1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Katson.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Ja korotan.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Vastaan. Otan kaksi, kiitos.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Sinulla on paljastava ele.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Se on mahdotonta.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
Silloin tällöin
laajennat vasenta pupilliasi,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
vieläpä näyttävästi,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
yrittääksesi huijata,
että sinulla on paljastava ele.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Todellinen paljastava ele on,
ettei sinulla ole niitä.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Kun silmäsi ovat neutraalit,
tiedän sinun bluffaavan.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Kerrottuanne tuon, kapteeni,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
en tiedä, mitä huijausta käyttää.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Viisikymmentä.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Viisikymmentä? Kaikki rahani.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Huomaan sen.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Haluatteko vastata vai luovuttaa?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Käyttäydytään sivistyneesti.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Maitoa?
- Ei kiitos.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Sokeria?
- Ei kiitos.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Miksi viivyttelette?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
En halua pelin päättyvän.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Kaikki peliin.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Outoa.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
En tiennyt meidän suuntaavan Marsiin.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Tämä ei ole oikein.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Försti.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Ei hätää, poika.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Ei hätää.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
CHÂTEAU PICARD, RANSKA

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Ei hätää.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
SUURBOSTON

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Pidän tuosta.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Mitä me juhlimme?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Arvaa.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Käytä kuuluisia xaheanilaisia vaistoja.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Hyvä on.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Sinulla on salaisuus.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Iloinen salaisuus.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Eikä.
- Pääsin Daystormiin.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, olet mahtava.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Kiitos.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Robotiikkaan vai...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Olen tekoälyn ja kvanttitietoisuuden -

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
stipendiaatti.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Aika siistiä.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Ehkä pystyn jopa
istumaan kanssasi ruokalassa.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Ehkä. Enpä tiedä.

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Niinkö?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Lisää viiniä?
- Jotain parempaa. Yllätä minut.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Viisasta.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Replikaattorimenusi ovat kamalia.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Vaniljaa.

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
Ja vaniljaa. Tietenkin.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Ei!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Hän ei ole aktivoitunut vielä.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Puhu englantia.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Missä loput teistä ovat? Mistä olet?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Minä en...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Mistä olet?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Seattlesta.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Saamme sen myöhemmin. Tainnuta hänet.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Ei!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Hän aktivoituu!

64
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Luulet tuovasi tuon taloon,

65
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
mutta se ei tule kysymykseenkään.

66
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Älä esitä, ettet puhu ranskaa.

67
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Me harjoittelimme.

68
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Försti, mitä sinulla on?

69
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Tarkoitat, että kuka sillä on.

70
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Pikku salamurhaajamme.

71
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Salamurhaajatkin tarvitsevat
kylpyä välillä.

72
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Laris kuuli teidän
puhuvan unissanne viime yönä.

73
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
Mitään mielenkiintoista?

74
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Ei, vain roskaa.

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Mutta ette nuku.

76
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Pahoja uniako?

77
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Unet ovat ihania.

78
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Alan inhota heräämistä.

79
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Ei melankoliaa.

80
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Tänään on suuri päivä.

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Menkää hakemaan aamiaisenne.

82
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Kuule,

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
alan katua, että annoin -

84
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
suostutella itseni tähän.

85
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Levottomuudet jatkuvat
 alfa- ja beetakvadranteissa -

86
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
muistona tuhotulle...

87
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Se ei huoli aamiaista minulta.

88
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Vanhat koirat.

89
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Mikä niistä?

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Teetä. Earl Greytä. Kofeiinitonta.

91
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Olemmeko valmiita?

92
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Haastatteletko sinäkin, Zhaban?

93
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Välillä puhut minulle
kuin lempeälle vanhalle ukkelille.

94
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"Ukkelille"?

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Jossain hölmön ja kääkän välimaastossa.

96
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
VIERAILIJAHÄLYTYS

97
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Ensimmäinen saapui juuri.

98
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Menkää pukeutumaan, teidän korkeutenne.
Muistakaa pestä kätenne.

99
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Kymmenen vuotta ja pitää yhä muistuttaa.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Tuo se on.
- Pidät siitä.

