1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Принимаю ставку.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
И поднимаю.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Принимаю. Возьму две карты.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Ты себя выдаешь.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Это невозможно, сэр.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
Ты периодически расширяешь левый зрачок,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
причем нарочито,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
чтобы я подумал, что ты себя выдаешь.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Но на самом деле всё наоборот.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Когда у тебя нейтральное
выражение глаз, ты блефуешь.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Вы об этом сказали, капитан,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
и теперь я не знаю,
какую тактику применить.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Пятьдесят.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Пятьдесят? Это всё, что у меня есть.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Я вижу, капитан.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Принимаете или сбрасываете?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Давай вести себя цивилизованно.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Молока?
- Нет, спасибо, сэр.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Сахара?
- Нет, спасибо, сэр.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Зачем вы тянете время, капитан?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Не хочу, чтобы игра заканчивалась.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Ставлю всё.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Странно.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Я не знал, что мы держим курс на Марс.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Что-то не так.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Старпом.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Всё хорошо, маленький.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Всё хорошо.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
ШАТО ПИКАР, ФРАНЦИЯ

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Всё хорошо.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
БОЛЬШОЙ БОСТОН

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Мне так это нравится.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Ну и что мы празднуем?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Угадай.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Используй знаменитый
ксагеанский инстинкт.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Ладно.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
У тебя есть секрет.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Приятный секрет.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Быть не может.
- Меня взяли в Дэйстром.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Дахж, ты потрясающая.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Спасибо.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Робототехника или...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Я научный сотрудник
отдела искусственного интеллекта

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
и квантового сознания.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Вот это здорово.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Может, будем встречаться в буфете.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Может быть. Не знаю.

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Да?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Еще вина?
- Чего-нибудь получше. Удиви меня.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Разумно.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Дахж, в твоем репликаторе
такое бедное меню.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Ваниль...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
И ваниль. Естественно.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Нет, нет!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Она еще не активирована.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Говори по-английски.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Где остальные? Откуда ты?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Я не...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Откуда ты?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Из Сиэтла.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Потом разберемся. Выруби ее.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Нет!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Она активируется!

64
00:08:13,160 --> 00:08:18,457
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
ПИКАР

65
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Знаю, ты хочешь принести это домой,

66
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
но даже не думай.

67
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Не притворяйся,
что не понимаешь по-французски.

68
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Мы практиковались.

69
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Старпом, что там у тебя?

70
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Точнее, кто там у него.

71
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Наш маленький убийца.

72
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Даже убийц иногда надо купать.

73
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Ларис слышала,
как вчера вы говорили во сне.

74
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
Я сказал что-то интересное?

75
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Нет, всякую ерунду.

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Но вы почти не спите.

77
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Видите плохие сны?

78
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Сны прекрасные.

79
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
А вот просыпаться мне не нравится.

80
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Никакой меланхолии.

81
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Сегодня важный день.

82
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Идите завтракать.

83
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Знаешь...

84
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
Я начинаю сожалеть,

85
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
что согласился на это.

86
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Продолжаются беспорядки
 в Квадрантах Альфа и Бета

87
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
в память о разрушении...

88
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
У меня он еду не берет.

89
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Ох уж эти старые псы.

90
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Кто именно?

91
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Чай. «Эрл Грей». Без кофеина.

92
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Так мы готовы?

93
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Ты тоже даешь интервью, Жабан?

94
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Знаешь, иногда ты говоришь со мной
как с милым старикашкой.

95
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
«Старикашкой»?

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Скорее, старым дураком.

97
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
ПОСЕТИТЕЛЬ

98
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Первый уже прибыл.

99
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Идите оденьтесь, Ваше высочество.
И не забудьте помыть руки.

100
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
За десять лет можно и привыкнуть.

101
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Да. Вот этот.
- Нравится.

102
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Очень достойно, сэр.

103
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Что за узел? Это же нелепо.

104
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Может быть.
Но я хочу сохранить свою работу.

105
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Знаю, вы нервничаете.

106
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Я не нервничаю.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Что было, то прошло.

108
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Так намного лучше.

109
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Ладно.

110
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Да.

111
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
Вперед на гильотину.

112
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Какая драма.

113
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Ты обсудил с ними условия?
- Трижды, сэр.

