1
00:00:21,021 --> 00:00:22,857
Löjtnant Mura, sikte på Törnskatan.

2
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
Eld!

3
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
DETTA HAR HÄNT…

4
00:00:36,162 --> 00:00:39,081
Det var länge sen vi alla satt
kring ett bord så här.

5
00:00:39,165 --> 00:00:41,292
Alltför länge sen. Verkligen.

6
00:00:42,084 --> 00:00:45,921
Det enda viktiga är
att vi alla är tillsammans igen.

7
00:00:46,005 --> 00:00:48,257
För jag behöver er. Allihop.

8
00:00:48,340 --> 00:00:51,343
Formskiftarna har
infiltrerat Stjärnflottan.

9
00:00:51,427 --> 00:00:54,638
Oavsett vad de har planerat,
samlar Stjärnflottan alla skepp

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,016
på samma ställe för Utforskardagen.

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,309
Om bara några timmar.

12
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
Det är nåt allvarligt fel med mig.

13
00:01:01,187 --> 00:01:03,564
Enligt det här
lider Jack av irumodiskt syndrom.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,649
Han ärvde det av mig.

15
00:01:05,733 --> 00:01:08,194
Jag kanske var dömd
redan innan jag föddes.

16
00:01:09,528 --> 00:01:11,906
Vi analyserar data vi tog från Törnskatan

17
00:01:11,989 --> 00:01:14,575
för att se vad det var
de tog från din kropp.

18
00:01:14,658 --> 00:01:17,328
De tog bort delar av hjässloben.

19
00:01:17,411 --> 00:01:18,913
Varför skulle de göra det?

20
00:01:18,996 --> 00:01:23,209
Soongs forskning indikerar
en anomalisk form inuti Jean-Luc Picard.

21
00:01:23,292 --> 00:01:27,129
Tidigare diagnos av
irumodiskt syndrom ifrågasätts.

22
00:01:27,213 --> 00:01:31,717
Vad än formskiftarna planerar
har det direkt att göra med Jack.

23
00:01:31,801 --> 00:01:33,260
Syner, röster.

24
00:01:34,136 --> 00:01:37,389
Han har förmågor vi inte kan förklara.

25
00:01:37,890 --> 00:01:39,809
Det är nog dags att jag träffar er son.

26
00:01:39,892 --> 00:01:43,312
-Jack, har du sett en dörr?
-Den röda dörren.

27
00:01:44,355 --> 00:01:46,398
-Det är dags att öppna den, Jack.
-Nej.

28
00:01:46,482 --> 00:01:47,650
Jag tror inte att jag kan.

29
00:01:47,733 --> 00:01:49,151
Vi går tillsammans.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
Du är inte ensam.

31
00:02:01,539 --> 00:02:06,168
Inget är mer gäckande än en dörr
som ens hjärna inte vill öppna.

32
00:02:30,317 --> 00:02:33,195
Jag är här hos dig, Jack. I ditt huvud.

33
00:02:34,405 --> 00:02:38,826
Jag känner din motvilja, din fruktan.

34
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
Men du är trygg.

35
00:02:41,954 --> 00:02:45,416
Berätta nu om de där rankorna.

36
00:02:47,334 --> 00:02:49,128
De är nästan som neuroner.

37
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
Jag vet inte vad de är…

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,382
Eller vad de betyder.

39
00:02:54,008 --> 00:02:56,343
Symboler är fulla av mening.

40
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
Tänk efter, Jack.

41
00:03:00,598 --> 00:03:01,640
Minns.

42
00:03:03,142 --> 00:03:04,560
Vad betyder de för dig?

43
00:03:14,028 --> 00:03:17,865
Mörkröd Arboretum på Raritan 4.

44
00:03:19,241 --> 00:03:21,577
Min mor tog mig dit som pojke. Hon…

45
00:03:23,037 --> 00:03:24,914
Hon älskade den här sången.

46
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
Förirra dig inte i den, Jack.
Stanna med mig.

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,713
Hon spelade den jämt.