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Erittäin arvokasta.

102
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Katso tätä solmua. Se on naurettava.

103
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Ehkä. Mutta haluan pitää työni.

104
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Olette hermostunut.

105
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Enkä ole.

106
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Mennyt on mennyttä.

107
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Nyt on paljon parempi.

108
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Selvä.

109
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Niin.

110
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Mitä draamaa.

111
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Kävitkö ehdot läpi heidän kanssaan?
- Kolmesti.

112
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Hän vakuutti,
ettei kysy Tähtilaivastosta lähdöstä.115

113
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Näin pitkän ajan jälkeen -

114
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
pelkään joskus,
että olette unohtanut tekonne,

115
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
sen, kuka olette.

116
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Minä...
- Me emme ole.

117
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Menkää nyt.

118
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Ja -

119
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
olkaa kapteeni, jonka he muistavat.

120
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Tähtilaivaston
 lippulaiva Enterprisen kapteenina...

121
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
GALAKSIN UUTISIA

122
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...hän oli galaksimme
 urhein tutkimusmatkailija,

123
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
taitava diplomaatti,
 sotastrategi, hyväntekijä -

124
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
ja monen ylistetyn
historiallisen analyysin kirjoittaja.

125
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Hän puhuu
romuluslaisen supernovan vuosipäivänä -

126
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
roolistaan
niissä traagisissa tapahtumissa.

127
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Minulla on harvinainen kunnia
esitellä amiraali Jean-Luc Picard.

128
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Eläkkeellä.

129
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Ette ole suostunut aiemmin haastatteluun.

130
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
Kiitos, että koko galaksi
pääsee työhuoneeseenne.

131
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Vähemmän väkeä kuin luulin.

132
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Tänään on vakava päivä.

133
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
Se on muistojen päivä.

134
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Tietoisuuden lisääminen
supernovan jatkuvasta vaikutuksesta -

135
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
on työtä,
johon suhtaudun erittäin intohimoisesti.

136
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Puhutaan siitä.

137
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Kun saitte tietää
Romuluksen auringon räjähtämisestä -

138
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
ja sen tuomista kamalista vaikutuksista,

139
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
mitä tunsitte?

140
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
Sanat eivät riitä kuvaamaan
sen muutoksen tuhoisaa laajuutta.

141
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Se on yksi syistä...

142
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
Ette voi kertoa tunteitanne,

143
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
mutta pyysitte romuluslaisten
valtavaa uudelleensijoittamista.

144
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
He pyysivät apuamme.

145
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
Minusta meillä oli velvollisuus auttaa.

146
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Monien mielestä resursseillemme
 oli parempaa käyttöä -

147
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
kuin auttaa Liiton vanhinta vihollista.

148
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Onneksi Liitto
päätti tukea pelastustoimia.

149
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Niin.

150
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Aluksi.

151
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Osaan olla suostutteleva.

152
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Mutta Liitto ymmärsi,
että miljoonia henkiä oli vaarassa.

153
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Romuluslaisten henkiä.
- Ei, vaan henkiä.

154
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Jätitte Enterprisen
komentaaksenne pelastusarmadaa.

155
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Kymmentätuhatta poimukykyistä lauttaa.

156
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
Tehtävänä sijoittaa uudelleen
900 miljoonaa Romuluksen kansalaista -

157
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
supernovan räjähdyksen
ulkopuolisiin maailmoihin.

158
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
Pyramideja kunnianhimoisempi
logistinen saavutus.

159
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Pyramidit olivat
jättimäisen turhamaisuuden symboli.

160
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Jos haluaa verrata historiaan,

161
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Dunkerque.

162
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dunkerque.

163
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Niin.

164
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Sitten tapahtui jotain käsittämätöntä.

165
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Voitteko kertoa siitä?

166
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Amiraali?

167
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Luulin meidän puhuvan supernovasta.

168
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
Rikollisten synteettien ryhmä
laski planeettojen suojakilvet -

169
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
ja hakkeroi Marsin puolustusverkon...