114
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Она обещала не спрашивать
о вашем уходе из Звездного флота.

115
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
После стольких лет

116
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
иногда я переживаю,
что вы забыли то, что сделали...

117
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
кто вы такой...

118
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Ларис, я...
- Мы не забыли.

119
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Теперь идите.

120
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
И, сэр...

121
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
будьте капитаном,
которого все помнят.

122
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Бывший капитан флагмана
 Звездного флота «Энтерпрайз»...

123
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
FNN
НОВОСТИ ГАЛАКТИКИ

124
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...один из самых
 бесстрашных исследователей,

125
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
умелый дипломат,
 военный стратег, гуманитарий

126
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
и автор многих успешных книг
по историческому анализу.

127
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Он присоединился к нам в годовщину
ромуланской сверхновой,

128
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
чтобы рассказать о своей роли
в этой трагедии.

129
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Мне выпала редкая честь представить
адмирала Жана-Люка Пикара.

130
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
В отставке.

131
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Вы раньше не давали интервью,

132
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
спасибо, что пригласили к себе
всю галактику.

133
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Как-то здесь немноголюдно.

134
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Сегодня торжественный день.

135
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
День воспоминаний.

136
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Разъяснение долговременного
воздействия сверхновой

137
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
я считаю очень важной задачей.

138
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Поговорим об этом.

139
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Когда вы узнали о том,
что ромуланское солнце взорвется

140
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
и последствия будут ужасающими,

141
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
что вы почувствовали?

142
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
Это пагубное изменение
невозможно описать словами.

143
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
И это одна из причин...

144
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
Вы не можете описать свои чувства,

145
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
но вы сразу начали настаивать
на массовом переселении ромулан?

146
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Ромулане обратились к нам за помощью.

147
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
И я был убежден,
 что мы обязаны им помочь.

148
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Многие считали, что не стоит тратиться

149
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
на помощь старейшему врагу Федерации.

150
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
К счастью, Федерация согласилась
на спасательные работы.

151
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Да.

152
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Поначалу.

153
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Я умею убеждать.

154
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Но Федерация поняла,
что на кону миллионы жизней.

155
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Жизней ромулан.
- Нет. Жизней.

156
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Вы покинули «Энтерпрайз»
для командования спасательным флотом.

157
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Десятью тысячами паромов
на варп-двигателях

158
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
для переселения 900 миллионов
ромуланских граждан

159
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
в миры, не пострадавшие
от взрыва сверхновой.

160
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
Этот логистический подвиг
амбициознее пирамид.

161
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Пирамиды были символом
огромного тщеславия.

162
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Если вы ищете историческую аналогию...

163
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Дюнкерк.

164
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Дюнкерк.

165
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Да.

166
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
А потом случилось нечто невообразимое.

167
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Расскажите об этом.

168
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Адмирал?

169
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Я думал, речь пойдет о сверхновой.

170
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
Группа мятежных синтетиков
деактивировала щиты планеты

171
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
и взломала защитную сеть Марса...

172
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Да.
- ...уничтожив спасательную армаду

173
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
и полностью разрушив верфь
на равнине Утопия.

174
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Взрывы подожгли горючие пары
в стратосфере.

175
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Марс по сей день в огне.

176
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Погибло 92 143 жителя,

177
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
в результате синтетиков запретили.

178
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Да.

179
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Мы до сих пор не знаем,
почему синтетики взбунтовались

180
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
и сделали то, что сделали.

181
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Но я считаю, что решение запретить
синтетические формы жизни было ошибкой.

182
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
Лейтенант-коммандер Дейта,

183
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
оперативный офицер «Энтерпрайза»,
был синтетиком.

184
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Вы когда-либо в нём сомневались?

185
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Никогда.

186
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
А в чём вы усомнились, адмирал?

187
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Вы никогда не рассказывали
об уходе из Звездного флота.

188
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
Вы подали в отставку
в качестве протеста?

189
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Расскажите, адмирал.

190
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Почему вы на самом деле
ушли из Звездного флота?

191
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Это больше не Звездный флот.

192
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Что, простите?
- Это больше не Звездный флот!

193
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Мы отступили.

194
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
Галактика в трауре хоронила погибших,

195
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
а Звездный флот уклонился
от своих обязанностей.

