1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
משווה.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
ומעלה.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
משווה. אני אקח שני קלפים, בבקשה.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
יש לך סימן מסגיר.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
זה בלתי אפשרי, אדוני.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
מדי פעם אתה מרחיב את האישון השמאלי שלך,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
באופן ראוותני, עליי להוסיף,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
מתוך ניסיון להערים עליי ולגרום לי להאמין
שבאמת יש לך סימן מסגיר.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
אבל הסימן המסגיר האמיתי שלך
הוא שאין לך אחד כזה.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
כשהעיניים שלך ניטרליות,
אז אני יודע שאתה מבלף.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
כעת, לאחר שאמרת לי את זה, קפטן,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
אני מבולבל ולא יודע
באיזו הולכת שולל להשתמש.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
חמישים.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
חמישים? זה כל מה שיש לי.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
אני רואה את זה, קפטן.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
אתה רוצה להשוות או לפרוש?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
בוא נתנהג כמו גברים מתורבתים.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
חלב?
- לא, תודה, אדוני.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
סוכר?
- לא, תודה, אדוני.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
למה אתה מושך זמן, קפטן?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
אני לא רוצה שהמשחק יסתיים.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
אני מהמר על כל מה שיש לי.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
מוזר.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
לא ידעתי שאנחנו במסלול למאדים.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
זה לא בסדר.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
מספר אחת.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
זה בסדר, כלב.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
זה בסדר.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
- אחוזת פיקארד, צרפת -

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
זה בסדר.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
- בוסטון רבתי -

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
אני אוהבת את איך שהם עושים את זה.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
אז מה אנחנו חוגגים?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
תנחש.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
תשתמש באינסטינקטים המפורסמים של הקסאהיני.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
בסדר.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
יש לך סוד.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
סוד משמח.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
אין מצב.
- התקבלתי לדייסטרום.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
דאג', את מדהימה.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
תודה.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
רובוטיקה או...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
בנאדם, אני עמיתה בבינה מלאכותית

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
ותודעה קוונטית.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
זה ממש מגניב.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
אולי אפילו אוכל לשבת אתך בקפיטריה.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
אולי. אני לא יודעת.

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
כן?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
עוד יין?
- משהו טוב יותר. תפתיע אותי.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
חכם מצדך.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
דאג', התפריטים במשכפל שלך טרגיים.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
וניל...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
ווניל. כמובן.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
לא, לא!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
היא לא הפעילה את עצמה עדיין.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
תדבר אנגלית.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
איפה כל השאר? מאיפה את?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
אני לא...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
מאיפה את?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
אני מסיאטל.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
נוכל להשיג את זה אחר כך. תעלף אותה.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
לא! לא!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
היא מפעילה את עצמה!

64
00:08:13,160 --> 00:08:18,457
- מסע בין כוכבים: פיקארד -

65
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
אני יודע שאתה חושב שתביא את זה לתוך הבית,

66
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
אבל זה לא בא בחשבון.

67
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
אל תעמיד פנים שאתה לא מבין צרפתית.

68
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
התאמנו.

69
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
מספר אחת, מה תפסת?

70
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
כוונתך את "מי" הוא תפס.

71
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
המתנקש הקטן שלנו.

72
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
טוב, אפילו מתנקשים זקוקים לאמבטיה מדי פעם.

73
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
לאריס שמעה אותך מדבר בשנתך אמש.

74
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
אמרתי משהו מעניין?

75
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
לא, דיברת שטויות.

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
אבל אתה לא ישן.

77
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
חלומות רעים?

78
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
החלומות נפלאים.

79
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
ההתעוררות היא זו שאני מתחיל להתרעם עליה.

80
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
בלי מלנכוליה.

81
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
זה יום חשוב.

82
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
תלך לאכול ארוחת בוקר.

83
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
את יודעת...

84
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
אני מתחיל להתחרט על כך שהרשיתי לעצמי

85
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
להשתכנע לעשות את זה.

86
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
הפרות הסדר נמשכות ברחבי הרביעים אלפה וביתא

87
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
לציון ההשמדה של...

88
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
הוא לא מוכן לקבל ארוחת בוקר ממני.

89
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
כלבים זקנים.

90
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
מי מכם?

91
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
תה, ארל גריי. נטול קפאין.

92
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
אז אנחנו מוכנים?

93
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
גם אתה מראיין אותי, ז'אבאן?

94
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
אתה יודע, לפעמים אתה מדבר איתי
כאילו הייתי זקן חריג ובלתי מזיק.

95
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"חריג"?

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
אני חושב שזה בין "מטורלל" ל"תימהוני".

97
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
- התראת אורח -

98
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
האורח הראשון הגיע.

99
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
תלך להתלבש, הוד מלכותך.
אל תשכח לשטוף ידיים.

100
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
עשר שנים ואני עדיין צריכה להזכיר לך.

101
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
כן, זה האחד.
- את אוהבת את זה.

102
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
מכובד מאוד, אדוני.

103
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
תראה את הקשר הזה. זה מגוחך.

104
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
אולי, אבל אני רוצה לשמור על משרתי.

105
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
אני יודעת שאתה לחוץ.

106
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
אני לא לחוץ.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
העבר שייך לעבר.

108
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
הרבה יותר טוב.

109
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
בסדר.

110
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
כן.

111
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
קדימה, לגיליוטינה.

112
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
הדרמה.

113
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
עברת אתם על התנאים?
- שלוש פעמים, אדוני.

114
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
היא הבטיחה שלא תשאל אותך
על הפרישה מהצי הכוכבי.

115
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
אחרי זמן כה רב,

116
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
לפעמים אני חוששת ששכחת מה עשית...

117
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
מי אתה.

118
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
לאריס, אני...
- אנחנו לא שכחנו.

119
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
כעת, לך.

120
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
ואדוני...

121
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
תהיה הקפטן שהם זוכרים.

122
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
בזמן ששימש כקפטן האנטרפרייז,
ספינת הדגל של הצי הכוכבי...

123
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
- אף-אן-אן חדשות הגלקסיה -

124
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
הוא נחשב לאחד מחוקרי הגלקסיה
הנועזים ביותר שלנו,

125
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
דיפלומט מיומן, אסטרטג צבאי, אדם הומניטרי

126
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
וסופר שכתב ספרי היסטוריה רבים שזכו לשבחים.

127
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
הוא מצטרף אלינו לכבוד
יום השנה לסופרנובה של הרומולנים

128
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
כדי לדבר על התפקיד שמילא
באירועים הטרגיים הללו.

129
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
נפל בחלקי הכבוד הנדיר להציג
את אדמירל ז'אן-לוק פיקארד.

130
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
בדימוס.

131
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
מעולם לא הסכמת להתראיין בעבר,

132
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
אז תודה שאתה מזמין את הגלקסיה
לחדר העבודה שלך.

133
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
פחות צפוף מכפי שחשבתי.

134
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
ובכן, זהו יום חשוב.

135
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
זהו יום של זיכרונות.

136
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
העלאת המודעות להשפעה המתמשכת של הסופרנובה

137
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
זאת עבודה שאני עוסק בה בתשוקה רבה.

138
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
בוא נדבר על זה.

139
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
כשנודע לך לראשונה שהשמש
של הרומולנים עומדת להתפוצץ,

140
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
ועל ההשלכות הנוראיות שיהיו לכך,

141
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
אילו רגשות חשת?

142
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
אין מילים שיכולות לתאר את
קנה המידה ההרסני של השינוי הזה.

143
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
שזאת אחת הסיבות...

144
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
אתה לא יכול לספר לנו איך הרגשת,

145
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
אבל פעולתך הראשונה הייתה לקרוא
לפינוי המוני של רומולנים למיקום חדש.

146
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
הרומולנים ביקשו מאתנו עזרה.

147
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
והאמנתי שחובתנו היא להיענות לבקשתם.

148
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
רבים האמינו שהיו שימושים טובים יותר
למשאבים שלנו

149
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
מאשר לסייע לאויב הוותיק ביותר של הפדרציה.

150
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
למרבה המזל, הפדרציה בחרה
לתמוך במאמץ ההצלה.

151
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
כן.

152
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
בתחילה.

153
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
אני ידוע בכושר השכנוע שלי.

154
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
אבל הפדרציה הבינה שחייהם
של מיליונים נמצאים בסכנה.

155
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
חיים של רומולנים.
- לא, חיים.

156
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
עזבת את האנטרפרייז כדי לפקד על צי ההצלה.

157
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
עשרת אלפים מעבורות עם יכולת עיוות.

158
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
המשימה הייתה להעביר
תשע מאות מיליון אזרחים רומולנים

159
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
לעולמות שנמצאים מחוץ
לטווח הפיצוץ של הסופרנובה.

160
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
הישג לוגיסטי שאפתני יותר מבניית הפירמידות.

161
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
הפירמידות היו לסמל ליוהרה עצומה.

162
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
אם את רוצה לחפש אנלוגיה היסטורית...

163
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
דנקרק.

164
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
דנקרק.

165
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
כן.

166
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
ואז הבלתי יאומן קרה.

167
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
אתה יכול לספר לנו על זה?

168
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
אדמירל?

169
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
חשבתי שאנחנו כאן כדי לדבר על הסופרנובה.

170
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
קבוצה של סינתטים סוררים
הפילה את מערכות ההגנה של הכוכב

171
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
ופרצה לרשת ההגנה של מאדים...

172
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
כן.
- השמידה את צי ההצלה

173
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
והשמידה לחלוטין את מספנת אוטופיה פלאניטיה.

174
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
הפיצוצים הציתו
את האדים הדליקים בסטרטוספרה.

175
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
מאדים ממשיך לבעור עד היום.

176
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
אובדן של 92,153 אנשים,

177
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
שהוביל לאיסור על ייצור סינתטים.

178
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
כן.

179
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
אנחנו עדיין לא יודעים
למה הסינתטים פעלו בניגוד למצופה מהם

180
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
ועשו מה שעשו באותו יום.

181
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
אבל אני מאמין שההחלטה לאסור ייצור
של צורות חיים סינתטיות הייתה טעות.

182
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
לוטננט-קומנדר דאטה,

183
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
קצין המבצעים על האנטרפרייז, היה סינתטי.

184
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
האם איבדת אי פעם את האמון בו?

185
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
מעולם לא.

186
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
במה איבדת אמון, אדמירל?

187
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
מעולם לא דיברת על פרישתך מהצי הכוכבי.

188
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
האם אין זה נכון שהתפטרת באקט של מחאה?

189
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
ספר לנו, אדמירל.

190
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
למה באמת התפטרת מהצי הכוכבי?

191
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
כי זה כבר לא היה הצי הכוכבי.

192
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
סליחה?
- כי זה כבר לא היה הצי הכוכבי!

193
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
אנחנו נסוגנו.

194
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
הגלקסיה התאבלה, קברה את המתים שלה,

195
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
והצי הכוכבי השתמט מחובותיו.

196
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
ההחלטה לבטל את מבצע ההצלה

197
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
ולנטוש את האנשים שנשבענו להציל

198
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
הייתה לא רק מבישה,

199
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
היא הייתה פלילית!

200
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
ולא הייתי מוכן לשבת בחיבוק ידיים
ולצפות מהצד.

201
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
ולך, יקירתי, אין מושג מה זה דנקרק, נכון?

202
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
אינך מכירה את ההיסטוריה,
אינך מכירה את המלחמה.

203
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
את רק מנופפת בידך...

204
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
והכול נעלם.

205
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
זה לא קל כל כך עבור אלה שמתו.

206
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
וזה לא היה קל כל כך לאלה שננטשו מאחור.

207
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
סיימנו את הריאיון.

208
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"אין מורשת עשירה כמו כנות."

209
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
מי אמר את זה, מספר אחת?

210
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
מה את מחפשת כאן?

211
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
צפיתי בריאיון שלך.

212
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
אתה מכיר אותי?

213
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
מה?

214
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
אתה מכיר אותי?

215
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
לא.

216
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
תסתכל עליי.

217
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
אתה לא בטוח.

218
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
אתה לא בטוח.

219
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
איך אני יודעת את זה?

220
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
מי את?

221
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
הייתי עם החבר שלי.

222
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
היינו בדירה שלי.

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
הם שמו שק על ראשי, לא ראיתי דבר.

224
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
מי זה "הם"?
- אני לא יודעת, אבל החבר שלי...

225
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
הם רצחו אותו.

226
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
ואז הרגתי אותם.

227
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
את כולם.

228
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
מה?

229
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
משהו בתוכי פשוט ידע מה לעשות,

230
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
איך לנוע, איך להילחם ו...

231
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
איכשהו...

232
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
הרגשתי כמו ברק שמחפש את הקרקע.

233
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
ואז הסרתי את השק,

234
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
והיה שם כל כך הרבה דם.

235
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
אז פשוט ברחתי.

236
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
לא ידעתי לאן ללכת.

237
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
תנסי להירגע, בבקשה.

238
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
תנסי להירגע, בסדר?

239
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
בעיני רוחי ראיתי אותך כל הזמן.

240
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
ראיתי את הפרצוף שלך.

241
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
אותי?

242
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
כן.

243
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
באתי מפני שאותו ברק שחילץ אותי משם בחיים
הוביל אותי לכאן.

244
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
למה?

245
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
כי כל תחושות הבטן שלי
אומרות שאני בטוחה אתך.

246
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
הרי לך. את כמו חדשה.

247
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
תודה.

248
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
בבקשה.

249
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
ארל גריי.

250
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
אף פעם לא מאכזב.

251
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
אנחנו נהיה במטבח.

252
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
זאת שרשרת יוצאת דופן.

253
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
אפשר לראות?

254
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
תודה.

255
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
אבא שלי נתן לי אותה.

256
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
יפהפייה.

257
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
האם אתה אי פעם...

258
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
מה?

259
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
הרגשת זר לעצמך?

260
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
פעמים רבות מאוד.

261
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
תודה.

262
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
אפשר לשאול מה שמך?

263
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
דאג'.
- דאג'.

264
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
אני ז'אן-לוק.

265
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
אני יודעת.

266
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
ולא בגלל הריאיון או מפני שאתה האיש הדגול.

267
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
אני מכירה אותך.

268
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
טוב, נאמתי, הרציתי...

269
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
לא, זה ישן יותר.

270
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
עמוק יותר. הרבה יותר עמוק.

271
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
ייתכן שאת צודקת.

272
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
אתה יודע איך?

273
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
לא.

274
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
אתה חושב שאני משוגעת?

275
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
לא.

276
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
אתה מאמין לי?

277
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
אני מאמין שאת מאמינה שאת אמורה להיות כאן.

278
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
ואם היית מסוכנת,

279
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
מספר אחת היה מודיע לי.

280
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
לאריס.

281
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
את יכולה לסדר לאורחת שלנו חדר?

282
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
אני חושב שהיא זקוקה לשנת לילה טובה.

283
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
בואי, יקירתי. נארגן לך חדר.

284
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
תודה.

285
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
תרצה לסיים את זה, קפטן?

286
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
אני לא יודע איך.

287
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
זה לא נכון, אדוני.

288
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
לא.

289
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
תסלח לי, אדוני.

290
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
האישה הצעירה הלכה.

291
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
לאן?

292
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
התעוררתי בחמש בבוקר. הדלת הייתה פתוחה.

293
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
הכלב היה במיטה שלה, אבל היא נעלמה.

294
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
בדקתי את צילומי מצלמות האבטחה,
היא לא בשטח האחוזה.

295
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
אני צריך ללכת למקום כלשהו.

296
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
אם היא תחזור, תתקשרי אליי מיד.

297
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
- ארכיוני הצי הכוכבי -

298
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
כל מה שיש בארכיון הקוונטום
נעול במצב קיפאון.

299
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
נכון?
- נכון.

300
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
ולאיש מלבדי אין גישה, נכון?

301
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
אלא אם תרצה שנמכור כרטיסים.

302
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
זה הומור?
- אנחנו מנסים משהו חדש.

303
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
אל תוותרי על העבודה הקבועה שלך.

304
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
התוכנה שלי מציעה לך פרטיות
מעבר לנקודה הזאת.

305
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
אם תזדקק לי שוב, פשוט תגיד "אינדקס".

306
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
- יום קפטן פיקארד -

307
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
- מוזיאון הצי הכוכבי, ארכיוני הקוונטום -

308
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
- מחפש -

309
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
אינדקס.

310
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
תזהי את הציור הזה.

311
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
פריט 227.67.

312
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
הארכיונים של ז'אן-לוק פיקארד.

313
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
אדמירל, בדימוס.

314
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
ציור שמן שצויר על ידי
קומנדר דאטה, ב-2369 בערך.

315
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
אחד מתוך סט של שני ציורים.

316
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
הוא נתן לך אותו במתנה באנטרפרייז.

317
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
השני תלוי על הקיר
של חדר העבודה שלך בבית, כמדומני.

318
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
ואף אחד אחר לא היה כאן?

319
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
אפילו לא למשימות תחזוקה?

320
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
תבדקי את הרשומות.

321
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
אף אחד, אדמירל.

322
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
לציור הזה היה שם.

323
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
נכנסת לקבצים.

324
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
הציור הזה נקרא "בת".

325
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
היי, יקירתי.
- אימא, מישהו ניסה להרוג אותי.

326
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
מה? יקירתי, מי?

327
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
ברחתי. אני חושבת שהם עדיין רודפים אחריי.

328
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
אני לא יודעת מה קורה, אימא.

329
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
דאג', את צריכה להגיע למקום בטוח.

330
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
אימא, ניסיתי, אבל לא יכולתי להישאר שם.

331
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
אני לא יכולה לסכן אנשים אחרים.

332
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
אני לא רוצה שעוד מישהו ייפגע, אימא.

333
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
אימא, אני פוחדת כל כך.

334
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
יקירתי, זה חשוב.

335
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
את חייבת לחזור לפיקארד.

336
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
לא, זה מסוכן מדי עבורו.

337
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
רגע.

338
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
רגע, לא סיפרתי לך שהלכתי לפיקארד.

339
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
ודאי שכן, יקירתי. איך עוד יכולתי לדעת?

340
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
אימא, לא דיברתי אתך מאז שזה קרה.

341
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
מה קורה?
- מותק, אנא.

342
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
תמצאי את פיקארד.

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
הוא יכול לעזור לך. הוא יעזור לך.

344
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
תעצמי עיניים ותתמקדי.

345
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
תחשבי בצורה צלולה, דאג'.

346
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
כעת, תמצאי את פיקארד שוב.

347
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
תלכי.

348
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
- שידור הסתיים -

349
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
- גישה מאושרת -

350
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
- מחפש -

351
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
- פיקארד, ז'אן-לוק -

352
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
- אותר: סן פרנסיסקו, קליפורניה -

353
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
דאג'?

354
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
איך ידעת שאני כאן?

355
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
דאגתי מאוד כשנודע לי שנעלמת.

356
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
חששתי שהם יבואו, שאתה תהיה בסכנה.

357
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
ידעתי איך לאתר אותך כאן.
אני יודעת דברים עכשיו.

358
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
אני יכולה לשמוע שיחות
ממרחק של גוש בניינים.

359
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
בואי נסתלק מכאן.

360
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
אז חקרתי קצת.

361
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
ייתכן שיש לי סכיזופרניה
או שאולי אני סובלת מטראומה בראש.

362
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
הזיות השמיעה...
- לא, אין לך סכיזופרניה.

363
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
אז אני פריקית.
- לא, את לא.

364
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
למעשה, ייתכן שאת מיוחדת מאוד.

365
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
היה לי חבר יקר.

366
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
קומנדר דאטה. הוא היה אנדרואיד.

367
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
כמו אלה שתקפו את מאדים?
- לא, ממש לא.

368
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
המילה "אנדרואיד" מעלה באוב
כל מיני דברים בדמיונם של אנשים.

369
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
תשכחי מהם.

370
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
קומנדר דאטה היה קצין מעוטר מאוד
בצי הכוכבי,

371
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
ו...

372
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
הוא הקריב את חייו למעני...

373
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
במשימה האחרונה שלנו יחד.

374
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
זה קרה לפני יותר משני עשורים.

375
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
אבל הוא היה גם אמן, צייר.

376
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
למה אתה מספר לי את זה?

377
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
כי דאג',

378
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
הוא צייר אותך,
בדיוק כפי שאת נראית כאן ועכשיו,

379
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
אבל הוא צייר את זה לפני 30 שנה.

380
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
זה בלתי אפשרי.

381
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
הוא קרא לציור...

382
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
"בת".

383
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
בסדר.

384
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
תשמע, החבר שלך צייר מישהי, אבל...

385
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
אמרת שהרגשת כמו ברק שמחפש
את הקרקע בדירה שלך.

386
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
ידעת מה לעשות למרות
שמעולם לא עשית את זה בעבר.

387
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
אדרנלין.
- וידעת שהם רודפים אחרייך.

388
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
והשמיעה, ואת איתרת אותי.

389
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
איך איתרת אותי?
- אני פשוט...

390
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
כדי לאתר אותי דרוש סיווג ביטחוני שאין לך.

391
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
אני חושב שההתקפה עלייך
פעלה כמעין קריאת השכמה,

392
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
כמו שעון מעורר פוזיטרוני.

393
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
לא.

394
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
לא. נולדתי בסיאטל.

395
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
אבא שלי היה קסנו-בוטנאי.

396
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
והבית שלנו היה מלא בסחלבים.

397
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
הוא חיבר שני זנים וקרא לצאצא על שמי.

398
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
אורכידסיאה דאג' אונסינדיום.

399
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
צהוב וורוד.

400
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
זה זיכרון נפלא.

401
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
והוא שלך.

402
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
איש לא יכול לגעת בו או לקחת אותו.

403
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
אבל...

404
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
את חייבת להביט פנימה,

405
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
בצורה מעמיקה וכנה.

406
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
האם שקלת פעם את האפשרות ש...

407
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
שאני מכונת הרג חסרת נשמה?

408
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
שאת משהו שנוצר במכוון ובאהבה,

409
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
כמו דאג' אונסינדיום?

410
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
אתה אומר לי שאני לא אמיתית.

411
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
לא, אני לא אומר את זה.

412
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
אם את אכן מי שאני חושב שאת...

413
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
את יקרה לי בדרכים שאת לא מסוגלת להבין.

414
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
אני בחיים לא אעזוב אותך.

415
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
אנחנו נלך יחד למכון דייסטרום באוקינאווה.

416
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
בדיוק התקבלתי לדייסטרום כעמיתת מחקר.

417
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
באמת?

418
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
זה נפלא.

419
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
זה כבר חסר משמעות.

420
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
אם אני צודק,

421
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
זה אומר שאת בתו של אדם שהיה מלא משמעות,

422
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
מלא אומץ לב.

423
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
תהיי כמוהו.

424
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
הם מצאו אותנו. זוז, עכשיו.

425
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
דאג', חכי. אנחנו צריכים עזרה.

426
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
הם קרובים לכאן.

427
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
דאג', תעצרי. חכי.

428
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
לא, אין זמן.

429
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
תתכופף.

430
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
לא!

431
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
אתה רוצה לסיים את זה, קפטן?

432
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
אני בחיים לא אעזוב אותך.

433
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
למה באמת התפטרת מהצי הכוכבי?

434
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
הציור הזה נקרא "בת".

435
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
הוא ער.

436
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
אני בסדר, כלב.

437
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
נכון?

438
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
חטפת מהלומה חזקה.
חוץ מזה נראה שאתה בסדר.

439
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
הבהלת אותנו.

440
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
מה קרה, אדמירל?

441
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
דאג'.

442
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
היא מתה.

443
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
כיצד זה ייתכן?

444
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
השוטרים לא הזכירו אותה.

445
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
הם אמרו שהיית לבד כשהם מצאו אותך על הגג.

446
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
הם אמרו שראו רק אותך במצלמות האבטחה,

447
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
שרצת.

448
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
אולי היה לה מכשיר הסוואה.
לכן לא ראינו אותה במצלמות.

449
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
כן. אולי הוא הופעל אוטומטית...

450
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
כשהיא הייתה בסכנה.

451
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
אדוני?
- היא הייתה סינתטית.

452
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
המתנקשים היו רומולנים.

453
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
היא באה לכאן כדי למצוא מקום בטוח.

454
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
כמוך וכמו ז'אבאן.

455
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
כמוני.

456
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
הגיע לה לקבל יותר ממני.

457
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
אני חייב לה את זה, לגלות מי הרג אותה ולמה.

458
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
אתה דורש מעצמך יותר מדי.

459
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
ישבתי כאן, כל השנים האלה...

460
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
טיפלתי בכבוד הפגוע שלי...

461
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
כתבתי ספרים על היסטוריה
שאנשים מעדיפים לשכוח...

462
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
בחיים לא דרשתי מעצמי דבר.

463
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
לא, אדמירל.
- לא חייתי.

464
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
חיכיתי למותי.

465
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
- מכון דייסטרום, אוקינאווה -

466
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
אדמירל פיקארד.

467
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
לכבוד הוא לי.

468
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
ד"ר ג'וראטי, תודה שהסכמת להיפגש איתי.

469
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
אגנס. במה אוכל לעזור לך?

470
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
תגידי לי האם זה אפשרי
ליצור אנדרואיד בעל מודעות מבשר ודם.

471
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
לא, באמת. במה אוכל...

472
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
בגלל זה באת לכאן?
- כן.

473
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
אפילו לפני האיסור זה היה...

474
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
ובכן, אנדרואיד בשר ודם
היה משהו ששאפנו אליו,

475
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
אבל בעל מודעות? לא באלף הקרוב.

476
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
אז העובדה ששתיתי תה עם אחד לאחרונה
הופכת למסקרנת עוד יותר.

477
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
זה היה הגראנד סלאם...

478
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
סינתטים בעלי מודעות שנראים אנושיים
מבפנים ומבחוץ.

479
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
אני מרגישה כאילו זה קרה בגלגול אחר.

480
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
- זיהוי מאושר -

481
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
ברוך הבא למה שנותר
מהחטיבה למחקר סינתטים מתקדם של הפדרציה.

482
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
זאת עיר רפאים.

483
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
ביותר מדרך אחת.

484
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
האנדרואידים שהשמידו את מאדים
הגיעו מהמעבדה הזאת.

485
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
כעת מותר לנו לעבוד רק באופן תאורטי,

486
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
לחקור, לפרסם, להריץ הדמיות.

487
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
אבל אתם לא יכולים ליצור דבר.

488
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
נכון.

489
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
זה כל מה שהיה חשוב לנו,

490
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
חשוב לי.

491
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
איש לא מייצר יותר סינתטים, מכל סוג שהוא.

492
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
זאת הפרה של האמנה הגלקטית.

493
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
אבל האם אפשר ליצור סינתטי
שנראה אנושי לחלוטין?

494
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
התשובה הקצרה היא לא.
- תני לי את התשובה הארוכה.

495
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
התשובה היא עדיין לא.

496
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
אנא, תסבירי לי.

497
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
זה בי-4, הלא כן?

498
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
הוא דומה כל כך לדאטה.

499
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
זה עותק נחות.

500
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
דאטה ניסה להעביר את התכנים
של הרשת העצבית שלו לבי-4 לפני מותו.

501
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
כמעט הכול אבד.

502
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
בסופו של דבר הבי-4
לא היה דומה לדאטה בכלל.

503
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
למעשה, אף סינתטי לא היה דומה לו.

504
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
לא.
- וזאת הבעיה.

505
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
איש לא הצליח לפתח מחדש את הטכנולוגיה
ששימשה ליצירת דאטה.

506
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
ואז הגיע ברוס.

507
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
מדוקס.

508
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
הוא גייס אותי מהצי הכוכבי.

509
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
למרות מותו של דאטה,

510
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
היינו קרובים כל כך.

511
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
ואז השביתו אותנו, וזה ריסק אותו.

512
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
איפה הוא עכשיו?

513
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
הוא נעלם אחרי שהוכרז על האיסור.

514
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
ניסיתי למצוא אותו, אבל...

515
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
אמרת, "למרות מותו של דאטה",

516
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
זאת אומרת שסינתטים חדשים
יהיו חייבים להיות מיוצרים מדאטה.

517
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
המתקדמים, כן.

518
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
אם הייתה ברשותך הרשת העצבית של דאטה,

519
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
ייצור של גוף פונדקאי בשר ודם היה קל יחסית.

520
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
אבל הרשת העצבית שלו מתה יחד אתו.

521
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
רואה? עכשיו אתה חוזר ל "לא"  שהבטחתי לך.

522
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
זה אומר לך משהו?

523
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
איפה השגת את זה?

524
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
מחברתי לשתיית התה,

525
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
זו שאמרת שלא ייתכן שהיא קיימת.

526
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
הלוואי והיית בא לכאן ביום החופש שלי.

527
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
זה סמל לשיבוט עצבי פרקטלי.

528
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
סליחה?

529
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
זה רעיון יפהפה ורדיקלי של מדוקס.

530
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
התאוריה שלו הייתה שאת כל הקוד של דאטה,
אפילו את הזיכרונות שלו,

531
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
ניתן לשחזר מחדש מנוירון פוזיטרוני אחד.

532
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
אם יש סינתטי אי שם שהוא מושלם,
כפי שאתה אומר...

533
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
אז דאטה או חלק כלשהו ממנו,

534
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
תמצית שלו...

535
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
תמצית, כן.
- תהיה בחיים.

536
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
אין דרך לדעת מבלי לבדוק את...

537
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
דאג'.

538
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
הבחורה.

539
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
הבת של דאטה.

540
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
הוא תמיד רצה בת.

541
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
אני מאמין שמדוקס עיצב אותה
לפי ציור ישן של דאטה.

542
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
נקבה. כן, אני מניחה שאפשר ליצור אותם ככה.

543
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
אני מצטער. אותם?

544
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
יוצרים אותם בזוגות.

545
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
תאומות?

546
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
תאומות.

547
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
אז יש עוד אחת.

548
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
- אתר שיקום רומולני -

549
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
דוקטור אשא.

550
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
לא התכוונתי להפריע. שמי נארק, אני חדש כאן.

551
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
סוג'י.

552
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
זה שם יפה.

553
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
קראתי על העבודה שלך, היא מרתקת.

554
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
אני מרגיש שיש לי שאלות כה רבות.

555
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
ואני מרגישה שאתה עומד לשאול אותן.

556
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
זה יפה.

557
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
השרשרת שלך.

558
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
אבא שלי יצר אותה.

559
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
אחת בשבילי ואחת בשביל אחותי.

560
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
אני תאומה.

561
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
היה לי אח.

562
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
לא תאום, אבל היינו קרובים מאוד.

563
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
אנחנו...

564
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
איבדנו אותו בשנה שעברה.

565
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
באופן בלתי צפוי.

566
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
יש לך מזל שיש לך אותה.

567
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
אני מצטער. את עסוקה כל היום
בתיקון אנשים שבורים.

568
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
אני מנחש שהדבר האחרון שאת רוצה
אחרי שסיימת לעבוד

569
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
הוא לשמוע עוד סיפור עצוב.

570
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
תנחש שוב.

571
00:44:13,443 --> 00:44:15,445
תרגום: גיא רקוביצקי