170
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Niin.
- ...tuhoten pelastusarmadan -

171
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
ja Utopia Planitian telakan.

172
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Räjähdykset sytyttivät
stratosfäärin höyryt.

173
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Mars on yhä tulessa.

174
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
92 143 henkeä menetettiin,

175
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
mikä johti synteettisten kieltoon.

176
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Niin.

177
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Emme vieläkään tiedä syytä
synteettisten konnuuteen -

178
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
ja tekoihin sinä päivänä.

179
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Mutta sen jälkeinen päätös
kieltää synteettiset eliöt oli virhe.

180
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
Kapteeniluutnantti Data,

181
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Enterprisen operaatioupseeri,
oli synteettinen.

182
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Epäilittekö häntä koskaan?

183
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
En ikinä.

184
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Mihin menetitte uskonne?

185
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Ette ole puhunut
lähdöstänne Tähtilaivastosta.

186
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
Ettekö luopunut urastanne protestina?

187
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Kertokaa,

188
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
miksi oikeasti lähditte Tähtilaivastosta?

189
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Se ei ollut enää Tähtilaivasto.

190
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Anteeksi kuinka?
- Se ei ollut enää Tähtilaivasto.

191
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Me vetäydyimme.

192
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
Galaksi suri ja hautasi kuolleitaan,

193
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
ja Tähtilaivasto
oli luistanut tehtävistään.

194
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
Päätös perua pelastustehtävä -

195
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
ja hylätä väki,
 jonka vannoimme pelastavamme,

196
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
ei ollut vain kunniaton -

197
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
vaan suorastaan rikollinen.

198
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
En ollut valmis katselemaan sivusta.

199
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Eikä sinulla, kultaseni, ole
 aavistustakaan siitä, mikä Dunkerque on.

200
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Et tunne historiaa. Et tunne sotaa.

201
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Heilutat väin kättäsi,

202
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
ja se kaikki katoaa.

203
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Se ei ole yhtä helppoa kuolleille.

204
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Eikä se ollut helppoa heidän omaisilleen.

205
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Tämä oli tässä.

206
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"Ei ole yhtä arvokasta perintöä
kuin rehellisyys."

207
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Kuka sanoi niin, Försti?

208
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
Mitä haluat?

209
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
Näin haastattelusi.

210
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Tunnetko minut?

211
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Mitä?

212
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Tunnetko minut?

213
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
En.

214
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Katso minua.

215
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Et ole varma.

216
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Et ole varma.

217
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Mistä tiedän sen?

218
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Kuka olet?

219
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Olin poikaystäväni kanssa.

220
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Olimme asunnossani.

221
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
Päähäni laitettiin pussi.
En nähnyt mitään.

222
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- Kuka laittoi?
- En tiedä, mutta poikaystäväni...

223
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
He murhasivat hänet.

224
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Sitten tapoin heidät.

225
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Heidät kaikki.

226
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Mitä?

227
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Jokin sisälläni osasi toimia,

228
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
liikkua ja tapella.

229
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
Jotenkin -

230
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
toimin luonnollisesti
ja nopeasti kuin salamanisku maahan.

231
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Sitten riisuin pussin.

232
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
Verta oli tosi paljon.

233
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Siispä pakenin.

234
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
En tiennyt, mihin mennä.

235
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Yritä rauhoittua.

236
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Yritäthän rauhoittua?

237
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Mielessäni etsin sinua.

238
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Näin jatkuvasti kasvosi.

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Minutko?

240
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Niin.

241
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Minut siellä pelastaneet vaistot
toivat minut tänne.

242
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Miksi?

243
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
Koska tunnen sisimmässäni
olevani turvassa luonasi.

244
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Sillä lailla. Aivan kuin uusi.

245
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Kiitos.

246
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Ole hyvä.

247
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

248
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Toimii aina.

249
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Olemme keittiössä.

250
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
Epätavallinen kaulakoru.

251
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Saanko katsoa?

252
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Kiitos.

253
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Sain sen isältäni.

254
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Ihana.

255
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Oletko koskaan...

256
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Koskaan mitä?

