1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Lo veo...

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
...y lo subo.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Lo veo. Deme dos, por favor.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Tiene un tic.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Eso es imposible, señor.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
De vez en cuando,
dilata la pupila izquierda,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
ostensiblemente, debo añadir,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
en un burdo intento de hacerme creer
que tiene usted un tic.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Pero los dos sabemos
que no tiene ninguno.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Cuando sus ojos no hacen nada
es cuando sé que va de farol.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Ahora que me lo ha dicho,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
no sé qué ardid debo emplear.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Cincuenta.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
¿Cincuenta? Es todo lo que tengo.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Soy consciente, capitán.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
¿Prefiere verlo o pasa?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Portémonos como hombres civilizados.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- ¿Leche?
- No, gracias.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
¿Por qué se demora, capitán?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
No quiero que acabe la partida.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Voy con todo.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Qué raro.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
No sabía que íbamos rumbo a Marte.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
No puede ser.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Número Uno.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Tranquilízate, chico.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Calma.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
CHÂTEAU PICARD, FRANCIA

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Tranquilo.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
GRAN BOSTON

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Me encanta eso que haces.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Bueno, ¿qué celebramos?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Adivina.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Usa tus famosos instintos xaheanos.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Vale.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Veo que ocultas un secreto.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Pero es de los buenos.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Venga ya.
- He entrado en el Daystrom.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, eres increíble.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Gracias.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Robótica o...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Desarrollo de inteligencia artificial

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
y conciencia cuántica.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Vaya... no está nada mal.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Incluso podría sentarme contigo
en la cafetería.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Puede. No sé yo.

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
¿Ah, sí?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- ¿Más vino?
- Algo mejor. Sorpréndeme.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Chica lista.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Dahj, el menú de tu replicador da pena.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Vainilla...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
y... vainilla. Cómo no.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
¡No!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Aún no se ha activado.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
En su idioma.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
¿Dónde están los demás? ¿De dónde vienes?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
No sé...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
¿De dónde eres?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Soy de Seattle.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Se lo sacaremos luego.
Déjala inconsciente.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
¡No!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
¡Se está activando!

64
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Sé que crees que vas a meter eso en casa,

65
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
pero ni lo sueñes.

66
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
No hagas como si no supieras francés.

67
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Hemos practicado.

68
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Número Uno, ¿qué traes? Ven.

69
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Mejor pregunta "a quién" trae.

70
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Nuestro asesino.

71
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Hasta los asesinos necesitan bañarse.

72
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Laris le oyó hablar en sueños anoche.

73
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
¿Dije algo interesante?

74
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
No, un galimatías.

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
No duerme bien.

76
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
¿Pesadillas?

77
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Tengo sueños maravillosos.

78
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Lo que empieza a fastidiarme
es levantarme.

79
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
No se ponga melancólico.

80
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Hoy es un gran día.

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Tómese el desayuno.

82
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
¿Sabes?

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
Estoy empezando a arrepentirme
de haberme dejado convencer

84
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
para hacer esta pantomima.

85
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Continúan los disturbios
 en los cuadrantes Alfa y Beta

86
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
con motivo de la destrucción de...

87
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
No quiere comer nada.

88
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Qué cascarrabias.

89
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
¿Usted o él?

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Té. Earl Grey. Descafeinado.

91
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Bueno, ¿ya estamos listos?

92
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
¿También te entrevistan a ti, Zhaban?

93
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
A veces, creo que me habláis
como si fuera un vejestorio bonachón.

94
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
¿"Vejestorio"?

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Algo a medio camino
entre "anciano" y "fósil".

96
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
MILLONES DE HABITANTES DE TODA LA GALAXIA
SE CONGREGAN EN SEÑAL DE DUELO.

97
00:10:41,391 --> 00:10:42,225
Ya han empezado a llegar.

98
00:10:42,309 --> 00:10:43,185
ALERTA: VISITANTES.
LLEGADA DE TRANSPORTE A ENTRADA PRINCIPAL.

99
00:10:43,268 --> 00:10:45,896
A vestirse, "Excelencia".
Y recuerde lavarse las manos.

100
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Diez años y aún he de recordárselo.

101
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Es ese.
- Genial.

102
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Solemne y elegante, señor.

103
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Mira qué nudo. Estoy ridículo.

104
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Tal vez, pero no quiero perder mi trabajo.

105
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Está nervioso.

106
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
No, no estoy nervioso.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
El pasado quedó atrás.

108
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Bien. Mucho mejor.