196
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
Решение прекратить спасательную операцию

197
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
и бросить людей,
 которых мы поклялись спасти,

198
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
было не просто бесчестным.

199
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Оно было преступным!

200
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
Я не был готов наблюдать за этим
сложа руки.

201
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
А вы, дорогая, не знаете,
 что такое Дюнкерк.

202
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Вы незнакомы с историей.
 Вы незнакомы с войной.

203
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Вы просто отмахиваетесь от них...

204
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
и всё забываете.

205
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Но для погибших это не так просто.

206
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
И это не так просто для выживших.

207
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Я всё сказал.

208
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
«Честность – самое дорогое наследие».

209
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Кто это сказал, Старпом?

210
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
Что вам нужно?

211
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
Я видела ваше интервью.

212
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Вы меня знаете?

213
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Что?

214
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Вы меня знаете?

215
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
Нет.

216
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Посмотрите на меня.

217
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Вы не уверены.

218
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Вы не уверены.

219
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Откуда я это знаю?

220
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Кто вы такая?

221
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Я была с женихом

222
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
у себя в квартире.

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
Мне на голову набросили мешок.
Я ничего не видела.

224
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- Кто набросил?
- Не знаю, но мой жених...

225
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
Они убили его.

226
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Потом я убила их.

227
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Их всех.

228
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Что?

229
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Что-то внутри меня знало, что делать,

230
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
как двигаться, как драться, и...

231
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
каким-то образом...

232
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
Это была как молния, ударившая в землю.

233
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Потом я сняла мешок,

234
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
вокруг было много крови.

235
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
И я просто сбежала.

236
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Я не знала, куда идти.

237
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Пожалуйста, постарайтесь успокоиться.

238
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Постарайтесь успокоиться, ладно?

239
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Но перед глазами у меня были вы.

240
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Было ваше лицо.

241
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Я?

242
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Да.

243
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Я пришла, потому что та же молния,
что спасла мне жизнь, привела меня сюда.

244
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Зачем?

245
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
Мое чутье подсказывает,
что с вами я в безопасности.

246
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Вот так. Будете как новенькая.

247
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Спасибо.

248
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Держите.

249
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
«Эрл Грей».

250
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Всегда кстати.

251
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Мы будем в кухне.

252
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
Какое интересное ожерелье.

253
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Можно взглянуть?

254
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Спасибо.

255
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Мне подарил его отец.

256
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Красивое.

257
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Вам когда-нибудь...

258
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Когда-нибудь что?

259
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Бывало не по себе?

260
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Очень часто.

261
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Спасибо.

262
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Как вас зовут?

263
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Дахж.
- Дахж.

264
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Я Жан-Люк.

265
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Я знаю.

266
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Не из интервью
и не потому что вы великий человек.

267
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Я знаю вас.

268
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
Ну, я выступал, читал лекции...

269
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Нет, еще раньше.

270
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Глубже. Значительно глубже.

271
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Возможно, вы правы.

272
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Вы поняли откуда?

273
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
Нет.

274
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Думаете, я сошла с ума?

275
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Нет.

276
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Вы мне верите?

277
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Я верю в то, что вы верите,
что должны быть здесь.

278
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
И если бы вы представляли опасность,

279
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
Старпом бы меня защитил.

280
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Ларис.

281
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Проведи нашу гостью в комнату.

282
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Думаю, ей нужно выспаться.

283
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Пойдемте. Я приготовлю вам постель.

284
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Спасибо.

285
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Хотите закончить ее, капитан?

286
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Я не знаю как.

287
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Это неправда, сэр.

288
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Нет.

289
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Извините, сэр.

290
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Девушка ушла.

291
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Куда?

292
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Я встала в 5:00. Ее дверь была открыта.

293
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
В ее кровати была только собака.

294
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Я посмотрела записи с камер.
На территории ее нет.

295
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Меня ждут дела.

296
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Если она вернется, свяжись со мной.

297
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
АРХИВЫ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА

298
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Все квантовые архивы в стазисе.

299
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Верно?
- Верно.

300
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
И кроме меня,
доступа ни у кого нет, верно?

301
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Если вы не решите продавать билеты.

