1
00:00:24,775 --> 00:00:28,195
DETTA HAR HÄNT…

2
00:00:28,279 --> 00:00:31,866
Stjärnflottans kommando 
 har lagt ner utredningen. Avbryt.

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,702
Du förmedlade ett köp
av stulen portalteknik.

4
00:00:34,785 --> 00:00:36,746
Du luktar Stjärnflottan.

5
00:00:36,829 --> 00:00:38,372
Bevisa det.

6
00:00:41,167 --> 00:00:44,420
Avbryt, sa jag ju.

7
00:00:45,796 --> 00:00:47,923
Välkomna till Ryton-systemet.

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
Du ligger bakom.

9
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Du är avstängd för ordervägran.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
Jag är kapten Vadic.

11
00:00:55,431 --> 00:01:00,394
Ni har en Jack Crusher där,
och vi vill ha honom.

12
00:01:00,478 --> 00:01:03,647
-Bestyckning? 
 -236 fotontorpeder,

13
00:01:03,731 --> 00:01:05,441
18 antimateriamissiler.

14
00:01:05,524 --> 00:01:08,819
Och nåt laddat i avfyringsläge, sir.

15
00:01:08,903 --> 00:01:10,279
Teknik okänd.

16
00:01:10,362 --> 00:01:12,364
Törnskatan är inte ett skepp,

17
00:01:12,448 --> 00:01:14,074
utan en giljotin.

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,202
Vi vet båda
att Beverly aldrig skulle tillåta det.

19
00:01:16,285 --> 00:01:17,661
Du känner henne ju så väl, va?

20
00:01:17,745 --> 00:01:20,164
-Vem är din far?
-Jag har aldrig haft en!

21
00:01:20,247 --> 00:01:22,625
Ser du inte det jag ser?

22
00:01:22,708 --> 00:01:24,210
Tänk efter, Jean-Luc.

23
00:01:24,293 --> 00:01:25,711
Pojken stannar här.

24
00:01:26,295 --> 00:01:29,840
Du får oss alla dödade.
Varför gör du det här?

25
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
För att han är min son.

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
Full kraft till främre sköldarna.

27
00:01:34,011 --> 00:01:35,554
La Forge, var redo att sticka.

28
00:01:40,226 --> 00:01:41,560
Följ efter honom!

29
00:01:42,311 --> 00:01:45,648
-Om de vill ha strid…
-Måste de hitta oss först.

30
00:01:53,739 --> 00:01:54,865
LARM

31
00:01:56,826 --> 00:01:59,036
-Kraftnätet är instabilt.
-Hon är efter oss.

32
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
Eld.

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
En gång till.

34
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
Det här är ditt fel.

35
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
Jack, låt bli.

36
00:02:35,573 --> 00:02:37,199
De lär behöva oss.

37
00:02:40,995 --> 00:02:43,789
Sir, vi har stora skador. Sköldar, vapen…

38
00:02:43,873 --> 00:02:46,208
Maskinchefen, ta all kraft du behöver.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,459
Förbered warpfart.

40
00:02:47,543 --> 00:02:50,004
Det går inte så länge vi är inuti den här.

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,008
Vi förlorar sikt akterut!

42
00:02:54,091 --> 00:02:56,343
Skicka nån som tittar ut
genom bakrutan, för tusan!

43
00:02:56,427 --> 00:02:58,929
När vi har skakat av oss henne,
sticker vi.

44
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Sir, våra warpfältspolar har skadats,
hälsar maskinchefen.

45
00:03:01,599 --> 00:03:03,559
Vi kan inte hinna
undan dem med impulsfart.

46
00:03:03,642 --> 00:03:05,144
Nebulosastörning.

47
00:03:05,227 --> 00:03:07,897
Ju djupare vi går,
desto värre för externa sensorerna.

48
00:03:07,980 --> 00:03:10,190
BAKRE SKÖLDGENERATORER: 0 LADDNING
IMPULSDRIFT: OFFLINE

49
00:03:10,274 --> 00:03:13,319
Hon kunde krossa oss om hon ville.
Hon är strategisk.

50
00:03:13,402 --> 00:03:14,695
Hon vet att vi är utan sikt.

51
00:03:14,778 --> 00:03:17,615
Vi kan inte fly. Hon skjuter sönder
bit för bit tills vi ger oss.

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,992
-Vi måste gömma oss, kapten.
-Fasen också.

53
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
La Forge, gå djupare.

54
00:03:42,181 --> 00:03:43,891
De är bortom sensoravstånd.

55
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Vi tappade bort dem i nebulosan.

56
00:03:52,483 --> 00:03:54,818
Inga spår av Törnskatan, sir.
Vi har mist kontakten.

57
00:04:01,951 --> 00:04:03,369
Där gick sensorerna.

58
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Vi kom undan.

59
00:04:11,710 --> 00:04:12,753
Ett tag.

60
00:04:30,145 --> 00:04:37,069
DEL TRE
"Sjutton sekunder"

61
00:04:42,491 --> 00:04:46,954
TIDIGARE

62
00:04:53,127 --> 00:04:57,464
Skål, min vän, för din nyfödde son.

63
00:04:58,173 --> 00:04:59,341
För Thaddeus!

64
00:04:59,425 --> 00:05:01,635
Och för föräldraskap.

65
00:05:02,219 --> 00:05:05,681
Av många betraktat
som livets största utmaning,

66
00:05:05,764 --> 00:05:10,728
men helt säkert
är din son i kapabla händer.

67
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Skål.

68
00:05:11,979 --> 00:05:16,650
För han kommer att ses efter
av den klokaste av själar.

69
00:05:16,734 --> 00:05:20,320
Nån som visar stor vänlighet,
stort tålamod…

70
00:05:22,239 --> 00:05:24,491
…och villkorslös kärlek.

71
00:05:26,660 --> 00:05:28,579
-Jag saknar ord.
-Hans mor.

72
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
Är allt väl?

73
00:05:42,426 --> 00:05:43,427
Jadå.

74
00:05:44,053 --> 00:05:47,973
Du sa förut att förlossningen var svår.

75
00:05:48,057 --> 00:05:52,394
Vi var ombord på Titan, förstås,
och de anropade mig från sjukan.

76
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
"Bäst att ni kommer genast, sir."

77
00:05:55,856 --> 00:05:59,151
Det tonfallet är inte vad man vill höra.

78
00:06:00,903 --> 00:06:03,572
Det tog 17 sekunder att komma dit.

79
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
Mitt livs längsta turbohissfärd.

80
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Jag trodde att jag skulle mista honom.

81
00:06:13,957 --> 00:06:15,250
Min ofödde son.

82
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
Hela hans framtid
spelades upp inför mina ögon.

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Och i den stunden…

84
00:06:25,219 --> 00:06:26,553
…blev du en far.

85
00:06:27,429 --> 00:06:28,430
Just det.

86
00:06:29,098 --> 00:06:31,683
Allt man läser
i böcker och dikter om faderskap

87
00:06:31,767 --> 00:06:34,728
glöms bort när man får se sitt barn.

88
00:06:34,812 --> 00:06:38,190
Han är så… liten och ömtålig.

89
00:06:39,650 --> 00:06:43,112
Man vet bara att man måste
ta hand om honom till varje pris.

90
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Man skulle bränna världen
för att rädda honom.

91
00:06:47,866 --> 00:06:51,328
Jag är så glad för din skull, Will.

92
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Jag hoppas att du också
får uppleva den känslan en dag.

93
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
Inget går upp mot den.

94
00:07:02,339 --> 00:07:03,549
Jäklar.

95
00:07:05,759 --> 00:07:08,095
Jaså, vi njuter av whisky och cigarrer?

96
00:07:08,178 --> 00:07:10,681
Jag har inte borstat håret på 72 timmar,

97
00:07:10,764 --> 00:07:13,934
och din son kräktes just 
 över instrumentpanelen.