109
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Ya.

110
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Sí.

111
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
Pues a la guillotina.

112
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Cómo le gusta el drama.

113
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- ¿Repasasteis las condiciones?
- Tres veces.

114
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Y me aseguró que no le preguntaría
por su distanciamiento de la Flota.

115
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Después de tanto tiempo,

116
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
me preocupa que haya olvidado
lo que hizo...

117
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
...y quién es.

118
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Laris, yo...
- Nosotros nos acordamos.

119
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Adelante.

120
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Y, señor...

121
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
...sea el capitán que recuerdan.

122
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Mientras fue el capitán de la Enterprise,

123
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
FNN. NOTICIAS DE LA GALAXIA.

124
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...era uno de los exploradores
 más intrépidos de la galaxia,

125
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
un hábil diplomático,
 un estratega militar, un filántropo

126
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
y uno de los mejores analistas
de la historia de su tiempo.

127
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Hoy está con nosotros,
en el aniversario de la supernova romulana

128
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
para hablarnos de su papel en la tragedia.

129
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Es para mí un honor presentarles
al almirante Jean-Luc Picard.

130
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Retirado.

131
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Esta es su primera entrevista,

132
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
gracias por invitar a toda la galaxia.

133
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Pues tampoco hay tanta gente.

134
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Bueno... Es un día muy solemne.

135
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
Sí, es un día para recordar.

136
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Concienciar a la galaxia
sobre el impacto de la supernova

137
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
es un tema que me resulta
verdaderamente apasionante.

138
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Pues cuéntenos.

139
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Descubrió que el sol romulano
iba a explotar,

140
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
con terribles consecuencias.

141
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
¿Qué sintió en aquel momento?

142
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
No hay palabras que describan la magnitud
de una catástrofe como esa.

143
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Y precisamente por eso...

144
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
No puede explicarnos qué sintió,

145
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
pero no dudó en solicitar
una reubicación masiva de romulanos.

146
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Porque los romulanos nos pidieron ayuda.

147
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
Y, sinceramente,
 nuestra obligación era dársela.

148
00:13:14,544 --> 00:13:16,087
Muchos pensaban que había alternativas

149
00:13:16,171 --> 00:13:17,005
FNN. CHÂTEAU PICARD - LA BARRE, FRANCIA

150
00:13:17,088 --> 00:13:18,590
a ayudar a nuestro enemigo más antiguo.

151
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Por suerte, la Federación respaldó
la misión de rescate.

152
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Sí.

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Al principio.

154
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Tengo fama de ser persuasivo.

155
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Y la Federación entendió
que había millones de vidas en juego.

156
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Vidas romulanas.
- No, solo vidas.

157
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Abandonó la Enterprise
para comandar el rescate.

158
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Diez mil ferris con capacidad de curvatura

159
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
para reubicar a 900 millones
de ciudadanos romulanos

160
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
fuera del alcance de la explosión.

161
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
Un reto logístico más ambicioso
que las pirámides.

162
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Las pirámides eran el símbolo
de una vanidad colosal.

163
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Si lo que busca es un símil histórico...

164
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Dunkerque.

165
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dunkerque.

166
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Sí.

167
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Pero entonces ocurrió lo inimaginable.

168
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
¿Le importa contárnoslo?

169
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
¿Almirante?

170
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Creía que hoy íbamos a hablar
de la supernova.

171
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
Un grupo de sintéticos rebeldes
desactivó los escudos

172
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
y hackeó el sistema defensivo marciano.

173
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Sí.
- Destruyeron la flota de rescate

174
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
y arrasaron por completo
los astilleros de Utopia Planitia.

175
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Las explosiones prendieron
los vapores de la estratosfera

176
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
y Marte sigue ardiendo a día de hoy.

177
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Hubo 92 143 víctimas,

178
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
y se prohibieron los sintéticos.

179
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Sí.

180
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Aún no sabemos
por qué se rebelaron los sintéticos

181
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
e hicieron lo que hicieron.

182
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Pero creo que la decisión de prohibir
toda forma de vida sintética fue un error.

183
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
El teniente comandante Data,

184
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
oficial de operaciones de la Enterprise,
era sintético.

185
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
¿Perdió la fe en él?

186
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Jamás.

187
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Entonces, ¿en qué perdió la fe, almirante?

188
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Decidió abandonar la Flota Estelar.

189
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
¿No presentó su renuncia
a modo de protesta?