302
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- Это шутка?
- Мы пробуем что-то новое.

303
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
У вас не получается.

304
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Моя программа позволяет вам
остаться здесь одному.

305
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Если я вам понадоблюсь,
скажите «Указатель».

306
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
ДЕНЬ КАПИТАНА ПИКАРА

307
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
МУЗЕЙ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА
КВАНТОВЫЕ АРХИВЫ

308
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
ПОИСК

309
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Указатель.

310
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Что это за картина?

311
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Экспонат номер 227.67.

312
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Архивы Жана-Люка Пикара.

313
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Адмирала в отставке.

314
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Холст, масло, написана коммандером
Дейтой приблизительно в 2369 году.

315
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Одна из двух картин.

316
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Он подарил вам ее на «Энтерпрайзе».

317
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Вторая висит у вас дома в кабинете,
я полагаю.

318
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
И больше никто сюда не заходил?

319
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Даже для уборки?

320
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Проверьте записи.

321
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Никто, адмирал.

322
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
У этой картины было название.

323
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Получаю доступ.

324
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Эта картина называется «Дочь».

325
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Привет, детка.
- Мама, меня пытались убить.

326
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Что? Детка, кто?

327
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Я сбежала.
Думаю, они до сих пор меня ищут.

328
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Не знаю, что происходит, мама.

329
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Дахж, найди убежище.

330
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Мама, я пыталась,
но не могла там остаться.

331
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
Я не могу никого подвергать опасности.

332
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Я не могу подвергать опасности
всех остальных.

333
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Мама, мне так страшно.

334
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Детка, это важно.

335
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Ты должна вернуться к Пикару.

336
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Нет, это слишком опасно для него.

337
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Подожди.

338
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
Подожди, я не говорила тебе,
что была у Пикара.

339
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Конечно, говорила, детка.
 Откуда еще мне это знать?

340
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Мама, я не говорила с тобой
после случившегося.

341
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- Что происходит?
 - Детка, прошу.

342
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Найди Пикара.

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Он может тебе помочь. Он тебе поможет.

344
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Просто закрой глаза и сосредоточься.

345
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Подумай, Дахж.

346
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
А теперь найди Пикара снова.

347
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Иди.

348
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
ПЕРЕДАЧА ПРЕРВАНА

349
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
ДОСТУП РАЗРЕШЕН

350
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
ПОИСК

351
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
ПИКАР, ЖАН-ЛЮК

352
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
ГЕОЛОКАЦИЯ ПОЛУЧЕНА
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ

353
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Дахж?

354
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Откуда ты узнала, что я здесь?

355
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Я так волновался, когда ты исчезла.

356
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Я боялась, что они придут,
что вы будете в опасности.

357
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
Я смогла вас найти.
Я многое теперь умею.

358
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Я слышу разговоры за квартал.

359
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Пойдем отсюда.

360
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Я навела справки.

361
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Возможно, у меня шизофрения
или я получила травму.

362
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- Слуховые галлюцинации...
- У тебя нет шизофрении.

363
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Тогда я сумасшедшая.
- Нет!

364
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Возможно, ты особенная.

365
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
У меня был хороший друг.

366
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Коммандер Дейта. Он был андроидом.

367
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- Вроде тех, что атаковали Марс?
- Нет. Совсем нет.

368
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
Слово «андроид» вызывает у людей
разные ассоциации.

369
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Забудь о них.

370
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
Коммандер Дейта был заслуженным
офицером Звездного флота

371
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
и...

372
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
он пожертвовал жизнью ради меня...

373
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
во время нашей последней миссии.

374
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Это было более 20 лет назад.

375
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
А еще он был художником.

376
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Почему вы мне это рассказываете?

377
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Потому что, Дахж,

378
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
он нарисовал тебя
именно такой, как ты сейчас выглядишь,

379
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
но сделал это 30 лет назад.

380
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Это невозможно.

381
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Он назвал картину...

382
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
«Дочь».

383
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Ладно.

384
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
Ваш друг нарисовал кого-то, но...

385
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Ты сказала, что в твоей квартире
будто молния ударила в землю.

386
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Ты знала, что делать,
хотя никогда этого не делала.

387
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- Адреналин.
- Знала, что они пришли за тобой.

