1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Jag går med.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Och höjer.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Jag synar. Och två kort, tack.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Du avslöjar dig.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Det är omöjligt, sir.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
Nu och då vidgar du vänster pupill,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
demonstrativt, kan tilläggas,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
i ett försök att lura mig att tro
att du har bra kort.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Men det har du inte.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
När dina ögon är neutrala
vet jag att du bluffar.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Nu när du har sagt det där, kapten,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
vet jag inte vilken bluff jag ska använda.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Femtio.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Femtio? Det är allt jag har.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Det ser jag, kapten.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Synar du eller lägger du dig?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Låt oss bete oss
som civiliserade människor.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Mjölk?
- Nej, tack, sir.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Socker?
- Nej, tack, sir.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Varför förhalar du, kapten?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Jag vill inte att spelet ska ta slut.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Jag synar.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Märkligt.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Jag visste inte att vi hade kurs på Mars.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Det här stämmer inte.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Nummer Ett.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Ingen fara, vovven min.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Ingen fara.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
CHÂTEAU PICARD, FRANKRIKE

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Ingen fara.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
STOR-BOSTON

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Jag älskar hur de gör det där.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Vad är det vi firar?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Gissa.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Använd dina berömda xaheanska instinkter.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Okej.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Du har en hemlighet.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
En lycklig hemlighet.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Det är inte sant.
- Jag kom in på Daystrom.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, du är fantastisk.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Tack.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Robotik eller...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Jag är docent i artificiell intelligens

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
och kvantmedvetenhet.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Det är rätt coolt.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Jag kanske till och med
kan sitta med dig i cafeterian.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Kanske, jag vet inte.

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Jaså?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Mer vin?
- Nåt bättre. Överraska mig.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Klokt.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Dahj, dina replikatormenyer är tragiska.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Vanilj...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
Och vanilj. Självklart.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Nej!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Hon är inte aktiverad än.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Tala engelska.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Var är resten av er? Varifrån kommer du?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Jag vet...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Varifrån kommer du?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Från Seattle.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Vi kan ta det sen. Knocka henne.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Nej!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Hon aktiveras!

64
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Du tror att du får ta med det där
in i huset,

65
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
men det kommer inte på fråga.

66
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Låtsas inte att du inte förstår franska.

67
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Vi har övat.

68
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Nummer Ett, vad har du?

69
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
"Vem" har han, menar du.

70
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Vår lilla lönnmördare.

71
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Även lönnmördare behöver bada ibland.

72
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Laris hörde er prata i sömnen inatt.

73
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
Sa jag nåt intressant?

74
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Nej, ni pratade smörja.

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Men ni sover dåligt.

76
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Mardrömmar?

77
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Drömmarna är härliga.

78
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Det är uppvaknandet
som jag börjar tycka illa om.

79
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Ingen melankoli nu.

80
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Det är en stor dag idag.

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Gå och hämta er frukost.

82
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Du vet...

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
Jag börjar ångra att jag lät mig

84
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
övertalas till att göra det här.

85
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Oroligheterna fortsätter
 i Alpha- och Betakvadranterna

86
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
till minne av förstörelsen av...

87
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Han tar inte emot frukost av mig.

88
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
"Gamla hundar..."

89
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Vilken av dem?

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Te, Earl Grey. Koffeinfritt.

91
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Så, är vi redo?

92
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Ska du också göra en intervju, Zhaban?

93
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Ibland talar du med mig som om
jag var en välvillig gubbstrutt.

94
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"Gubbstrutt"?

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Nånstans mellan "kuf" och "stofil",
tror jag.

96
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
BESÖKSLARM

97
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Den första har just anlänt.

98
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Gå och klä er, Ers höghet.
Glöm inte att tvätta händerna.

99
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Efter tio år måste jag ännu påminna er.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Ja. Så där.
- Du gillar den där.

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Mycket stilfullt, sir.

102
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Titta på den här knuten. Löjligt.

103
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Kanske. Men jag vill behålla jobbet.

104
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Jag vet att ni är nervös.

105
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Jag är inte nervös.

106
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Det förgångna är förgånget.

107
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Mycket bättre.

108
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Okej.

109
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Ja.

110
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
À la guillotine, alors.

111
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Vilken såpa.

