1
00:00:21,522 --> 00:00:25,192
God eftermiddag. Jeg er kaptajn Vadic.

2
00:00:25,276 --> 00:00:30,448
I skjuler en vis Jack Crusher,
og ham tager vi.

3
00:00:31,699 --> 00:00:34,994
TIDLIGERE I

4
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
Jeg har prøvet at regne ud,

5
00:00:36,328 --> 00:00:40,291
hvem der stjal de skide eksperimentelle
våben fra Daystrom og hvorfor.

6
00:00:40,374 --> 00:00:42,084
Hvem stjal våben fra Daystrom?

7
00:00:42,168 --> 00:00:43,419
Det gjorde jeg!

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,796
-Og hvem ellers?
-Meningsfæller.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,882
Føderationens fjender.

10
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Okay, det er ikke abstinenser.

11
00:00:51,886 --> 00:00:56,098
Hans ansigt bevægede sig.
Der er en skifting ombord.

12
00:00:58,768 --> 00:01:01,061
De er slimfolk. Talende modellervoks.

13
00:01:01,145 --> 00:01:03,105
De kan imitere folk, de har set.

14
00:01:03,189 --> 00:01:05,316
-Det er mig, kommandør.
-Kommandør hvad?

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,484
Kommandør Hansen.

16
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Hvad er det, de vil?

17
00:01:10,112 --> 00:01:12,698
Jeg tror, de planlægger endnu et angreb.

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,826
Hvad kunne være så stort, 
 at de bruger et portalvåben

19
00:01:15,910 --> 00:01:17,328
bare som en afledning?

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,747
At aflede fra noget andet,
der blev stjålet.

21
00:01:19,830 --> 00:01:20,998
Det rigtige våben.

22
00:01:21,624 --> 00:01:23,167
Så bør vi tage til Daystrom.

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
Havde De et liv uden for Stjerneflåden?

24
00:01:25,711 --> 00:01:30,466
Stjerneflåden er den eneste familie,
jeg nogensinde har haft brug for.

25
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
Jack. Jack.

26
00:01:38,724 --> 00:01:40,518
Find mig.

27
00:02:00,079 --> 00:02:02,373
Vi må få dronen til at tage
en prøve af stjernetågen

28
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
fra fordybningerne i skroget.

29
00:02:04,667 --> 00:02:08,212
Den bioelektriske sammensætning
er fascinerende.

30
00:02:08,295 --> 00:02:10,631
Hvornår kan vi flyve hjemad?

31
00:02:11,465 --> 00:02:14,426
De siger, alle systemer vil virke igen
inden for et par timer.

32
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
Motorer tændt.

33
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
RCS. ICS.

34
00:02:19,807 --> 00:02:21,100
Finjusterer.

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Undskyld mig.

36
00:02:32,278 --> 00:02:33,279
Hvad laver du?

37
00:03:03,851 --> 00:03:05,060
Dig!

38
00:03:07,062 --> 00:03:08,564
Jeg ved, hvad du er.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,267
Jack.

40
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
Kom hjem.

41
00:04:03,285 --> 00:04:10,209
DEL FEM
"Bedragere"

42
00:04:16,006 --> 00:04:19,802
Fungerende kaptajns logbog.
Stjernedato 78186,03.

43
00:04:20,594 --> 00:04:22,680
Vi er haltet til kanten af Alfakvadranten

44
00:04:22,763 --> 00:04:26,934
for at udføre reparationer på warpkernen
og andre vigtige systemer.

45
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
Stadig ingen spor af Vadic og Tornskaden.

46
00:04:29,353 --> 00:04:33,148
Måske har vores tilbagevenden til
Føderationens område givet os et pusterum,

47
00:04:33,232 --> 00:04:36,819
så vi kan fokusere
på alle de andre presserende problemer.

48
00:04:37,903 --> 00:04:41,991
Hvordan fanden kom en skifting uset
ombord på skibet?

49
00:04:42,074 --> 00:04:45,077
Skiftinger kan imitere de fleste arter
bare ved at se dem.

50
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
Men da ikke deres indre fysiologi.

51
00:04:47,538 --> 00:04:50,916
Alle besætningsmedlemmer passerer
et internt scanningskammer.

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,168
Det har været standard
siden Dominion-krigen.

53
00:04:53,252 --> 00:04:55,337
Det bekræfter, at de ikke er formskiftere.

54
00:04:55,921 --> 00:04:57,965
Det vil Stjerneflåden nok se på.

55
00:04:58,048 --> 00:05:00,592
Men de vil nok også være interesseret
i noget andet.

56
00:05:00,676 --> 00:05:02,636
De vil kræve svar fra os

57
00:05:03,137 --> 00:05:07,016
angående vores rolle i at overtage skibet
og udsætte besætningen for fare.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,146
Vi må hjem og stå til ansvar.

59
00:05:13,939 --> 00:05:16,900
Jeg har noget, De skal have igen,
kaptajn Shaw.

60
00:05:16,984 --> 00:05:20,237
Computer, flyt alle kommandokoder tilbage
til kaptajn Liam Shaw.

61
00:05:20,320 --> 00:05:23,741
Stemmeautorisation, Riker 3-8-A-E.

62
00:05:23,824 --> 00:05:25,117
Overførsel gennemført.

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,368
De er afløst, hr. kaptajn.

64
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Jeg lader mig afløse.

65
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
Så fik vi styr på det,

66
00:05:31,290 --> 00:05:35,794
så jeg bør nok fortælle, at jeg
allerede har kontaktet Stjerneflåden,

67
00:05:35,878 --> 00:05:38,005
og at de er på vej.

68
00:05:38,589 --> 00:05:41,759
Så, kommandør, vil De stå til ansvar

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
-med eller uden kommando?
-Med.

70
00:05:45,429 --> 00:05:47,181
Jeg giver Dem kommando igen.

71
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Og som en høflighed

72
00:05:49,933 --> 00:05:53,812
på grund af den rystende prøvelse,
vi alle overlevede sammen,

73
00:05:53,896 --> 00:05:58,192
går jeg lige udenfor, så I tre kan
koordinere jeres løgnehistorie.

74
00:06:02,863 --> 00:06:06,909
Når Stjerneflåden ankommer,
tager jeg hovedparten af ansvaret.

75
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
Jeg burde tage ansvaret for alt.

76
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Stjerneflåden er på vej,

77
00:06:15,959 --> 00:06:20,339
og jeg håndterer situationen så godt,
jeg kan.

78
00:06:21,256 --> 00:06:24,426
Vi satte dig i en svær knibe.
Undskyld. Jeg ville ønske…

79
00:06:24,510 --> 00:06:28,430
Det vigtigste er, at I er i sikkerhed.

80
00:06:28,514 --> 00:06:31,016
I kan vende tilbage til jeres liv,

81
00:06:31,100 --> 00:06:33,894
og jeg håber at indgå i dem.

82
00:06:36,146 --> 00:06:39,108
Jeg tror ikke, det er forbi, Jean-Luc.
Slet ikke.

83
00:06:39,191 --> 00:06:43,570
På en eller anden måde kom en skifting
igennem skibets sikkerhedssystem.

84
00:06:43,654 --> 00:06:45,280
Jeg vil vide hvordan.

85
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
Jeg vil gerne undersøge skiftingens lig.

86
00:06:47,991 --> 00:06:49,076
Gør det.

87
00:06:49,159 --> 00:06:52,621
Alt, hvad der kan belyse
Vadics intentioner med dig og Jack

88
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
vil styrke vores sag.

89
00:06:54,540 --> 00:06:58,502
Alle ikke-essentielle besætningsmedlemmer 
 bør begrænses til…

90
00:07:01,171 --> 00:07:04,216
Skal jeg finde et par behagelige håndjern?

