Xin chào. Tôi là Cơ trưởng Vadic.
Ông đang che giấu một người tên Jack Crusher, và chúng tôi đến bắt hắn.
TRONG TẬP TRƯỚC
Tôi đang cố tìm ra
kẻ đã trộm mấy món vũ khí thử nghiệm chết tiệt từ Trạm Daystrom và lý do.
Ai trộm vũ khí từ Daystrom?
Là tôi!
- Với ai? - Những người cùng chí hướng.
Kẻ thù của Liên bang.
Rồi, đó không phải triệu chứng cai nghiện.
Gương mặt hắn chuyển động. Có một gã Changeling ở trên tàu.
Chúng là đám nhớp nháp. Đất sét biết đi biết nói.
Chúng chỉ nhìn là có thể sao chép người khác.
- Trung tá, là tôi mà. - Trung tá gì, La Forge?
Trung tá Hansen.
Bọn chúng muốn gì?
Tôi e chúng có thể lên kế hoạch tấn công lần nữa.
Nhưng cái gì quan trọng đến nỗi chúng dùng vũ khí cầm tay
chỉ để đánh lạc hướng?
Để đánh lạc hướng khỏi thứ gì đó cũng bị lấy trộm.
Vũ khí thực sự.
Vậy thì ta cần đến trạm Daystrom.
Ông có cuộc đời nào bên ngoài cuộc sống ở Hạm đội?
Hạm đội là gia đình duy nhất mà tôi cần.
Jack. Jack.
Tìm ta.
Cần một máy bay không người lái đi lấy mẫu tinh vân
từ các khe nứt trên thân tàu.
Hợp chất điện sinh thật hấp dẫn.
Vậy còn bao lâu nữa sẽ về đến nhà?
Họ nói vài tiếng nữa toàn bộ hệ thống sẽ trực tuyến lại.
Động cơ đẩy trực tuyến.
RCS. ICS.
Đang nhắm vào.
Xin lỗi.
Cậu đang làm gì vậy?
Ngươi!
Ta biết bộ mặt thật của ngươi.
Jack.
Về nhà.
PHẦN NĂM "Những kẻ mạo danh"
Nhật ký Cơ trưởng lâm thời, Ngày vũ trụ 78186.03.
Chúng tôi đã đến rìa Khu Alpha
để tạm dừng nhằm sửa chữa lõi warp và những hệ thống thiết yếu khác.
Chưa có dấu hiệu của Vadic và tàu Bách Thanh.
Có lẽ lần quay về Không gian Liên bang này cho chúng tôi câu giờ một chút,
nên giờ chúng tôi có cơ hội tập trung vào những vấn đề cấp thiết khác.
Làm quái nào mà một tên Changeling lên được tàu mà không bị phát hiện?
Theo tôi nhớ, Changeling chỉ cần nhìn là sao chép được loài khác.
Nhưng chắc chắn không chép được sinh lý bên trong.
Từng nhân viên bước qua
một buồng soi nội hình ảnh trước khi báo cáo.
Nó là quy trình chuẩn kể từ Chiến tranh Dominion.
Để chứng minh họ không phải là quái biến hình.
Tôi chắc chắn Hạm đội sẽ điều tra chuyện đó.
Nhưng tôi e rằng có thứ khác họ cũng đang quan tâm.
Họ sẽ muốn nghe câu trả lời từ chúng ta
về việc trưng dụng tàu và gây nguy hiểm cho phi hành đoàn.
Đến lúc về nhà và nghe chửi rồi.
Cơ trưởng Shaw, tôi có vài thứ cần trả anh.
Máy tính, khôi phục tất cả mã lệnh cho Cơ trưởng Liam Shaw.
Ủy quyền giọng nói, Riker 3-8-Alpha-Echo.
Hoàn tất chuyển giao.
Tôi xin thay anh.
Tôi xin rời phiên.
Vậy là xong xuôi,
tôi nên nói với các anh là tôi đã liên hệ với Hạm đội,
và họ đang trên đường đến.
Trung tá, cô muốn gánh hậu quả với tư cách
- tại chức hay bị bãi chức? - Tại chức.
Tôi phục chức cho cô.
Và, để lịch sự,
vì gian nan mà chúng ta đã cùng trải qua,
tôi sẽ ra ngoài để các người ba mặt một lời.
Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm khi Hạm đội đến.
Tôi phải có trách nhiệm cho mọi chuyện.
Hạm đội đang trên đường đến,
và anh sẽ cố hết sức xử lý việc này.
Mẹ con em đẩy anh vào thế khó, em xin lỗi. Giá mà…
Quan trọng nhất là cả hai đều an toàn.
Bọn em có cơ hội quay trở lại cuộc sống của mình,
và hi vọng anh là một phần trong đó.
Jean-Luc, em nghĩ chuyện này chưa kết thúc ở đây.
Bằng cách nào đó, một tên Changeling lách được hệ thống an ninh nội bộ của tàu.
Em muốn biết bằng cách nào.