48
00:03:33,297 --> 00:03:35,341
Mindre en sång än ett minne för henne.

49
00:03:36,425 --> 00:03:39,845
Kodad i melodin som min far
hade vidarebefordrat till min mor…

50
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
…och till mig.

51
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Rankorna, Jack. Fokusera.

52
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
Var är de?

53
00:03:48,020 --> 00:03:51,565
Så många blommor, så mycket liv.

54
00:03:51,649 --> 00:03:55,361
Det finns tusentals blommor här.

55
00:03:55,444 --> 00:03:58,405
Det är så annorlunda, men under jordytan…

56
00:03:59,239 --> 00:04:01,700
…är rankorna sammankopplade.

57
00:04:03,786 --> 00:04:05,621
Finner du det trösterikt?

58
00:04:05,704 --> 00:04:06,747
Inte trösterikt, nej.

59
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
Nej. Sant.

60
00:04:13,545 --> 00:04:14,797
Betydelsefullt.

61
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
Perfekt.

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,347
Så rankorna är kopplingar.

63
00:04:24,348 --> 00:04:27,059
Är det vad du söker? En koppling?

64
00:04:30,688 --> 00:04:32,564
Ja. Många.

65
00:04:32,648 --> 00:04:34,650
Hör mig.

66
00:04:34,733 --> 00:04:35,901
Din sanning.

67
00:04:35,985 --> 00:04:37,611
Den finns bakom dörren.

68
00:04:37,695 --> 00:04:39,071
Finn mig.

69
00:04:39,154 --> 00:04:41,490
Låter du mig öppna den åt dig?

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,117
Jag lovar…

71
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Frukta inget.

72
00:04:44,284 --> 00:04:47,246
…vad vi än finner där, är du inte ensam.

73
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
Vi är snart tillsammans, Jack.

74
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
Ja.

75
00:05:37,379 --> 00:05:39,339
Förlåt mig.

76
00:05:40,424 --> 00:05:42,760
Jag är ledsen. Förlåt mig.

77
00:05:43,510 --> 00:05:44,887
Vad såg du?

78
00:05:44,970 --> 00:05:46,680
Berätta. Vad såg du?

79
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Vad såg du?

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,773
Deanna. Vad är det för fel?

81
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
Vad har hänt?

82
00:06:21,006 --> 00:06:24,093
Vi är borger.

83
00:06:41,527 --> 00:06:48,450
DEL NIO
"Vôx"

84
00:06:55,707 --> 00:06:59,837
Jag är Locutus av Borg.

85
00:06:59,920 --> 00:07:03,048
Allt motstånd är meningslöst.

86
00:07:03,924 --> 00:07:08,387
Ditt liv, som du känner det, är över.

87
00:07:09,513 --> 00:07:11,974
Borg. Det är omöjligt.

88
00:07:12,724 --> 00:07:14,518
Jack har aldrig blivit assimilerad.

89
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Det finns inga nanosonder i hans system,

90
00:07:17,271 --> 00:07:21,316
-inga sändtagare, inga mottagare…
-Rösterna i hans huvud är tydliga.

91
00:07:21,400 --> 00:07:24,862
Mina gåvor är inte fullkomliga, men jag
har aldrig misstagit mig på borger.

92
00:07:25,779 --> 00:07:28,323
Biologi behöver inte alltid ord
för att kommunicera.

93
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
Fågelflockar svänger unisont,

94
00:07:30,492 --> 00:07:32,244
arkitekturen i en bikupa, en myrstack.

95
00:07:32,327 --> 00:07:33,704
Alla sammankopplade utan ord.

96
00:07:33,787 --> 00:07:37,583
Vissa sändtagare
och mottagare är organiska.

97
00:07:38,167 --> 00:07:41,295
Det måste även tekniken inom Jack vara.

98
00:07:41,378 --> 00:07:44,965
Ingen har sett eller hört av borgerna
på över ett årtionde.

99
00:07:45,465 --> 00:07:48,302
-Kanske har borgerna utvecklat…
-Nej! Nej.