91
00:07:04,800 --> 00:07:10,055
Stjerneflåden er en organisation,
der bygger på fornuftens idealer,

92
00:07:10,139 --> 00:07:13,142
og jeg kan være overbevisende,
når det er nødvendigt.

93
00:07:13,225 --> 00:07:14,434
Det tror jeg gerne.

94
00:07:15,018 --> 00:07:19,439
Mange oprørere
fra alle mulige steder i galaksen

95
00:07:19,523 --> 00:07:22,025
har fundet vej til Stjerneflåden.

96
00:07:22,818 --> 00:07:28,240
Måske kunne du overveje at vælge en mere…
hæderlig levevej.

97
00:07:29,408 --> 00:07:31,326
Stjerneflåden? Mig?

98
00:07:32,870 --> 00:07:36,331
Af så klog en mand at være
har du ikke rigtig hørt efter, hvad?

99
00:07:36,415 --> 00:07:39,168
Tag det ikke ilde op,
men når Stjerneflåden er færdig,

100
00:07:40,377 --> 00:07:41,503
så smutter jeg.

101
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Som du sagde.

102
00:07:46,592 --> 00:07:47,593
Selvfølgelig.

103
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
Jeg…

104
00:08:42,522 --> 00:08:45,400
Din fjendes aggression vil altid
afsløre deres svaghed.

105
00:08:45,484 --> 00:08:47,694
Du kunne have ofret et træk
for at afsløre min.

106
00:08:47,778 --> 00:08:50,948
Jeg kender allerede din. Det er snak!

107
00:08:51,573 --> 00:08:55,786
Og Impulsivitet,
stædighed og kortsynethed er dine.

108
00:09:12,135 --> 00:09:13,553
Nå ja.

109
00:09:13,637 --> 00:09:15,180
Mediter du bare.

110
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
Du ved, jeg ville vinde.

111
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Varsel om vigtig besked.

112
00:09:18,976 --> 00:09:21,770
Kodet meddelelse 
 fra Stjerneflådens efterretningstjeneste.

113
00:09:21,853 --> 00:09:23,272
-Din kontaktperson?
-Ja.

114
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
Endelig.

115
00:09:24,982 --> 00:09:27,484
Det er næsten et døgn siden,
du tog kontakt.

116
00:09:27,567 --> 00:09:29,444
-Tålmodighed, Raffaela.
-Min bare.

117
00:09:29,528 --> 00:09:32,197
Hvis angrebet var en afledning,

118
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
så er der lige nu

119
00:09:33,365 --> 00:09:36,410
en masse slim-terrorister i gang med
at planlægge næste angreb.

120
00:09:36,493 --> 00:09:39,913
Og derfor bad jeg om adgang
til Daystrom-stationen.

121
00:09:39,997 --> 00:09:43,792
Vi må finde ud af,
hvad skiftingen ellers stjal fra den boks.

122
00:09:43,875 --> 00:09:46,044
ANMODNING OM ADGANG
TIL DAYSTROM-INSTITUTTET

123
00:09:46,128 --> 00:09:47,296
Afvist.

124
00:09:47,879 --> 00:09:49,965
Hvad? Nej.

125
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
HVORFOR?

126
00:09:53,302 --> 00:09:54,845
Afvist.

127
00:09:56,054 --> 00:09:57,347
Find en anden metode.

128
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
FORBINDELSE AFBRUDT

129
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
Vi er blevet nægtet adgang til Daystrom.

130
00:10:01,518 --> 00:10:04,396
Men hvorfor nægte os det
og stadig bede os fortsætte?

131
00:10:04,896 --> 00:10:08,734
Jeg må gå ud fra, afvisningen kom
fra nogen over min kontaktperson.

132
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
De skjuler noget.

133
00:10:11,862 --> 00:10:16,450
Jeg er så træt af al den modstand.

134
00:10:17,784 --> 00:10:21,204
Nøglen til hele konspirationen
kan ligge inde i Daystrom.

135
00:10:21,788 --> 00:10:24,666
-Jeg bryder ind, hvis det skal være.
-Vi stopper.

136
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
Nej.

137
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
Hvis du havde ofret
halvt så meget som mig…

138
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
Gider du holde op med at lave huller
for at understrege ting?

139
00:10:33,592 --> 00:10:36,928
Du skal ikke tro, du ved,
hvad jeg har og ikke har ofret.

140
00:10:42,934 --> 00:10:47,606
Skal jeg minde dig om, at Daystrom
er bevogtet af et sofistikeret AI-system?

141
00:10:47,689 --> 00:10:51,735
Adgang er umulig uden godkendelse
fra Stjerneflådens overkommando.

142
00:10:51,818 --> 00:10:55,989
Hvordan lykkedes det så en bande småskurke
fra Distrikt 6 at bryde ind?

143
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Det kunne kun Sneed svare på.

144
00:10:59,326 --> 00:11:00,952
Hvis du ikke havde halshugget ham.

145
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
For at redde en, der brød ordrer.

146
00:11:03,205 --> 00:11:04,831
Okay, okay.

147
00:11:04,915 --> 00:11:08,251
Men der må være nogen, der ved,
hvordan skiftingerne kom ind på Daystrom.

148
00:11:09,378 --> 00:11:12,714
Lad os spørge os selv:
Hvem kender Sneed ellers?

149
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Jeg tror, jeg kender en.

150
00:11:15,550 --> 00:11:16,676
SØGER

151
00:11:18,387 --> 00:11:19,471
DATABASE: SØGERESULTATER

152
00:11:19,554 --> 00:11:20,597
Krinn.

153
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
Overhoved for
forbrydersyndikatet V'Lashi.

154
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
Specialiserer sig i infiltration 
 af højt sikrede anlæg.

155
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
De kommer. Løb! Løb! Løb!

156
00:11:30,941 --> 00:11:32,859
"Efterlyst for flere tilfælde af tyveri,

157
00:11:32,943 --> 00:11:36,321
afpresning og mord i adskillige systemer."

158
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Hvis nogen ved noget 
 om indbruddet på Daystrom,

159
00:11:38,990 --> 00:11:40,283
så er det Krinn.

160
00:11:40,867 --> 00:11:42,411
Det er et godt sted at starte.

161
00:11:46,706 --> 00:11:48,375
Hvad er det her? Hvad sker der?

162
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
De frygter os.

163
00:11:50,335 --> 00:11:53,880
Vi har destabiliseret
det kriminelle element her.

164
00:11:54,464 --> 00:11:55,715
Tillykke,

165
00:11:56,466 --> 00:11:59,970
vi er nu anførerne i Distrikt 6.

166
00:12:03,265 --> 00:12:05,892
Ved du hvad?
Nogle gange er arbejdet sjovt.

167
00:12:10,188 --> 00:12:11,398
Hør efter!

168
00:12:11,481 --> 00:12:15,110
Vi leder efter Krinn,
en af Sneeds kontakter.

169
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
Lad os smutte.

170
00:12:16,903 --> 00:12:17,904
Hvor er han?

171
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
Hørte I mig ikke?

172
00:12:22,534 --> 00:12:26,496
Det, der skete med Sneed, kommer til
at ske til hver eneste i den her skide by,

173
00:12:26,580 --> 00:12:28,331
medmindre I udleverer ham lige nu!

174
00:12:33,170 --> 00:12:36,006
-Hvad laver du?
-Jeg venter.

175
00:12:36,089 --> 00:12:37,215
På hvad?

176
00:12:37,299 --> 00:12:40,010
På at Distrikt 6 kommer i balance igen.

177
00:12:43,346 --> 00:12:44,639
Fedt nok.

178
00:12:46,099 --> 00:12:47,851
Men vi får brug for en reserveplan.