388
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
И слух, и то, что ты меня выследила.

389
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- Как ты меня выследила?
- Просто...

390
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Чтобы меня выследить, нужен допуск
к секретным сведениям.

391
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Думаю, нападение тебя разбудило,

392
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
как позитронный будильник.

393
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Нет.

394
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Нет. Я родилась в Сиэтле.

395
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Мой отец – ксеноботаник.

396
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
В нашем доме было много орхидей.

397
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Он скрестил два вида и назвал
потомство в честь меня.

398
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

399
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Желто-розовые.

400
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Какое красивое воспоминание.

401
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
И оно твое.

402
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
В него никто не может залезть
или отнять его у тебя.

403
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Но...

404
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
проанализируй всё, что ты о себе знаешь,

405
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
внимательно и честно.

406
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Ты никогда не думала, что, возможно...

407
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
Что я бездушная машина-убийца?

408
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
Что ты создана с любовью
и целенаправленно,

409
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
как орхидея Дахж?

410
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Вы говорите, что я ненастоящая.

411
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Я этого не говорю.

412
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Если ты та, кто я думаю...

413
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
ты даже не представляешь,
как ты мне дорога.

414
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Я тебя никогда не брошу.

415
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Мы отправимся вместе
в Институт Дэйстрома в Окинаве.

416
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Меня недавно взяли в Дэйстром
научным сотрудником.

417
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Правда?

418
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Это потрясающе!

419
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Теперь это уже ничего не значит.

420
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Если я прав,

421
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
это значит, что ты дочь умного

422
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
и храброго мужчины.

423
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Бери с него пример.

424
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
Они нашли нас. Бежим. Быстрее.

425
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Дахж, подожди. Нам нужна помощь.

426
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
Они уже почти здесь.

427
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Дахж, стой. Подожди.

428
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Нет. Времени нет.

429
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Пригнитесь.

430
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Нет!

431
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Хотите закончить ее, капитан?

432
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
Я тебя никогда не брошу.

433
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Почему вы ушли из Звездного флота?

434
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Картина называется «Дочь».

435
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Он очнулся.

436
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Я в порядке, малыш.

437
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Правда?

438
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Вы сильно ушиблись.
Кроме этого всё в норме.

439
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Вы нас напугали.

440
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
Что произошло, адмирал?

441
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Дахж.

442
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Она мертва.

443
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Как это возможно?

444
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
Полицейские ничего о ней не говорили.

445
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Они сказали, на крыше вы были один.

446
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
И в записях с камер
кроме вас никого не было,

447
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
вы бежали.

448
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Возможно, у нее была маскировка.
Поэтому мы ее не видели в записях.

449
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Да. Может быть,
она активировалась автоматически...

450
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
во время опасности.

451
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Сэр?
- Она была синтетиком.

452
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Убийцы были ромуланами.

453
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Она искала здесь убежища.

454
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Как ты и Жабан.

455
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Как я.

456
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Она заслуживала большего.

457
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Я обязан выяснить, кто убил ее и почему.

458
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Вы слишком много на себя берете.

459
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Я сидел здесь столько лет...

460
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
упивался своей обидой...

461
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
писал книги об истории,
которую люди предпочитают забыть.

462
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
Я совсем ничего на себя не брал.

463
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Нет, адмирал.
- Я не жил.

464
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Я ждал смерти.

465
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
ИНСТИТУТ ДЭЙСТРОМА, ОКИНАВА

466
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Адмирал Пикар.

467
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Какая честь.

468
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Доктор Джурати,
спасибо, что уделили мне время.

469
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Агнес. Чем могу помочь?

470
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Расскажите, возможно ли создать
разумного андроида из плоти и крови.

471
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Нет, правда. Чем...

472
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- Вы за этим пришли сюда?
- Да.

473
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Даже до запрета это было...

474
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Ну, андроид из плоти и крови
был у нас в планах.

475
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
Но разумного мы бы
и через тысячу лет не создали.

476
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Тогда тем более интересно то,
что недавно я с таким пил чай.

477
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Это была бы великая победа...

478
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
разумные синтетики,
которые ничем не отличаются от людей.

479
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Это было очень давно.

480
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОЙДЕНА

481
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Добро пожаловать в остатки федеративного
подразделения исследования синтетиков.