100
00:07:48,385 --> 00:07:51,346
Det enda jag har fört vidare
är mitt irumodiska syndrom.

101
00:07:51,430 --> 00:07:53,265
Du led aldrig av det.

102
00:07:53,348 --> 00:07:56,643
Det var därför Soong
förvarade din kropp på Daystrom.

103
00:07:56,727 --> 00:07:59,521
Han förstod att det var nåt annat.

104
00:07:59,605 --> 00:08:00,689
Det Vadic kände till.

105
00:08:00,772 --> 00:08:04,818
Att borgerna hade fört nåt vidare
till Jack.

106
00:08:04,902 --> 00:08:08,322
Nån organisk teknik via…

107
00:08:09,698 --> 00:08:10,949
…Locutus.

108
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
Via mig.

109
00:08:23,545 --> 00:08:24,838
Till vår son.

110
00:08:27,007 --> 00:08:28,175
Vi måste berätta för honom.

111
00:08:28,258 --> 00:08:29,301
Nej, nej.

112
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Jag ska berätta.

113
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Det är mitt ansvar.

114
00:08:36,308 --> 00:08:38,644
Jag är orsaken.

115
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
Felet är mitt.

116
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
Jean-Luc.

117
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Beverly.

118
00:08:45,984 --> 00:08:49,488
Jag beklagar mycket, men det finns regler.

119
00:08:50,948 --> 00:08:52,282
Regler?

120
00:08:52,366 --> 00:08:55,786
Vadic sökte efter
ett vapen mot mänskligheten.

121
00:08:57,162 --> 00:08:58,830
Detta vapen var Jack.

122
00:09:00,082 --> 00:09:04,086
Ni såg honom båda gå in i
andras hjärnor och styra dem.

123
00:09:04,962 --> 00:09:07,798
Ursäkta, men från och med nu…

124
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
…är er son farlig.

125
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
Kom in.

126
00:09:37,452 --> 00:09:38,787
Vad ser hon?

127
00:09:41,540 --> 00:09:44,459
Jack, det finns så mycket…

128
00:09:44,543 --> 00:09:47,129
Aldrig att jag låter
en betazoid komma i närheten mer.

129
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
Alla har sina hemligheter.

130
00:09:49,881 --> 00:09:52,009
Saker de bör få hålla för sig själva,

131
00:09:52,092 --> 00:09:54,594
och inte förevisas offentligt.

132
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
Att hon är före
detta rådgivare åt Stjärnflottan

133
00:09:56,930 --> 00:09:59,016
-väcker allvarliga etiska…
-Rådgivare Troi har…

134
00:09:59,099 --> 00:10:02,477
Berätta bara!
Vad såg hon inuti mitt huvud?

135
00:10:11,486 --> 00:10:15,449
För 35 år sen tillfångatogs jag.

136
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Assimilerades.

137
00:10:16,616 --> 00:10:17,993
Användes till…

138
00:10:19,286 --> 00:10:20,620
…att göra hemska saker.

139
00:10:21,997 --> 00:10:25,000
Och jag överlevde utan ärr.

140
00:10:25,083 --> 00:10:28,837
Men inte oförändrad, verkar det.

141
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
Stjärnflottan friade mig,

142
00:10:31,423 --> 00:10:34,801
men senare diagnosticerades jag
med vad som verkade

143
00:10:34,885 --> 00:10:37,179
vara irumodiskt syndrom,

144
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
vilket dödade mig.

145
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
Men det var en feldiagnos.

146
00:10:44,478 --> 00:10:46,396
Symptomen var helt enkelt…

147
00:10:48,398 --> 00:10:49,649
…biverkningar.

148
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
Av vad?

149
00:10:55,864 --> 00:10:58,742
Ett frö.

150
00:11:00,118 --> 00:11:02,662
Nåt jag förde vidare till dig.

151
00:11:03,163 --> 00:11:07,000
Det tog en generation för att växa.

152
00:11:10,962 --> 00:11:11,963
Borgerna.

153
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Ingen dålig förklaring.