179
00:13:08,538 --> 00:13:11,291
Titan, dette er U.S.S. Intrepid.

180
00:13:11,374 --> 00:13:13,627
Sluk motoren og afvent instrukser.

181
00:13:15,962 --> 00:13:18,924
Det er Intrepid, hr. Kaptajn.
De kontakter os på en sikret kanal.

182
00:13:19,925 --> 00:13:22,469
De sender en færge
med sikkerhedsofficerer.

183
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Færge?

184
00:13:24,930 --> 00:13:26,806
Er der noget galt med deres teleportører?

185
00:13:26,890 --> 00:13:29,851
Sikkerhedsofficeren insisterer åbenbart
på en færge.

186
00:13:31,102 --> 00:13:32,479
Underligt.

187
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
Færgen er på vej, kaptajn.

188
00:13:37,108 --> 00:13:40,779
Jeg kommer måske til at bede
om yderligere en tjeneste, Seven.

189
00:13:41,613 --> 00:13:43,198
Så gør det hellere nu.

190
00:13:58,421 --> 00:13:59,589
Gider De lige?

191
00:14:01,383 --> 00:14:04,386
Beklager. Jeg er bare i godt humør.

192
00:14:05,011 --> 00:14:08,515
Ikke, fordi I får røven på komedie
om lidt.

193
00:14:08,598 --> 00:14:11,351
Nej, bare godt humør.

194
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
-Vi har reddet galaksen.
Ja.

195
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
-Flere gange.
-Ja.

196
00:14:16,398 --> 00:14:19,484
Det husker de forhåbentlig.

197
00:14:19,568 --> 00:14:23,697
Eller måske husker de dengang, nogen tabte

198
00:14:23,780 --> 00:14:26,116
tallerken-delen på Enterprise-D ned
på en planet.

199
00:14:26,199 --> 00:14:30,620
Eller dengang,
nogen ignorerede hoveddirektivet,

200
00:14:30,704 --> 00:14:32,872
så de kunne kysse
en landsbyboer på Ba'ku.

201
00:14:32,956 --> 00:14:36,501
Eller dengang,
I næsten udryddede menneskeheden

202
00:14:36,585 --> 00:14:40,255
ved at skabe et tidsparadoks
i Devron-systemet.

203
00:14:40,964 --> 00:14:44,301
Når det gælder at redde folk ud af fare,

204
00:14:45,510 --> 00:14:48,346
har I to gang i noget med hønen og ægget.

205
00:14:49,806 --> 00:14:51,391
Det var tider.

206
00:15:05,780 --> 00:15:06,781
Ro Laren.

207
00:15:13,413 --> 00:15:16,750
-Må vi komme ombord, kaptajn Shaw?
-Ja, værsgo.

208
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
Goddag. Hvor skal vi hen?

209
00:15:22,922 --> 00:15:24,424
Hvor de ikke kan finde dig.

210
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
Admiral Picard. Kaptajn Riker.

211
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
Stjerneflåden ønsker at udspørge Dem.

212
00:15:29,804 --> 00:15:33,266
Jeg bør oplyse Dem om, at alt, De siger,
kan bruges som bevis,

213
00:15:33,350 --> 00:15:35,435
hvis De bliver sigtet.

214
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Sigtet for hvad?

215
00:15:37,520 --> 00:15:38,563
Forræderi.

216
00:15:52,869 --> 00:15:54,204
Er det virkelig nødvendigt?

217
00:15:54,287 --> 00:15:56,456
Jeg kan sagtens klare det selv.

218
00:15:56,539 --> 00:15:58,875
Din far bad mig skjule dig.
Tag den her på.

219
00:16:06,591 --> 00:16:07,967
Nej. Nej.

220
00:16:08,468 --> 00:16:10,804
-Det kan jeg ikke.
-Gør det nu bare.

221
00:16:10,887 --> 00:16:14,015
Hvis sikkerhedsofficererne snuser,
er det bedre at være åbenlys.

222
00:16:25,110 --> 00:16:28,697
Emnet er mistænkt for at være formskifter,

223
00:16:28,780 --> 00:16:30,949
en kendt trussel
mod besætningens sikkerhed.

224
00:16:31,032 --> 00:16:33,702
Sekondløjtnant La Forge,
vil De være venlig at bekræfte,

225
00:16:33,785 --> 00:16:36,079
at dette lig ikke er Dem?

226
00:16:43,044 --> 00:16:47,298
For god ordens skyld:
Sekondløjtnant La Forge indikerer "ja".

227
00:16:48,341 --> 00:16:49,718
Først det, vi ved:

228
00:16:49,801 --> 00:16:53,430
Skiftinger skifter typisk
til flydende form, når de dør.

229
00:16:53,513 --> 00:16:58,059
Men den her har på en eller anden måde
bevaret sin sidste imiterede form.

230
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Jeg starter med at undersøge huden.

231
00:17:11,656 --> 00:17:12,782
Løjerligt…

232
00:17:16,703 --> 00:17:19,581
Slet ingen form for DNA-spor.

233
00:17:19,664 --> 00:17:22,167
Men der er blodlignende plasma.

234
00:17:23,668 --> 00:17:26,921
Denne skifting ville kunne bestå
den traditionelle blodprøve.

235
00:17:27,505 --> 00:17:28,798
Hvad betyder det?

236
00:17:34,596 --> 00:17:37,807
Hvordan fanden er Ro Laren kommet tilbage
til Stjerneflåden?

237
00:17:39,267 --> 00:17:41,478
Hun burde sidde i fængsel.

238
00:17:41,561 --> 00:17:44,689
Det er 30 år siden.
Maquisen er ikke længere en fjende.

239
00:17:44,773 --> 00:17:48,151
Hendes opgave var
at beskytte Føderationen mod terrorister.

240
00:17:48,234 --> 00:17:50,528
-I stedet blev hun en.
-Jean-Luc…

241
00:17:50,612 --> 00:17:54,073
Sidste gang du så hende,
trak hun en faser.

242
00:17:54,157 --> 00:17:55,617
Ro har altid stået udenfor.

243
00:17:55,700 --> 00:17:59,996
Du sendte hende for at infiltrere Maquisen
vel vidende, hun måske ville føle sympati.

244
00:18:00,079 --> 00:18:03,625
Sympati er én ting, forræderi over for
en foresat noget helt andet.

245
00:18:03,708 --> 00:18:07,587
Nu vover hun at dukke op her
og anklage os for forræderi.

246
00:18:09,714 --> 00:18:14,093
Vi har ingen grund til at tro,
at hun vil behandle os retfærdigt.

247
00:18:14,177 --> 00:18:17,847
Du var hendes mentor. Du stolede på hende,
da ingen andre gjorde.

248
00:18:17,931 --> 00:18:20,391
-I havde et bånd…
-Som hun brød.

249
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
Lad hellere mig føre ordet.

250
00:18:26,940 --> 00:18:28,399
Jeg har oplyst kaptajn Shaw om,

251
00:18:28,483 --> 00:18:30,652
at Titan er under sikkerhedskontrol.

252
00:18:30,735 --> 00:18:33,947
Vi er begyndt at overføre
de fleste besætningsmedlemmer

253
00:18:34,030 --> 00:18:35,657
til Intrepid til forflytning.

254
00:18:36,324 --> 00:18:37,784
I bliver afhørt hver for sig.

255
00:18:37,867 --> 00:18:39,118
Dette tonefald…

256
00:18:39,869 --> 00:18:43,039
Det lyder,
som om vores skyld er afgjort på forhånd.

257
00:18:43,122 --> 00:18:46,167
Jeres velvillige samarbejde
kan påvirke jeres dom.

258
00:18:46,251 --> 00:18:48,419
Hold nu op, Ro. Du kender os.