112
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Gick du igenom villkoren med dem?
- Tre gånger, sir.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Hon lovade att inte fråga om
varför ni lämnade Stjärnflottan.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Efter alla dessa år

115
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
är jag ibland rädd
att ni har glömt vad ni gjorde...

116
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
...och vem ni är.

117
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Laris, jag...
- Vi har inte glömt.

118
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Gå nu.

119
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Och, sir...

120
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
...var den kapten de minns.

121
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Som kapten för
 Stjärnflottans flaggskepp Enterprise...

122
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
FNN
GALAXENS NYHETER

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...hyllades han som en av galaxens
 mest orädda utforskare,

124
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
en skicklig diplomat,
 militärstrateg, humanitetsförkämpe

125
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
och författare till många prisade
historiska analyser.

126
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Vi ska prata med honom på årsdagen
av den romulanska supernovan

127
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
och diskutera hans roll
i de tragiska händelserna.

128
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Det är min stora ära att presentera
amiral Jean-Luc Picard.

129
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Pensionerad.

130
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Ni har aldrig låtit er intervjuas förr,

131
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
så tack för att ni bjuder in galaxen
i ert arbetsrum.

132
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Trängseln är inte påfallande.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Idag är en högtidlig dag.

134
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
Det är en dag för minnen.

135
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Att höja medvetenheten om
supernovans kvardröjande följder

136
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
är ett arbete
jag känner mycket starkt för.

137
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Låt oss prata om det.

138
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
När ni fick veta att
den romulanska solen skulle explodera

139
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
och vilka hemska konsekvenser
det skulle innebära,

140
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
vad kände ni då?

141
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
Inga ord kan beskriva de olycksdigra
följderna av den förändringen.

142
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Vilket är ett av skälen...

143
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
Ni kan inte berätta hur ni kände,

144
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
men er första åtgärd var att kräva
en stor omlokalisering av romulaner?

145
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Romulanerna bad om vår hjälp.

146
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
Jag ansåg att det var vår skyldighet
 att bistå dem.

147
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Många kritiserade att
 våra resurser användes till

148
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
att hjälpa Federationens äldsta fiende.

149
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Lyckligtvis valde Federationen
att stödja räddningsaktionen.

150
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Ja.

151
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Till en början.

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Jag är känd för min övertalningsförmåga.

153
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Men Federationen insåg
att miljoner liv stod på spel.

154
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Romulanska liv.
- Nej. Liv.

155
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Ni lämnade Enterprise
för att ta befäl över räddningsarmadan.

156
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Tiotusen färjor med warp-kapacitet.

157
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
Ett uppdrag att omlokalisera
900 miljoner romulanska medborgare

158
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
till världar bortom
supernovans verkningar.

159
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
En logistisk bedrift
mer ambitiös än pyramiderna.

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Pyramiderna var en symbol för
kolossal fåfänga.

161
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Om ni söker efter en historisk analogi...

162
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Dunkerque.

163
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dunkerque.

164
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Ja.

165
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Och så hände det otänkbara.

166
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Kan ni berätta om det?

167
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Amiral?

168
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Jag trodde att vi
skulle prata om supernovan.

169
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
Rebelliska maskiner med medvetande
stängde av planetens försvarssköldar

170
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
och hackade Mars eget försvarsnätverk...

171
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Ja.
- ...utplånade räddningsarmadan

172
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
och förgjorde helt
Utopia Planitias skeppsvarv.

173
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Explosionerna antände stratosfärens
brännbara ångor.

174
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Mars brinner än idag.

175
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Nittiotvåtusen etthundrafyrtiotre liv
gick till spillo,

176
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
och medvetna maskiner förbjöds.

177
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Ja.

178
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Vi vet fortfarande inte varför
de gjorde uppror

179
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
och gjorde det de gjorde den dagen.

180
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Men jag anser att förbudet mot
syntetiska livsformer var ett misstag.

181
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
Vice befälhavare Data,

182
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
officer ombord på Enterprise,
var syntetisk.

183
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Miste ni aldrig förtroendet för honom?

184
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Nej.

185
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Vad var det
ni miste förtroende för, amiral?

186
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Ni har aldrig talat om
varför ni lämnade Stjärnflottan.

187
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
Var det inte så att ni avgick i protest?

188
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Berätta.

189
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Varför lämnade ni Stjärnflottan?

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Den var inte längre Stjärnflottan.

191
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Ursäkta?
- Den var inte längre Stjärnflottan!