Em muốn được cấp phép khám nghiệm thi thể Changeling.
Cứ làm đi.
Bất cứ điều gì làm rõ được mưu đồ của Vadic đối với em và Jack
sẽ củng cố tình thế của ta với Hạm đội.
Hạn chế tất cả hoạt động không thiết yếu do năng lượng hiện tại…
Tôi có nên tìm một cặp còng tay dễ chịu không?
Hạm đội là một tổ chức được xây dựng dựa trên lý tưởng về lý lẽ,
và lúc cần thì tôi cũng thuyết phục được người ta.
Tôi tin chuyện đó.
Nhiều kẻ nổi loạn từ khắp ngõ ngách của ngân hà
đã tìm đường đến Hạm đội.
Có lẽ cậu nên nghĩ đến việc chọn một nghề lương thiện hơn.
Hạm đội. Tôi sao?
Sáng suốt như ông,
vậy mà cũng không chú ý lắm nhỉ?
Không có ý gì đâu nhưng khi tôi xong việc với Hạm đội,
tôi sẽ ra đi.
Như ông nói.
Tất nhiên rồi.
Tôi…
Sự hung hăng của kẻ thù sẽ luôn làm lộ điểm yếu của chúng.
Cô vốn có thể hy sinh một nước để tôi lộ điểm yếu.
Tôi biết lâu rồi. Đó là nói nhiều!
Bốc đồng, bướng bỉnh, thiển cận là điểm yếu của cô.
Ừ, đúng vậy.
Cứ ngồi thiền đi.
Anh biết tôi sẽ thắng chắc mà.
Cảnh báo liên lạc ưu tiên.
Sắp có tin nhắn được mã hóa từ Cục Tình báo Hạm đội.
- Người phụ trách của anh? - Ừ.
Cuối cùng cũng tới.
Anh liên lạc với họ được gần 24 tiếng rồi.
- Kiên nhẫn, Raffaela. - Kiên nhẫn con khỉ.
Nếu cuộc tấn công Tuyển mộ Hạm đội chỉ là một cú lừa,
tức là trong lúc này,
có hàng tá kẻ khủng bố nhớp nháp đang lên kế hoạch tấn công lần nữa.
Bởi vậy nên tôi mới yêu cầu được vào trạm Daystrom.
Ta phải tìm hiểu xem tên Changeling đó còn lấy đi thứ gì khác từ căn hầm đó.
YÊU CẦU TRUY CẬP VÀO HỌC VIỆN DAYSTROM
Bị từ chối.
Gì thế? Không thể nào.
TẠI SAO?
Bị từ chối.
Tìm cách khác.
KẾT NỐI BỊ NGẮT
Chúng ta bị từ chối truy cập điều tra Daystrom.
Nhưng tại sao lại từ chối mà vẫn bảo chúng ta tiếp tục?
Tôi cho rằng lệnh từ chối đến từ ai đó trên cơ người phụ trách tôi.
Họ đang giấu giếm gì đó.
Tôi quá mệt mỏi với sự cầm chân này rồi.
Mấu chốt của toàn bộ âm mưu này có thể ở bên trong Daystrom.
- Nếu cần, tôi sẽ tự đột nhập vào đó. - Ta đang án binh bất động.
Không.
Nếu anh hi sinh được bằng một nửa tôi…
Đừng đục lỗ lên sàn của tôi mỗi khi muốn phát biểu được chứ?
Đừng tự cho rằng cô biết tôi đã hi sinh những gì cho chuyện này.
Cần tôi nhắc Trạm Daystrom được phòng hộ bằng một hệ thống AI phức tạp không?
Không có ủy quyền từ Chỉ huy Hạm đội thì không đời nào vào được.
Vậy sao những tên hạ đẳng biến hình từ Quận 6 đột nhập vào đó được?
Chỉ Sneed mới có thể trả lời.
Phải chi anh không chặt đầu hắn.
Để cứu một kẻ không nghe lệnh.
Được rồi.
Nhưng hẳn có người biết cách Changeling đột nhập vào Daystrom.
Hãy tự đặt câu hỏi "Còn ai xung quanh Sneed không?"
Tôi nghĩ tôi biết một người.
ĐANG TÌM KIẾM…
CƠ SỞ DỮ LIỆU: KẾT QUẢ TÌM KIẾM
Krinn.
"Cốt cán của tổ chức tội phạm V'Lashi.
Chuyên xâm nhập hệ thống bảo mật cao".
Chúng đang đến. Đi nhanh!
"Bị truy nã vì nhiều tội danh trộm cắp lớn,
lừa đảo và giết người khắp nhiều hệ thống".
Nếu có ai biết gì về vụ đột nhập tại Daystrom,
thì đó là Krinn.
Có vẻ là một khởi đầu tốt.
Vậy là sao? Chuyện gì đang xảy ra?
Chúng sợ chúng ta.
Chúng ta đã bình định được tội phạm ở đây.