259
00:18:48,503 --> 00:18:51,840
Under denne undersøgelse
tiltaler I mig "kommandør".

260
00:18:52,715 --> 00:18:53,716
Kommandør?

261
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
Jeg starter med admiral Picard.

262
00:18:58,847 --> 00:19:00,431
Eskorter venligst kaptajn Riker ud.

263
00:19:12,861 --> 00:19:14,279
Jeg undrer mig.

264
00:19:14,362 --> 00:19:18,408
Hvordan bliver en løjtnant,
der forrådte Stjerneflåden

265
00:19:18,491 --> 00:19:22,495
og sin foresatte, genindsat på sin post?

266
00:19:22,579 --> 00:19:25,832
Gik De, eller gik De ikke, ombord på Titan

267
00:19:25,915 --> 00:19:30,044
og foregav at foretage en officiel
inspektion for at kunne stjæle en færge?

268
00:19:30,128 --> 00:19:34,883
Og hvordan kan en forræder stå og udgive
sig for at være kommandør i Stjerneflåden?

269
00:19:34,966 --> 00:19:38,887
Udgive sig for? Som om jeg er en bedrager?

270
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
Ja, kaptajn Shaw nævnte,
I havde problemer med en skifting.

271
00:19:48,187 --> 00:19:50,273
Lad os få det overstået, ikke?

272
00:19:55,904 --> 00:19:57,906
Blod eller ej, du…

273
00:19:59,532 --> 00:20:01,701
Din bajoranske ørering.

274
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
Du har den ikke på.

275
00:20:05,330 --> 00:20:08,708
Jeg troede, den var et symbol på din tro?

276
00:20:08,791 --> 00:20:13,755
Eller har du bare vendt
endnu en institution ryggen?

277
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
Spar på fjendtligheden, admiral.

278
00:20:16,758 --> 00:20:18,259
Det her handler ikke kun om Dem.

279
00:20:20,136 --> 00:20:21,888
Lad os tale om Deres søn.

280
00:20:28,645 --> 00:20:29,854
Find mig.

281
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Hør mig.

282
00:20:37,153 --> 00:20:38,738
Forbind os.

283
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Forbind os.

284
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
Fire. Træd frem.

285
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
Lader op.

286
00:21:17,527 --> 00:21:18,695
Kan du høre mig?

287
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Har du fået ordre til
at teleportere til Intrepid?

288
00:21:24,534 --> 00:21:27,245
Hvad… er… Intrepid?

289
00:21:28,371 --> 00:21:29,455
Intrepid?

290
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Ja.

291
00:21:30,748 --> 00:21:32,000
Nej.

292
00:21:32,083 --> 00:21:33,960
Er der et andet sted, jeg kan tage hen?

293
00:21:34,544 --> 00:21:38,131
Hvor som helst. En anden planet.

294
00:21:38,214 --> 00:21:40,842
Hvor som helst,
bare det ikke er et Stjerneflådeskib.

295
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Nej.

296
00:21:55,565 --> 00:21:56,899
Er du okay?

297
00:22:19,297 --> 00:22:20,298
Worf!

298
00:22:35,354 --> 00:22:41,611
Jeg havde engang en vulcansk mester,
der lærte mig om stolthed.

299
00:22:42,653 --> 00:22:47,366
Stolthedens naturlige efterfølger er fald.

300
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
Og her kommer I to så.

301
00:22:51,454 --> 00:22:55,083
I slog Sneed ihjel i fuld offentlighed.

302
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Og hvad lærte vi af det?

303
00:22:58,711 --> 00:23:03,674
Stolthed fører os i fælder,
men tålmodighed…

304
00:23:05,384 --> 00:23:07,970
Tålmodighed medfører store belønninger.

305
00:23:08,054 --> 00:23:12,391
Vi søger oplysninger
om din kriminelle aktivitet.

306
00:23:12,475 --> 00:23:14,727
I afleverer jeres våben.

307
00:23:15,353 --> 00:23:18,773
Jeg kan forsikre jer om,
at vi har overtaget.

308
00:23:29,367 --> 00:23:33,788
Havde I indtryk af, at jeg ikke
ville genkende en bærbar udsender?

309
00:23:33,871 --> 00:23:35,748
Hvor skuffende.

310
00:23:42,380 --> 00:23:46,759
Det ville være ulogisk ikke at regne med,
at I ville forberede jer på mig.

311
00:23:49,303 --> 00:23:51,681
Så jeg forberedte mig på jer.

312
00:23:58,980 --> 00:23:59,981
Ud fra disse observationer

313
00:24:00,064 --> 00:24:04,443
står det klart, hvordan emnet har undgået
at blive opdaget indtil nu.

314
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Denne skifting har været i stand til

315
00:24:07,071 --> 00:24:10,324
at efterligne menneskets indre organer.

316
00:24:10,908 --> 00:24:16,622
Kun under grundig dissekering
genindtager vævet sin naturlige form.

317
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Er det en ny art?

318
00:24:21,169 --> 00:24:24,797
Nej. Det er evolution.

319
00:24:25,882 --> 00:24:31,762
Hvilket betyder, at de kan være
hvor som helst og hvem som helst.

320
00:24:32,680 --> 00:24:35,016
Og vi ville ikke ane det.

321
00:24:36,642 --> 00:24:37,768
Fortæl mig om Jack.

322
00:24:38,769 --> 00:24:41,189
Det er jeg ikke sikker på, jeg kan.

323
00:24:41,898 --> 00:24:43,774
Hvorfor ikke? Er han ikke din søn?

324
00:24:43,858 --> 00:24:46,444
Jeg har kun kendt ham i et par dage.

325
00:24:46,527 --> 00:24:49,947
Hvilken relevans har han
for din efterforskning?

326
00:24:50,448 --> 00:24:51,699
Crusher til Picard.

327
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
Tag den.

328
00:24:58,873 --> 00:25:02,501
Doktor Crusher,
jeg taler med kommandør Ro.

329
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
Det forstår jeg, 
 men jeg har Deres prøveresultater.

330
00:25:05,421 --> 00:25:08,758
Jeg vil anbefale, 
 at De ser på Dem snarest muligt.

331
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
Send dem. Tak.

332
00:25:13,971 --> 00:25:18,142
Undskyld, men det er et privat,
lægeligt hasteanliggende.

333
00:25:24,315 --> 00:25:25,816
SKIFTING
OBDUKTIONSRAPPORT

334
00:25:25,900 --> 00:25:27,443
SKIFTINGER KAN BESTÅ BLODPRØVE

335
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
EVNER UD OVER DET YDRE
STOL IKKE PÅ NOGEN

336
00:25:32,198 --> 00:25:34,033
Alt i orden, admiral?

337
00:25:39,163 --> 00:25:42,458
Hvorfor er du så interesseret i min søn?

338
00:25:45,169 --> 00:25:47,922
Måske fordi du undviger
mine spørgsmål om ham.

339
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
Han er afgørende for efterforskningen.

340
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
Afgørende?

341
00:25:53,636 --> 00:25:57,890
Men det er sært, du ikke har spurgt
om Vadic eller Tornskaden.

342
00:25:58,474 --> 00:26:01,519
Den Ro, jeg husker,
var langt mere grundig.

343
00:26:01,602 --> 00:26:03,729
Måske kendte du mig slet ikke.

344
00:26:03,813 --> 00:26:05,147
Så oplys mig.

345
00:26:05,231 --> 00:26:09,485
Hvordan kæmpede du dig
ind i Stjerneflåden igen?

346
00:26:16,909 --> 00:26:21,622
Efter flere år i Maquisen
meldte jeg mig selv til Stjerneflåden.

347
00:26:23,124 --> 00:26:26,627
Jeg kom for en krigsret.
Jeg blev fængslet igen.