98
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Kaskadkräktes, över en meter upp i luften.

99
00:07:16,937 --> 00:07:18,564
Forskarna borde studera honom.

100
00:07:18,647 --> 00:07:20,649
Förlåt, Imzadi, jag kommer strax.

101
00:07:21,233 --> 00:07:22,609
Ta med whiskyn.

102
00:07:24,820 --> 00:07:26,613
Jag önskar dig lycka till, kapten.

103
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
Tack, amiral.

104
00:07:45,757 --> 00:07:50,053
NUTID

105
00:07:56,685 --> 00:07:58,270
Aktern, rapportera.

106
00:07:58,353 --> 00:08:01,481
-Kapten, fortfarande ingen skymt av…
-Ingen skymt av Törnskatan.

107
00:08:04,902 --> 00:08:06,069
Uppdatering från maskinrummet.

108
00:08:06,153 --> 00:08:07,821
De jobbar på reparationerna.

109
00:08:07,905 --> 00:08:11,450
Minst två timmar
innan warpdriften är igång igen.

110
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Vad är det nu, då?

111
00:08:16,371 --> 00:08:18,457
Energitopp från nebulosan, sir.

112
00:08:18,540 --> 00:08:21,293
Elektriska och biologiska signaturer.

113
00:08:21,376 --> 00:08:22,586
Så trevligt.

114
00:08:23,503 --> 00:08:25,923
Kommer det några fler konstigheter?

115
00:08:26,965 --> 00:08:30,302
La Forge, Mura, Esmar.
Ni har tjänstgjort i 36 timmar.

116
00:08:30,385 --> 00:08:33,263
Ni är avlösta. Gå och vila medan ni kan.

117
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Musik av.

118
00:09:09,174 --> 00:09:11,093
Jag ville bara se till dig.

119
00:09:11,176 --> 00:09:15,264
Reparatörer till däck 23 
 för att laga generatorskada…

120
00:09:15,347 --> 00:09:19,309
Jag har rumsarrest för ordervägran,
men tack ändå.

121
00:09:20,394 --> 00:09:23,730
Min far är en av de största teknikerna
inom Stjärnflottan nånsin.

122
00:09:24,231 --> 00:09:27,234
Folk såg gärna
att jag följde i hans fotspår,

123
00:09:27,317 --> 00:09:30,570
men när jag beslöt att bli pilot… Gosse.

124
00:09:30,654 --> 00:09:32,197
Det låter inövat.

125
00:09:35,284 --> 00:09:37,202
Folk tyckte inte att jag hörde hemma där.

126
00:09:37,786 --> 00:09:41,498
"Hon är här för att Stjärnflottan
inte kunde neka Geordi La Forges dotter."

127
00:09:43,667 --> 00:09:46,169
Min pappa och jag är lika på flera sätt,

128
00:09:46,253 --> 00:09:48,130
och vi har svårt att få vänner.

129
00:09:48,213 --> 00:09:52,759
Men när vi får vänner,
värderar vi dem högt.

130
00:09:53,885 --> 00:09:58,348
Shaw kan kalla det ordervägran att hjälpa
sin vän, men inte min pappa.

131
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Tack.

132
00:10:03,228 --> 00:10:04,521
Gå och vila, fänrik.

133
00:10:05,981 --> 00:10:07,899
Ja, kommendör Seven.

134
00:10:22,581 --> 00:10:25,917
Bara några revbensbrott, det läker fint.

135
00:10:26,001 --> 00:10:27,252
Du är snart bra.

136
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Ursäkta mig.

137
00:10:28,962 --> 00:10:30,339
Akta, hon är skadad.

138
00:10:30,422 --> 00:10:31,631
Det är ingen fara.

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,508
Dr Ohk, låt mig göra nytta.

140
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
Det skulle ta längre tid att förklara

141
00:10:35,927 --> 00:10:38,013
hur allt har förändrats på 20 år

142
00:10:38,096 --> 00:10:40,098
än att göra det själv. Men tack.

143
00:10:40,182 --> 00:10:42,976
Dr Ohk till maskinrummet.

144
00:10:47,230 --> 00:10:50,692
Du är i bra skick. Ta det bara lugnt.

145
00:10:50,776 --> 00:10:51,902
Ja.

146
00:10:51,985 --> 00:10:57,240
Reparatörteam till 
 styrbords styrmotorkontroll.

147
00:11:03,372 --> 00:11:05,165
-Jack, om vi skulle…
-Allt hon har att säga

148
00:11:05,248 --> 00:11:06,750
kan sägas inför mig.

149
00:11:09,795 --> 00:11:10,796
Det är bra.

150
00:11:17,177 --> 00:11:19,721
Reparatörteam 5 till maskinrummet.

151
00:11:19,805 --> 00:11:22,015
Reparatörteam 5 till maskinrummet.

152
00:11:35,320 --> 00:11:38,365
Två månader innan jag lämnade Enterprise,

153
00:11:39,282 --> 00:11:42,244
minns du vår permission på Casperia Prime?

154
00:11:43,620 --> 00:11:44,955
Vattenfallen?

155
00:11:46,123 --> 00:11:49,459
En perfekt dag på lånad tid.

156
00:11:50,710 --> 00:11:52,462
De kallade dig tillbaka i förtid.

157
00:11:53,547 --> 00:11:55,215
Så var det alltid med oss.

158
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
Det fanns alltid en klocka.

159
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
Kanske särskilt den dagen…

160
00:12:03,598 --> 00:12:05,767
…för vi visste båda
att vi hade nått vägs ände.

161
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Inte jag.

162
00:12:12,858 --> 00:12:15,485
Jag visste inte
att jag inte skulle få se dig igen.

163
00:12:17,070 --> 00:12:22,159
Att jag skulle undra i åratal
vad jag hade gjort för fel.

164
00:12:23,118 --> 00:12:27,539
Jag visste inte
att det handlade om vad du hade gjort.

165
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
Vår relation var slut.

166
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
Vår romantiska relation.

167
00:12:32,085 --> 00:12:35,797
För… femte gången.

168
00:12:38,175 --> 00:12:41,803
Nå, jag blev gravid den natten.

169
00:12:44,973 --> 00:12:47,142
Jag ville berätta för dig.

170
00:12:47,976 --> 00:12:48,977
Men…

171
00:12:52,105 --> 00:12:53,148
…du gjorde det inte?

172
00:12:53,231 --> 00:12:54,649
Jag kämpade med mig själv.

173
00:12:54,733 --> 00:12:56,568
Jag ville att han skulle
få lära känna dig,

174
00:12:56,651 --> 00:12:59,196
men så kom flyktingar från Kalara 5

175
00:12:59,279 --> 00:13:03,283
som var arga för romulanernas
omlokalisering och höll dig i nio dagar.

176
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Så jag fick bara nio dagar?

177
00:13:05,785 --> 00:13:07,537
Sen försökte jag igen, men den gången

178
00:13:07,621 --> 00:13:11,708
stoppade två remanska lönnmördare
skeppet i Donatra-sektorn

179
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
och hotade dig med en disruptor.

180
00:13:14,503 --> 00:13:15,670
Och hur kommer det sig…

181
00:13:15,754 --> 00:13:19,466
Bara några dagar senare blev du ombedd
att förhandla med pretorn

182
00:13:19,549 --> 00:13:22,719
och en fotongranat detonerade
strax intill dig.

183
00:13:22,802 --> 00:13:25,180
Det var då jag förstod

184
00:13:25,972 --> 00:13:28,099
att det skulle vara så jämt.

185
00:13:28,183 --> 00:13:33,355
Försöken att döda dig skulle fortsätta.

186
00:13:33,438 --> 00:13:37,817
Du tänkte aldrig
att om du hade berättat för mig,

187
00:13:39,110 --> 00:13:41,279
hade allt kunnat bli annorlunda?