154
00:11:17,719 --> 00:11:21,390
Ett liv av vilsenhet
bara för att inse att jag…

155
00:11:21,932 --> 00:11:23,475
…liknar vadå?

156
00:11:24,393 --> 00:11:25,477
Ett bi?

157
00:11:25,560 --> 00:11:28,897
Som söker en kupa?
Allt för ett kollektiv? För en drottning?

158
00:11:28,980 --> 00:11:32,275
Kanske undermedvetet.

159
00:11:36,279 --> 00:11:38,615
Så hur mycket av mig är jag?

160
00:11:45,747 --> 00:11:46,915
Det är lustigt.

161
00:11:48,375 --> 00:11:50,669
Jag har alltid vetat
att världen är ofullkomlig.

162
00:11:51,628 --> 00:11:56,341
Du vet, dåliga system, krig,
lidande, våld, fattigdom, trångsynthet.

163
00:11:56,425 --> 00:12:00,345
Men jag trodde alltid
att om folk bara får se varandra,

164
00:12:00,429 --> 00:12:01,847
höra varandra…

165
00:12:02,931 --> 00:12:06,601
Tala med en röst, handla med enat sinne.

166
00:12:10,981 --> 00:12:14,443
Vem anade att lite
cybernetiskt diktatur var svaret.

167
00:12:17,195 --> 00:12:20,323
Men borgerna varken känner eller bryr sig.

168
00:12:20,907 --> 00:12:24,494
Men det gör jag,
så vad gör det för skillnad i det här?

169
00:12:26,079 --> 00:12:28,081
Vi måste vidta försiktighetsåtgärder.

170
00:12:31,209 --> 00:12:32,294
Försiktighetsåtgärder?

171
00:12:32,377 --> 00:12:36,715
Tyvärr handlar det här
inte bara om dig längre.

172
00:12:36,798 --> 00:12:41,386
Vad ser du när du tittar på mig?

173
00:12:41,470 --> 00:12:43,763
Vad ser du… Se på mig, för tusan!

174
00:12:43,847 --> 00:12:48,101
-Vad ser du?
-Jag var nära att döda alla jag kände.

175
00:12:50,520 --> 00:12:52,147
Alla jag älskade!

176
00:12:55,317 --> 00:12:59,571
Du vet inte hur det är
att vara styrd av dem,

177
00:13:00,197 --> 00:13:02,616
allt hon kan tvinga en att göra.

178
00:13:04,993 --> 00:13:09,748
Och jag har sett med egna ögon
vad du är kapabel till, Jack.

179
00:13:13,877 --> 00:13:16,755
Det finns en plats där du är säker.

180
00:13:17,631 --> 00:13:20,217
En forskningsakademi på Vulcan.

181
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Keslovar.

182
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Det är ingen akademi,

183
00:13:26,848 --> 00:13:28,683
utan en institution.

184
00:13:28,767 --> 00:13:32,604
Ett fängelse där de kan sinnesförena
och lobotomera bort borgen ur mig.

185
00:13:33,688 --> 00:13:34,898
Nej, tack.

186
00:13:34,981 --> 00:13:37,943
Nej, det här är mitt problem,
och jag kan hantera det själv.

187
00:13:47,452 --> 00:13:50,163
Jag får aldrig ta mig härifrån
på egen hand, va?

188
00:13:57,379 --> 00:13:59,047
Du lovade att aldrig ge upp om mig.

189
00:13:59,130 --> 00:14:03,176
Stjärnflottans regler kräver att
vi handlar med hänsyn till…

190
00:14:03,260 --> 00:14:04,594
Till vad?

191
00:14:05,762 --> 00:14:07,847
Till alla andra.

192
00:14:09,849 --> 00:14:12,018
Och vilka regler gäller för en far?

193
00:14:12,519 --> 00:14:14,896
Eller fick du aldrig några?

194
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
Jack, vad är det här?

195
00:14:30,662 --> 00:14:31,955
Meningslöshet.

196
00:14:34,165 --> 00:14:35,166
Jack!