190
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Díganos, almirante,

191
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
¿por qué abandonó la Flota Estelar?

192
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Porque ya no era la Flota Estelar.

193
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- ¿Disculpe?
- ¡Porque ya no era la Flota Estelar!

194
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Los abandonamos.

195
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
La galaxia estaba de luto,
enterrando a sus muertos,

196
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
y la Flota Estelar faltó a su deber.

197
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
La decisión de abortar el rescate

198
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
y abandonar
 a quienes habíamos jurado salvar

199
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
no fue solo deshonrosa,

200
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
¡fue un crimen!

201
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
Y no estaba dispuesto a quedarme allí
sin mover un dedo.

202
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Y usted, querida, no tiene ni idea
 de lo que fue Dunkerque, ¿verdad?

203
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
No conoce la historia.
 No conoce la guerra.

204
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Usted solo agita la mano

205
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
y todo desaparece.

206
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Para los que murieron no fue tan fácil.

207
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Ni tampoco lo fue
para todos los que nos quedamos aquí.

208
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Hemos terminado.

209
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"No hay legado más rico
que la honestidad".

210
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
¿Quién lo dijo, Número Uno?

211
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
¿Qué es lo que quieres?

212
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
He visto su entrevista.

213
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
¿Me conoce?

214
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
¿Qué?

215
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
¿Me conoce?

216
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
No.

217
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Míreme.

218
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
No está seguro.

219
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
No está seguro.

220
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
¿Cómo sé yo eso?

221
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
¿Quién eres?

222
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Estaba con mi novio.

223
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Estábamos en mi piso.

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
Me pusieron una bolsa en la cabeza.
No podía ver nada.

225
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- ¿Quiénes?
- No lo sé, pero mi novio...

226
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
Le mataron.

227
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Y yo a ellos.

228
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Los maté a todos.

229
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
¿Qué?

230
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Algo en mi interior sabía lo que hacer,

231
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
cómo moverse, cómo luchar y...

232
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
...fue como...

233
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
...como si un rayo me hubiera atravesado.

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Cuando me quité la bolsa,

235
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
vi mucha sangre,

236
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
así que hui.

237
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
No sabía adónde ir.

238
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Por favor, procura calmarte.

239
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Intenta tranquilizarte, ¿vale?

240
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Le veía en mi cabeza.

241
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
No dejaba de ver su cara.

242
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
¿La mía?

243
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Sí.

244
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
He venido porque el mismo impulso
que me hizo sobrevivir me ha traído aquí.

245
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
¿Por qué?

246
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
Porque todo mi ser me dice
que estaré a salvo con usted.

247
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Bien, ya está. Como nueva.

248
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Gracias.

249
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Ponte esto.

250
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

251
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Nunca falla.

252
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Estaremos en la cocina.

253
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
Qué collar tan peculiar.

254
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
¿Puedo verlo?

255
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Gracias.

256
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Me lo regaló mi padre.

257
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Es precioso.

258
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
¿Alguna vez...

259
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Continúa.

260
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
...no se ha reconocido?

261
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Muchas veces.

262
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Gracias.

263
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
¿Puedes decirme tu nombre?

264
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

265
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Yo soy Jean-Luc.

266
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Lo sé.

267
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Y no por la entrevista
ni porque sea "el gran Picard".

268
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Le conozco.

269
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
De alguna... charla o conferencia.

270
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Es un recuerdo primario.

271
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Profundo. Mucho más profundo.

272
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Quizá tengas razón.

273
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
¿Sabe por qué?

274
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
No.

275
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
¿Piensa que estoy loca?

276
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
No.

277
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Entonces, ¿me cree?

278
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Lo que creo es que creías
que debías venir aquí.

279
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Y si supusieras un peligro,

280
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
Número Uno me habría avisado.

281
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris,

282
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
¿puedes llevar a nuestra invitada
a una habitación?

283
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Creo que le conviene descansar.

284
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Ven, querida. Te buscaré acomodo.

285
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Gracias.

286
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
¿Desea acabarlo, capitán?

287
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
No sabría cómo.

288
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
No es cierto, señor.

289
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
No.

290
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Disculpe, señor.

291
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
La jovencita se ha ido.

292
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
¿Adónde?

293
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Me he levantado a las cinco
y ya no estaba.

294
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
El perro estaba en su cama, pero ella no.

295
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
He comprobado las cámaras.
No está en la finca.

296
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Tengo que hacer una cosa.

297
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Si vuelve, avisadme de inmediato.