257
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Ollut vieras itsellesi?

258
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Monta kertaa.

259
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Kiitos.

260
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Saanko kysyä nimeäsi?

261
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Olen Jean-Luc.

263
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Tiedän.

264
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
En haastattelun vuoksi,
vaan koska olet suuri mies.

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Tunnen sinut.

266
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
Olen puhunut, luennoinut...

267
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Ei, se on vanhempaa.

268
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Syvempää. Paljon syvempää.

269
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Saatat olla oikeassa.

270
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Tiedätkö miten?

271
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
En.

272
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Pidätkö minua hulluna?

273
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
En.

274
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Uskotko minua?

275
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Uskon sinun uskovan,
että sinun pitäisi olla täällä.

276
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Jos olisit vaarallinen,

277
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
Försti kertoisi minulle.

278
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris.

279
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Voisitko saattaa vieraamme huoneeseen?

280
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Hän tarvitsee kunnon yöunet.

281
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Tule, kulta. On aika asettua yöpuulle.

282
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Kiitos.

283
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Haluaisitteko viimeistellä sen?

284
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
En osaa.

285
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Se ei ole totta.

286
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Ei.

287
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Anteeksi.

288
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Nuori nainen on lähtenyt.

289
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Mihin?

290
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Heräsin viideltä. Hänen ovensa oli auki.

291
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
Koira oli sängyssä, mutta hän poissa.

292
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Tarkistin turvakamerat. Hän ei ole täällä.

293
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Minun täytyy mennä jonnekin.

294
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Jos hän palaa, ota heti yhteyttä.

295
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
TÄHTILAIVASTON ARKISTO

296
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Koko kvanttiarkisto on lukittu staasiin.

297
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Eikö niin?
- Niin.

298
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Vain minä pääsen siihen käsiksi,
eikö niin?

299
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Ellette halua meidän myyvän lippuja.

300
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- Huumoriako?
- Yritämme jotain uutta.

301
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Älä luovu päivätyöstäsi.

302
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Ohjelmani käskee jättämään teidät tässä.

303
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Jos tarvitsette minua taas,
sanokaa: "Hakemisto."

304
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
KAPTEENI PICARD -PÄIVÄ

305
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
TÄHTILAIVASTON MUSEO - KVANTTIARKISTO

306
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
ETSII

307
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Hakemisto.

308
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Tunnista tämä maalaus.

309
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Esine 227.67.

310
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Jean-Luc Picardin arkisto.

311
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Amiraali, eläkkeellä.

312
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Komentajakapteeni Datan
noin vuonna 2369 maalaama taulu.

313
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Toinen kahdesta.

314
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Saitte sen häneltä lahjaksi Enterprisella.

315
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Toinen on uskoakseni
työhuoneenne seinällä.

316
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Eikö kukaan muu ole käynyt täällä?

317
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Edes huoltotöissä?

318
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Tarkista tiedot.

319
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Ei kukaan.

320
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Maalauksella oli nimi.

321
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Tutkin.

322
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Maalauksen nimi on Tytär.

323
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Hei, kulta.
- Äiti, joku yritti tappaa minut.

324
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Mitä? Kulta, kuka?

325
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Minä pakenin. He kai jahtaavat minua yhä.

326
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
En tiedä, mitä tapahtuu.

327
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Sinun pitää mennä turvaan.

328
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Yritin, mutten voinut jäädä sinne.

329
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
En voi vaarantaa muita.

330
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
En halua kenenkään muun loukkaantuvan.

331
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Minua pelottaa kovasti.

332
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Tämä on tärkeää.

333
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Palaa Picardin luo.

334
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Ei, se on liian vaarallista hänelle.

335
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Odota.

336
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
En kertonut sinulle,
että menin Picardin luo.

337
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Tietenkin kerroit. Miten muuten tietäisin?

338
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
En ole puhunut kanssasi sen jälkeen.

339
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- Mitä tapahtuu?
 -Muru, ole kiltti.

340
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Etsi Picard.

341
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Hän voi auttaa. Hän auttaa sinua.

342
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Sulje vain silmäsi ja keskity.