192
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Vi drog oss tillbaka.

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
Galaxen sörjde och begravde sina döda,

194
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
och Stjärnflottan hade svikit sin plikt.

195
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
Beslutet att avbryta räddningsaktionen

196
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
och överge de där människorna
 vi hade svurit att rädda

197
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
var inte bara vanhedrande.

198
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Det var rent kriminellt!

199
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
Och jag tänkte inte stå bredvid
som passiv åskådare.

200
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Och du, min kära, har ingen aning om
 vad Dunkerque är, eller hur?

201
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Historia är dig främmande. Krig också.

202
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Du viftar bara med handen och...

203
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
...det försvinner.

204
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Det var inte så lätt för dem som dog.

205
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Eller för dem som blev kvar.

206
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Intervjun är över.

207
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"Det finns inget rikare arv
än uppriktighet."

208
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Vem sa det, Nummer Ett?

209
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
Vad vill du?

210
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
Jag såg din intervju.

211
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Känner du igen mig?

212
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Vad?

213
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Känner du igen mig?

214
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
Nej.

215
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Se på mig.

216
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Du är osäker.

217
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Du är osäker.

218
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Hur vet jag det?

219
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Vem är du?

220
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Jag var med min pojkvän.

221
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Vi var i min lägenhet.

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
De satte en säck över mitt huvud.
Jag såg ingenting.

223
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- Vilka är "de"?
- Jag vet inte, men min pojkvän...

224
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
De mördade honom.

225
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Sen dödade jag dem.

226
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Allihop.

227
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Vad?

228
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Något inom mig visste precis
vad jag skulle göra,

229
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
hur jag skulle röra mig och strida och...

230
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
...på något sätt...

231
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
...var det som när blixten söker marken.

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Sen tog jag av mig säcken,

233
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
och det var fullt av blod.

234
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Så jag flydde.

235
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

236
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Lugna ner dig.

237
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Försök lugna ner dig.

238
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Men i mitt huvud såg jag dig.

239
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Jag såg ditt ansikte hela tiden.

240
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Mig?

241
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Ja.

242
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Jag kom hit för att samma blixt
som räddade mig förde mig hit.

243
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Varför?

244
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
För att allt inom mig säger
att jag är trygg hos dig.

245
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Sådär ja. I skick som ny.

246
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Tack.

247
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Varsågod.

248
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

249
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Det gör alltid susen.

250
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Vi väntar i köket.

251
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
Vilket ovanligt halsband.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Får jag se?

253
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Tack.

254
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Min far gav mig det.

255
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Praktfullt.

256
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Har du någonsin...

257
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Någonsin vadå?

258
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Känt dig främmande för dig själv?

259
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Många, många gånger.

260
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Tack.

261
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Får jag fråga vad du heter?

262
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

263
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Jag heter Jean-Luc.

264
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Jag vet.

265
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Inte på grund av intervjun
eller för att du är en sån stor man.

266
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Jag känner dig.

267
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
Tja, jag har hållit föredrag...

268
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Nej, längre tillbaka.

269
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Djupare. Mycket djupare.

270
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Du kan ha rätt.

271
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Vet du hur?

272
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
Nej.

273
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Tror du att jag är galen?

274
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Nej.

275
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Tror du mig?

276
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Jag tror att du tror att du ska vara här.

277
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Och om du vore farlig

278
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
hade Nummer Ett låtit mig veta det.

279
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris.

280
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Vill du visa vår gäst till ett rum?

281
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Hon behöver bestämt en god natts sömn.

282
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Kom, kära du, så ska vi hjälpa dig.

283
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Tack.

284
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Vill ni avsluta den, kapten?

285
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Det kan jag inte.

286
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Det stämmer inte, sir.

287
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Nej.

288
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Ursäkta, sir.

289
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Den unga kvinnan har gått.

290
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Vart?

291
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Jag gick upp kl 05:00.
Hennes dörr var öppen.

292
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
Hunden var i hennes säng,
men hon var borta.

293
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Jag har kollat.
Hon finns ingenstans i närheten.

294
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Jag har ett ärende att göra.

295
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Kontakta mig genast om hon återvänder.

296
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
STJÄRNFLOTTANS ARKIV

297
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Allt i kvantarkivet är låst i stas.

298
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Eller hur?
- Ja.

299
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Och bara jag har tillgång dit, eller hur?