298
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
ARCHIVO DE LA FLOTA ESTELAR

299
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Todo lo que hay en el archivo cuántico
está en estasis,

300
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- ¿verdad?
- Correcto.

301
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Y nadie tiene acceso salvo yo, ¿no es así?

302
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
A menos que quiera vender entradas.

303
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- ¿Es un chiste?
- Probaba algo nuevo.

304
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
El humor no es lo tuyo.

305
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Mi programa le dará privacidad
a partir de aquí.

306
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Si me necesita, diga "Índice".

307
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
EL DÍA DEL CAPITÁN PICARD

308
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
MUSEO DE LA FLOTA ESTELAR
ARCHIVO CUÁNTICO

309
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
BUSCANDO

310
00:25:13,512 --> 00:25:15,932
ARCHIVO CUÁNTICO 227.67

311
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Índice,

312
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
identifica este cuadro.

313
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Artículo 227.67.

314
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Archivos de Jean-Luc Picard.

315
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Almirante. Retirado.

316
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Óleo sobre lienzo pintado
por el comandante Data en 2369.

317
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Primera pieza de dos.

318
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Se la regaló en la Enterprise.

319
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
La otra está colgada en su despacho,
en su casa.

320
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
¿Y nadie más ha estado aquí?

321
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
¿Ni por mantenimiento?

322
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Compruébalo.

323
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Nadie, almirante.

324
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Este cuadro tenía nombre.

325
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Accediendo.

326
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
El cuadro se llama Hija.

327
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Hola, cariño.
- Mamá, han intentado matarme.

328
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
¿Qué? ¿Quién, cielo?

329
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Me escapé. Creo que aún me buscan.

330
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
No entiendo nada, mamá.

331
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Dahj, debes ponerte a salvo.

332
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Lo he intentado, pero no podía quedarme.

333
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
No quiero ponerlos en peligro.

334
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
No quiero que muera nadie más, mamá.

335
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Tengo mucho miedo.

336
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Cielo, es importante.

337
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Tienes que volver con Picard.

338
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
¡No! Le pondría en peligro.

339
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Espera.

340
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
No te he dicho que estaba con Picard.

341
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Claro que sí, cariño.
 ¿Cómo iba a saberlo si no?

342
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Mamá, hasta ahora no habíamos hablado.

343
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- ¿Qué pasa?
- Por favor, cielo.

344
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Busca a Picard.

345
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Él te ayudará. Sé que lo hará.

346
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Cierra los ojos y céntrate.

347
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Concéntrate, Dahj.

348
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Encuentra a Picard otra vez.

349
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Vamos.

350
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
FIN DE LA TRANSMISIÓN

351
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
ACCESO CONCEDIDO

352
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
BUSCANDO

353
00:28:03,140 --> 00:28:04,350
GEOLOCALIZACIÓN OBTENIDA:

354
00:28:04,433 --> 00:28:05,267
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA.
37.7749° N, 122.4194° O.

355
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
¿Dahj?

356
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
¿Cómo sabías que estaba aquí?

357
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Estaba muy preocupado. ¿Por qué te fuiste?

358
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Tenía mucho miedo de ponerle en peligro,

359
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
pero he podido encontrarle.
Ahora sé hacer cosas.

360
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Como oír conversaciones a distancia.

361
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Será mejor que nos vayamos.

362
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
He investigado un poco.

363
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Quizá tenga esquizofrenia
o puede que una conmoción.

364
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- Las alucinaciones auditivas...
- No tienes esquizofrenia.

365
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Pues soy un monstruo.
- ¡Ni mucho menos!

366
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
De hecho, puede que seas muy especial.

367
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Verás, yo tenía un amigo.

368
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
El comandante Data. Era un androide.

369
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- ¿Como los que atacaron Marte?
- No, no era como ellos.

370
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
La palabra "androide"
tiene connotaciones negativas para muchos.

371
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Olvídalas.

372
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
El comandante Data era un oficial
de la Flota Estelar muy condecorado

373
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
y...

374
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
...sacrificó su vida para salvarme...

375
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
...en la última misión que emprendimos.

376
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Hace ya más de 20 años.

377
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Pero también era un artista, pintaba.

378
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
¿Por qué me habla de él?

379
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Porque, Dahj,

380
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
te pintó a ti, tal como eres ahora mismo,

381
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
pero lo hizo hace 30 años.

382
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Es imposible.

383
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Llamó a su cuadro...

384
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
...Hija.

385
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
A ver,

386
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
seguro que su amigo pintó a alguien,
pero...

