1
00:00:46,046 --> 00:00:47,131
നോക്കു.

2
00:00:47,965 --> 00:00:50,718
ഇനിയും കൂട്ടി വിളിക്കു.

3
00:00:57,099 --> 00:01:00,686
വിളിക്കു. ഞാൻ രണ്ടണ്ണം എടുക്കാം, ദയവായി.

4
00:01:11,614 --> 00:01:13,866
നിങ്ങള്ക്ക് പറയാം.

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
അത് അസാധ്യമാണ്, സാർ.

6
00:01:15,493 --> 00:01:20,122
ഇടക്ക് ഇടക്ക്, നിങ്ങളുടെ
ഇടത്തെ കൃഷ്ണമണി വലുതാക്കും,

7
00:01:20,748 --> 00:01:22,708
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ചേർക്കാം,

8
00:01:22,792 --> 00:01:28,255
എന്നെ ചതിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക്
എന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.

9
00:01:28,339 --> 00:01:32,843
പക്ഷെ വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങള്ക്ക്
പറയാൻ ഒന്നും ഇല്ല.

10
00:01:33,344 --> 00:01:35,554
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
ചലിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക്

11
00:01:35,638 --> 00:01:37,348
മനസിലാകും നിങ്ങൾ നുണ പറയുകയാണ് എന്ന്.

12
00:01:39,225 --> 00:01:40,768
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞ
സ്ഥിതിക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ,

13
00:01:40,851 --> 00:01:44,480
ഞാൻ ചിന്താകുഴപ്പത്തിലാണ് ഏത് വഞ്ചനയാണ്
ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

14
00:01:47,483 --> 00:01:48,484
അമ്പത്.

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,780
അമ്പത്? അതാണ് എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത്.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,615
അതെനിയ്ക്ക് കാണാൻ
കഴിയുന്നുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

17
00:01:54,698 --> 00:01:56,992
നിങ്ങൾ കൂട്ടി വിളിക്കുമോ അതോ
വേണ്ട എന്ന് വെക്കുമോ?

18
00:01:57,076 --> 00:01:59,537
നമ്മൾക്ക് പരിഷ്കൃത
പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറാം?

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,545
- പാൽ?
- വേണ്ട, നന്ദി സർ.

20
00:02:08,671 --> 00:02:11,298
- മധുരം?
- വേണ്ട, നന്ദി സർ.

21
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
സ്തംഭിക്കുന്നത്?

22
00:02:19,515 --> 00:02:21,600
കളി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

23
00:02:29,108 --> 00:02:30,484
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

24
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
വിചിത്രം.

25
00:02:44,582 --> 00:02:46,917
നമ്മൾ ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

26
00:02:49,670 --> 00:02:51,171
ഇത് ശരിയല്ല.

27
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
ഒന്നാമത്.

28
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
കുട്ടി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

29
00:03:33,422 --> 00:03:34,715
എല്ലാം ശരിയാണ്.

30
00:03:45,476 --> 00:03:51,190
ചാറ്റ്യൂ പിക്കാർഡ്, ഫ്രാൻസ്

31
00:03:52,775 --> 00:03:54,026
എല്ലാം ശരിയാണ്.

32
00:03:57,404 --> 00:04:00,824
ഗ്രേറ്റർ ബോസ്റ്റൺ

33
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
അവർ അത് ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

34
00:04:07,373 --> 00:04:09,959
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,670
ഊഹിക്കുക.

36
00:04:13,379 --> 00:04:16,090
പ്രസിദ്ധമായ ആ സഹാഹിയൻ
സഹജാവബോധം ഉപയോഗിക്കുക.

37
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
ശരി.

38
00:04:17,675 --> 00:04:20,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

39
00:04:22,388 --> 00:04:24,139
സന്തോഷകരമായ ഒരു രഹസ്യം.

40
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ ഡേസ്ട്രോമിൽ പെട്ട് പോയി.

41
00:04:27,685 --> 00:04:30,229
ഡാജ്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

42
00:04:30,312 --> 00:04:31,397
നന്ദി.

43
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
റോബോട്ടിക്സ് അഥവാ...

44
00:04:33,816 --> 00:04:35,943
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ആർട്ടിഫിഷ്യൽ
ഇന്റലിജൻസിൽ ഉള്ള ആളാണ്.

45
00:04:36,026 --> 00:04:37,236
ക്വാണ്ടം കോൺസിയസ്നെസ്സ്ലും

46
00:04:39,113 --> 00:04:41,573
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

47
00:04:42,992 --> 00:04:45,577
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം
കഫെറ്റീരിയയിൽ ഇരിക്കാൻ.

48
00:04:45,661 --> 00:04:47,079
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല

49
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
അതെയോ?

50
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
കുറച്ചുകൂടി വൈൻ?

51
00:04:51,583 --> 00:04:53,293
എന്തെങ്കിലും മികച്ചത്.
എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുക...

52
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
അതാണ് ബുദ്ധി.

53
00:04:58,173 --> 00:05:00,718
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ റെപ്ലിക്കേറ്റർ
മെനുകൾ ദുരന്തമാണ്.

54
00:05:01,844 --> 00:05:03,012
വാനില...

55
00:05:03,512 --> 00:05:06,432
ഒപ്പം വാനിലയും. തീർച്ചയായും.

56
00:05:12,563 --> 00:05:13,772
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

57
00:05:21,155 --> 00:05:22,448
അവൾ ഇതുവരെ സജീവമാക്കിയിട്ടില്ല.

58
00:05:22,740 --> 00:05:24,283
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

59
00:05:26,326 --> 00:05:28,829
നിങ്ങളിൽ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

60
00:05:28,912 --> 00:05:30,164
ഞാൻ ഇല്ല...

61
00:05:30,873 --> 00:05:32,291
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

62
00:05:32,374 --> 00:05:34,209
ഞാൻ സിയാറ്റിലിൽ നിന്നാണ്.

63
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും.
അവളെ പുറത്താക്കുക.

64
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
വേണ്ട! വേണ്ട!

65
00:05:44,178 --> 00:05:45,554
അവൾ സജീവമാക്കുന്നു!

66
00:08:07,613 --> 00:08:12,910
സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്
പിക്കാർഡ്

67
00:09:06,964 --> 00:09:10,634
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാമെന്നു,

68
00:09:10,717 --> 00:09:13,553
പക്ഷെ ഇത് പ്രശ്നരഹിതമാണ്.

69
00:09:15,847 --> 00:09:18,267
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന്
നടിക്കരുത്.

70
00:09:18,350 --> 00:09:19,851
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.

71
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
ആദ്യമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

72
00:09:23,563 --> 00:09:25,774
"ആരാണ്" അവനു ഉള്ളത് എന്ന്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്.

73
00:09:26,400 --> 00:09:27,401
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു കൊലയാളി.

74
00:09:28,652 --> 00:09:31,238
കൊലയാളികൾക്ക് പോലും
എപ്പോഴെങ്കിലും കുളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

75
00:09:31,947 --> 00:09:34,241
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ
സംസാരിക്കുന്നത് ലാറിസ് കേട്ടു.

76
00:09:34,324 --> 00:09:35,867
ഞാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

77
00:09:35,951 --> 00:09:37,369
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വേണ്ടാതീനമാണ് സംസാരിച്ചത്.

78
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

79
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
ദുസ്വപ്നങ്ങൾ?

80
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
സ്വപ്നങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

81
00:09:44,918 --> 00:09:47,796
ഉണരുന്നതാണ് എന്നെ നീരസപ്പെടുത്തുന്നത്.

82
00:09:47,879 --> 00:09:49,339
വിഷാദമില്ല.

83
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

84
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ
ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കുക.

85
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
നിനക്ക് അറിയാമോ...