197
00:14:36,835 --> 00:14:38,044
Jack!

198
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Jack!

199
00:14:43,425 --> 00:14:45,468
Jack! Vart är du på väg?

200
00:14:46,636 --> 00:14:48,054
Hem.

201
00:14:49,431 --> 00:14:51,141
Nej. Vi kan finna en lösning.

202
00:14:51,224 --> 00:14:53,143
Vi kan korrigera det här, vad det än är.

203
00:14:53,226 --> 00:14:54,769
Jag har en röst i huvudet.

204
00:14:55,687 --> 00:14:57,939
Jag trodde jämt att den var din.
Det var fel.

205
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Det var hennes.

206
00:15:00,859 --> 00:15:02,819
-Deras drottning.
-Nej.

207
00:15:03,695 --> 00:15:06,990
Om hon vill ha mig,
får hon mig i utbyte mot svar.

208
00:15:07,073 --> 00:15:12,454
Och när hon är nära nog att ge dem,
ska jag visa henne vem och vad jag är.

209
00:15:13,204 --> 00:15:15,123
Jack, gör det inte.

210
00:15:15,206 --> 00:15:17,042
Du kommer att bli dödad.

211
00:15:17,125 --> 00:15:19,544
Gör det inte! Nej!

212
00:15:25,342 --> 00:15:26,635
Okej, vart ska jag?

213
00:15:28,219 --> 00:15:31,181
Kom igen. Var är du?

214
00:15:38,271 --> 00:15:41,816
Jack, finn mig.

215
00:15:43,818 --> 00:15:45,862
FÄRDPLAN
BÄRING 019.73/MK 62.32

216
00:15:45,945 --> 00:15:47,405
Kurs inmatad.

217
00:15:50,992 --> 00:15:52,285
Rymdfärjans transponder är avstängd.

218
00:16:08,718 --> 00:16:11,471
Han ärvde det bästa av dig…

219
00:16:13,848 --> 00:16:15,642
…och det sämsta av mig.

220
00:16:18,687 --> 00:16:22,857
Jag gav Wesley utrymme och miste honom.

221
00:16:23,900 --> 00:16:26,361
Så jag höll bättre koll på Jack.

222
00:16:27,737 --> 00:16:31,700
Så nära att jag inte kunde se
det som fanns mitt framför näsan.

223
00:16:32,200 --> 00:16:35,578
-Beverly, jag…
-Det måste finnas nåt jag kan göra,

224
00:16:35,662 --> 00:16:38,039
och jag ska komma på det.

225
00:16:53,722 --> 00:16:55,056
Kapten?

226
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Data.

227
00:16:58,727 --> 00:17:01,187
Lyckades du spåra rymdfärjan?

228
00:17:01,855 --> 00:17:05,692
Vi har skannat, sir,
men tyvärr har vi inte funnit nåt.

229
00:17:06,609 --> 00:17:10,071
Jag tror att Jack stör transpondern.

230
00:17:12,699 --> 00:17:14,659
Vill du att jag ska säga nåt trösterikt?

231
00:17:15,326 --> 00:17:18,121
Det är nog inte möjligt.

232
00:17:22,625 --> 00:17:23,877
Jag vet.

233
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
La Forge anropar Picard.

234
00:17:41,519 --> 00:17:42,687
Fortsätt.

235
00:17:42,771 --> 00:17:45,106
Bäst att du kommer ner till sjukan.

236
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
Det finns mer du behöver veta om Jack.

237
00:18:01,206 --> 00:18:02,916
Nej, nej.

238
00:18:08,755 --> 00:18:11,800
Kom igen nu. Visa dig.
Varför förde du mig hit?

239
00:18:13,384 --> 00:18:17,931
Pulsar av takyonstrålning,
neutrinoutstrålning och gravitationsflöde.

240
00:18:18,014 --> 00:18:19,182
Maskhål?

241
00:18:19,265 --> 00:18:21,893
Svar nej. En transwarpkanal.

242
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
Jack.