387
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Dijiste que en tu piso te sentiste
como si un rayo te hubiera atravesado.

388
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Supiste qué debías hacer
aunque jamás lo habías hecho.

389
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- La adrenalina...
- Y supiste que iban a por ti.

390
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
Oyes cosas y has conseguido localizarme.

391
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- ¿Cómo lo has hecho?
- No lo...

392
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Eso requiere una autorización de seguridad
que tú no tienes.

393
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Creo que el ataque despertó
una especie de semilla durmiente en ti,

394
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
como una alarma positrónica.

395
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
No.

396
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
No, yo nací en Seattle.

397
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Mi padre era xenobotánico,

398
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
mi casa estaba llena de orquídeas.

399
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Combinó dos géneros
y le puso mi nombre al resultado:

400
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj Oncidium.

401
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Amarilla y rosa.

402
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Es un recuerdo precioso.

403
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Y es tuyo.

404
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Nadie podrá quitártelo jamás.

405
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Pero...

406
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
...quiero que mires en tu interior

407
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
y seas sincera.

408
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
¿Has considerado la posibilidad de que...?

409
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
¿De que sea una máquina homicida?

410
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
¿De que te crearan con amor
y con dedicación absoluta

411
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
como a la Dahj Oncidium?

412
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
¿Me está diciendo que no soy real?

413
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Por supuesto que no.

414
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Si eres quien yo sospecho...

415
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
...mi afecto por ti es mayor
de lo que jamás entenderás.

416
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
No te abandonaré.

417
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Iremos juntos al Instituto Daystrom
de Okinawa.

418
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Acaban de admitirme en el Daystrom
como investigadora.

419
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
¿De veras?

420
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
¡Es estupendo!

421
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Pero eso ya no importa.

422
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Si estoy en lo cierto,

423
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
significa que eres la hija de un hombre
que fue muy importante

424
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
y muy valiente.

425
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Sé como él.

426
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
Nos han encontrado. ¡Corra, vamos!

427
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Dahj, espera. Necesitamos ayuda.

428
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
Están al caer.

429
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Dahj, espera.

430
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
No hay tiempo.

431
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Agáchese.

432
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
¡No!

433
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
¿Desea acabarlo, capitán?

434
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
No te abandonaré.

435
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
¿Por qué abandonó la Flota Estelar?

436
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
El cuadro se llama Hija.

437
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Se ha despertado.

438
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Estoy bien, chico.

439
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
¿O no?

440
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Se ha dado un buen golpe.
Por lo demás, sigue usted de una pieza.

441
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Nos tenía asustados.

442
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
¿Qué ha pasado, almirante?

443
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj.

444
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Está muerta.

445
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
¿Cómo es posible?

446
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
La policía no ha dicho nada.

447
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Solo le encontraron a usted en la azotea.

448
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Y las cámaras de seguridad
solo le grabaron a usted...

449
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
...huyendo.

450
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Quizá usara un dispositivo de camuflaje
y por eso no se la viera.

451
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Sí. Tal vez se activase automáticamente...

452
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
...al verse en peligro.

453
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- ¿Señor?
- Era una sintética.

454
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Y los sicarios, romulanos.

455
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Ella vino aquí en busca de protección.

456
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Como Zhaban y tú.

457
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Como yo.

458
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Pero fui incapaz de estar a la altura.

459
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Al menos, le debo averiguar
quién la ha matado y por qué.

460
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Se exige usted demasiado.

461
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Llevo años aquí sentado...

462
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
...haciéndome el ofendido...

463
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
...escribiendo libros de historia
que el mundo prefiere olvidar.

464
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
Y nunca jamás me he exigido nada.

465
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- No, almirante.
- No he estado viviendo,

466
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
sino esperando la muerte.

467
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA

468
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Almirante Picard.

469
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Es un honor.

470
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Doctora Jurati, gracias por recibirme.

471
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Agnes. ¿En qué puedo ayudarle?

472
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Quiero saber si se puede hacer un androide
consciente de carne y hueso.

473
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
No, en serio, ¿en qué le...?

474
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- ¿Ha venido por eso?
- Así es.

475
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Incluso antes de la prohibición, era...

476
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Teníamos previsto hacer uno
de carne y hueso,

477
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
pero uno consciente...
nos llevaría mil años.

478
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Pues resulta muy curioso,
porque hace poco tomé el té con uno.

479
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Era nuestro sueño,

480
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
sintéticos conscientes parecidos a humanos
por dentro y por fuera.