Chúc mừng,
giờ chúng ta là thủ lĩnh Quận 6.
Làm việc thỉnh thoảng cũng vui phết.
Nghe đây!
Chúng tôi đang tìm Krinn, cộng sự của Sneed.
Rời khỏi đây thôi.
Hắn ở đâu?
Bị điếc hả?
Từng người trong cái thành phố chết tiệt này sẽ rồi sẽ bị như Sneed
trừ phi giao nộp hắn ra ngay!
- Anh đang làm gì thế? - Đang chờ.
Chờ gì?
Chờ hệ sinh thái Quận 6 tự đâu vào đấy.
Hay đấy.
Nhưng ta sẽ cần kế hoạch dự phòng.
Titan, đây là tàu USS Intrpid.
Mất nguồn và đang chờ hướng dẫn thêm.
Cơ trưởng, là một chiếc Intrepid. Có liên lạc từ một kênh an toàn.
Họ đang gửi đến một tàu con thoi chở sĩ quan an ninh.
Tàu con thoi?
Thiết bị dịch chuyển của họ bị hư à?
Có vẻ sĩ quan an ninh nhất quyết dùng tàu.
Quái lạ.
Tàu đang vào, thưa Cơ trưởng.
Số Bảy, chắc tôi phải nhờ cô giúp tôi một chuyện nữa.
Nên tranh thủ lúc còn có thể.
Im lặng chút được không?
Xin lỗi. Tự dưng thấy vui vui.
Không phải do các người sắp bị xử lý đâu.
Mà chỉ vui vậy thôi.
- Chúng tôi đâu phải lần đầu… - Phải.
- …cứu dải ngân hà. - Phải.
Và hi vọng họ còn nhớ.
Hoặc họ sẽ nhớ lần mà ai đó làm rơi
đĩa tàu Enteprise-D lên một hành tinh.
Hay lần ai đó mặc xác Chỉ thị Tối cao
để hôn hít gái làng Ba'ku.
Hay lần hai người gần như xóa sổ toàn bộ nhân loại
bằng việc tạo ra một nghịch lý thời gian trong hệ Devron.
Về cơ bản, khi nói về chuyện cứu hộ,
tình cảnh của hai người cũng giống vụ gà hay trứng có trước.
Một thời huy hoàng.
Ro Laren.
- Cơ trưởng Shaw, xin phép lên tàu. - Chấp thuận.
Này. Chúng ta đang đi đâu vậy?
Một nơi họ không tìm được cậu.
Đô đốc Picard, Cơ trưởng Riker.
Hạm đội yêu cầu hai người chấp thuận thẩm vấn.
Xin báo là bất cứ điều gì hai người nói đều có thể được dùng làm bằng chứng,
trường hợp các cáo buộc chống lại hai người.
Cáo buộc gì?
Tạo phản.
Thật sự cần thiết sao?
Tôi hoàn toàn đủ khả năng tự giải quyết.
Bố cậu nhờ tôi giấu cậu đi. Mặc cái này vào.
Không.
- Không, tôi không làm được. - Cứ làm đi.
Nếu sĩ quan an ninh đến tìm, nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất.
Xin xác nhận, đối tượng được nghi là quái biến hình,
một mối đe dọa đến sự an nguy của phi hành đoàn.
Thiếu úy La Forge, nhằm mục đích ghi chép, xin cô xác minh
xác chết này không phải là cô.
Xin xác nhận, Thiếu úy La Forge đã xác minh.
Đầu tiên, thứ mà ta biết là
thông thường, sau khi chết, Changeling trở về trạng thái lỏng,
nhưng không hiểu sao đối tượng này vẫn giữ được hình dạng sao chép cuối cùng.
Tôi sẽ bắt đầu bằng cách kiểm tra lớp biểu bì.
Thật tò mò…
Hoàn toàn không có dấu hiệu ADN.
Nhưng lại có huyết tương giống như máu.
Con Changeling này có thể lách được việc xét nghiệm máu truyền thống.
Như thế có nghĩa là sao?
Làm thế quái nào mà Ro Laren lại trở về Hạm đội?
Cô ta phải vào tù vì những gì đã làm chứ.
Chuyện đó 30 năm trước rồi. Nhóm Maquis cũng không còn là kẻ thù nữa.
Cô ta có nhiệm vụ bảo vệ Liên bang khỏi những tên khủng bố.
- Nhưng cô ta đã trở thành tên khủng bố. - Jean-Luc…
Lần cuối cùng anh thấy cô ta là cô ta đang chĩa súng tia vào anh.
Ro vẫn luôn là người ngoài cuộc.
Ông là người cử cô ấy xâm nhập vào nhóm Maquis,
dù biết cô ấy có lòng trắc ẩn.
Có lòng trắc ẩn khác với việc phản bội chỉ huy.
Và giờ cô ta dám xuất hiện ở đây và buộc tội chúng ta là tạo phản.
Hoàn toàn không có lý do gì để tin là cô ta sẽ công bằng với chúng ta.