348
00:26:26,711 --> 00:26:29,964
Men grundet min erfaring med terrorgrupper

349
00:26:30,047 --> 00:26:32,675
blev jeg rekrutteret
af efterretningstjenesten.

350
00:26:34,593 --> 00:26:38,014
De sendte mig
i et hårdt rehabiliteringsprogram,

351
00:26:39,056 --> 00:26:40,558
hvor jeg beviste mit værd.

352
00:26:41,142 --> 00:26:44,145
Arbejdede mig langsomt op. Igen.

353
00:26:44,228 --> 00:26:47,398
Det er bare fakta.
Det er ikke det, jeg vil vide.

354
00:26:47,481 --> 00:26:49,442
Hvad er det så, du vil vide?

355
00:26:50,651 --> 00:26:55,406
Hvorfor sluttede du dig til fjenden?
Hvorfor forrådte du din ære?

356
00:26:55,489 --> 00:26:58,993
Min ære? Eller mener du Stjerneflådens?

357
00:27:00,995 --> 00:27:05,750
Blind tro på en institution
gør ikke en ærefuld.

358
00:27:08,127 --> 00:27:11,630
Fortæl mig alt,
hvad du ved om skiftingen ombord.

359
00:27:14,842 --> 00:27:17,678
Vi ved ikke noget. Vi dræbte den.

360
00:27:19,889 --> 00:27:21,640
Så vil jeg gerne se resterne.

361
00:27:30,983 --> 00:27:32,902
Alt ikke-essentielt mandskab 
 skal teleportere…

362
00:27:32,985 --> 00:27:34,362
STRAFFEATTEST: JACK CRUSHER

363
00:27:34,445 --> 00:27:35,905
…til Intrepid til debriefing.

364
00:27:38,532 --> 00:27:41,744
Vi bør oplyse infirmeriet om,
at vi er på vej.

365
00:27:42,370 --> 00:27:43,913
Ny plan, admiral.

366
00:27:48,876 --> 00:27:50,544
Lad os gå ind på holodækket.

367
00:28:10,064 --> 00:28:11,524
Computer, lås døren.

368
00:28:15,486 --> 00:28:18,864
Hvad skulle det være? Bajoransk forårsvin?

369
00:28:19,824 --> 00:28:20,866
HOLODÆK: TEN FORWARD 2024

370
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
SIKKERHED SLÅET FRA

371
00:28:22,535 --> 00:28:23,953
Hold hænderne over baren.

372
00:28:26,580 --> 00:28:29,792
Selvfølgelig. Kun fra øverste hylde.

373
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Væggene er lidt tynde her på skibet.

374
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
Er her musik?

375
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
Computer, musik.

376
00:28:40,511 --> 00:28:44,849
Guinans. Du husker vel Guinan, ikke?

377
00:28:44,932 --> 00:28:48,227
Læg den. Jeg slår dig ihjel.

378
00:28:48,310 --> 00:28:50,438
Fortæl mig, hvem du virkelig er.

379
00:28:50,521 --> 00:28:53,566
Fortæl selv. Hvordan kan jeg vide,
du ikke er kompromitteret?

380
00:28:53,649 --> 00:28:55,901
Da du først kom ombord på Enterprise,

381
00:28:55,985 --> 00:28:59,238
var din bajoranske ørering
imod uniformsreglementet.

382
00:28:59,321 --> 00:29:00,781
Det har vi snakket om.

383
00:29:00,865 --> 00:29:03,993
Ja, men du hævdede, den repræsenterede
den familie, du havde mistet.

384
00:29:04,076 --> 00:29:08,414
Jeg tillod det, men så indså jeg,
det var på grund af dit ego.

385
00:29:08,497 --> 00:29:12,501
Et ego, der fik dig til at forråde mig.

386
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Dit bajoranske er blevet bedre.

387
00:29:15,129 --> 00:29:19,008
Jeg har øvet mig på denne samtale i 30 år.

388
00:29:21,093 --> 00:29:24,555
Du aner ikke, hvordan det var at leve
under din konstante fordømmelse.

389
00:29:24,638 --> 00:29:29,268
Det handlede ikke om fordømmelse. Vi havde
et bånd baseret på gensidig respekt.

390
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Baseret på…

391
00:29:31,854 --> 00:29:33,981
-Du og jeg.
-Du og jeg hvad?

392
00:29:34,064 --> 00:29:37,818
-Du forrådte alt, hvad jeg troede på.
-Nej.

393
00:29:37,902 --> 00:29:42,406
Du ville forme mig i dit billede.
Din mentorrolle. Din hengivenhed.

394
00:29:42,490 --> 00:29:44,033
Der var betingelser.

395
00:29:44,116 --> 00:29:46,160
Vover du at betvivle min ære?

396
00:29:46,243 --> 00:29:50,080
Jeg sluttede mig til Maquisen,
fordi de kæmpede mod uretfærdighed,

397
00:29:50,164 --> 00:29:52,666
selv hvis det betød
at forråde din elskede Stjerneflåde.

398
00:29:52,750 --> 00:29:54,251
Det var mig.

399
00:29:54,335 --> 00:29:58,088
Men det er du ude af stand til at forstå,
fordi du ikke kan skelne moral fra pligt.

400
00:29:58,172 --> 00:30:00,549
Og det er din vanære, admiral.

401
00:30:00,633 --> 00:30:02,176
Jeg troede på dig.

402
00:30:02,259 --> 00:30:04,512
Kun, når det var let for dig.

403
00:30:04,595 --> 00:30:07,181
Hvis jeg betød så meget,
ville du have forstået.

404
00:30:09,016 --> 00:30:10,601
Du knuste mit hjerte.

405
00:30:12,770 --> 00:30:14,313
Og du knuste mit.

406
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
Tja…

407
00:30:32,498 --> 00:30:37,670
Hvis smerten siger os noget, er det,
at vi er dem, vi påstår, vi er.

408
00:30:42,758 --> 00:30:44,552
Hvorfor er du her, Ro?

409
00:30:49,098 --> 00:30:53,519
Stjerneflåden er kompromitteret
på højeste niveau.

410
00:30:55,437 --> 00:30:58,023
Jean-Luc, du må fortælle mig lige nu…

411
00:31:00,192 --> 00:31:01,443
Stoler du på mig?

412
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
Ja.

413
00:31:21,922 --> 00:31:23,424
Husker I dette sted?

414
00:31:24,675 --> 00:31:25,926
Det håber jeg.

415
00:31:27,386 --> 00:31:30,222
Det var her, I tog stakkels Sneeds hoved.

416
00:31:32,182 --> 00:31:34,560
Ikke en god skæbne for min bror.

417
00:31:34,643 --> 00:31:37,563
Hvis jeg ikke tager fejl, er du vulcaner.

418
00:31:37,646 --> 00:31:40,941
Så Sneed fra Ferengi er ikke din bror.

419
00:31:41,025 --> 00:31:44,695
Ikke af fødsel, men vi voksede op sammen.

420
00:31:45,404 --> 00:31:47,406
Gadebørn i Distrikt 7.

421
00:31:47,489 --> 00:31:52,036
Vi beskyttede hinanden som familie.

422
00:31:52,870 --> 00:31:55,247
-Godt gået.
-Han var loyal.

423
00:31:55,331 --> 00:31:59,001
I min verden bygger familie på loyalitet.

424
00:31:59,084 --> 00:32:01,086
Han og jeg havde en bloded.

425
00:32:01,170 --> 00:32:05,507
Og jeg har set jeres bånd, så I ved godt,
hvad der nu skal ske.

426
00:32:05,591 --> 00:32:09,261
Du må forstå, vi arbejder
for Stjerneflådens efterretningstjeneste.