300
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Såvida ni inte vill
att vi säljer biljetter.

301
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- Är det humor?
- Vi prövar nåt nytt.

302
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Gör inte det.

303
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Mitt program erbjuder avskildhet
bortom den här punkten.

304
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Om ni behöver mig igen, säg bara: "Index."

305
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
KAPTEN PICARDS DAG

306
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
STJÄRNFLOTTANS MUSEUM
KVANTARKIVET

307
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
SÖKER

308
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Index.

309
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Identifiera den här målningen.

310
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Post 227.67.

311
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Jean-Luc Picards arkiv.

312
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Amiral, pensionerad.

313
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
En oljemålning utförd av örlogskapten Data
omkring 2369.

314
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
En av två.

315
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Han gav er den som present på Enterprise.

316
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Den andra hänger visst
på väggen i ert arbetsrum.

317
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Och ingen annan har varit här?

318
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Inte ens för underhåll?

319
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Kolla listorna.

320
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Ingen, amiral.

321
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Målningen hade en titel.

322
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Hämtar data.

323
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Målningen har titeln Dotter.

324
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Hej, vännen.
- Mamma, någon försökte döda mig.

325
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Vad? Vem då?

326
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Jag sprang. De är nog efter mig än.

327
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Jag vet inte vad som händer.

328
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Du måste hitta ett säkert ställe.

329
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Jag försökte,
men jag kunde inte stanna där.

330
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
Jag kan inte utsätta andra för fara.

331
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Jag vill inte att nån annan blir skadad.

332
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Jag är så rädd, mamma.

333
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Vännen, det här är viktigt.

334
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Du måste återvända till Picard.

335
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Nej, det är för farligt för honom.

336
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Vänta.

337
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
Jag talade inte om
att jag gick till Picard.

338
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Visst gjorde du det.
 Hur skulle jag annars veta?

339
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Jag har inte pratat med dig
sedan det hände.

340
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- Vad pågår?
 -Snälla du.

341
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Hitta Picard.

342
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Han kan hjälpa dig.
 Han kommer att hjälpa dig.

343
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Bara blunda och fokusera.

344
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Tänk klart, Dahj.

345
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Hitta Picard igen.

346
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Gå.

347
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
ÖVERFÖRING AVSLUTAD

348
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
ÅTKOMST BEVILJAD

349
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
SÖKER

350
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
HITTAD
SAN FRANCISCO, KALIFORNIEN

351
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Dahj?

352
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Hur visste du att jag var här?

353
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Jag blev så orolig när du försvann.

354
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Jag var rädd att de skulle komma,
att du skulle vara i fara.

355
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
Jag lyckades spåra dig hit.
Jag kan saker nu.

356
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Jag kan höra samtal ett kvarter bort.

357
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Kom. Vi går härifrån.

358
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Jag gjorde lite efterforskning.

359
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Jag kanske lider av schizofreni,
eller en huvudskada.

360
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- Ljudhallucinationerna...
- Du lider inte av schizofreni.

361
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Då är jag ett missfoster.
- Inte alls!

362
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Du kanske är någon alldeles särskild.

363
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Jag hade en kär vän.

364
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Örlogskapten Data. Han var en android.

365
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- Som de som anföll Mars?
- Nej. Inte alls.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
Ordet "android" framkallar
en massa bilder hos folk.

367
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Glöm dem.

368
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
Örlogskapten Data var
en högt dekorerad officer i Stjärnflottan,

369
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
och...

370
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
...han offrade sitt liv för mig...

371
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
...under vårt sista uppdrag tillsammans.

372
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Det var över 20 år sedan nu.

373
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Men han var också en konstnär, en målare.

374
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Varför berättar du det här?

375
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
För att, Dahj,

376
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
han målade dig,
precis som du är här och nu,

377
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
men han gjorde det för 30 år sen.

378
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Det är omöjligt.

379
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Han kallade tavlan...

380
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
...Dotter.

381
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Okej.

382
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
Din vän målade någon, men...

383
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Du sa att det var som när blixten
söker marken i din lägenhet.

384
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Du visste vad du skulle göra
fast du aldrig hade gjort det förr.

385
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- Adrenalin.
- Och du visste att de jagade dig.

386
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
Och det du hörde,
och att du spårade upp mig.

387
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- Hur lyckades du med det?
- Jag bara...

388
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Att spåra mig kräver säkerhetsbehörighet
som du inte har.

389
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Jag tror att attacken mot dig fungerade
som en väckarklocka,

390
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
en positronisk ringsignal.

391
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Nej.

392
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Nej. Jag är född i Seattle.

393
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Min pappa var xenobotaniker.

394
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Vårt hus var fullt av orkidéer.

395
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Han korsade två genus
och uppkallade avkomman efter mig.

396
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

397
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Gul och skär.

398
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Det är ett vackert minne.

399
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Och det är ditt.

400
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Ingen kan röra det eller ta bort det.

401
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Men...

402
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
...du måste blicka inom dig

403
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
djupt och uppriktigt.

404
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Har du övervägt möjligheten att...

405
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
Jag är en själlös mordmaskin?

406
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
Att du är något som är skapat
med kärlek och vilja,

407
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
som Dahj oncidium?

408
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Du menar att jag inte är verklig.

409
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Det menar jag inte.

410
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Om du är den jag tror att du är...

411
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
...är du kär för mig
på sätt du inte kan förstå.

412
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Jag kommer aldrig att lämna dig.

413
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Vi åker tillsammans
till Daystrom-institutet i Okinawa.

414
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Jag blev just antagen som docent
på Daystrom.

415
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Blev du?

416
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Det är ju lysande!

417
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Det betyder inget längre.

418
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Om jag har rätt

419
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
betyder det att du är dotter till en man
som var full av mening

420
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
och av mod.

421
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Var lik honom.

422
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
De har hittat oss. Fort iväg.

423
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Vänta. Vi behöver hjälp.

424
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
De är snart här.

425
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Dahj, stanna. Vänta.

426
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Nej. Vi hinner inte.

427
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Ligg ner.

428
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Nej!

429
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Vill ni avsluta den, kapten?

430
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
Jag kommer aldrig att lämna dig.

431
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Varför lämnade ni Stjärnflottan?

432
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Målningen har titeln Dotter.

433
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Han är vaken.

434
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Jag mår bra, pojke.

435
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Eller hur?

436
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Ni fick en hård smäll i huvudet.
Annars är ni er lik.

437
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Ni skrämde oss riktigt.

438
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
Vad hände, amiral?

439
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj.

440
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Hon är död.

441
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Hur är det möjligt?

442
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
Polisen nämnde henne inte.

443
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Ni var ensam när de hittade er
på taket, sa de.

444
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Det fanns ingen annan
på övervakningskameran än ni,

445
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
och ni sprang.

446
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Hon kan ha en kamouflagemekanism.
Därför såg vi henne inte.

447
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Ja. Den kanske aktiverades automatiskt...

448
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
...när hon var i fara.

449
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Sir?
- Hon var syntetisk.

450
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Lönnmördarna var romulaner.

451
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Hon kom hit för att söka skydd.

452
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Som du och Zhaban.

453
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Som jag.

454
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Hon förtjänade bättre från mig.

455
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Jag är skyldig henne att ta reda på
vem som dödade henne och varför.

456
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Ni begär för mycket av er själv.

457
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Sitta här år ut och år in...

458
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
...och ömka min sårade värdighet...

459
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
...skriva böcker om historia
som folk helst vill glömma...

460
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
Jag begärde aldrig något av mig själv.

461
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Nej, amiral.
- Jag har inte levat.

462
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Jag har väntat på att dö.

463
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
DAYSTROM-INSTITUTET, OKINAWA

464
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Amiral Picard.

465
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Vilken ära.

466
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Doktor Jurati,
tack för att ni ger mig er tid.

467
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Säg Agnes. Hur kan jag hjälpa er?

468
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Ni kan säga om det är möjligt att göra
en tänkande android av kött och blod.

469
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Nej. Hur kan jag...

470
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- Var det därför ni kom hit?
- Ja.

471
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Även före förbudet som var...

472
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Nåja, androider av kött och blod
verkade fullt möjligt.

473
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
Men en tänkande, inte på tusen år.

474
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Därför är det märkligt att jag nyligen
drack te med en sådan.

475
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Det var storslam...

476
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
...tänkande maskiner
som verkar mänskliga rakt igenom.

477
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Det känns så länge sedan nu.

478
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
IDENTITET BEKRÄFTAD

479
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Välkommen till återstoden av Federationens
avdelning för avancerad syntesforskning.

480
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
Det är rena spökstaden.

481
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
På flera sätt än ett.

482
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Androiderna som förgjorde Mars
kom från det här labbet.

483
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Nu får vi bara arbeta teoretiskt...

484
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
...studera, publicera, köra simuleringar.

485
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Men ni får inte tillverka något.

486
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Det stämmer.

487
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Det här är allt
som någonsin varit viktigt för oss,

488
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
för mig.

489
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Ingen gör längre synteser av något slag.

490
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
Det bryter mot galaktiska fördrag.

491
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Men är det inte möjligt att skapa
en syntes som ser mänsklig ut?

492
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- Det korta svaret är nej.
- Ge mig det långa svaret.

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Det är fortfarande nej.

494
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Snälla, för min skull.

495
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
Det är B-4, eller hur?

496
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Den är så lik Data.

497
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
Han är en sämre kopia.

498
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Data försökte ladda ner innehållet i sitt
neuralnät i B-4 just innan han dog.

499
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Nästan alltihop gick förlorat.

500
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
Egentligen var inte B-4 alls
särskilt lik Data.

501
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Det har ingen syntes varit.

502
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Nej.
- Och det är problemet.

503
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Ingen har lyckats återutveckla vetenskapen
som användes för att skapa Data.

504
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Sedan kom Bruce.

505
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

506
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Han värvade mig från Stjärnflottan.

507
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Trots Datas död

508
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
kom vi så nära.

509
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Sedan stoppades försöket,
och det knäckte honom.

510
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Var finns han nu?

511
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Han försvann efter förbudet.

512
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Jag har försökt hitta honom, men...

513
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Du sa: "Trots Datas död",

514
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
vilket betyder att varje ny syntes
måste skapas från Data.

515
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
De avancerade, ja.

516
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Om man hade Datas neuralnätverk,

517
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
vore det relativt enkelt
att skapa en värdkropp av kött och blod.

518
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Men hans neuroner dog med honom.

519
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Nu kommer vi fram till det där "nejet"
jag lovade er.

520
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Betyder det här något för dig?

521
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Var fick ni tag i de där?

522
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
Av min tedrickande vän,

523
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
den du sa inte kan finnas.

524
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Jag önskar verkligen
att ni hade kommit hit på min lediga dag.

525
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
Det är en symbol för
fraktal neuronisk kloning.

526
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Ursäkta?

527
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
En radikal, härlig idé som Maddox hade.

528
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Hans teori var att Datas hela kod,
även hans minnen,

529
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
kan rekonstrueras från
ett enda positroniskt neuron.

530
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Om det finns en syntes där ute
som är fullkomlig, som du säger...

531
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Så är Data, eller någon del av honom,

532
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
en essens av honom...

533
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- Essens, ja.
- ...vid liv.

534
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Det går inte att veta
utan att undersöka...

535
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
Dahj.

536
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
Flickan.

537
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
Datas dotter.

538
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Han önskade sig alltid en dotter.

539
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Jag tror att Maddox modellerade henne
efter en gammal målning av Data.

540
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Kvinnlig. Ja.
Jag antar att man kan skapa dem så.

541
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Ursäkta. Dem?

542
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
De skapas i par.

543
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Tvillingar?

544
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Tvillingar.

545
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Så det finns en till.

546
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
ROMULANSK ÅTERVINNINGSPLATS

547
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Doktor Asha.

548
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
Ursäkta att jag stör.
Jag heter Narek. Jag är ny här.

549
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Soji.

550
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Vilket vackert namn.

551
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Jag har läst om ditt arbete.
Det är fascinerande.

552
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
Jag har så många frågor.

553
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
Och du tänker visst ställa dem.

554
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Så vackert.

555
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Ditt halsband.

556
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Min far gjorde det.

557
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Ett åt mig och ett åt min syster.

558
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Jag är tvilling.

559
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Jag hade en bror.

560
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
Ingen tvilling,
men vi stod varandra väldigt nära.

561
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Vi...

562
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
Vi miste honom i fjol.

563
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Mycket oväntat.

564
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Var glad att du har henne.

565
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Förlåt. Du ägnar dagarna åt
att fixa till trasiga människor.

566
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Det sista du vill
när du är färdig med jobbet

567
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
är väl att höra ännu en sorglig historia.

568
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Säg inte det.

569
00:44:13,443 --> 00:44:15,445
Undertexter: Bengt-Ove Andersson