188
00:13:41,363 --> 00:13:44,866
Jean-Luc, när galaxen kallar på dig

189
00:13:44,950 --> 00:13:48,286
är det inte en börda, du älskar det.

190
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
Påstå inte att du hade kunnat lämna det.

191
00:13:50,622 --> 00:13:54,459
Beverly, du gjorde valet åt mig.

192
00:13:55,585 --> 00:14:00,048
Man kan inte döma människor
före handlingen!

193
00:14:00,131 --> 00:14:04,719
Hela tiden sa du
att du aldrig ville ha en familj.

194
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
Att du aldrig kunde bli en far,

195
00:14:06,346 --> 00:14:08,890
för du var rädd att bli som din egen.

196
00:14:08,974 --> 00:14:14,896
Låt inte mitt förflutna rättfärdiga
och rationalisera dina handlingar.

197
00:14:14,980 --> 00:14:19,818
Hur vågar du ta mina förtroenden
om min far, om min fruktan,

198
00:14:19,901 --> 00:14:24,155
och använda dem för att frånta mig
det största beslutet i mitt liv?

199
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
Vad kunde ha hänt om jag hade vetat?

200
00:14:38,086 --> 00:14:39,879
Vad kunde jag ha blivit?

201
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
En far?

202
00:14:45,760 --> 00:14:47,012
En make?

203
00:14:50,140 --> 00:14:53,977
Jag vet nu att jag aldrig
hade blivit som min far.

204
00:14:56,563 --> 00:15:00,483
Men jag kunde ha lärt mig det
20 år tidigare.

205
00:15:06,114 --> 00:15:10,452
När jag var havande med Jack,
var jag skräckslagen.

206
00:15:11,411 --> 00:15:16,583
Jag visste bara att
om man är son till Jean-Luc Picard,

207
00:15:17,083 --> 00:15:18,793
är man en måltavla för onda människor.

208
00:15:19,711 --> 00:15:24,466
Jag miste mina föräldrar,
sen en make, sen min son Wesley,

209
00:15:24,549 --> 00:15:27,469
alla till samma stjärnor som äger dig.

210
00:15:30,138 --> 00:15:34,559
Som mor är man helt inriktad på
att skydda sitt barn.

211
00:15:37,228 --> 00:15:39,689
Jag trodde mig kunna skydda mitt.

212
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Jag visste inte…

213
00:15:44,277 --> 00:15:47,030
…om jag kunde skydda ditt.

214
00:15:55,997 --> 00:15:59,084
Kadetter och team B, 
 rapportera till deflektorkontrollrummet.

215
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Fänrik Willis till däck 6…

216
00:16:10,595 --> 00:16:12,430
-Titta inte på mig så där.
-Hur då?

217
00:16:12,514 --> 00:16:15,100
Som om jag är resultatet
av ett vetenskapligt experiment.

218
00:16:15,183 --> 00:16:17,435
Jag beklagar, grabben, men det är du.

219
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
Under två årtionden i det här rymdskeppet

220
00:16:19,896 --> 00:16:22,023
såg jag det som
ledde fram till din födsel.

221
00:16:24,984 --> 00:16:29,197
Det var subtilt i början,
men likheten med din pappa.

222
00:16:29,280 --> 00:16:33,201
Nej. Säg inte så. Han är inte "pappa".

223
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
Han är en av de finaste män jag har känt.

224
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Är han?

225
00:16:36,871 --> 00:16:38,498
Låt mig säga att under min tid i rymden

226
00:16:38,581 --> 00:16:40,542
har jag funnit en sanning.

227
00:16:41,042 --> 00:16:44,087
Ju större legenden är,
desto mer gör verkligheten en besviken.

228
00:16:46,464 --> 00:16:49,676
Vi är alla bristfälliga, bara människor.

229
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
Är inte han positronisk?

230
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
Han är fortfarande samma människa.

231
00:16:54,139 --> 00:16:58,351
Löjtnant till maskinrummet.

232
00:17:02,397 --> 00:17:04,482
Anklagande blickar smittar visst.

233
00:17:04,566 --> 00:17:07,402
Folk har rätt att veta
vem eller vad de riskerar

234
00:17:07,485 --> 00:17:09,738
-sina liv för.
-Jag bad dem inte om det.

235
00:17:11,531 --> 00:17:12,532
Det skulle jag aldrig.

236
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Jag vet.

237
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
Men nu är det ett faktum.

238
00:17:16,911 --> 00:17:21,583
Det bästa du kan göra är att ge dem
ett skäl att vara glada för det.

239
00:17:24,794 --> 00:17:25,879
Hör på, jag…

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,257
Jag vet inte mycket om er.

241
00:17:30,091 --> 00:17:35,430
Ibland började min mor berätta
en historia om er alla…

242
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
…och hennes ögon lyste upp.

243
00:17:40,602 --> 00:17:42,270
Sen blev hon ledsen…

244
00:17:44,981 --> 00:17:46,065
…och slutade.

245
00:17:52,197 --> 00:17:53,490
Har du familj, Riker?

246
00:17:57,160 --> 00:17:58,495
Säg gärna kapten.

247
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
Och, ja.

248
00:18:01,122 --> 00:18:03,041
Jag har en fru och dotter…

249
00:18:04,793 --> 00:18:06,252
…och jag hade en son.

250
00:18:13,718 --> 00:18:15,887
Vad vet du om skeppet där ute?

251
00:18:15,970 --> 00:18:17,138
Inget.

252
00:18:17,222 --> 00:18:21,559
Jack och jag hjälper behövande
i världar Stjärnflottan har glömt.

253
00:18:22,769 --> 00:18:25,939
Vi har haft problem ibland,
men inget som liknar det här.

254
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Lita inte på nån, sa du. Varför?

255
00:18:30,652 --> 00:18:35,615
Vi flög med förnödenheter till Sarnia
Prime, då Fenris Rangers överraskade Jack.

256
00:18:37,033 --> 00:18:39,160
Klingonerna bordade oss en dag senare.

257
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
De försökte ta honom.

258
00:18:41,204 --> 00:18:44,624
Vi for till Stjärnflottan,
och ända jagade de honom.

259
00:18:44,707 --> 00:18:47,377
Vart vi än far, jagar nån oss.

260
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
Du är den ende jag kan lita på.

261
00:18:52,882 --> 00:18:54,092
Varför vill de ha Jack?

262
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
Jag tror inte
att det har med honom att göra.

263
00:19:00,348 --> 00:19:03,601
Snarare har det
med dig att göra, tror jag.

264
00:19:03,685 --> 00:19:06,604
Jag vet inget om den här Vadic.

265
00:19:06,688 --> 00:19:08,064
Inte vi heller.

266
00:19:08,147 --> 00:19:09,774
Men det är inte en prisjägares skepp,

267
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
utan ett krigsskepp

268
00:19:11,734 --> 00:19:14,320
med fiender i samma format
som Jean-Luc Picard bakom.

269
00:19:17,073 --> 00:19:18,616
Jag måste återvända till bryggan.

270
00:19:22,370 --> 00:19:26,249
Jack… hans accent.

271
00:19:28,459 --> 00:19:31,087
Han gick i skola i London,
accenten blev kvar.

272
00:19:31,671 --> 00:19:33,256
Den kanske finns i hans DNA.

273
00:19:40,889 --> 00:19:43,016
Förtjänade jag inte en chans?

274
00:19:43,683 --> 00:19:47,020
Förtjänade han inte en chans
att lära känna mig?

275
00:19:47,103 --> 00:19:48,479
När han var gammal nog

276
00:19:48,563 --> 00:19:51,441
berättade jag för honom
vem du var och var du fanns.

277
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
Jag uppmanade honom att träffa dig.

278
00:19:57,071 --> 00:19:59,991
Han beslöt att låta bli.

279
00:20:08,833 --> 00:20:11,127
Reparationsteam till nacellkontrollen.

280
00:20:11,878 --> 00:20:12,962
Följ med mig, Will.