427
00:32:09,345 --> 00:32:12,264
Sneed var ansvarlig
for hundredvis af døde…

428
00:32:12,348 --> 00:32:14,892
Hundredvis af uskyldige, ja.

429
00:32:14,975 --> 00:32:18,354
I fandt ud af,
at Sneed var skiftingens mellemmand.

430
00:32:18,437 --> 00:32:22,524
Er det gået op for jer, at jeg stod
for indbruddet på Daystrom-stationen?

431
00:32:22,608 --> 00:32:28,489
Stjerneflådens efterretningstjeneste
takker jer garanteret for jeres tjeneste.

432
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
Jeg havde aldrig troet, en vulcaner ville
være dum nok til at blive forbryder.

433
00:32:34,244 --> 00:32:36,789
Ingen utopi kan eksistere
uden kriminalitet.

434
00:32:37,373 --> 00:32:40,876
Altså er organiseret kriminalitet logisk.

435
00:32:49,009 --> 00:32:50,803
Den klassiske kamp til døden?

436
00:32:53,722 --> 00:32:55,265
Hvor originalt.

437
00:32:55,808 --> 00:33:00,062
Nogle af mine medarbejdere har væddet på,
at klingonen, af natur,

438
00:33:00,145 --> 00:33:02,523
vil dræbe mennesket inden for 30 sekunder.

439
00:33:02,606 --> 00:33:05,359
Andre har væddet på det modsatte.

440
00:33:05,442 --> 00:33:07,361
Lad os afgøre væddemålet.

441
00:33:10,155 --> 00:33:12,700
60 sekunder, ellers dør I begge.

442
00:33:17,204 --> 00:33:18,205
Begynd.

443
00:33:19,790 --> 00:33:23,127
En fjendes aggression viser deres svaghed.

444
00:33:23,210 --> 00:33:25,838
Vi talte om ofre tidligere.

445
00:33:25,921 --> 00:33:29,717
Du skal vide, at jeg også har ofret meget
for denne mission…

446
00:33:31,510 --> 00:33:37,391
…og det er tydeligt,
at der endnu en gang må bringes ofre.

447
00:33:40,728 --> 00:33:43,689
Raffaela af huset Musiker…

448
00:33:46,650 --> 00:33:48,235
…det har været en ære.

449
00:33:55,284 --> 00:33:58,579
Klingoner skuffer sjældent.

450
00:34:07,796 --> 00:34:08,797
Worf.

451
00:34:10,132 --> 00:34:12,801
Hold dig ikke tilbage, for jeg kan ikke!

452
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
Jeg er ked af det, Worf.

453
00:34:49,588 --> 00:34:51,006
Det skal du ikke være.

454
00:34:51,965 --> 00:34:54,051
Det var en god dag at dø.

455
00:34:56,970 --> 00:35:03,644
Du er kriger, og dette er en værdig død.

456
00:35:23,956 --> 00:35:26,250
Jeg mener, at skiftingerne har infiltreret

457
00:35:26,333 --> 00:35:29,920
hver eneste del af Stjerneflåden,
også nøglepersoner.

458
00:35:30,921 --> 00:35:33,048
Hvordan er det muligt, Ro?

459
00:35:33,549 --> 00:35:34,591
Det ved jeg ikke endnu.

460
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
Jeg tror, der er flere på Intrepid.

461
00:35:38,762 --> 00:35:40,639
Jeg stoler ikke på nogen. Ikke kaptajnen.

462
00:35:40,722 --> 00:35:43,267
Jeg stoler ikke engang på teleportørerne.

463
00:35:43,350 --> 00:35:45,978
Der har været problemer i hele flåden
i månedsvis.

464
00:35:49,898 --> 00:35:52,484
Hvad ved du om planerne for Grænsedagen?

465
00:35:53,777 --> 00:35:55,863
Det er Stjerneflådens jubilæum.

466
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
Pomp og pragt.

467
00:35:58,156 --> 00:35:59,575
Jeg skulle holde tale.

468
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
Hele flåden vil være der.

469
00:36:03,287 --> 00:36:06,331
Og jeg er bekymret over,
at sikkerheden er fortrolig.

470
00:36:06,415 --> 00:36:08,458
Det er om få dage,
og selv jeg har ikke adgang.

471
00:36:08,542 --> 00:36:10,627
Det er ikke bevis på en konspiration.

472
00:36:10,711 --> 00:36:15,757
Jean-Luc, jeres skib er ikke det eneste
med et skifting-problem.

473
00:36:15,841 --> 00:36:19,803
Der har været 12 hændelser
på flere rumskibe,

474
00:36:19,887 --> 00:36:21,471
og det bliver holdt skjult.

475
00:36:22,598 --> 00:36:24,266
Jeg konkluderer bare ud fra det.

476
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
Hvad har det med Jack at gøre?

477
00:36:27,603 --> 00:36:28,729
Jeg…

478
00:36:29,855 --> 00:36:32,608
Jeg ved kun,
at jeg fik ordre til at hente ham.

479
00:36:32,691 --> 00:36:36,153
Men det er ikke første gang,
jeg har hørt hans navn blive nævnt.

480
00:36:36,236 --> 00:36:37,571
For et par dage siden

481
00:36:37,654 --> 00:36:40,490
tilintetgjorde skiftingterrorister
et rekrutteringscenter

482
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
med et portalvåben.

483
00:36:41,825 --> 00:36:44,036
-Lyder det bekendt?
-Det samme, Vadic brugte.

484
00:36:46,330 --> 00:36:49,416
Lad os kontakte admiral Janeway.
Eller kansler Roll.

485
00:36:49,499 --> 00:36:50,626
Jeg har forsøgt.

486
00:36:50,709 --> 00:36:53,378
Lad mig prøve! Jeg har indflydelse.

487
00:36:53,462 --> 00:36:55,339
Hvis du kan komme igennem til dem.

488
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
Det kunne jeg ikke.

489
00:36:56,506 --> 00:36:58,300
Jeg prøvede at starte en efterforskning,

490
00:36:58,383 --> 00:37:00,052
men jeg blev nægtet adgang.

491
00:37:00,135 --> 00:37:01,720
Jeg gik sågar til medierne.

492
00:37:03,513 --> 00:37:07,309
Jeg har kun et par efterretningsagenter,
jeg stoler på.

493
00:37:07,392 --> 00:37:10,228
Vi har indsamlet beviser,
der forbinder portalvåbnet

494
00:37:10,312 --> 00:37:12,773
med noget andet,
skiftingerne er interesserede i.

495
00:37:12,856 --> 00:37:16,193
De nærmer sig i dette øjeblik.

496
00:37:19,529 --> 00:37:21,114
Højst uventet.

497
00:37:22,950 --> 00:37:24,201
Tjek ham.

498
00:37:32,626 --> 00:37:33,752
Fascinerende.

499
00:37:35,003 --> 00:37:37,965
Mine beregninger gav klingonen
ti til én odds for at vinde.

500
00:37:39,800 --> 00:37:42,803
Den lugt. Klingonblod.

501
00:37:43,595 --> 00:37:45,222
Det giver mig kvalme!

502
00:37:46,014 --> 00:37:47,057
Få ham af vejen.

503
00:37:57,609 --> 00:37:59,444
Nu arbejder du for mig, Stjerneflåde.

504
00:38:01,029 --> 00:38:03,240
Du har langt mere at tabe.

505
00:38:04,157 --> 00:38:06,326
Jeg ved, du har folk her.

506
00:38:06,410 --> 00:38:11,039
En eksmand, en søn, et barnebarn.

507
00:38:11,123 --> 00:38:14,251
Du kommer aldrig til at eje mig.
Jeg slår dig ihjel.

508
00:38:15,210 --> 00:38:17,170
Skal vi vædde?