86
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ സംസാരിക്കാൻ

87
00:09:58,390 --> 00:10:00,350
അനുവദിച്ചതിനു ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

88
00:10:00,434 --> 00:10:03,770
അസ്വസ്ഥതകൾ തുടരുന്നു ആൽഫ,
ബീറ്റ ക്വാഡ്രൻറ് എന്നിവയിലുടനീളം

89
00:10:03,854 --> 00:10:05,772
നാശത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി...

90
00:10:05,856 --> 00:10:07,607
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന്
ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് എടുക്കില്ല.

91
00:10:08,358 --> 00:10:09,443
പഴയ നായ്ക്കൾ.

92
00:10:09,526 --> 00:10:10,694
അതിൽ ഏത്?

93
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
ടി, ഏൽ ഗ്രേ. ഡെക്കാഫ്.

94
00:10:18,118 --> 00:10:20,287
അപ്പൊ, നാമെല്ലാം തയ്യാറാണോ?

95
00:10:20,704 --> 00:10:24,166
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുകയാണോ, സബാൻ?

96
00:10:25,417 --> 00:10:28,545
നിങ്ങൾക്കറിയാ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നോട് സംസാരികയുന്നത്

97
00:10:28,628 --> 00:10:31,340
ഞാൻ ഒരു പഴയ കോഡ്ജർ
ആണെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടാണ്.

98
00:10:31,423 --> 00:10:32,424
"കോഡ്ജർ"?

99
00:10:32,507 --> 00:10:34,676
എവിടെയോ ഒരു "കൂട്ട്", അല്ലെങ്കിൽ "ഗീസർ"
ടെ ഇടയിൽ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

100
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
വിസിറ്റർ അലേർട്ട്

101
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
ആദ്യത്തേത് ഇപ്പോൾ എത്തി.

102
00:10:37,179 --> 00:10:40,349
നിങ്ങൾ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കുക യുവർ
ഹൈനെസ്സ്. കൈ കഴുകാൻ മറക്കരുത്.

103
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
പത്തു വർഷമായിട്ടും,
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം.

104
00:10:50,984 --> 00:10:53,362
- അതെ. അതാണ്.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

105
00:10:57,324 --> 00:10:59,493
അങ്ങേയറ്റം മാന്യൻ, സർ.

106
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
ഈ കുരുക്കു നോക്കൂ. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

107
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ എന്റെ ജോലി
നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:11:04,831 --> 00:11:06,291
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

110
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
ഭൂതകാലം ഭൂതകാലമാണ്.

111
00:11:09,961 --> 00:11:12,714
ഇപ്പോൾ, വളരെ മികച്ചത്.

112
00:11:12,798 --> 00:11:14,216
ശരി.

113
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
അതെ.

114
00:11:15,675 --> 00:11:17,761
ഗില്ലറ്റിനിലേക്ക്

115
00:11:17,844 --> 00:11:19,554
നാടകം.

116
00:11:20,097 --> 00:11:22,391
- നിങ്ങൾ അവരുമായി നിബന്ധനകൾ ലംഘിച്ചുവോ?
- മൂന്ന് തവണ സർ.

117
00:11:22,474 --> 00:11:23,683
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ

118
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
വേർപിരിയലിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കില്ലെന്ന്
അവൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.

119
00:11:26,937 --> 00:11:28,605
വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം,

120
00:11:28,688 --> 00:11:31,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ മറന്നു,
അത് ചിലപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു...

121
00:11:32,401 --> 00:11:33,485
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

122
00:11:33,568 --> 00:11:36,947
- ലാരിസ്, ഞാൻ...
- ഞങ്ങൾ അല്ല.

123
00:11:42,369 --> 00:11:43,370
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

124
00:11:43,453 --> 00:11:44,621
പിന്നെ, സർ...

125
00:11:45,705 --> 00:11:47,416
അവർ ഓർമ്മിക്കുന്ന ക്യാപ്റ്റനാകൂ.

126
00:11:52,754 --> 00:11:54,047
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റിന്റെ മുൻനിര
എന്റർപ്രൈസസിന്റെ

127
00:11:54,131 --> 00:11:55,173
ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കുമ്പോൾ...

128
00:11:55,257 --> 00:11:56,091
എഫ് എൻ എൻ ന്യൂസ് ഓഫ് ദി ഗാലക്സിയിൽ

129
00:11:56,174 --> 00:11:57,551
...ഗാലക്സിയുടെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ
പര്യവേക്ഷകരായിട്ടു അദ്ദേഹത്തെ

130
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി പ്രശംസിച്ചു,

131
00:11:58,760 --> 00:12:02,931
വിദഗ്ദ്ധനായ നയതന്ത്രജ്ഞൻ,
സൈനിക തന്ത്രജ്ഞൻ, മനുഷ്യസ്നേഹി

132
00:12:03,014 --> 00:12:05,475
ചരിത്ര വിശകലനത്തിന്റെ
വ്യാപകമായി പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട

133
00:12:05,559 --> 00:12:06,810
നിരവധി കൃതികളുടെ രചയിതാവ്

134
00:12:06,893 --> 00:12:10,355
റോമുലൻ സൂപ്പർനോവയുടെ വാർഷികത്തിൽ
അദ്ദേഹം നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നു

135
00:12:10,439 --> 00:12:12,524
ആ ദാരുണമായ സംഭവങ്ങളിൽ
അവൻറെ പങ്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

136
00:12:12,607 --> 00:12:16,611
എനിക്ക് അപൂർവമായ ബഹുമതി ഉണ്ട് അഡ്മിറൽ
ജീൻ ലൂക്ക് പിക്കാർഡ് അവതരിപ്പിച്ചതിന്റെ.

137
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
വിരമിച്ചു.

138
00:12:17,779 --> 00:12:19,364
മുമ്പ് ഒരു അഭിമുഖത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല,

139
00:12:19,448 --> 00:12:22,033
ഗാലക്സിയെ പഠനത്തിലേക്ക്
ക്ഷണിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്കു നന്ദി.

140
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും തിരക്ക് കുറവാണ്.

141
00:12:24,661 --> 00:12:27,873
ഇന്ന് ഉദാത്തമായ ദിവസമാണ്.

142
00:12:27,956 --> 00:12:30,917
അത് ഓർമ്മകളുടെ ദിവസമാണ്.

143
00:12:31,626 --> 00:12:35,088
സൂപ്പർനോവയുടെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന
ആഘാദത്തെപ്പറ്റി അവബോധം വളർത്തുന്നു

144
00:12:35,172 --> 00:12:39,050
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണ് എനിക്ക്
അതിയായ അഭിനിവേശം...

145
00:12:39,134 --> 00:12:40,552
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

146
00:12:40,635 --> 00:12:43,180
റോമുലൻ സൂര്യൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പഠിച്ചപ്പോൾ

147
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
അത് കൊണ്ടുവരുന്ന ഭയാനകമായ
പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.

148
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വികാരങ്ങൾ വന്നു?

149
00:12:49,936 --> 00:12:55,817
ആ മാറ്റത്തിന്റെ വിനാശകരമായ
തോത് വിവരിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല.

150
00:12:55,901 --> 00:12:57,152
ഇത് ഒരു കാരണമാണ്...

151
00:12:57,235 --> 00:12:58,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുതോന്നുന്നുവെന്ന്
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

152
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
റോമുലൻമാരുടെ വൻതോതിലുള്ള

153
00:13:01,072 --> 00:13:02,532
സ്ഥലംമാറ്റത്തിനായി വിളിക്കുക
എന്നതായിരുന്നു?

154
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
റോമുലന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു.