Ông đã dạy dỗ cô ấy. Ông tin tưởng cô ấy khi không ai dám.
- Hai người có mối liên kết… - Và cô ta đã phá vỡ.
Nên để tôi nói chuyện.
Tôi đã thông báo Cơ trưởng Shaw
tàu Titan đang được chính thức kiểm tra an ninh.
Chúng tôi đã bắt đầu quá trình vận chuyển hầu hết phi hành đoàn
đến Intrepid để tái bổ nhiệm.
Hai người được thẩm vấn riêng.
Giọng điệu này…
Nghe như tội của chúng tôi đã được định trước.
Việc hai người hợp tác đầy đủ có thể sẽ tác động đến bản án.
Thôi nào, Ro. Cô biết chúng tôi mà.
Nhằm phục vụ cho quá trình, xin hãy gọi tôi là Trung tá.
Trung tá?
Tôi xin bắt đầu với Đô đốc Picard.
Vui lòng đưa Cơ trưởng Riker ra.
Tôi rất tò mò.
Làm sao một Đại úy từng phản bội Hạm đội
và chỉ huy của mình lại được phục chức?
Ông đã lên tàu Titan dưới vỏ bọc tiến hành một cuộc kiểm tra chính thức
nhằm đánh cắp một tàu con thoi, có đúng không?
Và làm sao mà một tên phản bội lại đứng đây đóng vai Trung tá Hạm đội?
Đóng vai? Ý ông nói tôi là kẻ mạo danh?
Vâng, Cơ trưởng Shaw nói ông gặp vấn đề về Changeling trên tàu.
Chúng ta giải quyết chuyện này trước nhé?
Dù có máu hay không, cô…
Chiếc bông tai Bajora của cô.
Cô không đeo nó.
Tôi tưởng đó là biểu tượng niềm tin của cô.
Hay là cô đang quay lưng lại với một tổ chức khác nữa?
Kìm thái độ thù địch lại, Đô đốc.
Vụ này đâu chỉ liên quan đến ông.
Chúng ta nói về con trai ông đi.
Tìm ta đi.
Hãy nghe ta.
Kết nối chúng ta đi.
Bốn người. Bước lên.
Cung cấp năng lượng.
Nghe tôi nói chứ?
Cậu được lệnh di chuyển lên Intrepid chưa?
Intrepid…
là… gì?
Đúng.
Không.
Còn nơi nào khác tôi đi được không?
Đâu cũng được. Một hành tinh khác.
Đâu cũng được, miễn không phải là Hạm đội.
Không.
Này, cậu ổn chứ?
Worf!
Từng có một sư phụ loài Vulcan đã một lần dạy tôi về lòng kiêu hãnh.
Quá trình tiến hóa tự nhiên của lòng kiêu hãnh là sự suy sụp.
Và hai người đến đây.
Các người đã giết Sneed công khai ngay tại đây.
Và chúng ta học được gì?
Lòng kiêu hãnh đưa chúng ta vào bẫy, nhưng lòng nhẫn nại…
lòng nhẫn nại đem lại phần thưởng lớn.
Bọn ta tìm kiếm thông tin về hoạt động phạm tội của các ngươi.
Bọn ngươi phải hạ vũ khí xuống.
Ta xin bảo đảm, bọn ta đang nắm đằng chuôi.
Ngươi tưởng ta sẽ không nhận ra bộ phát di động sao?
Thật đáng thất vọng.
Thật vô lý nếu không nghi ngờ việc ngươi chuẩn bị cho ta.
Nên ta cũng đã chuẩn bị cho ngươi.
Với các phát hiện này,
đã rõ hơn việc làm thế nào mà đối tượng có thể tránh bị phát hiện đến tận giờ.
Bằng cách nào đó, tên Changeling này đã có thể
sao chép hoàn toàn nội tạng con người.
Chỉ khi bị mổ xẻ chi tiết, mô mới trở lại trạng thái tự nhiên.
Đây là một loài mới sao?
Không. Nó tiến hóa.
Có nghĩa là nó có thể ở bất cứ đâu, hay là bất cứ ai,
và chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được.
Nói cho tôi biết về Jack.
Tôi không chắc là mình làm được.
Vì sao? Chẳng phải nó là con trai ông à?
Tôi chỉ biết nó được vài ngày.
Nó thì liên quan gì tới việc điều tra của cô.
Crusher gọi Picard.
Trả lời đi.
Bác sĩ Crusher, tôi đang ở cùng Trung tá Ro.
Tôi hiểu, nhưng tôi có kết quả xét nghiệm của anh.
Tôi khuyến nghị là anh nên xem chúng sớm nhất có thể.
Gửi qua đây. Cảm ơn.
Tôi xin phép, đây là vấn đề y tế cấp bách và riêng tư.
TÀU USS TITAN NCC-80102-A
CHANGELING BÁO CÁO KHÁM TỬ THI
CHANGELING NÉ ĐƯỢC XÉT NGHIỆM MÁU
KHÔNG CHỈ SAO CHÉP BÊN NGOÀI. ĐỪNG TIN AI HẾT.
Mọi thứ ổn chứ, Đô đốc?
Sao cô lại quan tâm tới con trai tôi như vậy?
Chắc là do ông cứ tránh né câu hỏi của tôi về cậu ta.
Giờ cậu ta là tâm điểm của cuộc điều tra này.
Tâm điểm?
Lạ kỳ là cô còn chưa thèm hỏi tôi về Vadic hay Bách Thanh.
Cô Ro mà tôi nhớ kỹ lưỡng hơn thế này nhiều.
Vậy chắc ông không hiểu tôi chút nào rồi.
Vậy khai sáng cho tôi đi.
Làm thế nào mà cô mò mẫm quay lại Hạm đội được?
Sau ngần ấy năm với nhóm Maquis, tôi đầu thú với Hạm đội.
Tôi đã bị đưa ra tòa, bị tống lại vào tù.
Nhưng do quá khứ của tôi với mấy nhóm khủng bố,
tôi được tuyển vào Cục Tình báo Hạm đội.
Họ đưa tôi vào một chương trình phục hồi đầy gian khổ,
nơi tôi đã chứng minh bản thân.
Từ từ tiến lên. Một lần nữa.
Đây là câu chuyện mà ai cũng biết. Không phải là thứ tôi muốn biết.
Vậy thứ ông muốn biết là gì?
Sao cô lại gia nhập phe địch? Sao cô lại vứt bỏ thể diện của mình?
Thể diện của tôi? Hay ý ông là thể diện của Hạm đội?
Niềm tin mù quáng vào bất kỳ tổ chức nào cũng không làm cho một người có thể diện.
Hãy nói cho tôi biết mọi thứ mà ông biết về tên Changeling ở trên tàu.
Chúng tôi không biết gì hết. Chúng tôi giết nó rồi.
Vậy tôi muốn được xem cái xác.
Toàn bộ thành viên không thiết yếu, tiếp tục di chuyển…
TIỀN SỬ BẮT GIỮ: JACK CRUSHER
…đến Intrepid để cho lời khai.
Nên báo với trạm y tế rằng ta đang trên đường đến đó.
Kế hoạch thay đổi, Đô đốc.
Hãy đến khoang mô phỏng.
Máy tính, khóa cửa.
Uống gì đây? Rượu Xuân của người Bajora?
KHOANG MÔ PHỎNG: MŨI MƯỜI, 2024
QUY TẮC AN TOÀN TẮT
Đặt tay lên quầy.
Tất nhiên rồi. Chỉ lấy ngăn trên cùng thôi.
Tường trên tàu này cách âm không tốt lắm.
Chỗ này có nhạc không?
Máy tính, mở nhạc.
Của Guinan đấy. Cô nhớ Guinan chứ?
Hạ súng xuống. Bằng không tôi sẽ giết ông.
Nói tôi biết thật ra cô là ai.
Câu đó tôi phải hỏi ông. Nhỡ ông là kẻ giả mạo thì sao?
Khi lần đầu cô bước lên tàu Enterprise,
hoa tai Bajora của cô vi phạm quy tắc trang phục.
Ta đã nói xong chuyện này rồi.
Đúng, nhưng cô từng nói nó đại điện cho gia đình đã mất của cô.
Và tôi cũng cho phép, để rồi nhận ra việc đó chỉ là vì cái tôi của cô mà thôi.
Cái tôi đó đã khiến cô phản bội lại tôi.
Tiếng Bajora của ông có tiến bộ đấy.
Tôi tập dượt đoạn đối thoại này suốt 30 năm mà.
Ông không biết cảm giác khi sống dưới sự phán xét không ngừng của ông đâu.
Vấn đề không phải là phán xét. Mối quan hệ của ta dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau.
Dựa trên…
- cô và tôi. - Tôi và ông cái gì?
- Cô phản bội mọi thứ mà tôi tin tưởng. - Không.
Ông muốn nhào nặn tôi thành ông. Sự cố vấn của ông. Sự thương cảm của ông.
Đều là có mục đích.
Vậy mà ông dám chất vấn danh dự tôi?
Tôi gia nhập nhóm Maquis vì họ đứng lên chống lại bất công,
dù việc đó đồng nghĩa phản bội Hạm đội yêu quý của ông.
Tôi từng như thế.
Nhưng ông lại không bao giờ hiểu được do ông nhập nhằng đạo đức và nghĩa vụ.
Và đó là nỗi ô nhục của ông, Đô đốc.
Tôi đã tin tưởng cô.
Ông chỉ tin tưởng tôi khi mọi thứ dễ dàng với ông.
Nếu tôi có ý nghĩa như vậy thì lẽ ra ông phải hiểu.
Cô khiến tôi đau lòng.
Ông cũng vậy.
Nỗi đau đó…
chỉ cho ta biết rằng ta nghĩ thế nào thì bản thân ta sẽ là thế đó.
Sao cô ở đây, Ro?
Hạm đội bị xâm nhập ở mức độ cao nhất.
Jean-Luc, tôi cần ông nói ngay lúc này…
Ông có tin tôi không?
Có.
Ngươi còn nhớ nơi này chứ?
Hi vọng là có.
Nơi ngươi chặt đầu Sneed tội nghiệp.
Số phận đã không mỉm cười với người anh em của ta.
Đoán không nhầm thì ngươi là một Vulcan.
Còn Sneed thuộc loài Ferengi, vậy không phải là anh em của ngươi rồi.
Không phải anh em ruột nhưng là anh em kết nghĩa.
Lê la khắp Quận 7.
Bọn ta bảo vệ nhau như người một nhà.
- Vui ghê. - Cậu ta trung thành.
Trong thế giới của ta, lòng trung thành là thứ dành cho gia đình.
Bọn ta đã cắt máu ăn thề.
Ta thấy sự gắn kết giữa hai ngươi, ngươi biết chuyện gì sắp xảy ra rồi đó.
Hãy hiểu, bọn ta làm việc với Cục Tình báo Hạm đội.
Sneed chịu trách nhiệm cho hàng trăm cái chết…
Hàng trăm người vô tội, đúng rồi.
Các ngươi phát hiện Sneed là vật trung gian của tên Changeling.
Các ngươi có biết ta giúp nó đột nhập vào Trạm Daystrom?
Và ta chắc chắn rằng Cục Tình báo Hạm đội biết ơn sự phục vụ của các ngươi.
Chưa bao giờ ngờ một tên Vulcan ngu ngốc tới mức đi làm xã hội đen.
Không có tội ác thì làm sao có xã hội không tưởng.
Do đó, hoạt động tội phạm có tổ chức là hoàn toàn hợp lý.
Cái trò đấu đến chết cũ rích à?
Sáng tạo ghê.
Một số cộng sự của tôi đã cược rằng tên Klingon sẽ theo bản năng,
giết chết ả loài người trong vòng 30 giây.
Còn số khác thì cược ngược lại.
Cùng xem kết quả nào.
Sáu mươi giây, không thì cả hai đều chết.
Bắt đầu.
Sự hung hăng của kẻ thù sẽ luôn làm lộ điểm yếu của chúng.
Lúc nãy chúng ta đã nói về chuyện hy sinh rồi.
Biết là tôi cũng đã hy sinh quá nhiều cho nhiệm vụ này…
và rõ ràng là cần phải hy sinh nữa.
Raffaela, Gia tộc Musiker…
tôi rất vinh dự.
Người Klingon hiếm khi làm chúng ta thất vọng.
Worf.
Đừng nương tay vì tôi không làm vậy đâu!
Tôi xin lỗi, Worf.
Đừng.
Hôm nay vốn là một ngày đẹp để chết.
Cô là một chiến binh và đây là một cái chết xứng đáng.
Tôi tin là đám Changeling đã xâm nhập
vào giới cầm quyền ở Hạm đội, gồm cả những nhân vật chủ chốt.
Ro, làm sao chuyện đó xảy ra được?
Tôi chưa biết.
Tôi nghĩ trên tàu Intrepid còn nhiều hơn nữa.
Tôi không tin ai hết, kể cả Cơ trưởng.
Tôi còn không tin tưởng mấy thiết bị dịch chuyển trên tàu.
Khắp hạm đội đã xảy ra nhiều vấn đề suốt nhiều tháng qua.
Ông biết gì về kế hoạch cho Lễ Frontier?
Đó là lễ kỷ niệm của Hạm đội.
Mấy hoạt động hội lễ.
Lẽ ra tôi phải phát biểu.
Toàn bộ hạm đội của chúng ta đang bị phô bày.
Và điều làm tôi lo lắng là quá trình bảo an được bí mật chuẩn bị.
Còn có vài ngày mà tôi còn chưa truy cập được.
Nhưng đó không phải bằng chứng âm mưu.
Jean-Luc, tàu của ông không còn là con tàu duy nhất có vấn đề với Changeling.
Đã xảy ra 12 vụ việc trên nhiều phi thuyền,
toàn bộ đều được giữ kín.
Tôi chỉ xâu chuỗi lại những sự kiện.
Chuyện này thì liên quan gì tới Jack?
Tôi…
Tôi chỉ biết là Hạm đội khăng khăng đòi tôi mang cậu ta về.
Mà đây chẳng phải lần đầu tôi nghe cái tên này trong các tin tức tình báo.
Với lại, vài ngày trước,
mấy tên khủng bố Changeling phá hủy Trung tâm Tuyển mộ Hạm đội
bằng một vũ khí cầm tay.
- Nghe quen chứ? - Vadic cũng dùng món đó.
Báo việc này cho Đô đốc Janeway hoặc Thủ tướng Roll đi.
Tôi thử rồi.
Vậy để tôi thử! Chắc chắn lời nói của tôi có sức nặng.
Nếu ông qua được kiểm soát viên của họ.
Tôi thì không rồi.
Tôi còn cố gắng mở một cuộc điều tra,
nhưng liên tục bị từ chối.
Tôi còn tìm đến giới truyền thông.
Tôi chỉ có hai nguồn tin tình báo ở hiện trường mà tôi tin tưởng.
Và bọn tôi đã tất bật thu thập chứng cứ liên kết vũ khí cầm tay
với thứ mà bọn Changeling muốn.
Họ sắp tìm ra rồi, ngay lúc này đây.
Thật không ngờ.
Kiểm tra hắn.
Thật hấp dẫn.
Theo ta tính toán, tên Klingon chiếm mười phần ưu thế.
Cái mùi đó. Máu Klingon.
Làm ta kinh tởm!
Tống hắn đi!
Giờ ngươi là tay chân của ta, ả Hạm đội.
Ngươi đúng là có nhiều thứ để mất.
Ta biết ngươi có người nhà ở đây.
Một ông chồng cũ, một đứa con trai, một đứa cháu gái.
Ngươi sẽ không bao giờ có được ta. Ta sẽ giết ngươi trước.
Ngươi muốn đánh cược không?
Người Klingon không bao giờ gây thất vọng.
Sao rồi, anh bạn? Tôi mong là tôi không đâm sâu quá.
Tôi cũng mất kha khá máu đấy.
Ngươi chết rồi mà.
Ta đã thành thạo kỹ thuật Kahless
điều chỉnh nhịp tim đến mức gần như không thể nhận…
Bỏ qua bước tra hỏi đi.
Tôi đang rất cần được chăm sóc y tế.
Nói liền đi.
Ngươi sẽ không giết ta
vì ngươi đang cần thêm thông tin.
Bạn của ta đang mất rất nhiều máu.
Ngươi có tính đến phần mất kiên nhẫn của anh ấy?
Trạm Daystorm được một hệ thống AI vô cùng phức tạp bảo vệ.
Nhưng nó có những sai sót rất ư là phi lý.
Tôi đã nhờ một bên trung gian làm một thiết bị khai thác những lỗi đó.
Không có nó, không ai có thể vào được.
Vậy ngươi sẽ đưa cho bọn ta thiết bị đó.
Việc đó… khá là hợp lý.
Tôi đã chuyển hầu hết phi hành đoàn Titan sang Intrepid.
Tôi để lại cho ông rất ít người.
Ông phải bảo đảm là họ trung thành.
Jean-Luc, ông cần lấy con tàu và chạy đi.
Chạy đi? Nhưng còn Intrepid?
Giờ tôi đến đó để câu giờ cho ông.
Trung tá, bọn tôi định vị sếp ở khoang mô phỏng
nhưng không vào được. Sếp ổn chứ?
Chuẩn bị tàu con thoi. Ta sẽ rời đi. Xin lỗi.
Ro.
Tôi ước gì, dù chỉ một lần,
ông có thể nhìn vào trái tim tôi và hiểu rằng
tôi chỉ làm việc mà tôi nghĩ là tốt nhất.
Suốt bao năm nay, tôi ước gì ông hiểu được tôi.
Và tôi hiểu được ông.
Tạm biệt, Đô đốc.
Trung tá, chúng ta được lệnh đem Jack Crusher về…
Giờ ta sẽ về. Đó mới là lệnh.
THANG MÁY 01
Phiên tòa nhanh nhất tôi từng thấy.
Cơ trưởng Shaw, phải nghe kỹ đây. Chúng ta phải chạy đi.
Chạy đi? Khỏi cái gì?
Tôi không có thời gian giải thích.
Nhưng Hạm đội đã bị xâm chiếm, và con tàu đó cũng vậy.
Việc đó tệ hơn chúng ta tưởng rất nhiều.
An ninh.
- Dừng lại! - Sao ông dám!
Cơ trưởng! Làm ơn, cậu phải tin tôi.
Intrepid gọi tàu con thoi.
Mọi người có thể di chuyển về mạn phải.
Rõ, Intrepid.
Hai người làm gì vậy?
Trung tá Ro gọi Intrepid. Tôi vừa mất hai sĩ quan an ninh.
Chuyện quái gì đang diễn ra?
Trung tá Ro gọi Intrepid. Có nghe rõ không?
CUỘC GỌI TỚI: TÀU CON THOI
Cơ trưởng, chúng ta có liên lạc.
Bật màn hình.
Ro, cô ổn cả chứ?
Họ biết rồi. Đội an ninh của tôi vừa bị đưa đi.
Họ đã đặt chất gây nổ trên tàu của tôi.
Đưa cô ấy ra khỏi đó ngay!
Có vật cản gì đó trên tàu con thoi chặn tín hiệu của cô ấy.
Nếu cô ấy tới gần hơn, ta có thể chốt vị trí.
Ro, quay về tàu Titan.
Chúng tôi cần cô ở gần hơn.
Tôi không có thời gian gỡ bom.
Sếp, cô ấy đang đi xa khỏi ta.
Ro, cô làm gì vậy?
Jean-Luc, giờ phụ thuộc hết cả vào ông.
Lo việc dang dở của tôi.
Đang tiến về vỏ động cơ trái Intrepid.
Ro, đừng làm vậy!
Tôi đang cho ông thứ ông đã cho tôi suốt những năm qua.
Một cơ hội chiến đấu.
Ro, tôi…
Tôi nhìn thấu được cô. Mọi thứ.
Tha lỗi cho tôi, chỉ lúc này thôi.
MẤT TÍN HIỆU
Ro?
Intrepid đang nâng trường!
PHÁT HIỆN GIẢI NÉN CHẤT NỔ
Họ nạp ngư lôi.
- Họ ra lệnh cho ta đầu hàng. - Đầu hàng? Tại sao?
Anh không hiểu à? Chúng ta bị gài bẫy cho những gì vừa xảy ra.
Việc bọn Changeling giả mạo làm sĩ quan để lên tàu đó.
Shaw! Chúng ta cần chạy ngay!
Tôi không thể biến mọi người thành kẻ đào tẩu.
Đa số phi hành đoàn đã lên con tàu kia.
Tham chiến với nó là tham chiến với họ.
Nếu chúng ta không chạy, Ro sẽ hy sinh vô ích,
và sẽ có nhiều người nối tiếp!
Cơ trưởng Shaw… Liam.
Nếu cậu vẫn không tin tưởng chúng tôi thì thôi.
Nhưng ít nhất cũng tin vào mắt mình đi.
Báo động đỏ!
La Forge, lái ra khỏi đây
ngay khi lõi warp trực tuyến trở lại.
Các trạm chiến đấu.
Đến vị trí được chỉ định gần nhất
và chuẩn bị nhận tiếp chỉ thị.
Các nhân viên không thiết yếu quay…
Hạm đội đã bị xâm chiếm.
Lệnh khẩn 7-6-2-Alpha đang có hiệu lực.
Hắn ở đây. Khoang số mười.
Không được di chuyển.
Bọn tôi đang đặt thiết bị dịch chuyển để đưa cậu đi.
Khoang lái. Khó sang trái. Tránh đi!
Intrepid đang cảnh cáo ta lần cuối.
Động cơ warp trực tuyến trong mười giây.
Intrepid đang nhắm. Ngư lôi lên nòng!
- Đi. - Lõi warp trực tuyến.
Ra khỏi đây thôi.
Họ đang đuổi theo ta.
Vâng. Nhưng chính xác là ai?
Tất cả.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết cô ấy có ý nghĩa lớn với ông.
Không, Will.
Tôi không nghĩ là cậu biết.
Tôi càng không nghĩ là tôi biết.
Cô ấy đưa cho tôi cái này, ngay trước khi cô ấy…
Chiếc bông tai Bajora của cô ấy?
Tôi không biết vì sao.
Tôi biết.
Nhìn này.
Trò gián điệp cổ điển.
Đây là một con chíp dữ liệu.
Nhưng ta đang xem gì đây?
Toàn bộ quá trình điều tra của cô ấy.
Đúng vậy.
Cô ấy đã chết vì nó.
Xem nó này!
Truy đến tận Chỉ huy Hạm đội.
TRUYỀN TIN TỚI ĐÃ PHÁT HIỆN MÃ HÓA
Jean-Luc?
Anh Worf?
Đô đốc.
Cơ trưởng.
Thật bất ngờ.
Chúng tôi cũng vậy, anh bạn cũ.
Khoan đã. Trung tá Ro đâu?
Bốn người, trên một con tàu Hạm đội.
Bắn khá đấy nhóc.
Chúng tôi nói chuyện riêng được chứ?
Vâng.
Con không giấu được mẹ đâu, Jack.
Mẹ biết con không có đang ngủ.
Đôi mắt con trũng sâu. Trông con trống rỗng.
Vâng.
Con không có đang ngủ.
Có ai mà ngủ chứ?
Mẹ nhớ một lần lúc con còn rất nhỏ,
con gần như không hề ngủ.
Con lo sợ.
Lo sợ về thứ con sẽ thấy nếu con ngủ.
Ác mộng?
Con không nhớ vụ đó.
Mẹ nhớ. Mẹ đã chứng kiến, và con đã vượt qua được chúng.
Và dù lần này có chuyện gì, con cũng sẽ có thể vượt qua.
Nhưng con phải nói cho mẹ biết.
Con đang không ổn.
Mọi áp lực này, chuyện bố con, người truy giết con.
Mẹ cần phải biết.
Bốn người.
Thật khó tin.
Nói mẹ nghe đi, Jack,
làm sao con biết chúng đều là Changeling?
Con không biết.
Con nghĩ…
có điều gì đó rất không ổn với con.
Biên dịch: Trần Quảng Tuyền