343
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Ajattele selkeästi.

344
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Etsi nyt Picard uudestaan.

345
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Mene.

346
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
LÄHETYS KATKAISTU

347
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
PÄÄSY MYÖNNETTY

348
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
ETSII

349
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
GEOLOKAATIO SAATU, SAN FRANCISCO

350
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Dahj?

351
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Mistä tiesit minun olevan täällä?

352
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Olin huolissani,
kun kuulin sinun lähteneen.

353
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Pelkäsin heidän tulevan
ja että olisit vaarassa.

354
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
Osasin jäljittää sinut tänne.
Osaan nyt juttuja.

355
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Kuulen keskustelut korttelin päähän.

356
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Tule. Lähdetään täältä.

357
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Tutkin vähän.

358
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Minulla voi olla skitsofrenia
tai päävamma.

359
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- Kuuloharhat...
- Sinulla ei ole skitsofreniaa.

360
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Sitten olen friikki.
- Etkä ole.

361
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Saatat olla hyvin erityinen.

362
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Minulla oli rakas ystävä.

363
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Komentajakapteeni Data. Hän oli androidi.

364
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- Kuten Marsiin hyökänneet?
- Ei lainkaan.

365
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
Sana androidi saa ihmiset
ajattelemaan kaikenlaista.

366
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Unohda heidät.

367
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
Komentajakapteeni Data
oli ansioitunut Tähtilaivaston upseeri,

368
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
ja -

369
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
hän uhrasi henkensä puolestani -

370
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
viimeisellä yhteisellä tehtävällämme.

371
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Siitä on yli kaksi vuosikymmentä aikaa.

372
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Hän oli myös taiteilija, maalari.

373
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Miksi kerrot minulle?

374
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Koska, Dahj,

375
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
hän maalasi sinut
juuri tällaisena kuin olet nyt,

376
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
mutta hän maalasi sen 30 vuotta sitten.

377
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Mahdotonta.

378
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Hän antoi maalaukselle nimeksi -

379
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
Tytär.

380
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Selvä.

381
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
Ystäväsi maalasi jonkun, mutta...

382
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Sanoit toimineesi
maahan iskevän salaman lailla asunnossasi.

383
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Osasit toimia,
vaikket ollut tehnyt sitä aiemmin.

384
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- Adrenaliini.
- Tiesit heidän tulevan perääsi.

385
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
Sitten kuulo, ja nyt jäljitit minut.

386
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- Miten teit sen?
- Minä vain...

387
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Jäljittämiseni vaatii turvaluokitusta,
jota sinulla ei ole.

388
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Hyökkäys toimi kai
jonkinlaisena herätyksenä,

389
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
kuin positronihälytyskello.

390
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Ei.

391
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Synnyin Seattlessa.

392
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Isäni oli ksenokasvitieteilijä.

393
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Kotimme oli täynnä orkideoja.

394
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Hän risteytti kaksi lajia
ja nimesi risteymän mukaani.

395
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

396
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Keltainen ja pinkki.

397
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Kaunis muisto.

398
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Ja se on sinun.

399
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Kukaan ei voi koskea siihen
eikä viedä sitä.

400
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Mutta -

401
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
sinun pitää katsoa sisimpääsi -

402
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
syvään ja rehellisesti.

403
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Oletko koskaan
harkinnut mahdollisuutta...

404
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
Että olen sieluton murhakone?

405
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
Että olet jokin rakkaudella
ja tarkoituksella luotu -

406
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
kuten Dahj oncidium.

407
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Sanot minulle, etten ole todellinen.

408
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Enkä sano.

409
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Jos olet se, keneksi sinua luulen,

410
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
olet rakas minulle tavoilla,
joita et voi ymmärtää.

411
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
En jätä sinua ikinä.

412
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Menemme yhdessä
Daystorm-instituuttiin Okinawalle.

413
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Minut hyväksyttiin juuri
tutkijaksi Daystormiin.

414
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Niinkö?

415
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Se on loistavaa.

416
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Se ei tarkoita enää mitään.