482
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
Это же город-призрак.

483
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
Самый настоящий.

484
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Андроиды, разрушившие Марс,
были созданы в этой лаборатории.

485
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Теперь нам разрешено
работать только теоретически...

486
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
исследовать, писать статьи,
проводить симуляции.

487
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Но создать вы ничего не можете.

488
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Верно.

489
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Это было делом нашей жизни,

490
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
моей жизни.

491
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Теперь больше никто не делает
никаких синтов.

492
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
Это нарушение галактического договора.

493
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Но возможно ли создать синтетика,
полностью похожего на человека?

494
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- Краткий ответ – нет.
- Дайте полный ответ.

495
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Всё равно «нет».

496
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Ну пожалуйста...

497
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
Это Б-4, да?

498
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Он так похож на Дейту.

499
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
Это недоработанная копия.

500
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Перед гибелью Дейта пытался загрузить
данные из своей нейронной сети в Б-4.

501
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Почти всё было утеряно.

502
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
На самом деле Б-4 был совсем
не похож на Дейту.

503
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Ни один синт не был на него похож.

504
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Да.
- И есть проблема.

505
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Никому не удавалось воспроизвести
алгоритм создания Дейты.

506
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Пока не появился Брюс.

507
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Мэддокс.

508
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Он взял меня сюда из Звездного флота.

509
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Несмотря на гибель Дейты,

510
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
мы были близки к ответу.

511
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Потом нас закрыли, и это его сломило.

512
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Где он сейчас?

513
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
После запрета он исчез.

514
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Я пыталась найти его, но...

515
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Вы сказали «несмотря на гибель Дейты»,

516
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
то есть новые синтетики
были бы созданы на основе Дейты.

517
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
Передовые, да.

518
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Если бы у нас была нейронная сеть Дейты,

519
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
доработать тело хозяина
было бы довольно просто.

520
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Но его нейроны погибли вместе с ним.

521
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Вот теперь вы начинаете понимать,
почему ответ – «нет».

522
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Эта вещь вам знакома?

523
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Откуда оно у вас?

524
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
От того, с кем я пил чай

525
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
и кого, по вашим словам, не существует.

526
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Жаль, что вы не пришли в мой выходной.

527
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
Это символ фрактального
нейронного клонирования.

528
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Что, простите?

529
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Это интересная и радикальная
идея Мэддокса.

530
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Его теория состояла в том,
что весь код Дейты, даже воспоминания,

531
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
можно воссоздать
из одного позитронного нейрона.

532
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Если, как вы говорите,
существует идеальный синт...

533
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Тогда Дейта или какая-то его часть,

534
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
его сущность...

535
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- Сущность, да.
- Жива.

536
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Точно можно сказать
только после изучения...

537
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
Дахж.

538
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
Девушка.

539
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
Дочь Дейты.

540
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Он всегда хотел дочь.

541
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Полагаю, Мэддокс взял за основу
старую картину Дейты.

542
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Женщина. Да. Полагаю,
их можно сделать таким образом.

543
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Простите. Их?

544
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Их создают попарно.

545
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Близнецы?

546
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Близнецы.

547
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Значит, есть еще одна.

548
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
РЕКУЛЬТИВАЦИЯ ЗЕМЛИ РОМУЛАН

549
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Доктор Аша.

550
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
Извините за беспокойство.
Я Нарек. Я здесь новенький.

551
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Соджи.

552
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Красивое имя.

553
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Я читал о вашей работе.
Это так интересно.

554
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
У меня к вам множество вопросов.

555
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
И, похоже, вы хотите их задать.

556
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Красивое.

557
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Ваше ожерелье.

558
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Его сделал отец.

559
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Для меня и моей сестры.

560
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Мы близнецы.

561
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
У меня был брат.

562
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
Не близнец, но мы были очень близки.

563
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Мы...

564
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
Мы потеряли его в прошлом году.

565
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Совершенно неожиданно.

566
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Хорошо, что у вас есть сестра.

567
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Простите. Вы весь день
помогаете пострадавшим.

568
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Полагаю, после работы
вы вряд ли захотите

569
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
выслушивать еще одну грустную историю.

570
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Вы ошибаетесь.

571
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк