1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Je vois.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Et relance.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Je suis. J'en prendrai deux,
s'il vous plaît.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Vous avez un indice.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
C'est impossible, monsieur.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
De temps à autre,
vous dilatez votre pupille gauche,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
de façon ostentatoire,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
pour me duper en me faisant
croire que vous avez un indice.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Mais votre véritable indice,
c'est que vous n'en avez pas.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Quand vos yeux sont impassibles,
je sais que vous bluffez.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Maintenant que vous m'avez dit ça,
capitaine,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
je ne sais plus quel leurre
je devrai utiliser.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Cinquante.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Cinquante ? C'est tout ce que j'ai.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Je peux voir ça, capitaine.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Vous voulez suivre ou vous replier ?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Comportons-nous en gens civilisés.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Du lait ?
- Non, merci, monsieur.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Du sucre ?
- Non, merci, monsieur.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Pourquoi gagnez-vous du temps,
capitaine ?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Je ne veux pas que la partie se termine.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Je mise tout.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
C'est étrange.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Je ne savais pas
qu'on était en route vers Mars.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Ce n'est pas normal.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Numéro Un.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Tout va bien, mon grand.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Tout va bien.

29
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Tout va bien.

30
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
ZONE MÉTROPOLITAINE DE BOSTON

31
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
J'adore quand elles font ça.

32
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Qu'est-ce qu'on fête ?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Devine.

34
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Sers-toi de tes fameux instincts xaheans.

35
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
D'accord.

36
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Tu as un secret.

37
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Un secret heureux.

38
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Pas possible.
- J'ai été acceptée à Daystrom.

39
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, tu es incroyable.

40
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Merci.

41
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
La robotique ou...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Mec, je suis chercheuse
en intelligence artificielle

43
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
et conscience quantique.

44
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
C'est vraiment cool.

45
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Je pourrais peut-être même
m'asseoir avec toi à la cafétéria.

46
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Peut-être. Je ne sais pas.

47
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Ouais ?

48
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Plus de vin ?
- Mieux que ça. Surprends-moi.

49
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Judicieux.

50
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Dahj, tes menus de synthétiseur
sont tragiques.

51
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Vanille...

52
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
Et vanille. Bien sûr.

53
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Non, non, non !

54
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Elle ne s'est pas encore activée.

55
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Parle anglais.

56
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Où est le reste de toi ?
D'où viens-tu ?

57
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Je ne...

58
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
D'où viens-tu ?

59
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Je suis de Seattle.

60
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
On le prendra plus tard. Assomme-la.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Non ! Non !

62
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Elle s'active !

63
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Numéro Un, qu'est-ce que tu as ?

64
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Vous voulez dire "qui" il a.

65
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Notre petit assassin.

66
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Même les assassins
doivent prendre un bain un jour.

67
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Laris vous a entendu parler en dormant,
la nuit dernière.

68
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
J'ai dit quelque chose d'intéressant ?

69
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Non, vous disiez des bêtises.

70
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Mais vous ne dormez pas.

71
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Des cauchemars ?

72
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Je fais de beaux rêves.

73
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
C'est le réveil
que je commence à détester.

74
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Pas de mélancolie.

75
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Aujourd'hui, c'est un grand jour.

76
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Allez prendre votre petit déjeuner.

77
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Vous savez...

78
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
Je commence à regretter
de m'être laissé

79
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
convaincre de faire ça.

80
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Les perturbations continuent
 à travers les Quadrants Alpha et Bêta

81
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
en commémoration de la destruction de...

82
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Il ne mange pas le petit déjeuner
si je lui donne.

83
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Les vieux chiens.

84
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Lequel ?

85
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Thé, Earl Grey. Déca.

86
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Alors, on est tous prêts ?

87
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Vous donnez aussi une interview, Zhaban ?

88
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Parfois, vous me parlez comme si j'étais
un vieux bonhomme affable.

89
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"Bonhomme" ?

90
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Quelque part entre
"vieux râleur" et "vieux schnock".

91
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
ALERTE, VISITEUR

92
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Le premier vient d'arriver.

93
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Allez vous habiller Votre Altesse.
N'oubliez pas de vous laver les mains.

94
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Dix ans,
je dois encore vous le rappeler.

95
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Oui. C'est celui-là.
- Vous aimez ça.

96
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Extrêmement digne, monsieur.

97
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Regardez ce nœud. C'est ridicule.

98
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Peut-être.
Mais je veux garder mon travail.

99
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Je sais que vous êtes nerveux.

100
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Je ne suis pas nerveux.

101
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Le passé est le passé.

102
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
C'est bien mieux.

103
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
D'accord.

104
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Oui.

105
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Tout de suite, le drame.

106
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Vous avez revu les termes avec eux ?
- Trois fois, monsieur.

107
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Elle a assuré qu'elle ne demanderait rien
sur votre séparation d'avec Starfleet.

108
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Après si longtemps,

109
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
parfois j'ai peur que vous ayez oublié
ce que vous avez fait...

110
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
qui vous êtes.

111
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Laris, je...
- Nous n'avons pas oublié.

112
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Allez-y, maintenant.

113
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Et, monsieur...

114
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
soyez le capitaine
dont ils se souviennent.

115
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Lorsqu'il était capitaine
 du vaisseau Enterprise de Starfleet...

116
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
FNN
NOUVELLES DE LA GALAXIE

117
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...il fut acclamé comme l'un des
 explorateurs intrépides de la galaxie,

118
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
un habile diplomate,
 stratège militaire, humanitaire

119
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
et auteur de nombreuses analyses
historiques acclamées par tous.

120
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Il se joint à nous pour cet anniversaire
de la supernova romulienne

121
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
pour discuter de son rôle
dans ces événements tragiques.

122
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
J'ai l'honneur indicible de vous
présenter l'amiral Jean-Luc Picard.

123
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
À la retraite.

124
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Vous n'aviez jamais accepté
d'accorder une interview,

125
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
alors, merci d'avoir invité
la galaxie dans votre bureau.

126
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Moins encombré que je ne pensais.

127
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Aujourd'hui, c'est un jour solennel.

128
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
Un jour de mémoire.

129
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Alerter l'opinion sur l'impact
des séquelles de la supernova

130
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
est un travail qui me passionne
énormément.

131
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Explorons la question.

132
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Quand vous avez appris
que le soleil romulien allait exploser

133
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
et les terribles conséquences
qui cela entraînerait,

134
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
quels ont été vos sentiments ?

135
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
Aucun mot ne peut décrire
l'ampleur catastrophique de ce changement.

136
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
C'est l'une des raisons...

137
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
Vous ne pouvez décrire vos sentiments

138
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
mais vous avez aussitôt ordonné
la relocalisation massive des Romuliens ?

139
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Les Romuliens ont demandé notre aide.

140
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
Et je crois qu'on avait la profonde
 obligation de la leur donner.

141
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Pour beaucoup, nos ressources
 auraient pu être mieux utilisées

142
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
qu'en aidant les plus vieux ennemis
 de la Fédération.

143
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Heureusement, la Fédération
a soutenu l'effort d'assistance.

144
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Oui.

145
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Au début.

146
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
J'ai la réputation d'être persuasif.

147
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Mais la Fédération a compris qu'il y avait
des millions de vies en jeu.

148
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Des vies romuliennes.
- Non. Des vies.

149
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Vous avez laissé l' Enterprise
pour commander l'armada de secours.

150
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Dix mille transbordeurs
capables de vitesse de distorsion.

151
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
Une mission pour relocaliser
900 millions de citoyens romuliens

152
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
vers des mondes au delà du rayon
d'explosion de la supernova.

153
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
Une prouesse logistique
plus ambitieuse que les pyramides.

154
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Les pyramides étaient un symbole
d'une vanité colossale.

155
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Si vous voulez chercher
une analogie historique...

156
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Dunkerque.

157
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dunkerque.

158
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Oui.

159
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Et l'inimaginable est arrivé.

160
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Pouvez-vous nous en parler ?

161
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Amiral ?

162
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Je croyais qu'on était là
pour parler de la supernova.

163
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
Un groupe de voyous synthétiques baissent
les boucliers de défense planétaire

164
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
et piratent le réseau de défense
de Mars...

165
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Oui.
- ...éliminant l'armada de secours

166
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
et détruisant entièrement
le chantier naval d'Utopia Planitia.

167
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Les explosions ont mis le feu aux vapeurs
inflammables de la stratosphère.

168
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Mars est encore en feu à ce jour.

169
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
92 143 vies furent perdues,

170
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
ce qui entraîna
l'interdiction des synthétiques.

171
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Oui.

172
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
On ne sait toujours pas pourquoi
les synthétiques se sont rebellés

173
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
et ont fait ce qu'ils ont fait ce jour-là.

174
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Mais je crois qu'interdire les formes
de vies synthétiques était une erreur.

175
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
Le lieutenant commandeur Data,

176
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Chef des Opérations sur l'Enterprise,
était synthétique.

177
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Avez-vous cessé de croire en lui ?

178
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Jamais.

179
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
En quoi avez-vous cessé de croire,
amiral ?

180
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Vous n'avez jamais parlé
de votre départ de Starfleet.

181
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
N'avez-vous pas démissionné
en signe de protestation ?

182
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Dites-le-nous, amiral.

183
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Pourquoi avez-vous abandonné Starfleet ?

184
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Car ce n'était plus Starfleet.

185
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Pardon ?
- Car ce n'était plus Starfleet.

186
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
On s'est retirés.

187
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
La galaxie était en deuil,
elle enterrait ses morts,

188
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
et Starfleet avait renoncé à ses devoirs.

189
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
La décision d'annuler les secours

190
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
et d'abandonner ces gens
 qu'on avait juré de sauver

191
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
n'était pas juste déshonorante.

192
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Elle était purement criminelle !

193
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
Et je n'étais pas disposé
à rester en attente sans mot dire.

194
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Et vous, ma chère, vous ne savez pas
 ce qu'est Dunkerque, n'est-ce pas ?

195
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Vous ne savez rien de l'Histoire.
 Vous ne savez rien de la guerre.

196
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Vous agitez juste la main, et...

197
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
tout s'efface.

198
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Ce n'est pas si facile
 pour ceux qui sont morts.

199
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Et ce n'était pas si facile pour ceux
qu'ils ont laissés derrière eux.

200
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
On a fini.

201
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"Aucun héritage n'est aussi riche
que l'honnêteté."

202
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Qui a dit ça, Numéro Un ?

203
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
Que voulez-vous ?

204
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
J'ai vu votre interview.

205
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Vous me connaissez ?

206
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Quoi ?

207
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Vous me connaissez ?

208
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
Non.

209
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Regardez-moi.

210
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Vous n'êtes pas sûr.

211
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Vous n'êtes pas sûr.

212
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Comment je le sais ?

213
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Qui êtes-vous ?

214
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
J'étais avec mon petit ami.

215
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
On était dans mon appartement.

216
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
Ils m'ont mis un sac sur la tête.
Je ne pouvais rien voir.

217
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- Qui ça, "ils" ?
- Je ne sais pas, mais mon petit ami...

218
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
Ils l'ont assassiné.

219
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Et je les ai tués.

220
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Tous.

221
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Quoi ?

222
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Quelque chose en moi
savait juste quoi faire,

223
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
comment bouger,
comment me battre et...

224
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
quelque part...

225
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
C'était comme la foudre
cherchant le sol.

226
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Et puis, j'ai retiré le sac,

227
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
et il y avait tout ce sang.

228
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Alors, je me suis enfuie.

229
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Je ne savais pas où aller.

230
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Je vous en prie,
essayez de vous calmer.

231
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Essayez de vous calmer, d'accord ?

232
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Mais dans ma tête,
je ne cessais de vous voir.

233
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Je ne cessais de voir votre visage.

234
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Moi ?

235
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Oui.

236
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Je suis venue car la même foudre qui
m'a sortie de là vivante m'a conduite ici.

237
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Pourquoi ?

238
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
Car tout en moi me dit
que je suis en sécurité avec vous.

239
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Voilà. Toute neuve.

240
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Merci.

241
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Voilà.

242
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

243
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Ça ne déçoit jamais.

244
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
On sera dans la cuisine.

245
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
C'est une chaîne inhabituelle.

246
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Puis-je la voir ?

247
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Merci.

248
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Mon père me l'a donnée.

249
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Ravissante.

250
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Avez-vous jamais...

251
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Jamais quoi ?

252
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Senti que vous étiez
étranger à vous-même ?

253
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
De nombreuses fois.

254
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Merci.

255
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Comment vous appelez-vous ?

256
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

257
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Moi, c'est Jean-Luc.

258
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Je sais.

259
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Et pas à cause de l'interview
ou car vous êtes le Grand Homme.

260
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Je vous connais.

261
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
J'ai parlé, donné des conférences...

262
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Non. C'est plus vieux.

263
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Plus profond.
Beaucoup plus profond.

264
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Vous avez peut-être raison.

265
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Vous savez comment ?

266
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
Non.

267
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Vous me croyez folle ?

268
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Non.

269
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Vous me croyez ?

270
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Je crois que vous croyez
que vous êtes censée être là.

271
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Et si vous étiez dangereuse,

272
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
Numéro Un me le ferait savoir.

273
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris.

274
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Pouvez-vous emmener notre invitée
dans une chambre ?

275
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Elle a besoin d'une bonne nuit de sommeil.

276
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Venez, mon petit.
On va vous installer.

277
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Merci.

278
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Voudriez-vous la terminer, capitaine ?

279
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Je ne sais pas comment.

280
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Ce n'est pas vrai, monsieur.

281
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Non.

282
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Excusez-moi, monsieur.

283
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
La jeune femme est partie.

284
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Où ça ?

285
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
J'étais debout à 5 h.
Sa porte était ouverte.

286
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
Le chien était dans son lit
mais elle était partie.

287
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
J'ai vérifié les caméras.
Elle n'est nulle part dans la propriété.

288
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Je dois aller quelque part.

289
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Si elle revient,
contactez-moi immédiatement.

290
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
ARCHIVES DE STARFLEET

291
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Tout dans les archives quantiques
est verrouillé et en inactivité.

292
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Exact ?
- Exact.

293
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Et personne d'autre que moi
n'y a accès, exact ?

294
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
À moins que vous préfériez
qu'on vende des billets ?

295
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- C'est de l'humour ?
- On essaie quelque chose de nouveau.

296
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Conseil d'ami, lâchez pas votre boulot.

297
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Mon programme vous offre l'intimité
au-delà de cette limite.

298
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Si vous avez encore besoin de moi,
dites "Index".

299
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
JOURNÉE DU CAPITAINE PICARD

300
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
MUSÉE DE STARFLEET
ARCHIVES QUANTIQUES

301
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
RECHERCHE

302
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Index.

303
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Identifiez cette peinture.

304
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Article 227.67.

305
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Archives de Jean-Luc Picard.

306
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Amiral, à la retraite.

307
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Une toile à l'huile peinte
par le commandeur Data, vers 2369.

308
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
L'une de deux parties.

309
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Il vous l'a donnée sur l' Enterprise.

310
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
L'autre est sur le mur de votre
bureau, chez vous, je crois.

311
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Et personne d'autre n'est entré ici ?

312
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Pas même pour l'entretien ?

313
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Vérifiez les dossiers.

314
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Personne, amiral.

315
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Cette peinture a un nom.

316
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Accès en cours.

317
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Cette peinture se nomme Fille.

318
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Bonjour, chérie.
- Maman, on a essayé de me tuer.

319
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Quoi ? Chérie, qui ?

320
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Je me suis enfuie.
Je crois qu'ils me poursuivent.

321
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Je ne sais pas ce qui se passe, maman.

322
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Dahj, tu dois aller dans un lieu sûr.

323
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
J'ai essayé, je ne pouvais pas y rester.

324
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
Je ne peux pas mettre
quelqu'un d'autre en danger.

325
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Je ne veux pas que
quelqu'un d'autre soit blessé, maman.

326
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Maman, j'ai tellement peur.

327
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Chérie, c'est important.

328
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Tu dois retourner chez Picard.

329
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Non, c'est trop dangereux pour lui.

330
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Attends.

331
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
Je ne t'ai pas dit
que je suis allée chez Picard.

332
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Bien sûr, chérie.
 Comment le saurais-je, sinon ?

333
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Maman, je ne t'ai pas parlé
depuis que ça s'est passé.

334
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- Que se passe-t-il ?
 - Chérie, s'il te plaît.

335
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Va retrouver Picard.

336
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Il peut t'aider. Il t'aidera.

337
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Ferme les yeux et concentre-toi.

338
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Réfléchis clairement, Dahj.

339
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Maintenant, va retrouver Picard.

340
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Vas-y.

341
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
TRANSMISSION
TERMINÉE

342
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
ACCÈS ACCORDÉ

343
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
RECHERCHE

344
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
PICARD, JEAN-LUC

345
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
GÉOLOCALISATION ACQUISE
SAN FRANCISCO

346
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Dahj ?

347
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Comment avez-vous su que j'étais là ?

348
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
J'étais si inquiet quand j'ai appris
que vous étiez partie.

349
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
J'avais peur qu'ils viennent,
que vous soyez en danger.

350
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
J'ai su comment vous retrouver ici.
Je sais tout ça, maintenant.

351
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Je peux entendre
des conversations à distance.

352
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Venez. Partons d'ici.

353
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
J'ai fait des recherches.

354
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Je souffre peut-être de schizophrénie,
ou j'ai eu un traumatisme crânien.

355
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- Les hallucinations auditives...
- Vous n'êtes pas schizophrène.

356
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Alors je suis un monstre.
- Certainement pas !

357
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
En fait,
vous êtes peut-être très spéciale.

358
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
J'avais un ami cher.

359
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Commandeur Data. C'était un Androïde.

360
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- Comme ceux qui ont attaqué Mars ?
- Non. Pas du tout.

361
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
Le mot "androïde" évoque toutes sortes
de choses pour les gens.

362
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Oubliez-les.

363
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
Le commandeur Data était un officier
de Starfleet hautement décoré,

364
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
et...

365
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
il a donné sa vie pour moi...

366
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
lors de notre dernière mission ensemble.

367
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
C'était il y a plus de vingt ans.

368
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Mais c'était aussi un artiste, un peintre.

369
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Pourquoi me dites-vous ça ?

370
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Parce que, Dahj,

371
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
il vous a peinte telle que vous êtes,
ici et maintenant,

372
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
mais il a peint ça il y a 30 ans.

373
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
C'est impossible.

374
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Il a nommé la peinture...

375
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
Fille.

376
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
D'accord.

377
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
Votre ami a peint quelqu'un, mais...

378
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Vous avez dit que c'était comme la foudre
cherchant le sol dans votre appartement.

379
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Vous saviez ce qu'il fallait faire
sans l'avoir jamais fait.

380
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- L'adrénaline.
- Vous saviez qu'ils vous poursuivaient.

381
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
Et votre ouïe,
et vous m'avez retrouvé.

382
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- Comment m'avez-vous retrouvé ?
- Juste...

383
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Ça nécessite une autorisation de sécurité
que vous n'avez pas.

384
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
L'agression que vous avez subie
a dû agir comme un signal,

385
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
comme une sonnette d'alarme positronique.

386
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Non.

387
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Non. Je suis née à Seattle.

388
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Mon père était xénobotaniste.

389
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Notre maison était remplie d'orchidées.

390
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Il en a assemblé deux espèces
et a nommé le résultat d'après moi.

391
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

392
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Jaune et rose.

393
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
C'est un beau souvenir.

394
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Et c'est le vôtre.

395
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Personne ne peut le toucher
ou vous le retirer.

396
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Mais...

397
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
vous devez regarder en vous

398
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
profondément et honnêtement.

399
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Avez-vous jamais envisagé
la possibilité...

400
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
Que je sois une machine à tuer sans âme ?

401
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
Que vous soyez un être créé
délibérément avec amour

402
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
comme Dahj oncidium ?

403
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Vous me dites
que je ne suis pas réelle.

404
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Non, pas du tout.

405
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Si vous êtes celle que je crois...

406
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
vous m'êtes chère d'une manière
que vous ne pouvez pas comprendre.

407
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Je ne vous abandonnerai jamais.

408
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Nous irons ensemble
à l'Institut Daystrom à Okinawa.

409
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Je viens d'être acceptée à Daystrom
comme chargée de recherche.

410
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Vraiment ?

411
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
C'est extraordinaire !

412
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Ça ne veut plus rien dire.

413
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Si j'ai raison,

414
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
vous êtes la fille d'un homme
dont les actes étaient empreints de sens,

415
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
de courage.

416
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Soyez comme lui.

417
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
Ils nous ont trouvés. Courez. Maintenant.

418
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Dahj, attendez. On a besoin d'aide.

419
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
Ils sont presque là.

420
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Dahj, arrêtez. Attendez.

421
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Non. On n'a pas le temps.

422
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Restez à terre.

423
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Non !

424
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Voudriez-vous la terminer, capitaine ?

425
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
Je ne vous abandonnerai jamais.

426
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Pourquoi avez-vous abandonné Starfleet ?

427
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Cette peinture se nomme Fille.

428
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Il est réveillé.

429
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Je vais bien, mon grand.

430
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
N'est-ce pas ?

431
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Vous avez pris un mauvais coup.
Sinon, vous semblez inchangé.

432
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Vous nous avez fait peur.

433
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
Que s'est-il passé, amiral ?

434
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj.

435
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Elle est morte.

436
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Comment est-ce possible ?

437
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
La police ne l'a pas mentionnée.

438
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Ils ont dit que vous étiez seul
quand ils vous ont trouvé sur le toit.

439
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Que la caméra de sécurité ne montrait
personne d'autre que vous,

440
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
que vous couriez.

441
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Elle avait peut-être un système occulteur.
C'est pour ça qu'on ne la voit pas.

442
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Oui. Ça s'activait peut-être
automatiquement...

443
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
quand elle était en danger.

444
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Monsieur ?
- Elle était synthétique.

445
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Les assassins étaient romuliens.

446
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Elle est venue ici pour être en sûreté.

447
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Comme vous et Zhaban.

448
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Comme moi.

449
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Elle méritait mieux de ma part.

450
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Je lui dois de découvrir
qui l'a tuée et pourquoi.

451
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Vous êtes trop exigeant
envers vous-même.

452
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Je suis resté assis ici
toutes ces années...

453
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
à bercer ma dignité offensée...

454
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
à écrire des livres d'Histoire
que les gens préfèrent oublier...

455
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
Je n'ai pas du tout été exigeant
envers moi-même.

456
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Non, amiral.
- Je n'ai pas vécu.

457
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
J'ai attendu de mourir.

458
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
INSTITUT DAYSTROM, OKINAWA

459
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Amiral Picard.

460
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
C'est un honneur.

461
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Docteur Jurati,
merci de m'accorder ce moment.

462
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Agnes. Comment puis-je vous aider ?

463
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
En me disant si on peut créer un androïde
sensible en chair et en os.

464
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Non, vraiment. Comment puis-je...

465
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- C'est pour ça que vous êtes venu ici ?
- Oui.

466
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Même avant l'interdiction, c'était...

467
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Un androïde en chair et en os,
ça faisait partie de nos projets.

468
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
Mais un androïde sensible,
pas avant mille ans.

469
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
C'est donc encore plus étrange
que j'aie pris le thé avec l'un d'eux.

470
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
C'était phénoménal...

471
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
des synthétiques sensibles semblant
humains à l'intérieur et à l'extérieur.

472
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
On dirait qu'il y a une éternité de ça.

473
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
IDENTITÉ CONFIRMÉE

474
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Bienvenue au reste de la Division de
Recherches synthétiques de la Fédération.

475
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
C'est une ville fantôme.

476
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
Sous plusieurs aspects.

477
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Les androïdes qui ont détruit Mars
venaient de ce labo.

478
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
À présent, on a juste le droit
d'agir en théorie...

479
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
étudier, publier, faire des simulations.

480
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Mais vous ne pouvez rien créer en réalité.

481
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Exact.

482
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
C'est tout ce qui a toujours
compté pour nous.

483
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
Pour moi.

484
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Personne ne fait plus de synthétiques.

485
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
C'est une violation du traité galactique.

486
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
N'est-il pas possible de créer
un synthétique à l'air totalement humain ?

487
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- La réponse courte c'est non.
- Donnez-moi la longue.

488
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Ce sera encore non.

489
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Faites-moi plaisir,
je vous en prie.

490
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
C'est B-4, n'est-ce pas ?

491
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Il ressemble tellement à Data.

492
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
C'est une copie inférieure.

493
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Data a essayé de télécharger le contenu
de son réseau neural dans B-4.

494
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Presque tout a été perdu.

495
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
Finalement, B-4 n'était
pas du tout comme Data.

496
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
En fait, aucun autre synthétique
n'a été comme lui.

497
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Non.
- Et voilà où le bât blesse.

498
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Personne n'a pu réutiliser
la science qui a servi à créer Data.

499
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Puis, Bruce est arrivé.

500
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

501
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Il m'a recrutée à Starfleet.

502
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Malgré la mort de Data,

503
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
on était très près du but.

504
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Puis, on nous a fait fermer
et ça l'a dévasté.

505
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Où est-il maintenant ?

506
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Il a disparu après l'interdiction.

507
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
J'ai essayé de le retrouver, mais...

508
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Vous avez dit : "malgré la mort de Data,"

509
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
donc, tout nouveau synthétique
a été créé à partir de Data.

510
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
Les perfectionnés, oui.

511
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Si vous aviez le réseau neural de Data,

512
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
faire un corps hôte en chair et en os
serait relativement simple.

513
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Mais ses neurones sont morts avec lui.

514
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Maintenant, vous revenez à ce "non"
que je vous ai promis.

515
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Ça signifie quelque chose pour vous ?

516
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Où avez-vous trouvé ça ?

517
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
C'était à ma jeune amie
avec qui je buvais du thé,

518
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
celle dont vous disiez
qu'elle ne pouvait pas exister.

519
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
J'aurais... vraiment aimé que vous soyez
venu ici durant mon jour de congé.

520
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
C'est un symbole
de clonage neuronique fractal.

521
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Pardon ?

522
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
C'est une belle idée radicale de Maddox.

523
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Sa théorie était que le code total
de Data, même ses souvenirs,

524
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
pouvait être reconstitué à partir
d'un seul neurone positronique.

525
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
S'il y a un synthétique qui est parfait,
comme vous l'avez dit...

526
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Alors, Data, ou une partie de lui,

527
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
une essence de lui...

528
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- L'essence, oui.
- ...seraient vivants.

529
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Il n'y a pas de moyen de le savoir
sans examiner...

530
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
Dahj.

531
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
La fille.

532
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
La fille de Data.

533
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Il avait toujours voulu une fille.

534
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Je crois que Maddox l'a créée
d'après une vieille peinture de Data.

535
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Une femme. Oui. Je suppose
qu'on peut les faire ainsi.

536
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Pardon. Les ?

537
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Elles sont créées par paires.

538
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Des jumelles ?

539
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Des jumelles.

540
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Alors, il y en a une autre.

541
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
SITE DE RÉCUPÉRATION ROMULIEN

542
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Docteur Asha.

543
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
Je ne veux pas vous déranger.
Je suis Narek. Je suis nouveau, ici.

544
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Soji.

545
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
C'est un beau prénom.

546
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
J'ai lu des écrits sur votre travail.
C'est fascinant.

547
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
J'ai tant de questions à vous poser.

548
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
Et vous êtes sur le point de le faire.

549
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
C'est joli.

550
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Votre chaîne.

551
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
C'est mon père qui l'a faite.

552
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Une pour moi et une pour ma sœur.

553
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Je suis une sœur jumelle.

554
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
J'avais un frère.

555
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
Pas jumeau, mais on était très proches.

556
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
On...

557
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
On l'a perdu l'an dernier.

558
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
C'était très inattendu.

559
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Vous avez de la chance de l'avoir.

560
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Je suis désolé. Vous passez votre temps
à réparer des gens cassés.

561
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
La dernière chose que vous voulez
entendre en sortant du travail,

562
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
c'est le récit
d'une autre triste histoire.

563
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Vous vous trompez.

564
00:44:13,443 --> 00:44:15,445
Sous-titres : Laurence Roth