509
00:38:27,389 --> 00:38:29,558
Klingoner skuffer aldrig.

510
00:38:29,641 --> 00:38:32,310
Hvordan går det?
Jeg håber ikke, jeg stak for dybt.

511
00:38:32,394 --> 00:38:34,980
Jeg har mistet ret meget blod.

512
00:38:35,772 --> 00:38:37,149
Du var død.

513
00:38:37,232 --> 00:38:39,484
Jeg har mestret Kahless-teknikken,

514
00:38:39,568 --> 00:38:42,779
der sænker mit hjerteslag
til næsten umærk…

515
00:38:45,157 --> 00:38:47,284
Lad os gå til afhøringen.

516
00:38:47,909 --> 00:38:50,078
Jeg har brug for lægehjælp.

517
00:38:50,662 --> 00:38:51,705
Tal nu.

518
00:38:52,289 --> 00:38:56,626
Fornuften siger, I ikke slår mig ihjel,

519
00:38:57,294 --> 00:38:59,838
for I har brug for oplysninger.

520
00:38:59,921 --> 00:39:02,466
Min ven bløder kraftigt.

521
00:39:02,549 --> 00:39:04,885
Hvor meget af hans utålmodighed
har du medregnet?

522
00:39:08,346 --> 00:39:14,770
Daystrom-stationen er bevogtet
af et meget sofistikeret AI-system.

523
00:39:17,397 --> 00:39:21,526
Men det har svagheder,
der er yderst ulogiske.

524
00:39:22,652 --> 00:39:26,073
Jeg skaffede et apparat, der udnytter dem.

525
00:39:26,156 --> 00:39:28,408
Uden det kan ingen komme ind.

526
00:39:29,284 --> 00:39:31,244
Nu giver du os det apparat.

527
00:39:31,870 --> 00:39:36,666
Det… ville være logisk.

528
00:39:40,504 --> 00:39:43,298
Jeg har overført
det meste af besætningen til Intrepid.

529
00:39:43,381 --> 00:39:45,383
I har kun de vigtigste folk.

530
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
Du må sikre dig, at de er loyale.

531
00:39:47,886 --> 00:39:51,223
Du må tage skibet og flygte, Jean-Luc.

532
00:39:51,807 --> 00:39:55,018
Flygte? Men hvad med Intrepid?

533
00:39:55,519 --> 00:39:57,521
Jeg tager derover og vinder noget tid.

534
00:39:58,105 --> 00:40:00,273
Kommandør. Vi fandt Dem på holodækket,

535
00:40:00,357 --> 00:40:02,526
men kunne ikke komme ind. Er De okay?

536
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Klargør færgen.
Vi tager af sted. Vent her.

537
00:40:10,575 --> 00:40:12,035
Ro.

538
00:40:15,122 --> 00:40:16,957
Jeg ville ønske, du bare én gang

539
00:40:17,874 --> 00:40:20,168
kunne se ind i mit hjerte og forstå,

540
00:40:20,252 --> 00:40:22,587
at jeg kun gjorde,
hvad jeg mente var bedst.

541
00:40:23,713 --> 00:40:27,050
Jeg ville ønske,
du havde kendt mig i alle disse år.

542
00:40:28,760 --> 00:40:30,220
Og at jeg havde kendt dig.

543
00:40:34,933 --> 00:40:36,226
Farvel, admiral.

544
00:40:41,731 --> 00:40:44,109
Kommandør, vi fik ordre til
at tage Jack Crusher…

545
00:40:44,192 --> 00:40:46,236
Vi tager af sted. Det er en ordre.

546
00:41:07,799 --> 00:41:08,967
01 TURBOELEVATOR

547
00:41:11,845 --> 00:41:13,471
Det var en hurtig krigsret.

548
00:41:13,555 --> 00:41:16,808
De må høre godt efter, kaptajn Shaw.
Vi må flygte.

549
00:41:16,892 --> 00:41:18,393
Flygte? Fra hvad?

550
00:41:18,476 --> 00:41:20,145
Jeg har ikke tid til at forklare.

551
00:41:20,228 --> 00:41:23,148
Stjerneflåden er kompromitteret,
og det er det skib også.

552
00:41:23,231 --> 00:41:25,734
Det er meget værre, end vi troede.

553
00:41:27,402 --> 00:41:28,403
Vagter.

554
00:41:28,987 --> 00:41:31,156
-Vent.
-Du kan lige vove!

555
00:41:31,239 --> 00:41:34,951
De må stole på mig, kaptajn.

556
00:41:52,427 --> 00:41:53,803
Intrepid til færge.

557
00:41:53,887 --> 00:41:55,889
I kan lande i styrbords dok.

558
00:41:55,972 --> 00:41:56,973
Modtaget, Intrepid.

559
00:41:59,809 --> 00:42:00,894
Hvad laver du?

560
00:42:03,688 --> 00:42:06,233
Kommandør Ro til Intrepid. 
Jeg har lige mistet mine folk.

561
00:42:06,316 --> 00:42:07,692
Hvad fanden foregår der?

562
00:42:09,569 --> 00:42:12,489
Kommandør Ro til Intrepid. Kan I høre mig?

563
00:42:31,341 --> 00:42:32,467
MEDDELELSE: FÆRGE

564
00:42:32,550 --> 00:42:34,094
Vi bliver kontaktet, kaptajn.

565
00:42:34,177 --> 00:42:35,345
Op på skærmen.

566
00:42:36,680 --> 00:42:38,181
Alt i orden, Ro?

567
00:42:38,265 --> 00:42:41,226
De ved det. 
 Mit hold blev teleporteret væk.

568
00:42:41,309 --> 00:42:43,520
De har sat en bombe på min færge.

569
00:42:43,603 --> 00:42:44,854
Teleporter hende væk, nu!

570
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Der er en hæmmer på færgen,
der blokerer hendes signal.

571
00:42:48,233 --> 00:42:50,277
Hvis hun kommer tættere på, er det muligt.

572
00:42:50,360 --> 00:42:51,820
Flyv mod Titan, Ro.

573
00:42:51,903 --> 00:42:53,196
Du må tættere på.

574
00:43:00,245 --> 00:43:01,830
Jeg har ikke tid til at desarmere den.

575
00:43:03,790 --> 00:43:05,375
Hun flyver længere væk.

576
00:43:05,458 --> 00:43:06,835
Hvad laver du, Ro?

577
00:43:07,377 --> 00:43:10,297
Jean-Luc, nu er det op til dig.

578
00:43:11,381 --> 00:43:12,507
Afslut, hvad jeg startede.

579
00:43:12,590 --> 00:43:14,467
Hun flyver
mod Intrepids bagbords gondol.

580
00:43:14,551 --> 00:43:15,635
Du må ikke, Ro!

581
00:43:17,595 --> 00:43:20,181
Jeg giver dig det, 
 du gav mig for alle de år siden.

582
00:43:21,850 --> 00:43:23,184
Muligheden for at kæmpe.

583
00:43:27,814 --> 00:43:28,982
Ro, jeg…

584
00:43:30,191 --> 00:43:33,236
Jeg ser dig. Det hele.

585
00:43:35,030 --> 00:43:37,741
Tilgiv mig, at det først sker nu.

586
00:43:45,206 --> 00:43:46,374
FORBINDELSE AFBRUDT

587
00:43:46,958 --> 00:43:47,959
Ro?

588
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Intrepid hæver skjoldene!

589
00:44:27,040 --> 00:44:28,166
EKSPLOSIV DEKOMPRESSION

590
00:44:28,249 --> 00:44:29,334
De armerer torpedoer.

591
00:44:29,417 --> 00:44:31,878
-De beordrer os til at overgive os.
-Overgive os? Hvorfor?