417
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Jos olen oikeassa,

418
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
olet pelkkää tarkoitusta
ja rohkeutta olevan miehen -

419
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
tytär.

420
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Ole kuin hän.

421
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
He löysivät meidät. Liikettä. Heti.

422
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Odota. Tarvitsemme apua.

423
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
He ovat melkein täällä.

424
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Pysähdy. Odota.

425
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Ei ole aikaa.

426
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Pysy matalana.

427
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Ei!

428
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Haluaisitteko viimeistellä sen?

429
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
En jätä sinua ikinä.

430
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Miksi oikeasti lähditte Tähtilaivastosta?

431
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Maalauksen nimi on Tytär.

432
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Hän on hereillä.

433
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Olen kunnossa, poika.

434
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Enkö olekin?

435
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Saitte pahan kolhun.
Muuten olette ilmeisesti ennallanne.

436
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Pelästytitte meidät.

437
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
Mitä tapahtui?

438
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj.

439
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Hän on kuollut.

440
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Miten se on mahdollista?

441
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
Poliisi ei maininnut häntä.

442
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Teidän sanottiin olleen yksin katolla.

443
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Turvanauhassa ei näkynyt muita,
mutta te -

444
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
juoksitte.

445
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Hänellä saattoi olla häivelaite.
Siksi emme nähneet häntä syötteessä.

446
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Ehkä se aktivoitui automaattisesti,

447
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
kun hän oli vaarassa.

448
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Mitä tarkoitatte?
- Hän oli synteettinen.

449
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Salamurhaajat olivat romuluslaisia.

450
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Hän tuli tänne etsimään turvaa.

451
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Kuten sinä ja Zhaban.

452
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Kuten minä.

453
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Hän ansaitsi minulta parempaa.

454
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Olen hänelle velkaa
selvittää hänen tappajansa ja tapon syyn.

455
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Pyydätte liikaa itseltänne.

456
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Olen istunut täällä kaikki nämä vuodet -

457
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
hoivaamassa loukattua kunniaani,

458
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
kirjoittamassa kirjoja historiasta,
joka halutaan unohtaa.

459
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
En ole pyytänyt itseltäni mitään.

460
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Ei, amiraali.
- En ole elänyt.

461
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Olen odottanut kuolemaa.

462
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
DAYSTORM-INSTITUUTTI, OKINAWA

463
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Amiraali Picard.

464
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Tämä on kunnia.

465
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Tohtori Jurati, kiitos ajastanne.

466
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Agnes. Miten voin auttaa?

467
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Kerro, onko mahdollista tehdä
lihaa ja verta oleva älyllinen androidi.

468
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Ei oikeastaan. Miten voin...

469
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- Siksikö tulit?
- Niin.

470
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Jopa ennen kieltoa se oli...

471
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Lihaa ja verta oleva androidi oli lähellä.

472
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
Mutta älyllinen ei vielä vuosituhanteen.

473
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Sitten on vielä oudompaa,
että join äskettäin teetä yhden kanssa.

474
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Se oli napakymppi,

475
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
älyllinen synteettinen,
joka vaikuttaa ihmiseltä sisältä ja ulkoa.

476
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.

477
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
HENKILÖ VAHVISTETTU

478
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Tervetuloa Liiton edistyneen
synteettisen tutkimuksen osastoon.

479
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
Se on aavekaupunki.

480
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
Useammallakin tavalla.

481
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Marsin tuhonneet androidit
tulivat tästä labrasta.

482
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Saamme nykyään toimia vain teoreettisesti:

483
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
tutkia, julkaista ja tehdä simulaatioita.

484
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Mutta ette voi luoda mitään.

485
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Oikein.

486
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Tässä on kaikki, jolla oli väliä meille,

487
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
minulle.

488
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Kukaan ei tee enää
minkäänlaisia synteettisiä.

489
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
Se rikkoo galaksien sopimusta.

490
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Eikö ole mahdollista luoda synteettinen,
joka näyttää täysin ihmiseltä?

491
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- Lyhyt vastaus on ei.
- Kerro sitten pitkä vastaus.

492
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Se on yhä ei.

493
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Tee se mielikseni.

494
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
Se on B-4, eikö olekin?

495
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Näyttää kovasti Datalta.

496
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
Hän on huonompi kopio.

497
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Data yritti ladata neuroverkkonsa sisällön
B-4:ään juuri ennen kuolemaansa.

498
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Melkein kaikki menetettiin.

499
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
Lopulta B-4 ei ollut
kovinkaan Datan kaltainen.

500
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Yksikään synteettinen ei ole ollut.

501
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Ei.
- Se on ongelma.

502
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Kukaan ei ole pystynyt toistamaan
Datan luomisen teknologiaa.

503
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Sitten tuli Bruce.

504
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

505
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Hän värväsi minut Tähtilaivastosta.

506
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Datan kuolemasta huolimatta -

507
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
pääsimme tosi lähelle.

508
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Sitten laitoksemme suljettiin,
ja se mursi hänet.

509
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Missä hän on nyt?

510
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Hän katosi kiellon jälkeen.

511
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Olen yrittänyt etsiä häntä.

512
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Sanoit "Datan kuolemasta huolimatta",

513
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
eli jokainen uusi synteettinen
pitäisi luoda Datasta.

514
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
Kehittyneet kyllä.

515
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Jos olisi Datan neuroverkko,

516
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
olisi aika helppoa
tehdä lihaa ja verta oleva isäntä.

517
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Hänen neuroninsa kuolivat hänen kanssaan.

518
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Nyt alat ymmärtää,
mitä sanomani "ei" tarkoittaa.

519
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Tarkoittaako tämä sinulle mitään?

520
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Mistä sait tuon?

521
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
Seuralaiselta, jonka kanssa join teetä.

522
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
Jota sinun mukaasi ei voi olla olemassa.

523
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Kunpa olisit tullut vapaapäivänäni.

524
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
Se on fraktaalineurokloonauksen symboli.

525
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Anteeksi kuinka?

526
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Se on Maddoxin radikaali ja kaunis idea.

527
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Hänen teoriansa oli,
että Datan koko koodi, jopa muistot,

528
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
voitaisiin luoda taas
yhdestä positronineuronista.

529
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Jos tuolla on täydellinen synteetti
kuten sanot...

530
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Sitten Data tai osa häntä,

531
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
hänen perusolemuksensa...

532
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- Kyllä.
- ...olisi elossa.

533
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Ei voi mitenkään tietää tutkimatta...

534
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
Dahjia.

535
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
Tyttöä.

536
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
Datan tytärtä.

537
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Hän halusi aina tyttären.

538
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Uskon Maddoxin ottaneen mallia
Datan vanhasta maalauksesta.

539
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Nainen. Niin. Heitä voi kai tehdä siten.

540
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Anteeksi. Heitä?

541
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Heidät luodaan pareittain.

542
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Kaksosetko?

543
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Kaksoset.

544
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
On siis toinenkin.

545
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
ROMULUSLAINEN KUNNOSTUSPAIKKA

546
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Tohtori Asha.

547
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
En halua häiritä.
Olen Narek. Olen uusi täällä.

548
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Soji.

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Kaunis nimi.

550
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Olen lukenut työstäsi. Se on kiehtovaa.

551
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
Minulla on monia kysymyksiä.

552
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
Minusta tuntuu, että aiot esittää ne.

553
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Tuo on kiva.

554
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Kaulakorusi.

555
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Isäni teki sen.

556
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Yhden minulle ja yhden siskolleni.

557
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Olen kaksonen.

558
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Minulla oli veli.

559
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
Ei kaksonen, mutta olimme tosi läheisiä.

560
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Me -

561
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
menetimme hänet viime vuonna.

562
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Kovin yllättäen.

563
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Onneksesi sinulla on siskosi.

564
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Anteeksi. Korjaat koko päivän
hajonneita ihmisiä.

565
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Arvaan, ettet vapaa-ajallasi halua -

566
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
kuunnella lisää surullisia tarinoita.

567
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Arvaa uudestaan.

568
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
Tekstitys: Jari Vikström