281
00:20:18,635 --> 00:20:20,887
-Vad sa Beverly?
-Det är oviktigt.

282
00:20:21,846 --> 00:20:23,056
"Oviktigt"?

283
00:20:24,098 --> 00:20:25,224
Det där är din son.

284
00:20:25,308 --> 00:20:27,894
Vår överlevnad är det enda viktiga.

285
00:20:27,977 --> 00:20:32,231
Jag har utsatt skeppets besättning
för onödig fara.

286
00:20:32,315 --> 00:20:34,192
Vi måste fokusera på en enda sak.

287
00:20:34,275 --> 00:20:36,653
Jean-Luc, prata med honom.

288
00:20:37,362 --> 00:20:39,364
Stunder med ens barn…

289
00:20:39,447 --> 00:20:42,367
Man vet aldrig vad man kommer
att ångra. Gud vet…

290
00:20:44,243 --> 00:20:46,120
Will, det går inte att reparera.

291
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Jag är skyldig skeppets kapten en ursäkt.

292
00:20:55,713 --> 00:21:00,176
Reparatörteam till 
 styrbords styrmotorkontroll.

293
00:21:09,602 --> 00:21:11,562
Bryggan, visuell kontakt med Törnskatan!

294
00:21:11,646 --> 00:21:14,732
Bäring 047. 3 000 meter och närmar sig!

295
00:21:14,816 --> 00:21:15,817
Klart skepp!

296
00:21:16,401 --> 00:21:18,987
Omöjligt. Hur tusan hittade hon oss?

297
00:21:19,237 --> 00:21:21,447
Titan är precis där den ska vara.

298
00:21:28,204 --> 00:21:29,163
Igen.

299
00:21:51,269 --> 00:21:52,770
Du. Du.

300
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
Du drog in oss i det här.
Du ska få ut oss.

301
00:21:57,025 --> 00:22:02,238
Dator, överför befäl.
Kapten William Riker. Tills vidare.

302
00:22:03,281 --> 00:22:07,535
Auktorisering, Shaw, 12, 11, Bravo Delta.

303
00:22:07,618 --> 00:22:10,621
-Befälsöverföring auktoriserad. 
-Ta honom till sjukan.

304
00:22:13,207 --> 00:22:16,878
Kapten, vi har visuell kontakt.
Hon är precis bakom oss.

305
00:22:18,254 --> 00:22:20,757
Amiral, kan du vända och inte avfyra

306
00:22:20,840 --> 00:22:23,634
en fotontorped,
halvvägs mellan oss och dem?

307
00:22:23,718 --> 00:22:26,637
Använd faserkanonerna, skjut.
Stötvågen borde…

308
00:22:26,721 --> 00:22:27,889
Torped iväg!

309
00:22:41,444 --> 00:22:43,613
Det funkade, kapten.
Vi kanske skakade om henne.

310
00:22:45,656 --> 00:22:46,699
Tack, Jean-Luc.

311
00:22:46,783 --> 00:22:51,287
Will, det är kanske dags
att du kallar mig ditt andrabefäl.

312
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
En uppdatering om 
 gårdagens förödande attack

313
00:23:06,010 --> 00:23:09,722
mot Stjärnflottans rekryteringsbyggnad 
 som krävde 117 dödsoffer.

314
00:23:09,806 --> 00:23:13,184
Stjärnflottans underrättelsetjänst har 
 nu bekräftat att Lurak T'Luco,

315
00:23:13,267 --> 00:23:15,728
en romulansk dissident, 
 låg bakom attacken.

316
00:23:15,812 --> 00:23:19,357
Myndigheterna avslöjar inga detaljer om 
 vilka vapen som användes i attacken,

317
00:23:19,440 --> 00:23:22,443
men är säkra på att T'Luco arbetade ensam

318
00:23:22,527 --> 00:23:24,862
och att det var en isolerad incident.

319
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
Jag vet inte vem tusan du är, men…

320
00:24:16,956 --> 00:24:19,584
Jag är Worf, son till Mogh,

321
00:24:20,084 --> 00:24:21,878
av släkten Martok,

322
00:24:22,378 --> 00:24:25,381
son till Sergey, släkten Rozhenko,

323
00:24:25,464 --> 00:24:30,136
baneman för Duras familj,
dräpare av Gowron.

324
00:24:30,803 --> 00:24:34,015
Jag har gjort kamomillte. Socker?

325
00:24:36,934 --> 00:24:40,313
Worf. Du är en legend.

326
00:24:40,396 --> 00:24:43,900
Picard brukade prata om dig jämt.

327
00:24:44,483 --> 00:24:47,445
Du är precis som jag trodde
att du skulle vara.

328
00:24:47,528 --> 00:24:49,906
Fast ändå inte.

329
00:24:49,989 --> 00:24:55,578
Jag har lärt mig på sistone att man
måste behärska både lugn och eld.

330
00:24:55,661 --> 00:24:59,749
Så jag har, som människor säger,
"jobbat med mig själv".

331
00:25:00,625 --> 00:25:05,171
Det sista jag minns var att…
ferengin tänkte döda mig.

332
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
Men jag tar dina pengar.
Och de tar ditt huvud.

333
00:25:10,426 --> 00:25:12,678
Det var inte din tid
att samlas till de dödas skara.

334
00:25:19,101 --> 00:25:20,311
Du?

335
00:25:21,938 --> 00:25:23,731
Är du min kontakt?

336
00:25:24,315 --> 00:25:25,733
Tillhör du Stjärnflottan?

337
00:25:25,816 --> 00:25:28,444
Mina intressen sammanfaller med deras.

338
00:25:30,404 --> 00:25:34,533
Se mig som… en underleverantör.

339
00:25:35,743 --> 00:25:38,746
Nånting kommer. En attack av nåt slag.

340
00:25:38,829 --> 00:25:40,456
Det har varit en attack.

341
00:25:40,539 --> 00:25:43,709
Rekryteringscentret,
med vapen stulna från Daystrom.

342
00:25:43,793 --> 00:25:46,796
Jag fruktar att det bara var början
till nåt mycket större.

343
00:25:46,879 --> 00:25:48,422
Det var ju det jag sa!

344
00:25:48,506 --> 00:25:52,093
Så varför beordra mig
att lägga ner om jag har rätt?

345
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
För att du skulle gå och bli dödad,
eller närapå.

346
00:25:55,263 --> 00:25:57,556
Och jag hade också rätt.

347
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Abstinens.

348
00:26:03,479 --> 00:26:07,316
Från narkotikan du tog in
innan jag räddade ditt liv.

349
00:26:07,400 --> 00:26:08,609
Du förstörde min täckmantel.

350
00:26:08,693 --> 00:26:10,945
Den var redan förstörd.

351
00:26:11,028 --> 00:26:12,488
Varför gör jag det här?

352
00:26:14,156 --> 00:26:18,577
Mitt liv, min familj, drogfriheten…

353
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
Vad är det med mig?

354
00:26:23,958 --> 00:26:28,129
Du dog nästan på ett uppdrag
som alla sa inte skulle fungera.

355
00:26:28,212 --> 00:26:30,256
Ja, tack. Strö salt i såren.

356
00:26:31,007 --> 00:26:33,634
Jag har hört värre
från större legender än du.

357
00:26:35,886 --> 00:26:41,100
Du har en krigares hjärta och instinkter.

358
00:26:42,059 --> 00:26:46,314
Nånting kommer. Jag har vetat det ett tag.

359
00:26:48,774 --> 00:26:49,984
Du har tjänat mig väl.

360
00:26:51,485 --> 00:26:52,778
Vänta.

361
00:26:52,862 --> 00:26:56,699
Varför pratar du i dåtid?

362
00:26:56,782 --> 00:27:00,411
För jag är inte klar här
och behöver ingen barnvakt.

363
00:27:00,494 --> 00:27:03,873
Jag har jobbat under täckmantel länge.
Jag har fingret på pulsen…

364
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
Raffaela, jag vet vem
som betalade ferengin för att ljuga.

365
00:27:10,755 --> 00:27:12,381
En människa vid namn Titus Rikka.

366
00:27:12,465 --> 00:27:13,632
TITUS RIKKA
KRIMINALREGISTER

367
00:27:13,716 --> 00:27:16,552
Många kontakter i undre världen.

368
00:27:16,635 --> 00:27:21,724
Du och jag ska spåra
den här individen tillsammans.

369
00:27:22,433 --> 00:27:25,019
Sen tar vi reda på vem som stal vapnen,

370
00:27:25,102 --> 00:27:29,732
tar reda på nästa fas
av deras plan och stoppar dem.

371
00:27:40,284 --> 00:27:41,285
Okej.

372
00:27:42,912 --> 00:27:46,499
Skador på styrbords 
 primära och sekundära skrov.

373
00:27:47,333 --> 00:27:52,713
Vadic är nog lika blind som vi.
Det kan ge oss en taktisk fördel.

374
00:27:52,797 --> 00:27:57,093
Nej, vi fortsätter gömma oss tills
warpdriften funkar. Hon hittar oss ändå.

375
00:27:57,176 --> 00:28:00,304
Maskinrummet beräknar
strax under 20 minuter, sir.

376
00:28:00,388 --> 00:28:04,767
Så, enbart defensiv strategi.

377
00:28:05,976 --> 00:28:09,355
Med tanke på våra begränsningar
och hennes kapacitet, ja.

378
00:28:09,438 --> 00:28:13,609
Men med tanke på risken
att vi tvingas strida igen…

379
00:28:15,152 --> 00:28:16,404
Det här är inte Enterprise.

380
00:28:16,487 --> 00:28:19,115
Efter vad jag har sett
av Titan och Törnskatan,

381
00:28:19,198 --> 00:28:21,867
är vår enda chans att gömma oss.

382
00:28:21,951 --> 00:28:25,037
Jag är förstås öppen för dina förslag.

383
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
Tack, kapten.

384
00:28:31,502 --> 00:28:36,507
La Forge, håll oss gömda
länge nog att köpa tid.

385
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Ja, kapten.

386
00:28:47,560 --> 00:28:51,689
Nästan klart.
Vi ska få dig skannad. Sådär ja.

387
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
Du, se på mig.

388
00:28:55,067 --> 00:28:56,986
Du kommer att klara dig. Okej?

389
00:28:57,570 --> 00:29:00,573
Visst, du har förlorat lite blod,
men de goda nyheterna är…

390
00:29:00,656 --> 00:29:02,950
…att vi har massor. Så ingen fara.

391
00:29:03,033 --> 00:29:04,910
-Jag lovar.
-Tack.

392
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
-Okej?
-Ja.

393
00:29:06,078 --> 00:29:07,538
Vi går hitåt.

394
00:29:07,621 --> 00:29:08,622
Kapten?

395
00:29:09,373 --> 00:29:11,709
Kapten, håll dig vaken. Kapten!

396
00:29:12,585 --> 00:29:15,087
-Hur kan jag hjälpa?
-Ta hand om de andra.

397
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
De är stabila.
Jag gillar inte vad jag ser här.

398
00:29:18,340 --> 00:29:20,634
Shaw, har du svårt att andas?

399
00:29:22,845 --> 00:29:26,640
Gör det ont? Och nu? Nu?

400
00:29:27,224 --> 00:29:29,268
-Okej.
-Han har inre blödningar.

401
00:29:29,977 --> 00:29:31,479
Nej, jag har skannat.

402
00:29:31,562 --> 00:29:34,648
Skanningen visar inte alltid blödningar
orsakade av hjärnskakningar.

403
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
Vi måste jobba på det här. Jack!

404
00:29:37,318 --> 00:29:39,111
-Okej.
-Lägg honom på sidan.

405
00:29:39,195 --> 00:29:40,988
-Ett, två, kör.
-Kör!

406
00:29:45,451 --> 00:29:48,078
Hur hittar hon oss hela tiden?

407
00:29:49,371 --> 00:29:53,125
Jag är ledsen, sir.
Jag ville inte att det här skulle hända.

408
00:29:54,668 --> 00:29:58,506
Hur hittar hon oss hela tiden?

409
00:30:13,479 --> 00:30:16,232
-Aktern, rapport?
 -Inga spår av henne.

410
00:30:16,315 --> 00:30:18,234
-Warpstatus?
-Mindre än tio, sir.

411
00:30:23,072 --> 00:30:26,492
Tekniken. Har ni spårat energipulserna?

412
00:30:26,575 --> 00:30:30,079
Ja, sir. Jag avläser både elektriska
och biologiska signaturer.

413
00:30:30,162 --> 00:30:35,125
Jag tror inte att det är en nebulosa,
utan en okänd anomali.

414
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
Inget liknande
har rapporterats av Stjärnflottan.

415
00:30:37,962 --> 00:30:41,715
Så att plöja rakt igenom
är inte att rekommendera?

416
00:30:41,799 --> 00:30:43,425
Absolut inte, sir.

417
00:30:44,552 --> 00:30:46,053
Föreslår du att vi vänder?

418
00:30:46,637 --> 00:30:50,391
Logiskt vore det oklokt att gå längre in.

419
00:30:59,483 --> 00:31:00,985
La Forge, ändra kurs.

420
00:31:01,068 --> 00:31:04,780
Informera maskinrummet, hur lång tid
det än tar att komma bort från nebulosan,

421
00:31:04,863 --> 00:31:07,700
är exakt den tid de har på sig
att bli redo för warpfart.

422
00:31:10,869 --> 00:31:14,415
Alle man, var kvar på era stationer, 
 redo för maximal warpfart.

423
00:31:14,498 --> 00:31:15,874
Vi försöker komma undan Törnskatan.

424
00:31:15,958 --> 00:31:18,043
Jag måste till bryggan och prata med dem.

425
00:31:18,127 --> 00:31:19,878
Vi har nödläge. Vänd om.

426
00:31:41,108 --> 00:31:44,153
Sir, jag uppskattar att vi snart
är ute ur nebulosan.

427
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Warpdriften klar, säger maskinrummet.

428
00:31:46,030 --> 00:31:47,906
Sätt kurs på närmaste stjärnbas.

429
00:31:47,990 --> 00:31:52,161
Gnisten, förbered SOS.
Och redo att gå till warp.

430
00:31:52,244 --> 00:31:54,455
Effekterna av nebulosan avtar…

431
00:31:54,538 --> 00:31:56,206
Så snart vi är ute, La Forge.

432
00:31:57,041 --> 00:31:58,292
Skannrar fungerar igen.

433
00:32:06,717 --> 00:32:07,885
Sir, hon är efter oss!

434
00:32:08,761 --> 00:32:10,638
Gör klart anordningen.

435
00:32:10,721 --> 00:32:11,722
Redo att använda.

436
00:32:14,183 --> 00:32:16,602
Deras vapensystem… Herregud.

437
00:32:17,353 --> 00:32:20,981
De avger energivärden som…
de liknar inget jag sett förut.

438
00:32:21,482 --> 00:32:22,608
Eld!

439
00:32:30,157 --> 00:32:32,368
-Vad tusan är det där?
-Sir, vi far rakt igenom.

440
00:32:45,381 --> 00:32:49,134
-Hon drog in oss djupare i nebulosan.
-Det är ett slags portalvapen, sir.

441
00:32:49,218 --> 00:32:51,553
Dimensionsveck, interspatial singularitet…

442
00:32:52,304 --> 00:32:54,723
La Forge, försök igen!

443
00:32:58,268 --> 00:33:00,729
Apparaten armerad. Redo för ert kommando.

444
00:33:08,862 --> 00:33:10,030
Igen!

445
00:33:34,471 --> 00:33:36,640
-Sir, hon drar in oss igen.
-Fasen!

446
00:33:36,724 --> 00:33:38,767
Will, hon stänger in oss.

447
00:33:38,851 --> 00:33:42,980
Hon håller oss stilla,
så att hon eller energivågen kan

448
00:33:43,063 --> 00:33:44,857
göra oss försvarslösa.

449
00:33:45,941 --> 00:33:47,693
Vi måste slå tillbaka!

450
00:33:54,408 --> 00:33:56,160
Vänd. Ta oss tillbaka.

451
00:34:18,390 --> 00:34:21,769
Välkommen. Du är nu i distrikt 6.

452
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
Ursäkta mig.

453
00:34:25,939 --> 00:34:26,940
Förlåt.

454
00:34:36,658 --> 00:34:38,285
Du skulle ju hålla dig dold.

455
00:34:38,368 --> 00:34:44,082
Det är inte min natur.
Och du ser misstänkt ut i den där huvan.

456
00:34:44,166 --> 00:34:46,043
Säger klingonen i krigarutrustning.

457
00:34:46,126 --> 00:34:49,838
Inte krigarutrustning.
Det är ledig klädsel.

458
00:34:49,922 --> 00:34:53,842
Allvarligt? Varför vara klädd så?
På väg till en tisdagshalshuggning?

459
00:34:53,926 --> 00:34:55,260
Välkommen. Du är nu i…

460
00:34:55,344 --> 00:34:57,930
Skönt att se att du mår bättre.

461
00:34:58,013 --> 00:35:00,682
Det gör jag inte.
Jag bara låtsas när det behövs.

462
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Se upp. Bakom dig!

463
00:35:18,700 --> 00:35:21,453
Raffaela, vi är avslöjade.

464
00:35:21,537 --> 00:35:23,247
Han kommer undan.

465
00:35:23,330 --> 00:35:24,373
Vilket håll?

466
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
Där, åt höger.

467
00:35:26,917 --> 00:35:28,293
-Jag ser honom.
 -Ta gränden.

468
00:35:29,336 --> 00:35:31,296
Där, vid ståndet. Nu!

469
00:35:35,467 --> 00:35:36,468
Han kommer undan!

470
00:35:49,690 --> 00:35:51,316
Halshuggningar är på onsdagar.

471
00:36:19,720 --> 00:36:22,764
Sir, vi kommer inte loss.
 Törnskatan drar oss djupare in.

472
00:36:22,848 --> 00:36:25,100
Vi har inte många chanser kvar, kapten.

473
00:36:25,183 --> 00:36:26,602
Det vet jag.

474
00:36:39,865 --> 00:36:41,909
-Vad gör du här?
-Vi måste prata.

475
00:36:46,163 --> 00:36:49,416
-Du har varit en Fenris Ranger, va?
-Jag har inte tid med det här.

476
00:36:49,499 --> 00:36:53,754
Blod i vattnet. Kom igen,
världens äldsta trick, blod i vattnet.

477
00:36:55,172 --> 00:36:57,674
Det är så Törnskatan hittar oss.

478
00:36:57,758 --> 00:37:00,761
Vi lämnar ett spår av nåt slag efter oss.

479
00:37:02,012 --> 00:37:04,973
Du vet att många olika saker
kan orsaka det här.

480
00:37:05,057 --> 00:37:09,853
Osynligt, subtilt,
och enkelt upptäckt av fiendeskepp.

481
00:37:09,937 --> 00:37:11,813
Inget behov av långdistanssensorer, bara…

482
00:37:11,897 --> 00:37:13,482
Masspektrometer.

483
00:37:14,983 --> 00:37:17,361
Verterium. Det isolerar warpsträngarna.

484
00:37:17,444 --> 00:37:20,614
Ja! Just det. Det är det jag menar.

485
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
Vi har en läcka.

486
00:37:27,788 --> 00:37:29,790
Vi måste vara säkra. Följ med mig.

487
00:37:32,793 --> 00:37:35,420
Beklagar, kommendör.
Kaptens order gäller än.

488
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
Ni har rumsarrest.
Ni får inte gå härifrån.

489
00:37:38,090 --> 00:37:40,676
Ja, men grejen är…

490
00:37:45,263 --> 00:37:46,390
Du är helgalen.

491
00:37:59,069 --> 00:38:01,905
Gasläcka. Luktar verterium. Här.

492
00:38:01,989 --> 00:38:04,574
Det är giftigt i gasform. Det kan döda en.

493
00:38:05,409 --> 00:38:08,412
Det får ställa sig i kö.

494
00:38:09,371 --> 00:38:11,331
ATMOSFÄRISK PROCESSTATUS
SYSTEMDIAGNOSTIK AV

495
00:38:11,415 --> 00:38:13,083
Nån har avaktiverat atmosfärdiagnostiken.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,918
Skeppsdatorn kan inte upptäcka läckan.

497
00:38:20,924 --> 00:38:22,009
VENTIL ÖPPEN

498
00:38:22,092 --> 00:38:24,386
Verkar vara resultat av
fasereld på kort avstånd

499
00:38:24,469 --> 00:38:26,680
Det är ingen skada, utan sabotage.

500
00:38:31,435 --> 00:38:32,936
SENSORKOLL: VERTERIUM
ISOTOPKONCENTRATION

501
00:38:33,020 --> 00:38:34,730
Det är mycket kvar i rummet och i röret.

502
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Jag kollar en annan kammare. Stanna.

503
00:38:36,314 --> 00:38:39,484
Vi måste veta hur fort systemet renas.
Hansen till bryggan.

504
00:38:39,568 --> 00:38:41,445
Vi vet hur Törnskatan
 har kunnat hitta oss.

505
00:38:41,528 --> 00:38:44,740
Vi läcker verterium. 
 Nån gjorde det med flit.

506
00:38:46,116 --> 00:38:47,909
Vi har en sabotör.

507
00:38:48,910 --> 00:38:51,788
Kapten, vi kommer för nära
nebulosans centrum.

508
00:38:51,872 --> 00:38:55,459
Och troligtvis en stark,
inre gravitationsbrunn.

509
00:38:55,542 --> 00:38:56,877
Om vi dras ner i den…

510
00:38:56,960 --> 00:38:58,587
Du hörde henne, La Forge.

511
00:38:59,296 --> 00:39:00,505
Ja, kapten.

512
00:39:03,592 --> 00:39:08,305
Will, om det var sabotage
kan vi använda det till vår fördel.

513
00:39:08,388 --> 00:39:09,681
Som avledningsmanöver?

514
00:39:09,765 --> 00:39:14,436
Ja! Täta läckan och lura Törnskatan 
in i en återvändsgränd.

515
00:39:14,519 --> 00:39:16,063
Svänga tvärt, bort härifrån.

516
00:39:16,146 --> 00:39:19,441
Nej, gillra en fälla.

517
00:39:19,524 --> 00:39:24,738
Istället för att fly stoppar vi spåret
och intar position bakom Törnskatan.

518
00:39:24,821 --> 00:39:26,615
Då har vi henne i vårt våld.

519
00:39:26,698 --> 00:39:28,492
Det är taktiskt sunt, men nej.

520
00:39:28,575 --> 00:39:32,454
Du sa det förut, vi kan inte
längre riskera besättningens liv.

521
00:39:32,537 --> 00:39:35,624
Så snart läckan är tätad
försöker vi fly undan.

522
00:39:35,707 --> 00:39:38,418
Be maskinrummet
att vara redo för warpfart igen.

523
00:39:38,502 --> 00:39:41,004
Läckan ger oss bara en fördel.

524
00:39:41,088 --> 00:39:43,965
Hon vet inte att vi vet
att hon spårar oss.

525
00:39:44,049 --> 00:39:46,635
Jag förstår din entusiasm. Du har
en son ombord och det påverkar…

526
00:39:46,718 --> 00:39:47,719
Will, varför?

527
00:39:47,803 --> 00:39:51,890
Jag tar skeppet och besättningen hem.

528
00:40:05,028 --> 00:40:06,863
Du får inte vara här, vi har en läcka…

529
00:40:08,073 --> 00:40:10,700
Varning. Farliga nivåer av verterium.

530
00:40:10,784 --> 00:40:12,828
Sätt på andningsmask.

531
00:40:13,829 --> 00:40:16,456
Varning. Farliga nivåer av verterium.

532
00:40:16,540 --> 00:40:19,042
Sätt på andningsmask.

533
00:40:20,252 --> 00:40:21,962
Varning. Farliga nivåer av verterium.

534
00:40:22,045 --> 00:40:24,673
Jack, läckan är tätad 
 men det tar lite tid att skingras.

535
00:40:24,756 --> 00:40:25,966
Jag återvänder till dig nu.

536
00:40:26,049 --> 00:40:28,135
Farliga nivåer av verterium.

537
00:40:28,218 --> 00:40:30,095
-Sätt på andningsmask. 
 -Jack?

538
00:40:30,804 --> 00:40:31,805
Varning.

539
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
-Farliga nivåer av verterium.- 
 -Jack?

540
00:40:33,807 --> 00:40:36,059
Sätt på andningsmask.

541
00:40:36,143 --> 00:40:37,185
Varning.

542
00:40:37,269 --> 00:40:38,353
Jack?

543
00:40:44,317 --> 00:40:49,990
Jag har svårt att balansera
det här med jobb och privatliv.

544
00:40:50,699 --> 00:40:56,621
Och du beslutar att hjälpa till
att döda 117 personer!

545
00:40:59,082 --> 00:41:02,419
Jag ska dra ut dina naglar

546
00:41:02,502 --> 00:41:04,045
bara för att må bättre.

547
00:41:07,090 --> 00:41:08,508
Varför svettas du redan?

548
00:41:08,592 --> 00:41:09,593
Raffaela.

549
00:41:11,303 --> 00:41:13,388
Du får behålla dina naglar.

550
00:41:13,471 --> 00:41:16,016
Vi vet att du inte är skyldig
till de där dödsfallen.

551
00:41:16,099 --> 00:41:17,267
Tusan heller.

552
00:41:17,976 --> 00:41:19,728
Så lätt kommer han inte undan.

553
00:41:20,812 --> 00:41:21,938
Har du nånsin sett

554
00:41:22,022 --> 00:41:24,733
hur långt en klingonkrigare
kan köra upp sitt svärd i nåns…

555
00:41:24,816 --> 00:41:26,818
Jag gör inte sånt längre.

556
00:41:27,944 --> 00:41:29,154
Jag är klokare nu.

557
00:41:33,575 --> 00:41:36,745
En gång var jag som hon. Kanske som du.

558
00:41:36,828 --> 00:41:39,247
Irrationell. Våldsam.

559
00:41:40,665 --> 00:41:42,334
Det förändras när man får perspektiv.

560
00:41:42,417 --> 00:41:43,585
Herregud.

561
00:41:43,668 --> 00:41:47,422
Det finns ingen rättfärdig sak.
Inget gott, inget ont.

562
00:41:48,048 --> 00:41:49,925
Du tror på din kamp.

563
00:41:50,926 --> 00:41:53,220
Men tro en som har kämpat länge.

564
00:41:54,971 --> 00:41:56,890
Din ilska är din fiende.

565
00:41:56,973 --> 00:41:59,392
Vi är alla likadana.

566
00:41:59,476 --> 00:42:02,312
Jag kräks snart upp mitt kamomillte.

567
00:42:02,395 --> 00:42:05,232
Kampen är sällan värd att dö för.

568
00:42:06,024 --> 00:42:08,568
Jag hyser ingen illvilja mot dig.

569
00:42:08,652 --> 00:42:11,529
-Säg bara vad vi vill veta.
-Vem bröt sig in på Daystrom?

570
00:42:29,798 --> 00:42:31,299
Abstinens är jobbigt.

571
00:42:33,718 --> 00:42:36,888
Huvudvärken bultar.

572
00:42:37,430 --> 00:42:39,933
Huden känns som om
den var sprejats med syra.

573
00:42:41,643 --> 00:42:44,646
Efter ett tag brukar en del
som lider av abstinens

574
00:42:44,729 --> 00:42:46,815
be om att få dö.

575
00:42:47,691 --> 00:42:50,443
Tro mig, jag vet.

576
00:42:54,531 --> 00:42:56,283
Ingen vet att du är här.

577
00:42:56,992 --> 00:43:00,954
Du kommer inte härifrån
förrän vi vet vad du vet.

578
00:43:12,882 --> 00:43:13,883
Jack!

579
00:43:13,967 --> 00:43:16,177
Kom till mig. Finn mig.

580
00:43:22,017 --> 00:43:23,476
Sammankoppla grenarna.

581
00:43:24,978 --> 00:43:26,980
Vi är snart tillsammans.

582
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Finn mig.

583
00:43:32,652 --> 00:43:33,862
Jack.

584
00:43:35,947 --> 00:43:36,948
Jack!

585
00:43:38,616 --> 00:43:40,535
Jack! Vakna!

586
00:43:40,618 --> 00:43:42,996
Kom igen, upp med dig! Sätt fart.

587
00:43:45,123 --> 00:43:47,292
Seven till bryggan.
Picard. Jack är skadad.

588
00:43:47,375 --> 00:43:48,960
Jag tar honom till sjukan.

589
00:43:51,046 --> 00:43:52,213
Gå!

590
00:43:53,923 --> 00:43:55,300
Vad har hänt honom?

591
00:43:55,383 --> 00:43:57,844
-Exponerad för verteriumgas.
-Okej.

592
00:43:57,927 --> 00:44:00,263
Herregud! Han slocknar.

593
00:44:01,431 --> 00:44:02,724
Sjukhytten.

594
00:44:12,150 --> 00:44:13,443
Säg nåt, Jack!

595
00:44:21,743 --> 00:44:23,328
Andas, Jack! Andas!

596
00:44:25,747 --> 00:44:26,790
Kardio…

597
00:44:46,935 --> 00:44:48,728
Kom igen.

598
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
Kom igen, Jack!

599
00:45:22,178 --> 00:45:24,055
Såja, vännen. Såja.

600
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Såja.

601
00:45:28,059 --> 00:45:29,561
Herregud.

602
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
Såja, såja.

603
00:45:37,527 --> 00:45:40,864
Banne mig!
Bäst att du börjar ge mig svar genast!

604
00:45:40,947 --> 00:45:42,574
Vem stal vapnen från Daystrom?

605
00:45:42,657 --> 00:45:45,034
-Romulaner!
-Skitsnack!

606
00:45:45,118 --> 00:45:46,911
Det var inte romulanerna!

607
00:45:46,995 --> 00:45:49,497
Jag låter dig dö i plågor, jag lovar,

608
00:45:49,581 --> 00:45:51,875
om du inte talar om
vem som bröt sig in på Daystrom.

609
00:45:51,958 --> 00:45:53,209
Det var jag!

610
00:45:53,293 --> 00:45:54,335
Vem mer?

611
00:45:55,211 --> 00:45:56,880
Likasinnade personer.

612
00:45:57,881 --> 00:45:59,174
Fiender till Federationen.

613
00:46:00,508 --> 00:46:02,093
Varför skylla på romulanerna?

614
00:46:02,177 --> 00:46:04,637
För det handlade aldrig om portalvapnet!

615
00:46:04,721 --> 00:46:07,348
De ville bara förvirra Stjärnflottan!

616
00:46:08,808 --> 00:46:11,227
Det var avledning från första början.

617
00:46:11,311 --> 00:46:12,312
För att distrahera från…

618
00:46:12,395 --> 00:46:14,856
Nåt annat som stals från Daystrom.

619
00:46:15,565 --> 00:46:16,816
Nåt farligare.

620
00:46:17,567 --> 00:46:18,860
Nåt mer värdefullt.

621
00:46:18,943 --> 00:46:20,987
Det är allt jag vet! Låt mig gå nu!

622
00:46:21,779 --> 00:46:24,157
Okej, det där är inte abstinens.

623
00:46:30,413 --> 00:46:34,125
Berätta, hur länge har du varit borta
från den Stora länkningen?

624
00:46:41,799 --> 00:46:42,800
Är han stabil?

625
00:46:43,510 --> 00:46:44,511
Ja.

626
00:46:45,011 --> 00:46:48,306
Will, vi kan inte fly längre.

627
00:46:48,389 --> 00:46:50,642
Vi måste ge eld och skydda skeppet.

628
00:46:50,725 --> 00:46:53,436
Jag skyddar skeppet.
Genom att undvika dess förstörelse.

629
00:46:53,520 --> 00:46:56,689
Jag förstör instinkten att frukta förlust.

630
00:46:58,358 --> 00:47:00,026
"Frukta förlust"?

631
00:47:01,861 --> 00:47:03,279
Skärp dig.

632
00:47:03,363 --> 00:47:05,198
Vi kan inte låta den försvaga oss.

633
00:47:05,281 --> 00:47:06,574
Sitt ner, amiral.

634
00:47:06,658 --> 00:47:10,286
Will, hur många gånger måste din strategi
misslyckas innan du ändrar den?

635
00:47:10,370 --> 00:47:12,121
Den funkar inte!

636
00:47:12,205 --> 00:47:13,540
Sitt ner, amiral!

637
00:47:15,583 --> 00:47:16,960
Jag är kapten här.

638
00:47:21,381 --> 00:47:24,092
Sir, för ett ögonblick
tyckte jag mig upptäcka Törnskatan.

639
00:47:24,676 --> 00:47:26,719
Hon är nära, var hon än är.

640
00:47:35,019 --> 00:47:39,566
Du ville att vi skulle släppa dig
innan du avslöjade ditt sanna jag.

641
00:47:39,649 --> 00:47:42,151
Jag känner din sort.

642
00:47:42,902 --> 00:47:46,239
Efter ett tag blir det för svårt
att bibehålla din solida form.

643
00:47:46,322 --> 00:47:49,242
Det min partner misstog för abstinens

644
00:47:49,325 --> 00:47:52,453
var ditt behov att
regenerera i flytande form.

645
00:47:55,206 --> 00:47:58,960
Det är för sent, klingon.

646
00:47:59,836 --> 00:48:01,546
Människor. Solida varelser.

647
00:48:01,629 --> 00:48:04,799
Era världar står
på gränsen till förstörelse.

648
00:48:07,510 --> 00:48:12,140
Snart raseras er Federation.

649
00:48:12,974 --> 00:48:14,267
Vad händer?

650
00:48:20,023 --> 00:48:21,024
Han är en formskiftare.

651
00:48:24,110 --> 00:48:25,445
Låt den inte komma undan.

652
00:48:31,993 --> 00:48:33,202
Jag blev angripen.

653
00:48:33,995 --> 00:48:35,038
Hans ansikte…

654
00:48:36,414 --> 00:48:37,415
…det förändrades.

655
00:48:40,043 --> 00:48:41,794
Vi har en formskiftare ombord.

656
00:48:48,843 --> 00:48:52,889
I det förflutna var formskiftare 
 en mäktig fiende till Federationen,

657
00:48:52,972 --> 00:48:54,515
förenade för sitt mål.

658
00:48:54,599 --> 00:48:55,600
EXTREM BIOLOGISK FARA

659
00:48:55,683 --> 00:48:57,935
Men när Dominionskriget slutade, 
 uppstod en schism.

660
00:48:59,312 --> 00:49:02,774
En terroristfraktion bröt sig loss 
 och vägrade acceptera nederlaget.

661
00:49:04,108 --> 00:49:09,656
Jag kontaktades av en nära vän 
 inom Länkningen. En hedervärd man.

662
00:49:10,281 --> 00:49:12,533
Han informerade mig om utbrytargruppen,

663
00:49:12,617 --> 00:49:15,787
men om Stjärnflottan
skulle vidkännas deras existens…

664
00:49:15,870 --> 00:49:18,498
Skulle Dominionskriget fortsätta.

665
00:49:18,998 --> 00:49:22,001
De kan se ut och låta
som vem som helst, oavsett art.

666
00:49:22,085 --> 00:49:24,420
Vad vill de ha? Ett andra krig?

667
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
Nej.

668
00:49:25,713 --> 00:49:27,882
Jag tror att de planerar en attack till…

669
00:49:29,300 --> 00:49:31,552
…och Stjärnflottan kan vara måltavlan.

670
00:49:31,636 --> 00:49:36,307
Vad kan vara så stort
att de använder ett portalvapen

671
00:49:36,391 --> 00:49:37,892
som en avledningsmanöver?

672
00:49:39,102 --> 00:49:41,813
Det kanske är som du sa,

673
00:49:41,896 --> 00:49:44,440
för att dra uppmärksamheten
från nåt annat som stals.

674
00:49:44,524 --> 00:49:46,234
Det verkliga vapnet.

675
00:49:46,317 --> 00:49:50,446
Vi måste bege oss till Daystrom Station.
Bara där kan vi finna svaret.

676
00:49:52,907 --> 00:49:57,203
Du och jag, Raffaela, är nu partners.

677
00:50:03,793 --> 00:50:06,337
Sir, läckan är borta.

678
00:50:06,838 --> 00:50:08,131
Törnskatan kan inte spåra oss.

679
00:50:08,214 --> 00:50:09,507
Bra, vi sticker härifrån.

680
00:50:09,590 --> 00:50:11,092
La Forge, förbered warpfart.

681
00:50:13,302 --> 00:50:14,762
Kaptener, Jack blev överfallen.

682
00:50:14,846 --> 00:50:16,472
Det var en formskiftare, tror han.

683
00:50:22,645 --> 00:50:24,814
Sir, en explosion.

684
00:50:25,648 --> 00:50:27,400
Warpenergin sjunker till noll, kapten.

685
00:50:27,483 --> 00:50:28,776
Vi har tappat en energikanal.

686
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
Vi kan inte gå till warpfart.

687
00:50:31,112 --> 00:50:33,114
Will, vänd skeppet och ge eld.

688
00:50:33,197 --> 00:50:34,532
Vi kommer att förlora!

689
00:50:34,615 --> 00:50:36,993
Vi har inget val, kapten.

690
00:50:37,076 --> 00:50:38,494
Vi måste kämpa eller dö.

691
00:50:41,247 --> 00:50:43,833
Bryggan, förbered anfall.

692
00:50:43,916 --> 00:50:47,837
La Forge, ta oss runt för anfall bakifrån.

693
00:50:47,920 --> 00:50:49,005
Vi går runt.

694
00:50:49,839 --> 00:50:52,925
Om Törnskatan följde spåret
kommer vi att hamna bakom henne.

695
00:50:58,264 --> 00:50:59,557
Hon har redan vänt.

696
00:50:59,640 --> 00:51:00,683
Will, nu!

697
00:51:00,767 --> 00:51:02,393
Ge eld med allt vi har!

698
00:51:10,485 --> 00:51:11,486
Nej!

699
00:51:22,872 --> 00:51:24,457
Motorn stannar! Skeppet svarar inte!

700
00:51:44,685 --> 00:51:46,646
Törnskatan retirerar.

701
00:51:47,939 --> 00:51:50,983
Vi sjunker, kapten.
Mot gravitationsbrunnen.

702
00:51:53,611 --> 00:51:56,155
Jag har ingen kontroll.
Vi är på väg ner i den.

703
00:51:56,239 --> 00:51:57,448
Will…

704
00:52:12,338 --> 00:52:14,382
Lämna bryggan.

705
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
Du har just dödat oss alla.