592
00:44:31,961 --> 00:44:35,673
Forstår du det ikke?
Vi får skylden for det, der lige skete.

593
00:44:36,341 --> 00:44:39,886
Af skiftingerne,
der spiller officerer ombord på det skib.

594
00:45:02,826 --> 00:45:05,620
Shaw! Vi må flygte, nu!

595
00:45:06,538 --> 00:45:08,706
Jeg kan ikke gøre besætningen
til flygtninge.

596
00:45:08,790 --> 00:45:10,625
De fleste blev teleporteret derover.

597
00:45:10,708 --> 00:45:12,794
Hvis du angriber det, angriber du dem.

598
00:45:12,877 --> 00:45:15,505
Hvis vi ikke flygter,
var Roes død til ingen nytte.

599
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
Og mange flere vil dø!

600
00:45:19,759 --> 00:45:21,344
Kaptajn Shaw. Liam.

601
00:45:21,428 --> 00:45:23,596
Hvis du ikke stoler på os, fint.

602
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
Men stol på dine egne øjne.

603
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Alarmberedskab!

604
00:45:33,690 --> 00:45:35,400
Få os væk, La Forge,

605
00:45:35,483 --> 00:45:37,402
så snart warpkernen er klar.

606
00:45:38,528 --> 00:45:39,737
Klar til kamp.

607
00:45:39,821 --> 00:45:41,322
Gå til Deres nærmeste post

608
00:45:41,406 --> 00:45:42,866
og vær klar til instrukser.

609
00:45:42,949 --> 00:45:45,535
Alt ikke-essentielt personel: 
 Gå til kahytter.

610
00:45:45,618 --> 00:45:48,037
Stjerneflåden er kompromitteret.

611
00:45:48,121 --> 00:45:51,124
Nødordre 762-A er gældende.

612
00:45:57,088 --> 00:45:58,715
Han er her. Dæk ti.

613
00:45:58,798 --> 00:45:59,841
Stå stille.

614
00:46:00,550 --> 00:46:02,886
Vi sætter en teleportationssender på dig.

615
00:46:48,640 --> 00:46:50,558
Hårdt til bagbord. Undvigemanøvrer!

616
00:46:50,642 --> 00:46:52,310
Intrepid giver os en sidste advarsel.

617
00:46:52,393 --> 00:46:54,145
Warpdrevet er klar om ti sekunder.

618
00:47:02,487 --> 00:47:04,197
Intrepid har os i sigte med torpedoer!

619
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
-Vi må af sted.
-Warpdrev klar.

620
00:47:05,782 --> 00:47:06,908
Lad os komme væk.

621
00:47:15,708 --> 00:47:16,709
De kommer efter os.

622
00:47:17,293 --> 00:47:20,255
Ja. Men hvem helt præcis?

623
00:47:22,173 --> 00:47:23,216
Alle.

624
00:47:46,489 --> 00:47:47,532
Det gør mig ondt.

625
00:47:48,449 --> 00:47:49,742
Jeg ved, hvor meget hun betød for dig.

626
00:47:50,827 --> 00:47:51,869
Nej, Will.

627
00:47:52,537 --> 00:47:54,330
Det tror jeg ikke, du gør.

628
00:47:56,916 --> 00:47:58,960
Det tror jeg ikke engang, jeg gjorde.

629
00:48:02,547 --> 00:48:06,134
Hun gav mig den her, lige inden hun…

630
00:48:08,511 --> 00:48:09,971
Hendes bajoranske ørering?

631
00:48:13,266 --> 00:48:14,309
Jeg ved ikke hvorfor.

632
00:48:16,185 --> 00:48:17,228
Det gør jeg.

633
00:48:19,689 --> 00:48:20,690
Se her.

634
00:48:22,650 --> 00:48:24,319
Gammeldags spiontricks.

635
00:48:24,819 --> 00:48:26,321
Det er en datachip.

636
00:48:27,405 --> 00:48:28,740
Hvad er det, vi kigger på?

637
00:48:31,284 --> 00:48:33,911
Hele hendes efterforskning.

638
00:48:34,746 --> 00:48:35,747
Ja.

639
00:48:36,497 --> 00:48:37,957
Hun døde for det her.

640
00:48:38,875 --> 00:48:40,251
Se lige!

641
00:48:42,754 --> 00:48:44,714
Hele vejen
til Stjerneflådens overkommando.

642
00:48:45,256 --> 00:48:47,675
INDGÅENDE OPKALD
KRYPTERET

643
00:48:48,343 --> 00:48:49,344
Jean-Luc?

644
00:48:59,854 --> 00:49:01,064
Hr. Worf?

645
00:49:02,273 --> 00:49:03,274
Admiral.

646
00:49:04,359 --> 00:49:05,360
Kaptajn.

647
00:49:05,985 --> 00:49:07,528
Det var uventet.

648
00:49:08,029 --> 00:49:10,365
Vi er lige så overraskede, gamle ven.

649
00:49:11,449 --> 00:49:14,077
Vent. Hvor er kommandør Ro?

650
00:49:28,174 --> 00:49:31,719
Fire af dem. På ét skib i Stjerneflåden.

651
00:49:34,597 --> 00:49:35,765
Godt skudt, knægt.

652
00:49:39,310 --> 00:49:41,062
Må vi få et øjeblik alene?

653
00:49:42,063 --> 00:49:43,064
Selvfølgelig.

654
00:49:52,990 --> 00:49:54,742
Du kan ikke skjule dig for mig, Jack.

655
00:49:54,826 --> 00:49:56,619
Jeg kan se, når du ikke kan sove.

656
00:49:57,370 --> 00:50:00,373
Dine øjne bliver indfaldne. Du ser hul ud.

657
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
Ja.

658
00:50:03,126 --> 00:50:04,460
Jeg kan ikke sove.

659
00:50:06,254 --> 00:50:07,296
Men hvem kan det?

660
00:50:10,007 --> 00:50:14,887
Jeg kan huske engang,
da du var meget lille.

661
00:50:16,055 --> 00:50:18,182
Du holdt dybest set op med at sove.

662
00:50:19,434 --> 00:50:20,893
Fordi du var bange.

663
00:50:21,936 --> 00:50:24,147
Bange for, hvad du ville se, hvis du sov.

664
00:50:25,523 --> 00:50:26,691
Mareridt?

665
00:50:28,192 --> 00:50:29,193
Det husker jeg ikke.

666
00:50:29,694 --> 00:50:34,157
Det gør jeg. Jeg var der,
og du kom gennem det.

667
00:50:35,867 --> 00:50:39,203
Uanset hvad det her er,
kommer du også gennem det.

668
00:50:41,247 --> 00:50:43,166
Men du må tale med mig.

669
00:50:43,875 --> 00:50:45,418
Du har det ikke godt.

670
00:50:46,210 --> 00:50:49,839
Al den stress, din far, mordforsøg på dig.

671
00:50:51,340 --> 00:50:52,800
Jeg må vide det.

672
00:51:02,935 --> 00:51:04,061
Fire.

673
00:51:05,688 --> 00:51:07,064
Bemærkelsesværdige odds.

674
00:51:08,357 --> 00:51:09,817
Sig mig, Jack,

675
00:51:09,901 --> 00:51:12,862
hvordan vidste du, de alle var skiftinger?

676
00:51:21,454 --> 00:51:22,455
Det vidste jeg ikke.

677
00:51:29,712 --> 00:51:30,922
Jeg tror…

678
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
…at der er noget
meget alvorligt galt med mig.

679
00:51:56,322 --> 00:51:58,324
BASERET PÅ "STAR TREK: THE NEXT
GENERATION" AF GENE RODDENBERRY

680
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
ORIGINALT STAR TREK-TEMA
AF ALEXANDER COURAGE

681
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
Tekster af: Søren B. Lykke