155
00:13:05,994 --> 00:13:08,914
അത് നൽകാനുള്ള അഗാധമായ ബാധ്യത
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

156
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾക്കായി മെച്ചപ്പെട്ട
ഉപയോഗങ്ങളുണ്ടെന്ന് പലർക്കും തോന്നി

157
00:13:11,041 --> 00:13:13,043
ഫെഡറേഷന്റെ ഏറ്റവും പഴയ ശത്രുവിനെ
സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

158
00:13:13,126 --> 00:13:17,088
ഭാഗ്യവശാൽ, ഫെഡറേഷൻ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തെ
പിന്തുണയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

159
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
അതെ.

160
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
തുടക്കത്തിൽ.

161
00:13:20,759 --> 00:13:22,886
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കുന്നതായി
അറിയപ്പെടുന്നു.

162
00:13:23,386 --> 00:13:27,641
എന്നാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്
എന്ന് എന്നാൽ ഫെഡറേഷൻ മനസ്സിലാക്കി.

163
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
- റോമുലൻ ജീവിതങ്ങൾ.
- ഇല്ല. ജീവിതങ്ങൾ.

164
00:13:31,394 --> 00:13:35,065
റെസ്ക്യൂ അർമാഡയോട് കമാൻഡ്
ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്റർപ്രൈസ് വിട്ടു.

165
00:13:35,148 --> 00:13:37,400
പതിനായിരം യുദ്ധ ശേഷിയുള്ള കടത്തുവള്ളങ്ങൾ.

166
00:13:37,484 --> 00:13:41,279
900 ദശലക്ഷം റോമുലൻ പൗരന്മാരെ
സ്ഥലം മാറ്റാനുള്ള ഒരു ദൗത്യം.

167
00:13:41,363 --> 00:13:43,782
പുറത്തുള്ള ലോകങ്ങളിലേക്ക്
സൂപ്പർനോവയുടെ സ്ഫോടനം.

168
00:13:43,865 --> 00:13:46,743
പിരമിഡുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ അഭിലാഷം
ഒരു ലോജിസ്റ്റിക്കൽ നേട്ടം.

169
00:13:46,826 --> 00:13:50,205
വമ്പിച്ച മായയുടെ ഒരു
പ്രതീകമായിരുന്നു പിരമിഡുകൾ.

170
00:13:50,705 --> 00:13:53,416
ചരിത്രപരമായ ഒരു സാമ്യം
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ...

171
00:13:54,459 --> 00:13:55,669
ഡങ്കിർക്ക്.

172
00:13:56,628 --> 00:13:57,796
ഡങ്കിർക്ക്.

173
00:14:00,590 --> 00:14:01,633
അതെ.

174
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
പിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും
കഴിയാത്തവിധം സംഭവിച്ചു.

175
00:14:04,010 --> 00:14:05,387
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

176
00:14:13,395 --> 00:14:14,396
അഡ്മിറൽ?

177
00:14:14,479 --> 00:14:17,566
ഞാൻ കരുതി സൂപ്പർനോവയെക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ ആണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

178
00:14:17,649 --> 00:14:20,694
ഒരു കൂട്ടം തെമ്മാടി സിന്തറ്റിക്സ്
ഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രതിരോധ കവചങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

179
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
ഒപ്പം ചൊവ്വയുടെ സ്വന്തം പ്രതിരോധ
വലയും ഹാക്ക് ചെയ്തു...

180
00:14:22,779 --> 00:14:24,823
- അതെ.
- ...റെസ്ക്യൂ അർമാഡ തുടച്ചുമാറ്റുന്നു

181
00:14:24,906 --> 00:14:27,576
ഉട്ടോപ്യ പ്ലാനിറ്റിയ കപ്പൽശാലയും
പൂർണമായി നശിപ്പിക്കുന്നു

182
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
സ്ഫോടനങ്ങൾ സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിലെ
ജ്വലിക്കുന്ന ജീവികൾ ആളിക്കത്തി.

183
00:14:30,620 --> 00:14:32,414
ഇന്നും ചുവ്വയിൽ തീ നിലനിൽക്കുന്നു.

184
00:14:33,039 --> 00:14:36,001
92,143 ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

185
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
ഇത് സിന്തറ്റിക്സ്
നിരോധനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

186
00:14:38,962 --> 00:14:40,255
അതെ.

187
00:14:40,338 --> 00:14:43,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിന്തറ്റിക്സ് വഞ്ചകന് ആയി
പോയത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല

188
00:14:43,341 --> 00:14:44,926
അന്ന് അവർ ചെയ്തതതു ചെയ്തു.

189
00:14:45,510 --> 00:14:47,846
എന്നാൽ തുടർന്നുള്ള തീരുമാനമായ സിന്തറ്റിക്

190
00:14:47,929 --> 00:14:52,142
ജീവിത രൂപങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നത് ഒരു
തെറ്റായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

191
00:14:54,060 --> 00:14:55,395
ലെഫ്റ്റനന്റ് കമാൻഡർ ഡാറ്റ,

192
00:14:56,104 --> 00:14:58,690
ഓപ്പറേഷൻ ഓഫീസർ ലെ എന്റർപ്രൈസ്,
സിന്തറ്റിക് ആയിരുന്നു.

193
00:14:59,608 --> 00:15:01,192
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും
അവനിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

194
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
ഒരിക്കലും ഇല്ല.

195
00:15:07,991 --> 00:15:10,410
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ട് എന്ന്
ഉള്ളത് എന്തായിരുന്നു അഡ്മിറൽ?

196
00:15:11,703 --> 00:15:13,413
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ
വിടവാങ്ങിയത് നിങ്ങൾ

197
00:15:13,496 --> 00:15:14,539
ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

198
00:15:14,623 --> 00:15:18,501
വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ
ഇൻ പ്രോറെസ്ട നിങ്ങൾ രാജിവെച്ചൊ?

199
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
പറയു, അഡ്മിറൽ?

200
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

201
00:15:25,383 --> 00:15:26,926
കാരണം പിനീട് അത് ഒരിക്കലും
സ്റ്റാർഫ്ലീറ് ആരുനില്ല.

202
00:15:27,010 --> 00:15:27,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

203
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
കാരണം പിനീട് അത് ഒരിക്കലും
സ്റ്റാർഫ്ലീറ് ആരുനില്ല

204
00:15:33,099 --> 00:15:34,517
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങി.

205
00:15:35,602 --> 00:15:39,314
താരാപഥം വിലപിക്കുകയായിരുന്നു,
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്തു,

206
00:15:39,397 --> 00:15:42,275
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് അതിന്റെ
ചുമതലകളിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.

207
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
രക്ഷാപ്രവർത്തനം
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള തീരുമാനവും

208
00:15:44,611 --> 00:15:47,572
രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെത
ആ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്നത്

209
00:15:47,656 --> 00:15:49,616
അപമാനകരമല്ല.

210
00:15:50,116 --> 00:15:51,993
ഇത് തികച്ചും കുറ്റകരമായിരുന്നു!

211
00:15:52,494 --> 00:15:55,747
ഒപ്പം നിൽക്കാനും കാഴ്ചക്കാരനാകാനും
ഞാൻ തയ്യാറായില്ല

212
00:15:56,915 --> 00:16:00,752
ഡങ്കിർക്ക് എന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അല്ലേ?

213
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിന് അപരിചിതനാണ്.
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് അപരിചിതനാണ്.

214
00:16:06,508 --> 00:16:08,802
നിങ്ങൾ കൈ നീട്ടുന്നു, ഒപ്പം...

215
00:16:08,885 --> 00:16:10,512
എല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

216
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
എന്നാൽ, മരിച്ചവർക്ക് ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

217
00:16:13,306 --> 00:16:17,185
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർക്കായി അത്
അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

218
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
നമ്മക്ക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാം.

219
00:16:44,963 --> 00:16:48,425
"സത്യസന്ധത പോലെ
സമ്പന്നമായ ഒരു പാരമ്പര്യവുമില്ല."

220
00:16:50,927 --> 00:16:52,387
ആരാണ് അത് ആദ്യമായി പറഞ്ഞത്?

221
00:17:10,363 --> 00:17:11,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

222
00:17:12,407 --> 00:17:13,992
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

223
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
നിങ്ങൾക്കു അറിയാമോ?

224
00:17:16,578 --> 00:17:17,620
എന്ത്?

225
00:17:18,163 --> 00:17:19,456
നിങ്ങൾക്കു അറിയാമോ?

226
00:17:19,539 --> 00:17:20,665
ഇല്ല.

227
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
എന്നെ നോക്കു.

228
00:17:29,174 --> 00:17:30,383
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

229
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

230
00:17:36,097 --> 00:17:37,182
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?

231
00:17:37,265 --> 00:17:38,433
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

232
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
ഞാൻ എന്റെ കാമുകനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
ഞങ്ങൾ എന്റെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിലായിരുന്നു.

234
00:17:44,939 --> 00:17:47,567
അവർ എന്റെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ് ഇട്ടു.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

235
00:17:47,650 --> 00:17:50,278
- അവർ ആരാണ്"?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്റെ കാമുകൻ...

236
00:17:52,155 --> 00:17:53,615
അവർ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

237
00:17:55,909 --> 00:17:57,368
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

238
00:17:59,037 --> 00:18:00,205
എല്ലാവരെയും.

239
00:18:00,288 --> 00:18:01,289
എന്ത്?

240
00:18:01,790 --> 00:18:04,083
എന്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന്

241
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
എങ്ങനെ നീങ്ങണം,
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന്...

242
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

243
00:18:10,215 --> 00:18:14,636
നിലം തേടുന്ന മിന്നൽ പോലെയായിരുന്നു അത്.

244
00:18:15,637 --> 00:18:17,013
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബാഗ് അഴിച്ചുമാറ്റി,

245
00:18:17,096 --> 00:18:18,807
അവിടെ ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:18:18,890 --> 00:18:20,350
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടി.

247
00:18:21,059 --> 00:18:22,602
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

248
00:18:24,062 --> 00:18:27,065
ദയവായി, ശാന്തമാകൂ.

249
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
ശാന്തമാകൂ.

250
00:18:33,613 --> 00:18:35,698
പക്ഷെ എന്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ
നിങ്ങളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

251
00:18:37,909 --> 00:18:39,744
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

252
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
ഞാനോ?

253
00:18:42,372 --> 00:18:43,456
അതെ.

254
00:18:44,415 --> 00:18:48,711
ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ സഹായിച്ച അതേ
മിന്നൽ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

255
00:18:50,338 --> 00:18:51,339
എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:18:53,216 --> 00:18:56,511
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതൻ ആണെന്ന്
എന്റെ മനസു പറയുന്നു.

257
00:19:07,522 --> 00:19:10,316
അതാ. പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

258
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
നന്ദി.

259
00:19:12,652 --> 00:19:13,820
അതാ വന്നല്ലൊ.

260
00:19:16,281 --> 00:19:17,615
ഏൽ ഗ്രേ.

261
00:19:17,699 --> 00:19:19,033
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

262
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ ആയിരിക്കും.

263
00:19:29,794 --> 00:19:32,171
അത് അസാധാരണമായ ഒരു മാലയാണ്.

264
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
ഞാൻ നോക്കിക്കോട്ടേ?

265
00:19:42,056 --> 00:19:43,057
നന്ദി.

266
00:19:43,683 --> 00:19:45,184
അത് എന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നതാണ്.

267
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
കൊള്ളാം.

268
00:19:49,647 --> 00:19:50,857
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

269
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
എന്ത് ഇപ്പോഴും?

270
00:19:55,737 --> 00:19:57,488
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അപരിചിതൻ ആയിട്ടുണ്ടോ?

271
00:19:58,948 --> 00:20:00,408
പല തവണ.

272
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
നന്ദി.

273
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

274
00:20:12,629 --> 00:20:14,672
- ദഹ്.
- ദഹ്.

275
00:20:15,173 --> 00:20:16,591
ഞാൻ ജീൻ ലൂക്ക്.

276
00:20:16,674 --> 00:20:17,967
എനിക്കറിയാം.

277
00:20:18,635 --> 00:20:23,723
അഭിമുഖം കാരണമോ,
നിങ്ങൾ മഹ്ഹാനായത് കൊണ്ട് ഒന്നും അല്ല

278
00:20:25,642 --> 00:20:26,935
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

279
00:20:27,727 --> 00:20:30,063
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പ്രഭാഷണം നടത്തിട്ടുണ്ട്.

280
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
ഇല്ല, അത് പഴയതാണ്.

281
00:20:33,983 --> 00:20:36,486
ആഴത്തിൽ. ഇനീം ആഴത്തിൽ.

282
00:20:41,574 --> 00:20:42,867
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു ശരിയായിരിക്കാം.

283
00:20:44,285 --> 00:20:45,453
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?

284
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
ഇല്ല.

285
00:20:51,709 --> 00:20:53,419
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
ഇല്ല.

287
00:20:55,630 --> 00:20:57,131
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസം ഉണ്ടോ?

288
00:20:58,341 --> 00:21:02,971
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ
വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

289
00:21:04,973 --> 00:21:07,767
നിങ്ങൾ അപകടകാരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

290
00:21:07,850 --> 00:21:11,062
ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കും.

291
00:21:17,276 --> 00:21:18,361
ലാരിസ്.

292
00:21:20,697 --> 00:21:23,491
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് ഒരു
മുറി കാണിക്കാമോ?

293
00:21:23,574 --> 00:21:25,785
അവൾക്ക് നല്ല ഉറക്കം ആവശ്യമാണെന്ന്
എനിക്ക് തോനുന്നു.

294
00:21:25,868 --> 00:21:27,829
വരൂ പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കും.

295
00:21:36,421 --> 00:21:37,588
നന്ദി.

296
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:23:07,762 --> 00:23:09,222
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

298
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
അത് ശരിയല്ല സർ.

299
00:23:35,081 --> 00:23:36,290
ഇല്ല.

300
00:23:36,958 --> 00:23:38,209
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

301
00:23:38,751 --> 00:23:40,211
ആ സ്ത്രീ പോയി.

302
00:23:40,795 --> 00:23:41,796
എവിടെ?

303
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
ഞാൻ 5:00 ന് എഴുന്നേറ്റു। അവളുടെ
വാതിൽ തുറന്നുകിടക്കുവായിരുന്നു.

304
00:23:44,257 --> 00:23:45,925
നായ അവളുടെ കട്ടിലിലായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

305
00:23:46,884 --> 00:23:49,428
ഞാൻ ഫീഡുകൾ പരിശോധിച്ചു.
അവൾ എവിടെയും ഇല്ല.

306
00:23:49,512 --> 00:23:51,305
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.

307
00:23:51,389 --> 00:23:53,891
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

308
00:24:01,524 --> 00:24:05,486
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് ആർക്കൈവുകൾ

309
00:24:08,698 --> 00:24:11,659
ക്വാണ്ടം ആർക്കൈവിലെ എല്ലാം
സ്റ്റാസിസിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

310
00:24:11,742 --> 00:24:13,119
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

311
00:24:13,202 --> 00:24:15,955
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും
പ്രവേശനം ഇല്ല, ശെരിയല്ല?

312
00:24:16,038 --> 00:24:17,748
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ്സ് വിൽകാം.

313
00:24:17,832 --> 00:24:20,585
- അത് നർമ്മമാണോ?
- ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

314
00:24:20,668 --> 00:24:22,211
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

315
00:24:23,004 --> 00:24:25,298
ഈ പരിധിക്കപ്പുറം എന്റെ പ്രോഗ്രാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

316
00:24:25,381 --> 00:24:27,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
"ഇൻഡക്സ് " എന്ന് പറയുക.

317
00:24:42,648 --> 00:24:46,110
ക്യാപ്റ്റൻ പിക്കാർഡ് ദിവസം

318
00:24:56,537 --> 00:24:58,247
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് മ്യൂസിയം
ക്വാണ്ടം ആർക്കൈവുകൾ

319
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
തിരയുന്നു

320
00:25:28,819 --> 00:25:30,154
ഇൻഡക്സ്

321
00:25:31,072 --> 00:25:32,657
ഈ പെയിന്റിംഗ് തിരിച്ചറിയുക.

322
00:25:33,950 --> 00:25:36,494
ഐറ്റം 227.67.

323
00:25:36,577 --> 00:25:38,829
ജീൻ ലൂക്ക് പിക്കാർഡിന്റെ ആർക്കൈവുകൾ.

324
00:25:38,913 --> 00:25:40,414
അഡ്മിറൽ, വിരമിച്ചു.

325
00:25:40,498 --> 00:25:45,753
ഏകദേശം 2369' ഇൽ കമാൻഡർ ടാറ്റ എണ്ണകൊണ്ട്
ക്യാൻവാസിൽ വരച്ചത്.

326
00:25:46,420 --> 00:25:47,713
രണ്ടു കൂട്ടത്തിൽ ഒന്ന്.

327
00:25:48,798 --> 00:25:50,841
അദ്ദേഹം അത് നിങ്ങൾക്ക്
സമ്മാനിച്ചു എന്റർപ്രൈസിൽ നിന്ന്...

328
00:25:51,676 --> 00:25:54,595
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പഠന മതിലിൽ
തൂകിട്ടുന്ദ് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

329
00:25:55,054 --> 00:25:57,139
മറ്റാരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെ?

330
00:25:57,223 --> 00:25:58,641
സേവനത്തിനായി പോലും?

331
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക.

332
00:26:03,437 --> 00:26:04,605
ആരും ഇല്ല, അഡ്മിറൽ.

333
00:26:04,689 --> 00:26:06,482
ഈ പെയിന്റിംഗിന് ഒരു ശീർഷകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
ആക്സസ്സു ചെയ്യുന്നു.

335
00:26:10,945 --> 00:26:14,198
ഈ പെയിന്റിംഗിനെ വിളിക്കുന്നത് ഡൗഗ്റ്റർ.

336
00:26:45,354 --> 00:26:47,273
- ഹായ്, പ്രിയതമേ.
- അമ്മേ, ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

337
00:26:47,356 --> 00:26:49,150
എന്ത്? ഹണി, ആരാണ്?

338
00:26:51,152 --> 00:26:54,071
ഞാൻ ഓടി. അവർ ഇപ്പോഴും എന്റെ
പിന്നിലാണെന്ന് തോനുന്നു.

339
00:26:54,155 --> 00:26:55,573
അമ്മ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

340
00:26:55,656 --> 00:26:57,116
ഡാജ്, നീ എവിടെയെങ്കിലും
സുരക്ഷിതമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

341
00:26:57,199 --> 00:26:59,994
അമ്മ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനായില്ല.

342
00:27:00,077 --> 00:27:01,787
എനിക്ക് മറ്റാരെയും
അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

343
00:27:02,705 --> 00:27:04,832
മറ്റാർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അമ്മ.

344
00:27:06,292 --> 00:27:07,793
അമ്മേ, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

345
00:27:07,877 --> 00:27:10,338
ഹണി, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

346
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
നീ പിക്കാർഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.

347
00:27:12,506 --> 00:27:14,258
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് അവനു വളരെ അപകടകരമാണ്.

348
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
നില്ക്കു

349
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
നില്ക്കു, ഞാൻ പിക്കാർഡിലേക്ക് പോയി
എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

350
00:27:22,641 --> 00:27:25,978
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സ്വീറ്റി,
എനിക്ക് മറ്റെങ്ങനെ അറിയാൻ പറ്റും.

351
00:27:26,062 --> 00:27:28,147
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അത് സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം

352
00:27:29,190 --> 00:27:30,816
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കുഞ്ഞ് ദയവായി.

353
00:27:31,650 --> 00:27:33,027
പികാർഡിനെ കണ്ടെത്തുക.

354
00:27:33,110 --> 00:27:35,446
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

355
00:27:35,529 --> 00:27:38,491
കണ്ണുകൾ അടച്ച് ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

356
00:27:40,826 --> 00:27:43,371
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുക, ഡാജ്.

357
00:27:44,205 --> 00:27:46,290
ഇപ്പോൾ പിക്കാർഡ് നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക.

358
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
പോകൂ.

359
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
ട്രാൻസ്മിഷൻ
നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടു

360
00:27:51,253 --> 00:27:52,296
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു

361
00:27:52,380 --> 00:27:54,256
തിരയുന്നു

362
00:27:54,340 --> 00:27:56,342
പിക്കാർഡ്, ജീൻ-ലുസി

363
00:27:57,593 --> 00:27:59,178
ജിയോലൊക്കേഷൻ നേടി
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, സിഎ

364
00:28:16,821 --> 00:28:17,822
ദഹ്ജ്?

365
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
എങ്ങനെ അറിയാം?

366
00:28:22,159 --> 00:28:24,662
നിങ്ങൾ പോയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നു.

367
00:28:24,745 --> 00:28:27,081
അവർ വരുമെന്ന്, നിങ്ങൾ
അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

368
00:28:27,164 --> 00:28:28,749
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ
ട്രാക്കുചെയ്യാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

369
00:28:28,833 --> 00:28:29,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

370
00:28:30,793 --> 00:28:32,628
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ ഞാൻ
സംഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

371
00:28:32,711 --> 00:28:33,963
വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

372
00:28:34,046 --> 00:28:35,339
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

373
00:28:35,423 --> 00:28:38,843
എനിക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഉണ്ടാകാം,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടായിരിക്കാം.

374
00:28:38,926 --> 00:28:41,470
- ആഡിറ്ററി ഭ്രമാത്മകത...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ഇല്ല.

375
00:28:41,554 --> 00:28:43,722
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുള്ളിക്കാരനായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു പുള്ളിക്കാരനല്ല!

376
00:28:43,806 --> 00:28:46,475
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ
പ്രത്യേകതയുള്ള ആളായിരിക്കാം.

377
00:28:48,811 --> 00:28:51,397
എനിക്ക് ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:28:52,398 --> 00:28:55,693
കമാൻഡർ ഡാറ്റ.
അവൻ ഒരു ആൻഡ്രോയിഡ് ആയിരുന്നു.

379
00:28:55,776 --> 00:28:58,988
- ചൊവ്വയെ ആക്രമിച്ചവരെപ്പോലെ?
- ഇല്ല ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

380
00:28:59,071 --> 00:29:02,700
"ആൻഡ്രോയിഡ് " എന്ന വാക്ക് ആളുകൾക്കായി
എല്ലാത്തരം സംയോജിക്കുന്നു.

381
00:29:02,783 --> 00:29:04,160
അത് മറക്കുക.

382
00:29:04,243 --> 00:29:09,206
കമാൻഡർ ഡാറ്റ വളരെ പ്രശംസ നേടിയ
സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു,

383
00:29:09,290 --> 00:29:10,291
എന്നിട്ടു...

384
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
അവൻ എനിക്കായി തന്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു...

385
00:29:16,505 --> 00:29:18,716
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ച് ഉള്ള അവസാന ദൗത്യത്തിൽ.

386
00:29:18,799 --> 00:29:22,428
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക്
മുമ്പായിരുന്നു അത്.

387
00:29:24,096 --> 00:29:27,683
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു,
ചിത്രകാരനും ആയിരുന്നു.

388
00:29:27,766 --> 00:29:29,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

389
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
കാരണം, ഡാജ്,

390
00:29:31,353 --> 00:29:36,317
അവൻ നിങ്ങളെ വരച്ചു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോഴുമുള്ളതുപോലെ,

391
00:29:36,400 --> 00:29:39,153
എന്നാൽ അദ്ദേഹം 30 വർഷം മുൻപാണ് വരച്ചത്.

392
00:29:40,738 --> 00:29:42,156
അത് അസാധ്യമാണ്.

393
00:29:42,239 --> 00:29:43,908
അദ്ദേഹം പെയിന്റിംഗിന് പേരിട്ടു...

394
00:29:44,992 --> 00:29:45,993
മകൾ.

395
00:29:47,870 --> 00:29:48,871
ശരി.

396
00:29:48,954 --> 00:29:51,957
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ആരെയോ വരച്ചു, പക്ഷേ...

397
00:29:52,041 --> 00:29:56,128
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ മിന്നലുകൾ
നിലം തേടുന്നപോലെ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

398
00:29:56,212 --> 00:29:59,048
നിങ്ങൾ ഇതിനു മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലും
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

399
00:29:59,131 --> 00:29:59,965
അഡ്രിനാലിൻ.

400
00:30:00,049 --> 00:30:01,592
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

401
00:30:01,675 --> 00:30:05,471
ആ കേട്ടതും, നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

402
00:30:05,554 --> 00:30:07,181
- എങ്ങനെ എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു?
- ഞാൻ...

403
00:30:07,264 --> 00:30:10,643
എന്നെ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സുരക്ഷാ
അനുമതി ആവശ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

404
00:30:11,519 --> 00:30:14,104
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾക്കെതിരായ
ആക്രമണം ഒരുതരം

405
00:30:14,188 --> 00:30:17,149
വേക്ക്-അപ്പ് കോൾ പോലെ,
പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കാമെന്ന്

406
00:30:17,233 --> 00:30:19,610
ഒരു പോസിട്രോണിക് അലാറം മണി പോലെ.

407
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
ഇല്ല.

408
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
ഇല്ല. ഞാൻ ജനിച്ചത് സിയാറ്റിലിലാണ്.

409
00:30:23,948 --> 00:30:26,158
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു
സെനോബൊട്ടാനിസ്റ്റായിരുന്നു.

410
00:30:26,242 --> 00:30:28,035
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഓർക്കിഡുകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

411
00:30:28,118 --> 00:30:31,080
അദ്ദേഹം രണ്ട് ജനുസ്സുകൾ വിഭജിച്ചു,
അവൻ ആ സന്തതിയെ എന്റെ പേരിട്ടു.

412
00:30:31,163 --> 00:30:33,249
ഓർക്കിഡേസയെ ദഹ്ജ് ഓൺസൈഡിയം.

413
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
മഞ്ഞയും പിങ്ക് നിറവും.

414
00:30:34,416 --> 00:30:36,377
അതൊരു മനോഹരമായ ഓർമ്മയാണ്.

415
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

416
00:30:39,547 --> 00:30:42,132
ആർക്കും അത് തൊടാനോ എടുക്കാനോ കഴിയില്ല.

417
00:30:43,717 --> 00:30:44,843
പക്ഷേ...

418
00:30:45,970 --> 00:30:49,431
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കണം

419
00:30:49,515 --> 00:30:51,767
ആഴത്തിലും സത്യസന്ധതയിലും.

420
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഈ സാധ്യത...

421
00:30:54,895 --> 00:30:56,564
ഞാൻ ആത്മാവില്ലാത്ത കൊലപാതക യന്ത്രമാണെന്ന്?

422
00:30:56,647 --> 00:31:01,610
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ ഒപ്പം
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചത്ത് ആണ് എന്ന്.

423
00:31:01,694 --> 00:31:02,987
ഡാജ് ഓൻസിഡിയം?പോലെ

424
00:31:03,070 --> 00:31:05,406
ഞാൻ യഥാർത്ഥമല്ലെന്നാണു നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറയുന്നു.

425
00:31:05,489 --> 00:31:06,699
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

426
00:31:07,283 --> 00:31:09,577
ഞാൻ വിചാരിക്കയുന്നത് പോലെ
ആണ് നിങ്ങൾ ഉള്ളത് എങ്കിൽ...

427
00:31:11,620 --> 00:31:16,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത
വിധത്തിൽ നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

428
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

429
00:31:19,920 --> 00:31:22,881
ഓകിനാവയിലെ ഡേസ്ട്രോം
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക്ന നമ്മൾക്കു

430
00:31:22,965 --> 00:31:23,841
ഒരുമിച്ച് പോകാം.

431
00:31:25,092 --> 00:31:28,387
ഒരു ഗവേഷണ വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ
ഡേസ്ട്രോമിൽ എന്നെ സ്വീകരിച്ചു.

432
00:31:28,470 --> 00:31:29,638
അതെയോ?

433
00:31:29,722 --> 00:31:31,223
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്!

434
00:31:31,307 --> 00:31:33,517
അത് ഇനി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

435
00:31:33,601 --> 00:31:35,102
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

436
00:31:35,185 --> 00:31:40,649
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എല്ലാ അർത്ഥവും
ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ മകളാണെന്നാണ്

437
00:31:40,733 --> 00:31:43,193
എല്ലാ ധൈര്യവും.

438
00:31:45,029 --> 00:31:46,363
അവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കുക.

439
00:31:48,490 --> 00:31:50,242
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

440
00:31:51,619 --> 00:31:53,621
ഡാജ്, നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

441
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
അവർ അടുത്തെത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

442
00:32:00,294 --> 00:32:02,087
ഡാജ്, നിർത്തു. നിൽക്കുക.

443
00:32:02,171 --> 00:32:03,505
ഇല്ല. അതിന് സമയമില്ല.

444
00:32:13,515 --> 00:32:14,725
കുനിഞ്ഞിരിക്കു.

445
00:33:29,758 --> 00:33:32,052
ഇല്ല!

446
00:33:44,690 --> 00:33:47,317
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:33:47,776 --> 00:33:49,278
ഞാന് നിന്നെ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

448
00:33:49,361 --> 00:33:51,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ശരിക്കും സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

449
00:33:51,739 --> 00:33:54,450
ഈ പെയിന്റിംഗ് നെ വിളിക്കുന്നത് ഡൗഗ്റ്റർ
എന്നാണ്.

450
00:33:55,659 --> 00:33:56,869
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

451
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുട്ടി.

452
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശെരിയല്ലേ?

453
00:34:08,881 --> 00:34:12,634
നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സമാനമാണ്.

454
00:34:12,718 --> 00:34:14,344
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

455
00:34:16,054 --> 00:34:17,389
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അഡ്മിറൽ?

456
00:34:18,724 --> 00:34:19,808
ഡാജ്.

457
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
അവൾ മരിച്ചു.

458
00:34:27,858 --> 00:34:29,276
അത് എങ്ങനെ സാധിക്കും?

459
00:34:29,818 --> 00:34:31,487
പോലീസ് അവളെ പരാമർശിച്ചില്ല.

460
00:34:31,570 --> 00:34:33,906
അവർ നിങ്ങളെ മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

461
00:34:33,989 --> 00:34:37,034
സുരക്ഷാ ഫീഡിൽ മറ്റാരുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

462
00:34:37,117 --> 00:34:38,410
നിങ്ങൾ ഓടുന്നുവെന്ന്.

463
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
അവൾക്ക് ഒരു ക്ലോക്കിംഗ്
ഉപകരണം ഉണ്ടായിരുന്നായിരിക്കാം.

464
00:34:40,245 --> 00:34:41,914
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ
ഫീഡുകളിൽ കാണാതിരുന്നത്.

465
00:34:41,997 --> 00:34:45,584
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഇത് യാന്ത്രികമായി
സജീവമായിരിക്കാം...

466
00:34:47,044 --> 00:34:48,545
അവൾ അപകടത്തിലായപ്പോൾ.

467
00:34:48,629 --> 00:34:51,298
- സാർ?
- അവൾ ഒരു സിന്തറ്റിക് ആയിരുന്നു.

468
00:34:51,381 --> 00:34:53,383
റോമുലൻ ആയിരുന്നു കൊലയാളികൾ.

469
00:34:54,009 --> 00:34:57,513
അവൾ സുരക്ഷ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയെത്തി.

470
00:34:58,764 --> 00:35:00,349
നിങ്ങളെയും ഷാബാനെയും പോലെ.

471
00:35:01,225 --> 00:35:02,351
എന്നെ പോലെ.

472
00:35:03,811 --> 00:35:06,104
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അർഹിച്ചു്

473
00:35:07,314 --> 00:35:11,360
ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

474
00:35:11,443 --> 00:35:13,070
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

475
00:35:14,071 --> 00:35:17,950
ഇവിടെ ഇരുന്നു, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം...

476
00:35:19,284 --> 00:35:21,620
എന്റെ അസ്വസ്ഥമായ അന്തസ്സിനെ
പരിപാലിക്കുന്നു...

477
00:35:23,038 --> 00:35:27,000
ആളുകൾ മറക്കാൻ ഇഷ്ടപെടുന്ന
ചരിത്രപുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു

478
00:35:28,585 --> 00:35:33,632
ഞാനൊരിക്കലും എന്നോട്
ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:35:33,715 --> 00:35:36,093
- ഇല്ല, അഡ്മിറൽ.
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല.

480
00:35:37,219 --> 00:35:38,929
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

481
00:35:42,266 --> 00:35:45,727
ഡെയ്സ്ട്രോം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, ഓകിനാവ

482
00:35:52,734 --> 00:35:54,027
അഡ്മിറൽ പിക്കാർഡ്.

483
00:35:54,611 --> 00:35:55,988
ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

484
00:35:56,071 --> 00:35:58,532
ഡോക്ടർ ജുറതി,
എനിക്ക് സമയം നൽകിയതിന് നന്ദി.

485
00:35:59,157 --> 00:36:00,909
ആഗ്നസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ
എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

486
00:36:00,993 --> 00:36:02,578
മാംസത്തിൽ നിന്നും രക്തത്തിൽ നിന്നുമുള്ള

487
00:36:02,661 --> 00:36:05,330
ഒരു സെന്റിമെന്റ ആൻഡ്രോയിഡ് നിർമ്മിക്കാൻ
കഴിയുമോ എന്ന് എന്നോട് പറയു

488
00:36:11,712 --> 00:36:13,380
ഇല്ല, ശരിക്കും. എനിക്ക് എങ്ങനെ...

489
00:36:15,007 --> 00:36:17,217
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്?
- അതെ.

490
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
നിരോധനത്തിനു മുമ്പുതന്നെ...

491
00:36:25,017 --> 00:36:27,936
മാംസവും രക്തവും ഉള്ള ആൻഡ്രോയിഡ്
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിലായിരുന്നു.

492
00:36:28,020 --> 00:36:31,940
എന്നാൽ വിവേകമുള്ള ഒന്ന്,
ആയിരം വർഷത്തേക്ക് മാത്രമല്ല.

493
00:36:32,024 --> 00:36:36,236
അത് കൂടുതൽ ജിജ്ഞാസുക്കളാക്കുന്നു
അടുത്തിടെ ഞാൻ ഒരാളുമായി ചായ കുടിച്ചു.

494
00:36:38,822 --> 00:36:40,324
അത് ഗ്രാൻഡ് സ്ലാം ആയിരുന്നു...

495
00:36:40,407 --> 00:36:43,827
മനുഷ്യന്റെ അകത്തും പുറത്തും ദൃശ്യമാകുന്ന
വികാരപരമായ സിന്തറ്റിക്സ്.

496
00:36:44,745 --> 00:36:46,371
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ജീവിതകാലം
മുമ്പ് അറിയുന്നപോലെ തോന്നുന്നു.

497
00:36:46,955 --> 00:36:47,789
ID സ്ഥിരീകരിച്ചു

498
00:36:51,710 --> 00:36:56,381
ഫെഡറേഷന്റെ അവശേഷികയുന്ന നൂതന സിന്തറ്റിക്
ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

499
00:36:57,049 --> 00:36:58,467
ഇതൊരു പ്രേത നഗരമാണ്.

500
00:36:59,051 --> 00:37:00,427
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വഴികളിൽ.

501
00:37:01,470 --> 00:37:04,598
ചൊവ്വയെ നശിപ്പിച്ച ആൻഡ്രോയിഡുകൾ
ഈ ലാബിൽ നിന്ന് വന്നത്.

502
00:37:05,933 --> 00:37:09,436
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സൈദ്ധാന്തികമായി
പ്രവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ അനുമതിയുള്ളൂ

503
00:37:09,853 --> 00:37:12,898
സിമുലേഷനുകൾ പഠിക്കുക,
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക, പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

504
00:37:12,981 --> 00:37:15,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

505
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
ശരിയാണ്.

506
00:37:16,318 --> 00:37:18,528
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും
പ്രാധാന്യമായിട്ടു ഉള്ളത്

507
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
എനിക്ക്.

508
00:37:20,530 --> 00:37:23,492
ആരും ഇനി മുതൽ സിന്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

509
00:37:24,326 --> 00:37:26,495
ഇത് താരാപഥ ഉടമ്പടിയുടെ ലംഘനമാണ്.

510
00:37:26,578 --> 00:37:32,000
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും മനുഷ്യനായി കാണപ്പെടുന്ന
ഒരു സിന്തറ്റിക് സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധ്യമല്ലേ?

511
00:37:32,084 --> 00:37:34,753
- ഇല്ല എന്നുള്ളതാണ് ചെറിയ ഉത്തരം.
- എങ്കിൽ, എനിക്ക് നീണ്ട ഉത്തരം നൽകുക.

512
00:37:34,836 --> 00:37:36,171
അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്നാണ്

513
00:37:36,254 --> 00:37:38,215
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

514
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
ഇത് ബി-4 ആണ്, അല്ലേ?

515
00:37:46,139 --> 00:37:48,600
ഡാറ്റ പോലെ തോന്നുന്നു.

516
00:37:48,684 --> 00:37:50,477
ഇത് ഒരു നിലവാരമില്ലാത്ത പകർപ്പാണ്.

517
00:37:50,560 --> 00:37:52,187
ടാറ്റ മരിക്കുന്ന മുമ്പ് അതിനിടെ

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,232
ന്യൂറൽ കണ്ടെന്റുകൾ B-4 ലേക്ക്
ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രേമിച്ചു.

519
00:37:55,816 --> 00:37:57,901
മിക്കവാറും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

520
00:37:57,985 --> 00:38:00,946
ആത്യന്തികമായി ബി-4 ഡാറ്റയെ പോലെ
ആയിരുന്നില്ല

521
00:38:01,029 --> 00:38:03,240
വാസ്തവത്തിൽ,
മറ്റൊരു സിന്തും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

522
00:38:03,782 --> 00:38:05,993
- ഇല്ല.
- അതാണ് പ്രശ്നം.

523
00:38:06,076 --> 00:38:07,953
ഡാറ്റ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന
ശാസ്ത്രം പുനർ

524
00:38:08,036 --> 00:38:09,913
വികസിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും
ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

525
00:38:10,706 --> 00:38:11,957
പിന്നെ ബ്രൂസ് വന്നു.

526
00:38:12,416 --> 00:38:13,625
മാഡോക്സ്.

527
00:38:13,709 --> 00:38:16,003
അദ്ദേഹം എന്നെ സ്റ്റാർഫ്ലീറ്റിൽ
നിന്ന് റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

528
00:38:17,212 --> 00:38:18,714
ഡാറ്റയുടെ മരണമുണ്ടായിട്ടും,

529
00:38:19,548 --> 00:38:21,842
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു.

530
00:38:23,135 --> 00:38:25,387
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി,
അത് അവനെ തകർത്തു.

531
00:38:25,887 --> 00:38:27,264
അവന് ഇപ്പോള് എവിടെ ആണ്?

532
00:38:28,015 --> 00:38:29,975
നിരോധനത്തിനുശേഷം അദ്ദേഹം അപ്രത്യക്ഷനായി.

533
00:38:30,600 --> 00:38:32,144
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

534
00:38:32,227 --> 00:38:34,396
"ഡാറ്റയുടെ മരണമുണ്ടായിട്ടും"
എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

535
00:38:34,479 --> 00:38:40,318
ഏതെങ്കിലും പുതിയ സിന്തറ്റിക് ഡാറ്റയിൽ
നിന്ന് നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് അർഥം.

536
00:38:40,402 --> 00:38:42,154
വിപുലമായവ, അതെ.

537
00:38:42,237 --> 00:38:44,072
നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റയുടെ ന്യൂറൽ
നെറ്റ്ഉ ഉണ്ടായേറിനു എങ്കിൽ,

538
00:38:44,156 --> 00:38:45,032
മാംസ-രക്ത ഹോസ്റ്റ് ബോഡി

539
00:38:45,115 --> 00:38:47,159
പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു താരതമ്യേന
ലളിതമായിരിക്കും.

540
00:38:47,242 --> 00:38:48,910
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ന്യൂറോണുകൾ
അവനോടൊപ്പം മരിച്ചു.

541
00:38:48,994 --> 00:38:50,120
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുന്നു

542
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
"ഇല്ല" എന്നതിലേക്ക് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

543
00:38:55,542 --> 00:38:57,669
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും
അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:39:01,506 --> 00:39:02,924
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

545
00:39:03,008 --> 00:39:05,343
എന്റെ കൂടെ ചായ കുടിക്കുന്ന
കൂട്ടുകാരനിൽ നിന്ന്,

546
00:39:05,427 --> 00:39:07,679
നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്ന് പറഞ്ഞതാണോ.

547
00:39:13,810 --> 00:39:16,354
ഞാൻ ശരിക്കും...
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

548
00:39:16,438 --> 00:39:19,441
എന്റെ അവധി ദിവസത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തും എന്ന്.

549
00:39:22,527 --> 00:39:24,696
ഇത് ഫ്രാക്ഷണൽ ന്യൂറോണിക്
ക്ലോണിങ്ടെ ചിഹ്നമാണ്

550
00:39:25,238 --> 00:39:26,239
ക്ഷമിക്കണം?

551
00:39:26,323 --> 00:39:29,451
ഇത് മാഡോക്സിന്റെ സമൂലവും
മനോഹരവുമായ ഒരു ആശയമാണ്

552
00:39:29,993 --> 00:39:31,953
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തം ഇതായേറുന്നു
ഡാറ്റയുടെ മുഴുവൻ കോഡും,

553
00:39:32,037 --> 00:39:33,038
അവന്റെ ഓർമ്മകൾ പോലും,

554
00:39:33,121 --> 00:39:35,707
ഒരു പോസിട്രോണിക് ന്യൂറോണിൽ
നിന്ന് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്

555
00:39:36,583 --> 00:39:40,462
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
തികഞ്ഞ ഒരു സിന്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

556
00:39:40,545 --> 00:39:44,341
ഡാറ്റ, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ചില ഭാഗം,

557
00:39:44,800 --> 00:39:46,176
അവന്റെ സാരാംശം...

558
00:39:46,259 --> 00:39:47,928
- സാരാംശം, അതെ.
- ...ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

559
00:39:48,345 --> 00:39:50,472
പരിശോധിക്കാതെ അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

560
00:39:50,555 --> 00:39:51,556
ഡാജ്.

561
00:39:52,349 --> 00:39:53,475
ആ പെൺകുട്ടി.

562
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
ഡാറ്റയുടെ മകൾ.

563
00:39:56,895 --> 00:39:58,730
അവന് എപ്പോഴും ഒരു മകളെ വേണമായിരുന്നു.

564
00:39:59,231 --> 00:40:05,153
ഡാറ്റയുടെ പഴയ പെയിന്റിംഗിൽ മാഡോക്സ് അവളെ
മാതൃകയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

565
00:40:06,238 --> 00:40:10,242
പെൺ. അതെ. അവരെ അങ്ങനെ ആക്കാൻ
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

566
00:40:10,325 --> 00:40:12,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവരെ?

567
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
അവ ജോഡികളായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

568
00:40:16,540 --> 00:40:17,624
ഇരട്ടകൾ ആയിട്ടാണോ?

569
00:40:19,251 --> 00:40:20,252
അതെ ഇരട്ടകൾ.

570
00:40:26,216 --> 00:40:28,176
അപ്പോൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്.

571
00:40:47,154 --> 00:40:51,992
റോമുലൻ വീണ്ടെടുക്കൽ സൈറ്റ്

572
00:41:07,716 --> 00:41:08,842
ഡോക്ടർ ആശ.

573
00:41:12,262 --> 00:41:15,974
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നരേക്. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയത് ആണ്.

574
00:41:16,933 --> 00:41:17,934
സോജി.

575
00:41:18,393 --> 00:41:20,270
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

576
00:41:22,147 --> 00:41:23,815
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ വായിക്കുന്നു.

577
00:41:23,899 --> 00:41:24,858
ഇത് മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

578
00:41:25,525 --> 00:41:27,527
എനിക്ക് വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ
ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

579
00:41:27,611 --> 00:41:29,946
നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാൻ
പോകുന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

580
00:41:32,282 --> 00:41:33,658
അത് മനോഹരമാണ്.

581
00:41:34,492 --> 00:41:35,660
നിങ്ങളുടെ മാല.

582
00:41:36,161 --> 00:41:37,787
എന്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

583
00:41:38,330 --> 00:41:40,123
ഒന്ന് എനിക്ക്, മറ്റൊന്ന് എന്റെ സഹോദരിക്ക്.

584
00:41:40,749 --> 00:41:41,917
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ടയാണ്.

585
00:41:43,043 --> 00:41:44,211
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

586
00:41:45,212 --> 00:41:47,964
ഇരട്ടകളല്ല, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ
ശരിക്കും അടുത്തായിരുന്നു.

587
00:41:49,633 --> 00:41:50,675
ഞങ്ങൾ...

588
00:41:51,343 --> 00:41:53,011
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക്
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

589
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

590
00:41:57,724 --> 00:41:59,059
അവളെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

591
00:42:01,311 --> 00:42:03,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തകർന്ന ആളുകളെ
ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു.

592
00:42:03,813 --> 00:42:06,858
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം

593
00:42:06,942 --> 00:42:09,486
മറ്റൊരു സങ്കടകരമായ കഥ കേൾക്കുക എന്നതാണ്.

594
00:42:12,113 --> 00:42:13,323
വീണ്ടും ഊഹിക്കുക

595
00:43:12,882 --> 00:43:14,884
വിവർത്തനം ചെയ്തു: സന്തോഷ് എൻ