481
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
De eso hace ya una eternidad.

482
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
IDENTIFICACIÓN CONFIRMADA.
BIENVENIDA, DRA. JURATI.

483
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
He aquí lo que queda de la División
de Investigación Sintética Avanzada.

484
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
Es un pueblo fantasma.

485
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
En muchos sentidos.

486
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Los androides que arrasaron Marte
salieron de aquí.

487
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Ahora solo nos dejan formular teorías.

488
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
Estudiar, publicar, hacer simulaciones...

489
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Pero no pueden fabricar nada.

490
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Correcto.

491
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Y eso era lo más importante...

492
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
...para mí.

493
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Ahora nadie puede hacer sintéticos,
de ningún tipo.

494
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
Violaríamos el tratado galáctico.

495
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Pero ¿es posible hacer un sintético
que parezca humano?

496
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- La respuesta corta es no.
- Pues deme la larga.

497
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Seguirá siendo no.

498
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Por favor, deme el gusto.

499
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
B-4, ¿verdad?

500
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Se parece tanto a Data.

501
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
Es una copia inferior.

502
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Antes de morir, Data intentó transferir
el contenido de su red neural a B-4,

503
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
pero se perdió casi todo.

504
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
B-4 no era en absoluto como Data.

505
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
No ha habido otro como él.

506
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- No.
- He ahí el problema.

507
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Nadie había podido replicar
el método que se usó para crear a Data.

508
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Hasta que llegó Bruce.

509
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

510
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Él me reclutó de la Flota Estelar.

511
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Pese a la muerte de Data...

512
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
...estuvimos muy cerca...

513
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
...pero nos cortaron el grifo
y él se hundió.

514
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
¿Dónde está ahora?

515
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Desapareció tras la prohibición.

516
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Intenté buscarle, pero...

517
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Ha dicho "pese a la muerte de Data".

518
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
¿Significa que cualquier sintético nuevo
tendría que hacerse a partir de él?

519
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
Los avanzados, sí.

520
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Si tuviéramos su red neural,

521
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
perfeccionar un cuerpo de carne y hueso
sería relativamente fácil.

522
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Pero sus neuronas murieron con él.

523
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Supongo que ahora entiende
por qué le he dicho que era imposible.

524
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
¿Le suena esto de algo?

525
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
¿De dónde lo ha sacado?

526
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
De quien se tomó ese té conmigo

527
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
y, según usted, no puede existir.

528
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Ojalá hubiera pasado por aquí
en mi día libre.

529
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
Simboliza la clonación neuronal fractal.

530
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
¿Disculpe?

531
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Era una de las increíbles ideas de Maddox.

532
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Su teoría era que podía recuperar a Data,
incluso sus recuerdos,

533
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
a partir de una sola neurona positrónica.

534
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Si ahí fuera hay un sintético perfecto,
como usted dice...

535
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Entonces Data, o una parte de él,

536
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
su esencia...

537
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- Esencia, sí.
- ...seguiría viva.

538
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
No habría forma de saberlo sin examinar...

539
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
A Dahj.

540
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
La chica.

541
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
La hija de Data.

542
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Él siempre quiso una hija.

543
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Sospecho que Maddox se inspiró
en un antiguo cuadro de Data para crearla.

544
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Hembras. Sí.
Supongo que también es factible.

545
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Disculpe... ¿"Hembras"?

546
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Se crean por pares.

547
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
¿Gemelas?

548
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Gemelas.

549
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
De modo que hay otra.

550
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
PLANTA DE RECUPERACIÓN ROMULANA

551
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Doctora Asha.

552
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
No la importunaré. Soy Narek. Soy nuevo.

553
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Soji.

554
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Es un nombre precioso.

555
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
He leído su trabajo. Es fascinante.

556
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
Tengo tantas preguntas...

557
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
Veo que está a punto de hacerlas.

558
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Es bonito.

559
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
El collar.

560
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Me lo hizo mi padre.

561
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
A mi hermana le hizo otro igual.

562
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Somos gemelas.

563
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Yo tenía un hermano.

564
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
No éramos gemelos, pero estábamos unidos.

565
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Le...

566
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
Le perdí el año pasado.

567
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Fue de repente.

568
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Tiene suerte de tenerla.

569
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Lo siento. Se pasa el día salvando vidas.

570
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Supongo que, al salir de trabajar,

571
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
no le apetece oír más dramas.

572
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Supone mal.

573
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro