1
00:00:23,023 --> 00:00:26,610
Stjärnflottan är infiltrerad
ända uppe på högsta nivå.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
Ta skeppet och stick.

3
00:00:30,197 --> 00:00:32,742
Jean-Luc, avsluta det jag påbörjade.

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,415
DETTA HAR HÄNT…

5
00:00:39,498 --> 00:00:41,417
-Vi beordras kapitulera.
-Kapitulera? Varför?

6
00:00:41,500 --> 00:00:42,668
De ger oss skulden.

7
00:00:42,752 --> 00:00:46,255
Våra gamla fiender,
formskiftarna, har visst återkommit.

8
00:00:48,591 --> 00:00:50,509
Under kriget attackerade de Federationen,

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,471
och vi svarade med ett virus
skapat av Stjärnflottan.

10
00:00:53,554 --> 00:00:57,308
Men Stjärnflottan skickade botemedlet
till formskiftarnas hemvärld.

11
00:00:57,391 --> 00:01:00,019
De skapade dock några fanatiker
i processen.

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,938
Det har på nåt sätt
att göra med Utforskardagen.

13
00:01:03,022 --> 00:01:04,023
Vi saknar ledtrådar.

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,275
Därför måste vi återvända till början.

15
00:01:06,358 --> 00:01:07,610
Daystrom Station.

16
00:01:08,778 --> 00:01:10,404
Jag trodde att Data dog.

17
00:01:10,488 --> 00:01:11,697
Det gjorde han.

18
00:01:11,781 --> 00:01:13,491
Han verkar vara nåt slags hybrid.

19
00:01:14,241 --> 00:01:17,953
I denna nya golem ska inrymmas Lore

20
00:01:18,037 --> 00:01:22,124
och stora delar av Data.

21
00:01:22,208 --> 00:01:25,711
Informationen inuti honom
är nyckeln till vad som pågår här.

22
00:01:26,462 --> 00:01:27,630
Få bort vår vän härifrån.

23
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Tror du att jag efter 35 år av lojalitet

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,639
tänker förråda mina vänner?

25
00:01:36,722 --> 00:01:37,932
Data, är det du?

26
00:01:38,015 --> 00:01:39,308
Jag är inte säker.

27
00:01:39,391 --> 00:01:41,811
Vad stals från labbet?

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
Kvarlevorna av…

29
00:01:44,146 --> 00:01:45,773
…Jean-Luc Picard.

30
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
Hur visste du att de var formskiftare?

31
00:01:52,822 --> 00:01:53,906
Det gjorde jag inte.

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
Det är nåt allvarligt fel på mig.

33
00:02:22,560 --> 00:02:28,983
{\an8}CHIN'TOKA RYMDSKROTSTATION

34
00:02:32,027 --> 00:02:33,654
Var är kapten William Riker?

35
00:02:35,906 --> 00:02:38,993
Jag har tyvärr ingen vetskap
om var kapten Riker befinner sig.

36
00:02:40,035 --> 00:02:41,078
Är du säker?

37
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
Av vad jag har fått fram,

38
00:02:43,163 --> 00:02:47,001
finns ingen information om att
Will Riker har gripits av Stjärnflottan.

39
00:02:51,005 --> 00:02:52,006
{\an8}RÖSTANALYS

40
00:02:52,089 --> 00:02:55,259
{\an8}…finns ingen information om att
Will Riker har gripits av Stjärnflottan.

41
00:03:00,931 --> 00:03:03,517
När var din sista kontakt
med amiral Janeway?

42
00:03:03,601 --> 00:03:05,060
Det var ett tag sen.

43
00:03:05,144 --> 00:03:09,690
Men jag antar att hon är upptagen
med det praktiska omkring Utforskardagen.

44
00:03:09,773 --> 00:03:12,818
Det återstår ju bara
36 timmar till festligheterna.

45
00:03:13,402 --> 00:03:16,447
Hela flottan samlas i solsystemet
i detta nu.

46
00:03:16,530 --> 00:03:21,160
En sånt oöverträffat firande
kräver säkert hennes fulla uppmärksamhet.

47
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
Amiral Picard och jag
har försökt nå henne.

48
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
Allt vi har sett,

49
00:03:26,415 --> 00:03:28,834
från kommendör Ros utredning
till stölden på Daystrom

50
00:03:28,918 --> 00:03:31,754
tyder på ett samordnat försök
av formskiftarna

51
00:03:31,837 --> 00:03:34,673
att infiltrera Stjärnflottan
på nyckelpositioner.

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,928
Tuvok, hela ceremonin
vid Utforskardagen är i fara.

53
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Kan du hjälpa oss
att nå andra som vi kan lita på?

54
00:03:42,932 --> 00:03:46,727
Med er nuvarande status som rymlingar
blir det svårt.

55
00:03:51,440 --> 00:03:53,067
RÖSTANALYS OKLAR

56
00:03:54,318 --> 00:03:57,029
Jag förstår att saken är komplex som…

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,865
…ett korthus.

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,618
Som våra partier Kal-toh.

59
00:04:07,957 --> 00:04:09,583
Det behöver jag inte påminna dig om.

60
00:04:09,667 --> 00:04:11,627
Du har slagit mig oräkneliga gånger.

61
00:04:19,176 --> 00:04:22,346
Seven, om du vill arrangera ett möte

62
00:04:22,429 --> 00:04:24,473
kan jag hjälpa dig
att lokalisera allierade.

63
00:04:24,556 --> 00:04:27,476
De som grindvakterna inte har infiltrerat.

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
Jag vet en säker plats.

65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
Aklion 7.

66
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
Jag genomgick en procedur där
för att stabilisera mitt nervmönster.

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
Självklart. Var du vill.

68
00:04:40,739 --> 00:04:45,619
En vulcan skulle aldrig fara till Aklion 7
efter demonstrationerna mot Kolinahr.

69
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
Och mitt nervmönster?

70
00:04:48,288 --> 00:04:51,458
Det stabiliserades genom en
hjärnblandning ombord på Voyager

71
00:04:51,542 --> 00:04:53,460
av min vän Tuvok.

72
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Spårning aktiverad.

73
00:04:58,090 --> 00:05:00,676
Subrymdrelän 5 och 6 ur funktion.

74
00:05:00,759 --> 00:05:03,470
-Jag kan inte sakta ner dem.
-Hansen, vi måste stänga ner.

75
00:05:03,554 --> 00:05:06,598
Bara den riktiga Tuvok vet
att vi spelade Kal-toh.

76
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
Så han måste ha talat om det för dig.

77
00:05:08,892 --> 00:05:10,310
Vad har du gjort med honom?

78
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
Allt jag kan berätta är…

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
…att när vi är klara med honom,

80
00:05:15,607 --> 00:05:17,359
när vi är klara med er allihop,

81
00:05:18,027 --> 00:05:20,446
kommer döden som en lättnad.

82
00:05:21,363 --> 00:05:22,865
Reläna är nästan slut.

83
00:05:22,948 --> 00:05:25,909
Om jag inte stoppar signalen snart,
hittar de oss.

84
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Var är Will Riker?

85
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
Är han vid liv?

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,711
Jag, amiral?

87
00:05:39,006 --> 00:05:40,507
Jag är så gott som död.

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Precis som ni.

89
00:05:42,801 --> 00:05:44,595
-Geordi!
-Kopplar från.

90
00:05:45,345 --> 00:05:46,597
KOPPLINGEN BRUTEN

91
00:05:56,065 --> 00:05:59,068
Amiral, vi kan inte hålla på så här.

92
00:06:00,569 --> 00:06:02,863
Vi kanske helt enkelt måste acceptera…

93
00:06:08,911 --> 00:06:10,162
…att vi är ensamma.

94
00:06:28,222 --> 00:06:35,145
DEL SJU
"Dominion"

95
00:06:51,620 --> 00:06:54,206
Geordi, fick du kontakt med mr Worf?

96
00:06:54,289 --> 00:06:58,168
Han och Raffi övervakar
Stjärnflottans säkerhet vid Exo-Port.

97
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
De bekräftar att ingen nämner
att Will gripits.

98
00:07:02,464 --> 00:07:03,674
Fasen.

99
00:07:03,757 --> 00:07:06,677
De är på väg tillbaka hit.
Och det är på tiden.

100
00:07:06,760 --> 00:07:10,681
Frånsett såna här rymdskrotstationer
finns snart ingenstans att gömma sig.

101
00:07:10,764 --> 00:07:15,018
Och tiden rinner ut för att
avslöja konspirationen mot Stjärnflottan.

102
00:07:15,686 --> 00:07:17,813
Utforskardagen är bara timmar borta.

103
00:07:18,522 --> 00:07:21,942
Jag har övervägt det moraliska i en sak.

104
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
De här nya formskiftarna,

105
00:07:24,987 --> 00:07:29,616
vare sig de har utvecklats eller funnit
andra sätt att härma vår fysiologi,

106
00:07:29,700 --> 00:07:31,493
gör detta dem unika.

107
00:07:31,577 --> 00:07:34,371
Det kanske finns ett sätt
att utnyttja deras unikhet.

108
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
Du menar skapa ett vapen mot dem.

109
00:07:36,415 --> 00:07:40,711
Ja. Eller åtminstone ett redskap
för att identifiera och hitta dem.

110
00:07:42,254 --> 00:07:43,630
Vad är det moraliska dilemmat?

111
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Lösningen kan vara biologisk.

112
00:07:47,467 --> 00:07:50,846
Att inrikta sig på en art enbart på
biologiska grunder är nästan folkmord.

113
00:07:51,638 --> 00:07:54,808
Som viruset som användes mot dem
under Dominionskriget.

114
00:07:54,892 --> 00:07:59,104
Just det. Jag vet att vi är desperata,
men jag vill inte korsa en gräns.

115
00:07:59,188 --> 00:08:00,480
Nå, se vad du kan hitta.

116
00:08:00,564 --> 00:08:05,068
Vi bedömer det moraliska
om och när det blir dags.

117
00:08:05,652 --> 00:08:08,655
Jag skulle ha varit med
vid Utforskardagen.

118
00:08:08,739 --> 00:08:13,118
Mitt deltagande som amiral
vid flottövningarna

119
00:08:13,202 --> 00:08:17,039
kräver genetisk bekräftelse
på min identitet.

120
00:08:18,707 --> 00:08:21,501
Med tanke på stölden av
din kropp från Daystrom

121
00:08:21,585 --> 00:08:26,006
undrar jag om de inte försöker använda
både ditt och Jacks DNA

122
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
för att skapa en perfekt dubbelgångare
av Jean-Luc Picard.

123
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Jag fruktar detsamma.

124
00:08:31,929 --> 00:08:35,182
Ditt DNA är ditt och Jacks är Jacks,

125
00:08:35,265 --> 00:08:39,144
men är det möjligt att använda
ett DNA-prov från en släkting

126
00:08:39,895 --> 00:08:43,190
för att komplettera
en inkomplett DNA-sekvens?

127
00:08:43,273 --> 00:08:44,900
Vi behöver mer information.

128
00:08:44,983 --> 00:08:49,780
Det finns nån ombord som faktiskt vet mer.

129
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Löjtnant,

130
00:08:58,664 --> 00:09:02,626
jag hör att ni gör
vissa framsteg med mr Data.

131
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
På sätt och vis. Vi har åtminstone
identifierat källan till problemet.

132
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
Vi visar honom. Bara kognitiva funktioner.

133
00:09:21,478 --> 00:09:22,729
Kapten?

134
00:09:23,313 --> 00:09:24,356
Geordi.

135
00:09:26,358 --> 00:09:29,945
Jag är inte längre ombord
på Enterprise. Scimitar.

136
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Det var många, många år sen.

137
00:09:35,534 --> 00:09:38,287
Det förklarar varför ni är så gammal.

138
00:09:38,370 --> 00:09:40,789
Tiden har farit hårt fram med er.

139
00:09:40,872 --> 00:09:43,166
Det här är problemet, amiral.

140
00:09:43,250 --> 00:09:44,751
Minns ni Lore?

141
00:09:44,835 --> 00:09:48,505
Datas bror.
Men visst blev han avaktiverad?

142
00:09:48,588 --> 00:09:50,674
Snarare arkiverad.

143
00:09:50,757 --> 00:09:55,053
Enkelt uttryckt är denna enhet
hem för både Data och Lore samtidigt.

144
00:09:55,137 --> 00:09:57,931
Ursäkta utbrottet, kapten.

145
00:09:58,682 --> 00:10:01,143
Jag har inte full kontroll
över den här kroppen,

146
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
och inte heller full kontroll

147
00:10:03,186 --> 00:10:06,690
över min motvilja mot ert urgamla ansikte.

148
00:10:07,691 --> 00:10:10,193
Har Lore alltid betett sig så här?

149
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
Har trädet flyttat sig?

150
00:10:12,070 --> 00:10:14,489
Eller föll äpplet långt ifrån det?

151
00:10:15,782 --> 00:10:19,745
När man ständigt utsätts
för dessa självrättfärdiga,

152
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
självutnämnda hjältar

153
00:10:22,080 --> 00:10:26,877
som spottar fram moralkakor
som om spyor vore nåt berömvärt,

154
00:10:26,960 --> 00:10:31,506
då krävs en smärre sinnesändring

155
00:10:31,590 --> 00:10:35,135
och en smula antagonistisk glöd.

156
00:10:36,261 --> 00:10:39,473
Lore har en förvriden uppfattning om
vad det är att vara människa.

157
00:10:40,349 --> 00:10:44,770
Vi lyckades komma in i arkitekturen
till denna enhets positroniska hjärna.

158
00:10:44,853 --> 00:10:47,647
Den innehåller fyra identiska matriser.

159
00:10:47,731 --> 00:10:51,485
Soong och B-4 fungerar
endast som en minnesfil,

160
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
men det finns en
tydlig skiljevägg mellan Datas

161
00:10:54,780 --> 00:10:57,240
och Lores personlighetprofiler.

162
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
I princip finns båda där inne.

163
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
Båda kämpar om att få dominera.

164
00:11:02,537 --> 00:11:04,456
Varför gjorde Altan Soong så?

165
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Han kanske hoppades att

166
00:11:07,334 --> 00:11:11,380
personligheterna skulle integrera sig.

167
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
Kanske ett försök att låta Data
bli det han alltid hade önskat.

168
00:11:14,966 --> 00:11:16,218
Att vara människa.

169
00:11:16,885 --> 00:11:21,348
Det är möjligt att svaren
på frågor om mänsklighet och fri vilja

170
00:11:21,431 --> 00:11:25,894
som Soongs har ställt
i alla århundraden finns här

171
00:11:26,478 --> 00:11:28,105
och nu i denna Data.

172
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Men skiljeväggen antyder
att Soong fruktade

173
00:11:31,566 --> 00:11:34,403
att Lore skulle uppsluka
alla delar av Data.

174
00:11:38,281 --> 00:11:41,410
Data, om du kan höra mig,

175
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
vi behöver din hjälp.

176
00:11:44,329 --> 00:11:46,164
Varför skulle jag hjälpa dig, Picard?

177
00:11:46,248 --> 00:11:49,126
Data! Kära gamla vän,

178
00:11:49,209 --> 00:11:53,004
berätta varför formskiftarna
har stulit min kropp.

179
00:11:53,672 --> 00:11:56,091
Vad kan de tänkas använda den till?

180
00:11:56,174 --> 00:11:57,426
Extraktion.

181
00:11:57,509 --> 00:12:02,139
Soongs forskning indikerar
en anomalisk form inuti Jean-Luc Picard.

182
00:12:03,765 --> 00:12:07,561
Tidigare diagnos av
irumodiskt syndrom är ifrågasatt.

183
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
Vad är det?

184
00:12:08,854 --> 00:12:13,692
Ytterligare forskning visar på
en sämre Picard.

185
00:12:14,443 --> 00:12:18,530
En mycket bristfällig Picard alltigenom.

186
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
Hjälp mig.

187
00:12:21,700 --> 00:12:23,326
Hjälp mig, kapten.

188
00:12:24,453 --> 00:12:25,537
Snälla.

189
00:12:26,455 --> 00:12:27,747
Hjälp mig, kapten.

190
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
Det här är för mycket.

191
00:12:35,297 --> 00:12:39,259
För länge sen bad Data mig
att låta honom gå.

192
00:12:39,759 --> 00:12:41,636
Att få dö i frid.

193
00:12:43,221 --> 00:12:45,640
Nu ber han mig om hjälp.

194
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
Vi måste göra nåt.

195
00:12:48,977 --> 00:12:52,105
Kan vi befria Data genom att radera Lore?

196
00:12:52,189 --> 00:12:56,943
Jean-Luc, den här nya positroniska
kroppen är mycket mer komplex

197
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
än den Data jag kände förut.

198
00:12:58,820 --> 00:13:01,781
Det här är mer konst än teknik.

199
00:13:02,365 --> 00:13:04,993
De metafasiska figurerna är för enorma.

200
00:13:05,076 --> 00:13:06,745
Med hjälp av skeppets stordatorer

201
00:13:06,828 --> 00:13:09,539
kan jag förhoppningsvis analysera
barriären och återställa Data.

202
00:13:09,623 --> 00:13:13,877
Men om jag lyfter barriären
och Lore vinner,

203
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
kan vi förlora Data.

204
00:13:15,754 --> 00:13:16,963
För alltid den här gången.

205
00:13:17,631 --> 00:13:21,259
Jag tror inte
att jag kan genomleva det igen.

206
00:13:25,263 --> 00:13:26,473
Inte jag heller.

207
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
Utforskardagen är snart här.

208
00:13:43,865 --> 00:13:46,785
Tiden rinner ut. Rapportera.

209
00:13:47,702 --> 00:13:52,249
Jean-Luc Picards medarbetare
var oväntat beslutsamma

210
00:13:52,332 --> 00:13:54,709
i sin lojalitet mot honom.

211
00:13:54,793 --> 00:14:00,006
Jag väntar mig inte
att vi knäcker dem under återstående tid.

212
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
Vi måste.

213
00:14:01,925 --> 00:14:03,510
Svik mig inte.

214
00:14:07,138 --> 00:14:11,893
Din fysiologi är inte så speciell
eller komplex som du tror.

215
00:14:12,852 --> 00:14:16,064
Du är formbar av naturen.

216
00:14:16,147 --> 00:14:17,649
Gjord att kunna böjas.

217
00:14:18,316 --> 00:14:22,070
Deras art känner
förpliktelser mot varandra.

218
00:14:22,153 --> 00:14:24,239
Slit en i stycken inför den andra.

219
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
Gör vad än som krävs.

220
00:14:27,576 --> 00:14:30,870
Timmen för Stjärnflottans fall närmar sig.

221
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
Vi måste ha pojken.

222
00:14:33,957 --> 00:14:38,211
Annars kommer du och din sort
att finna er egen existens meningslös.

223
00:15:03,778 --> 00:15:05,280
Koppla ihop oss.

224
00:15:07,782 --> 00:15:09,200
Lystring, alla kadetter,

225
00:15:09,284 --> 00:15:13,121
skiftloggarna har uppdaterats
för att reflektera en ny rotation.

226
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Hur är din hytt? Trevlig?

227
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
Nej.

228
00:15:19,669 --> 00:15:23,089
Jag är fänrik. De är i standardstorlek.
Små. Mycket små.

229
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
För du vet, halva skeppet är tomt.

230
00:15:29,971 --> 00:15:34,225
Jag hittade en fin liten svit
åt mig själv.

231
00:15:35,060 --> 00:15:38,772
Det vore kul att hänga nån gång om du…

232
00:15:38,855 --> 00:15:41,441
Eller inte. Det är också okej. Helt okej.

233
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Flörtar han?

234
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
De där ögonen.

235
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
Han är charmig.

236
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
Var åtminstone lite finkänslig först.

237
00:15:55,205 --> 00:15:56,956
Rör vid min hand eller…

238
00:16:08,343 --> 00:16:11,513
Riker och fänrik behövs på däck 4.
Hör ni mig?

239
00:16:11,596 --> 00:16:12,597
Varför gjorde du så?

240
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
Hitta…

241
00:16:15,642 --> 00:16:17,811
Vem tror han att han är?
Frånsett att vara snygg.

242
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Var åtminstone finkänslig först.

243
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Han rörde vid min hand.

244
00:16:21,272 --> 00:16:22,399
Hur visste han?

245
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
Amiral.

246
00:16:42,877 --> 00:16:44,796
Jack. Hur mår du?

247
00:16:45,630 --> 00:16:48,550
Kapten, ännu ett spårningsförsök
från Stjärnflottan.

248
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
Ignorera det, som de andra.

249
00:16:49,926 --> 00:16:50,927
Vänta lite.

250
00:16:51,636 --> 00:16:53,471
SUBRYMDBÄRVÅG
PREFIXKOD: 18307

251
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
{\an8}FREKVENSMATCHNING: TÖRNSKATAN

252
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Det är en komprometterad prefixkod.

253
00:16:57,559 --> 00:16:59,018
Vad är det?

254
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
En kod som en kapten
kan skicka i trängt läge,

255
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
som når hans tilldelade stjärnkryssare.

256
00:17:03,398 --> 00:17:05,567
Den visar för fienden var skeppet finns,

257
00:17:05,650 --> 00:17:07,944
men den låter oss veta
att kaptenen är fången.

258
00:17:08,027 --> 00:17:10,363
Och i trängt läge. Det är Will.

259
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
Frekvensen stämmer med Törnskatan.

260
00:17:12,490 --> 00:17:13,533
Vadic har honom.

261
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
Esmar, blockera signalen.

262
00:17:15,577 --> 00:17:17,078
Låt dem inte hitta oss.

263
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
Ska bli. Krypterar kommunikationerna.

264
00:17:19,831 --> 00:17:21,332
Får jag prata med dig?

265
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
Jag vet inte riktigt vad det är med mig…

266
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
…men det är ingenting bra.

267
00:17:30,550 --> 00:17:32,802
-Berätta.
-Jag ställde till allt det här.

268
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
Och nu…

269
00:17:38,892 --> 00:17:41,227
Riker var hygglig mot mig
från första början.

270
00:17:41,311 --> 00:17:45,607
Nu är han illa ute,
och han har fru och barn.

271
00:17:45,690 --> 00:17:49,903
Och… vi kanske borde låta
Törnskatan hitta oss.

272
00:17:51,112 --> 00:17:54,157
-Jag ger mig i lösen för honom.
-Nej. Absolut inte.

273
00:17:54,240 --> 00:17:57,911
Fattar du hur det känns
att veta att folk har dött,

274
00:17:57,994 --> 00:18:00,371
dör och kommer att dö, för vad? För mig?

275
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Det är inte värt det!
Jag är inte värd det!

276
00:18:08,838 --> 00:18:10,173
Jag har jämt känt mig…

277
00:18:12,258 --> 00:18:13,384
…annorlunda.

278
00:18:15,762 --> 00:18:16,971
Som…

279
00:18:17,889 --> 00:18:19,849
Som om det är nåt fel på mig.

280
00:18:22,477 --> 00:18:24,938
Djupt inom mig.

281
00:18:27,649 --> 00:18:30,151
Och jag vet inte hur
jag ska förklara för dig,

282
00:18:30,235 --> 00:18:34,656
men jag kan liksom höra

283
00:18:35,865 --> 00:18:36,908
i mitt huvud.

284
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Vad hör du, Jack?

285
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
Du förtjänar inte det här.

286
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Kanske gör jag det.

287
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
Jag slutar inte tro på dig, Jack.

288
00:19:00,932 --> 00:19:02,892
-Gör inte det du heller.
-Jag vill inte det.

289
00:19:02,976 --> 00:19:04,561
Jag älskar en rättvis kraftmätning.

290
00:19:04,644 --> 00:19:06,187
Om inte, är det jag som fuskar,

291
00:19:06,271 --> 00:19:08,898
men vi har aldrig haft övertaget här.

292
00:19:13,027 --> 00:19:17,073
Men tänk om vi har det?

293
00:19:18,908 --> 00:19:22,161
Jag vet nog hur vi ska komma åt Vadic.

294
00:19:29,043 --> 00:19:33,756
{\an8}ÖPPNA RYMDEN, ALFAKVADRANTEN

295
00:19:41,222 --> 00:19:42,390
Kapten.

296
00:19:42,974 --> 00:19:45,810
Nån hann visst före oss till Titan.

297
00:19:46,185 --> 00:19:47,770
Skannar…

298
00:19:48,313 --> 00:19:52,609
Titans warphärd är avstängd,
endast nödkraft.

299
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
Några livstecken?

300
00:19:54,277 --> 00:19:55,778
Jag har svårt att avläsa dem.

301
00:19:55,862 --> 00:19:57,906
Kanske strålning
från den vulcanska krigsskeppet.

302
00:19:58,865 --> 00:20:00,408
Jack är vid liv.

303
00:20:00,491 --> 00:20:02,702
Den luriga…

304
00:20:03,703 --> 00:20:05,455
Subrymdsöverföringar?

305
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
Bara en, en inspelning.

306
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Det här är VSS T'Plana.

307
00:20:09,876 --> 00:20:13,254
Vi har öppnat eld mot rymlingen.

308
00:20:14,130 --> 00:20:17,133
Vi har satt deras warphärd ur funktion.
De är hjälplösa.

309
00:20:17,216 --> 00:20:19,969
-Kapten, låt mig behandla er skada.
-Stanna vid stationen.

310
00:20:20,053 --> 00:20:21,387
-Få vapnen funktionella.
-Warphärden…

311
00:20:21,471 --> 00:20:23,932
Vi skickar våra senaste koordinater.

312
00:20:24,015 --> 00:20:25,016
Inkommande torped!

313
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
Båda skeppen är hjälplösa.

314
00:20:34,317 --> 00:20:37,946
Förbered en äntringstrupp!
Rymdfärja. Inga transportörer.

315
00:20:39,405 --> 00:20:41,199
Det kan vara en fälla.

316
00:20:41,616 --> 00:20:42,742
Där är han!

317
00:20:43,493 --> 00:20:44,702
Precis där!

318
00:20:45,495 --> 00:20:47,914
Jag kan nästan vidröra honom.

319
00:20:49,374 --> 00:20:50,833
Hör ni inte det?

320
00:20:50,917 --> 00:20:52,126
Hör ni inte?

321
00:20:52,961 --> 00:20:55,880
Tick tack, tick tack, klockan går!

322
00:20:55,964 --> 00:20:57,423
Vi har slut på tid.

323
00:21:00,343 --> 00:21:05,264
Vi… åker.

324
00:21:38,464 --> 00:21:40,341
Livstecken.

325
00:21:42,427 --> 00:21:45,763
Skingrade som råttor.

326
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
Men hallå.

327
00:21:59,902 --> 00:22:01,946
Jag trodde att du var längre.

328
00:22:02,822 --> 00:22:04,282
Ni kommer för sent.

329
00:22:04,365 --> 00:22:05,825
Alla är döda.

330
00:22:05,908 --> 00:22:08,453
Inte alla, kära pojke.

331
00:22:09,370 --> 00:22:11,873
Jag vill bara ta dig till en bättre plats.

332
00:22:15,793 --> 00:22:17,295
Vad tusan betyder det?

333
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
Vilken plats då?

334
00:22:22,967 --> 00:22:26,804
Det är mycket bättre
att visa än att berätta.

335
00:22:32,268 --> 00:22:34,062
Då måste du fånga mig först.

336
00:22:48,493 --> 00:22:49,744
Redo? Nu!

337
00:22:58,544 --> 00:23:00,046
Alpha! Kör!

338
00:23:00,880 --> 00:23:02,298
Bravo ner!

339
00:23:02,381 --> 00:23:04,175
-Kör.
-Släpper Bravo.

340
00:23:23,778 --> 00:23:25,154
Charlie ner.

341
00:23:32,578 --> 00:23:34,205
Jösses, vi fick henne.

342
00:23:35,248 --> 00:23:36,791
Jack, sätt fart!

343
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
Spring! Däck 14.

344
00:24:00,106 --> 00:24:01,190
Delta och Echo redo.

345
00:24:05,278 --> 00:24:07,572
Delta ner! Echo! Nu!

346
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Tekniskt sett funkade det perfekt.

347
00:24:16,747 --> 00:24:18,124
De är fångade.

348
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
Det är vi också.

349
00:24:23,004 --> 00:24:25,256
Lugn, Sidney. Vi ska stråla er därifrån.

350
00:24:25,339 --> 00:24:27,884
Jag kommer inte åt dem.
Nåt stör transportören.

351
00:24:27,967 --> 00:24:29,260
{\an8}TRANSPORT NEKAD

352
00:24:29,343 --> 00:24:30,344
{\an8}Fasen! Vad i…

353
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
Vem ligger bakom?

354
00:24:44,442 --> 00:24:45,651
Pappa.

355
00:24:46,152 --> 00:24:47,695
{\an8}EPS KONTROLLRUM

356
00:24:53,701 --> 00:24:54,869
Lore.

357
00:25:15,681 --> 00:25:17,516
Du verkar så lugn.

358
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
Avslappnad.

359
00:25:21,687 --> 00:25:23,481
Du försöker inte ta dig ut,

360
00:25:23,981 --> 00:25:27,276
vilket är bra
eftersom det är hermetiskt tillslutet.

361
00:25:27,360 --> 00:25:32,823
Så det blir svårt även för dig.

362
00:25:34,200 --> 00:25:40,665
Så du är den som har jagat oss hela tiden.

363
00:25:41,666 --> 00:25:43,542
Du vill verkligen ha tag på min son.

364
00:25:45,920 --> 00:25:46,963
Varför?

365
00:25:54,553 --> 00:25:58,766
Jag svor en ed att aldrig skada.

366
00:25:58,849 --> 00:26:02,812
Men du bör veta att jag börjar tänka om.

367
00:26:06,774 --> 00:26:08,317
Vad rar du är.

368
00:26:09,068 --> 00:26:12,405
Jag fick intrycket
att det här skulle bli ett förhör.

369
00:26:12,488 --> 00:26:16,158
Men du har visst redan avslöjat
vad ni tänker göra.

370
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
Inget hopp för mig.

371
00:26:19,745 --> 00:26:21,122
Såvida inte…

372
00:26:22,790 --> 00:26:23,916
Nu förstår jag.

373
00:26:24,875 --> 00:26:31,757
Han ska spela förstående, och du grym.

374
00:26:32,967 --> 00:26:34,260
Jag är redan uttråkad.

375
00:26:37,054 --> 00:26:38,389
Lycka till åt oss alla.

376
00:26:41,017 --> 00:26:43,561
Vi vet vad du stal från Daystrom.

377
00:26:44,645 --> 00:26:47,773
Och vi vet ungefär
vad ni tänker göra med den.

378
00:26:50,484 --> 00:26:51,485
Utforskardagen?

379
00:26:51,569 --> 00:26:55,197
Där ni använder min kropp och Jacks blod

380
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
för att skapa en nästan perfekt
dubbelgångare av mig.

381
00:27:01,829 --> 00:27:04,248
Vi känner också till
er utvecklade fysiologi.

382
00:27:07,418 --> 00:27:08,627
Och din son?

383
00:27:10,880 --> 00:27:13,007
Vet du allt om hans fysiologi?

384
00:27:13,090 --> 00:27:14,508
Vad vill du med Jack?

385
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
-Jag? Ingenting.
-Svara på frågan!

386
00:27:16,552 --> 00:27:18,888
Han är inte ämnad åt mig!

387
00:27:18,971 --> 00:27:23,768
Vi har det gemensamt, eftersom han
inte var ämnad för dig heller.

388
00:27:25,186 --> 00:27:26,687
Vad tusan menar du med det?

389
00:27:28,522 --> 00:27:30,775
Kapten Vadic, jag ska tala klarspråk.

390
00:27:30,858 --> 00:27:32,985
Du kommer aldrig härifrån.

391
00:27:33,069 --> 00:27:37,031
Det bästa för dig är att samarbeta.

392
00:27:37,990 --> 00:27:43,329
Visst, jag inser vilken travesti
Dominionskriget var.

393
00:27:43,412 --> 00:27:46,916
Jämför inte vidrigheterna er sida begick

394
00:27:46,999 --> 00:27:50,252
med min sidas krigsföring.

395
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
Det hade aldrig blivit krig
om inte formskiftarna hade startat det.

396
00:27:53,964 --> 00:27:55,341
Nödvändigt.

397
00:27:55,424 --> 00:28:00,179
Solida varelser som ni kom,
och ni förstörde varje värld ni vidrörde.

398
00:28:00,262 --> 00:28:01,263
Nämn en.

399
00:28:01,347 --> 00:28:02,556
Min.

400
00:28:03,974 --> 00:28:06,143
Vi hade knappt hunnit börja kriget

401
00:28:06,227 --> 00:28:09,105
då er Federation begick folkmord.

402
00:28:11,816 --> 00:28:13,484
Ett virus.

403
00:28:13,567 --> 00:28:16,195
Vi gav ert folk ett botemedel.

404
00:28:17,363 --> 00:28:19,990
Står det så i era historieböcker?

405
00:28:22,159 --> 00:28:24,453
Ni skapade ett botemedel, ja.

406
00:28:24,537 --> 00:28:28,290
Men Stjärnflottan röstade mot
att ge det till oss.

407
00:28:28,374 --> 00:28:31,043
En av våra egna måste stjäla det.

408
00:28:32,878 --> 00:28:37,466
Vill ni höra mer om
varifrån min hunger efter ert brutala,

409
00:28:37,550 --> 00:28:40,511
oundvikliga utrotande kommer från?

410
00:28:41,387 --> 00:28:44,807
Jag fick det från Stjärnflottan.

411
00:28:46,183 --> 00:28:50,271
Ni gav mig förmågan att imitera ert blod.

412
00:28:51,230 --> 00:28:55,025
Bibehålla formen. Klara varje test.

413
00:28:56,026 --> 00:29:00,698
Och ni gjorde det medan
ni tillfogade mig mer lidande…

414
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
…och dem jag älskade.

415
00:29:08,956 --> 00:29:13,919
Så säg inte att jag inte
bryr mig om kärlek.

416
00:29:15,296 --> 00:29:16,380
Eller oskuldsfullhet.

417
00:29:17,882 --> 00:29:19,175
Eller smärta.

418
00:29:21,427 --> 00:29:23,387
Pappa, jag vet inte
hur lång tid vi har kvar.

419
00:29:24,597 --> 00:29:26,891
Lore tar över alla viktiga system.

420
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Säkerhet, transportörer.

421
00:29:29,143 --> 00:29:30,352
Varför gör Lore så här?

422
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
Kaos. Han älskar kaos.

423
00:29:34,023 --> 00:29:38,360
Hur kommer det att kännas
när hon dör för dig, solida typ?

424
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
Varför tittar han på mig så där?

425
00:29:54,502 --> 00:29:55,503
Jack!

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
Tycker ni om symfonin?

427
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
Jag visste inte att ni
hade musik i Stora länkningen.

428
00:30:12,645 --> 00:30:14,063
Det har vi inte.

429
00:30:14,563 --> 00:30:16,815
Men under min tid som krigsfånge

430
00:30:16,899 --> 00:30:19,818
lärde jag mig mycket om solida varelser.

431
00:30:22,363 --> 00:30:26,700
Daystrom Station
var mitt fängelse under kriget.

432
00:30:31,163 --> 00:30:34,542
Med nio av mina bröder
och systrar på hyllor.

433
00:30:35,918 --> 00:30:39,004
Projekt Proteus kallades det.

434
00:30:42,466 --> 00:30:48,430
Symfonin jag upptäckte
hade inte blås och stränginstrument, men…

435
00:30:52,685 --> 00:30:58,482
…snarare gnisslet av hjul
längre bort i korridoren.

436
00:30:59,316 --> 00:31:02,611
Knarret av stövlar på betongen.

437
00:31:04,697 --> 00:31:07,449
Gnisslet av fängelsedörrar.

438
00:31:08,409 --> 00:31:14,164
Skrik i alla tempon och tonarter…

439
00:31:17,084 --> 00:31:18,419
…och visslingar.

440
00:31:34,101 --> 00:31:40,691
Hon visslade… medan hon injicerade oss.

441
00:31:42,318 --> 00:31:44,320
Utsatte oss.

442
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
Tillfogade oss mer smärta

443
00:31:47,489 --> 00:31:51,827
än nån varelse kan förväntas utstå.

444
00:31:58,751 --> 00:32:00,711
Allt för att göra oss till vapen.

445
00:32:04,006 --> 00:32:07,760
Perfekta, oupptäckbara spioner

446
00:32:07,843 --> 00:32:12,264
som kan blanda sig i varje art
och sprida kaos.

447
00:32:17,645 --> 00:32:19,104
Men slutet var lyckligt.

448
00:32:19,730 --> 00:32:23,567
Genom dessa experiment
skapade ni det perfekta monstret…

449
00:32:25,444 --> 00:32:26,445
Oss.

450
00:32:33,661 --> 00:32:35,120
Så oerhört mänskligt.

451
00:32:39,541 --> 00:32:43,128
Så ni utvecklades
genom biologiska experiment?

452
00:32:45,089 --> 00:32:47,216
Och jag kan vidarebefordra det.

453
00:32:49,301 --> 00:32:51,970
Till alla som vill ansluta sig
till vår sak.

454
00:32:52,054 --> 00:32:56,058
Vi länkar, de accepterar
ett kortare liv och evig smärta

455
00:32:56,141 --> 00:33:00,062
för förmågan att lura dem
som tog allt från oss.

456
00:33:02,564 --> 00:33:03,982
Jag visste inte.

457
00:33:05,025 --> 00:33:07,736
Så märkligt det är

458
00:33:07,820 --> 00:33:11,949
att upplysta arter
kan ignorera varandras smärta.

459
00:33:12,449 --> 00:33:16,412
Hade hon verkligen
undanhållit din son från dig

460
00:33:17,746 --> 00:33:19,373
om hon hade känt din förlust?

461
00:33:29,007 --> 00:33:30,551
Och du, mor,

462
00:33:31,468 --> 00:33:33,846
är du beredd att mista en son till?

463
00:33:42,688 --> 00:33:45,607
Federationen tog min familj!

464
00:33:47,443 --> 00:33:49,361
Nu ska jag ta er.

465
00:34:07,546 --> 00:34:11,216
Pappa, sköldregulatorn fallerar.
Du måste stråla oss ut härifrån genast.

466
00:34:12,718 --> 00:34:13,719
Fasen.

467
00:34:14,511 --> 00:34:18,640
Data, jag vet att du finns där inne
och att du hör mig.

468
00:34:19,391 --> 00:34:22,978
Han kan inte bekämpa mig. Han är borta.

469
00:34:25,022 --> 00:34:29,067
Hon är alltför lugn, alltför självsäker.

470
00:34:29,902 --> 00:34:35,115
Hon har en plan.
Och om vi släpper ut henne, tar hon…

471
00:34:35,199 --> 00:34:36,492
Vår son.

472
00:34:38,535 --> 00:34:41,121
Så länge hon och hennes soldater är ombord

473
00:34:41,205 --> 00:34:43,582
är hon ett hot.

474
00:34:43,665 --> 00:34:46,710
Allt hon sa
var sånt hon ville att vi skulle veta.

475
00:34:46,794 --> 00:34:50,339
Jean-Luc, hon antog
sin torterares ansikte. Varför?

476
00:34:50,422 --> 00:34:53,634
För att påminna sig själv om sitt hat.

477
00:34:55,969 --> 00:34:57,095
Du har rätt.

478
00:34:58,388 --> 00:35:01,225
Hon är en skarprättare för sin sak.

479
00:35:03,352 --> 00:35:05,813
Vi får inget mer ur henne.

480
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
Data, jag vet att du finns där inne.

481
00:35:10,108 --> 00:35:11,944
Så jag vill att du lyssnar på mig nu,

482
00:35:12,027 --> 00:35:17,282
för livet ger en sällan en andra chans
att säga vad man borde.

483
00:35:18,534 --> 00:35:21,620
Data, du gjorde mig bättre. Det gjorde du.

484
00:35:21,703 --> 00:35:25,624
Du gjorde mig till en bättre far,
en bättre vän.

485
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Och när du dog…

486
00:35:31,797 --> 00:35:33,048
…knäckte det mig.

487
00:35:34,842 --> 00:35:37,761
Men, du förstår… du satte ihop mig igen.

488
00:35:37,845 --> 00:35:41,348
Du reparerade mig. Minnet av dig.

489
00:35:43,392 --> 00:35:46,103
Är du och jag så fundamentalt förändrade

490
00:35:46,186 --> 00:35:49,690
att vi är villiga att kompromissa om allt?

491
00:35:50,816 --> 00:35:52,776
Om allt vi trodde på?

492
00:35:56,321 --> 00:35:59,199
Ja, jag håller nog på att tappa kompassen.

493
00:35:59,700 --> 00:36:04,413
Men just nu är hon vår fånge.

494
00:36:06,957 --> 00:36:09,710
När vi släppte henne ombord

495
00:36:10,294 --> 00:36:12,671
bjöd vi döden ombord på skeppet.

496
00:36:38,071 --> 00:36:41,575
Att vädja till min brors minnen
av vänskap.

497
00:36:41,658 --> 00:36:43,076
Det är väldigt effektivt.

498
00:36:43,160 --> 00:36:44,494
Vad vill du ha, Lore?

499
00:36:44,578 --> 00:36:46,288
Inget mer än du önskar för dina barn.

500
00:36:48,373 --> 00:36:50,584
Inget mer än det formskiftarna vill ha.

501
00:36:52,586 --> 00:36:57,507
Överlevnad. Det är bara mänskligt.

502
00:36:59,843 --> 00:37:02,095
Låt mig göra det enklare för dig.

503
00:37:03,347 --> 00:37:05,349
Min fiendes fiende är…

504
00:37:05,432 --> 00:37:08,018
Du vet resten.

505
00:37:11,480 --> 00:37:13,982
Nej, nej!
Han har full kontroll över skeppet!

506
00:37:14,066 --> 00:37:15,817
Vi mister kontrollen
över säkerhetssystemet.

507
00:37:15,901 --> 00:37:17,903
Få igång kraftfälten igen!

508
00:37:45,347 --> 00:37:48,141
Data, jag vet att du finns där inne
och att du hör mig!

509
00:37:59,569 --> 00:38:00,821
Sidney!

510
00:38:03,657 --> 00:38:06,201
Förbanne mig, Lore! Släpp henne!

511
00:38:08,245 --> 00:38:09,663
Jack.

512
00:38:09,746 --> 00:38:12,666
Jack! Vad ska jag göra? Jack!

513
00:38:12,749 --> 00:38:14,084
Vänd dig om.

514
00:38:15,585 --> 00:38:17,004
Rulla runt.

515
00:38:23,468 --> 00:38:27,472
Data! Öppna dörren! Snälla!

516
00:38:28,890 --> 00:38:30,517
Backa! Åt sidan!

517
00:38:31,518 --> 00:38:32,561
Rulla.

518
00:38:33,770 --> 00:38:34,855
Eld!

519
00:38:48,285 --> 00:38:51,204
Jag är här, Geordi. Jag ska försöka.

520
00:38:52,122 --> 00:38:55,208
Går in i fältregulatorerna nu.

521
00:39:01,048 --> 00:39:02,466
Vad var…

522
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
Det jag kände… Var det du i mitt huvud?

523
00:39:08,555 --> 00:39:12,100
Sidney, det är jag, Jack.

524
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
Du måste lita på mig.

525
00:39:19,524 --> 00:39:21,151
-Vi måste iväg!
-Jack…

526
00:39:26,490 --> 00:39:29,659
Vadic sa att hennes folk
utsattes för Projekt Proteus.

527
00:39:29,743 --> 00:39:34,164
Referera det mot specifikationen
från Daystrom, och… här är det.

528
00:39:34,247 --> 00:39:38,085
Formeln de utsattes för
innehöll thelomium-847,

529
00:39:38,168 --> 00:39:40,378
ett stabiliserande ämne
med 100 års halveringstid.

530
00:39:40,462 --> 00:39:41,755
Det betyder att teoretiskt…

531
00:39:41,838 --> 00:39:43,632
Var och en av dem bör innehålla spårämnen.

532
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Vi kan spåra dem.

533
00:39:44,966 --> 00:39:46,510
SKANNAR: THELOMIUM-847
LOKALISERAT: DÄCK 8

534
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
Picard till Shaw. Vadic och hennes män
avancerar genom däck 9.

535
00:39:50,514 --> 00:39:53,183
Låt dem inte nå hissen
som går till bryggan.

536
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
Ska bli. Öppnar eld.

537
00:40:12,994 --> 00:40:14,037
Öppna turbohiss!

538
00:40:14,121 --> 00:40:15,122
Hiss däck 9! Hiss däck 8!

539
00:40:15,205 --> 00:40:17,124
-Om de tar bryggan…
-Ingen tar bryggan.

540
00:40:17,207 --> 00:40:19,334
-De är här.
-Ha vapnen redo!

541
00:40:57,831 --> 00:40:58,999
Öppna en kanal.

542
00:40:59,708 --> 00:41:02,294
Var så snäll.

543
00:41:05,172 --> 00:41:08,216
Jag vill tala till mitt skepp.

544
00:41:26,401 --> 00:41:31,656
Lystring, Titans besättning.

545
00:41:33,200 --> 00:41:35,827
Ni har väl visat er värdiga, antar jag.

546
00:41:37,162 --> 00:41:38,830
Inte utan list.

547
00:41:40,832 --> 00:41:44,794
Men vilket försvar förslår
mot det formlösa?

548
00:41:46,129 --> 00:41:49,549
Jag varnade er och sa
att det skulle sluta så här.

549
00:41:50,383 --> 00:41:55,889
Ni kunde ha besparat er
den här situationen.

550
00:41:58,016 --> 00:42:03,230
Jag gjorde inte det här av grymhet,

551
00:42:03,939 --> 00:42:05,357
utan av barmhärtighet.

552
00:42:07,984 --> 00:42:11,196
Att vara föränderlig, flytande,

553
00:42:12,280 --> 00:42:14,699
innebär att veta vad vattnet vet.

554
00:42:15,325 --> 00:42:18,954
Att det finns många vägar till samma hav.

555
00:42:20,163 --> 00:42:24,459
Så här är vi nu,
dit vi var på väg hela tiden.

556
00:42:27,545 --> 00:42:34,427
För att föra Jack Crusher
dit han mest hör hemma.

557
00:43:03,373 --> 00:43:04,582
Jag är Vadic.

558
00:43:06,668 --> 00:43:10,130
Kapten ombord på USS Titan.

559
00:43:11,506 --> 00:43:14,426
Och Jack, kära du,

560
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
om du kan höra mig…

561
00:43:18,013 --> 00:43:20,724
…är det dags att du får veta
vem du egentligen är.