243
00:18:50,255 --> 00:18:54,759
Alla borger genomgår genetiska ändringar
så att deras kroppar kan kommunicera

244
00:18:54,843 --> 00:18:56,636
med sina cybernetiska komponenter.

245
00:18:56,719 --> 00:18:57,720
Det visar sig

246
00:18:57,804 --> 00:19:01,015
att dina var mer omfattande än vi trodde.

247
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
MODIFIERAD DNA UPPTÄCKT

248
00:19:02,183 --> 00:19:05,895
Nya genetiska koder skrevs faktiskt
och lagrades inuti dig.

249
00:19:05,979 --> 00:19:09,315
Nåt vi inte kunde upptäcka för 35 år sen.

250
00:19:09,399 --> 00:19:12,610
Så anomalin som dr Soong upptäckte
vid kaptenens övergång

251
00:19:12,694 --> 00:19:18,074
till syntetisk form var i själva verket
latenta biologiska borg-adaptioner.

252
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
De släppte aldrig riktigt taget om dig.

253
00:19:20,118 --> 00:19:22,745
Det var därför Vadic
stal din kropp från Daystrom.

254
00:19:22,829 --> 00:19:26,708
Formskiftarna extraherade
de ändrade delarna av ditt DNA.

255
00:19:26,791 --> 00:19:29,210
Jean-Luc som Locutus
var ett slags mottagare?

256
00:19:29,294 --> 00:19:32,380
Det var därför jag kunde höra dem
ännu efter att jag assimilerats.

257
00:19:32,463 --> 00:19:35,258
Kunde din kropp
fortfarande höra Kollektivets röst?

258
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
På vilket sätt är Jack annorlunda?

259
00:19:38,011 --> 00:19:42,849
Din son verkar vara en sändare,

260
00:19:42,932 --> 00:19:44,809
som kan skicka instruktioner.

261
00:19:44,893 --> 00:19:46,311
{\an8}SÄNDARE PROTEIN
MOTTAGARE PROTEIN

262
00:19:46,394 --> 00:19:51,482
Formskiftarna stal tydligen din kropp för
att använda den genetiska koden som vapen.

263
00:19:51,566 --> 00:19:54,861
Men fänrikarna Jack lyckades styra
hade inte assimilerats.

264
00:19:54,944 --> 00:19:57,280
Hur kunde de motta hans signaler?

265
00:19:57,363 --> 00:19:59,240
Det vet vi inte.

266
00:19:59,324 --> 00:20:03,161
Så det här har varit latent
inom Jack hela hans liv?

267
00:20:05,830 --> 00:20:07,206
Hur kunde jag missa det?

268
00:20:07,290 --> 00:20:12,503
Beverly, det var tack vare dig
han lyckades motstå så länge.

269
00:20:12,587 --> 00:20:15,590
Han må vara en borg,
men han är mycket mer.

270
00:20:18,217 --> 00:20:19,302
Vad händer nu?

271
00:20:19,385 --> 00:20:22,889
Formskiftarna har tydligen varit
i maskopi med borgerna hela tiden.

272
00:20:22,972 --> 00:20:27,310
Och i detta nu
samlas hela Stjärnflottan på ett ställe.

273
00:20:29,270 --> 00:20:33,816
Hela den här konspirationen
pekade fram emot denna stund.

274
00:20:34,317 --> 00:20:36,444
Idag är Utforskardagen.

275
00:20:42,367 --> 00:20:44,619
-Vi måste varna dem.
-För vad, exakt?

276
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
De kommer att skjuta ner oss.

277
00:20:46,621 --> 00:20:48,289
Men vi måste försöka.

278
00:20:48,373 --> 00:20:52,418
Picard anropar kapten Shaw.
Vi måste till Solsystemet genast.

279
00:20:53,503 --> 00:20:55,964
Mitt på Utforskardagen?

280
00:20:56,047 --> 00:20:59,300
Där i princip alla
Stjärnflottans farkoster är samlade

281
00:20:59,384 --> 00:21:03,137
och kör övningar där vi är måltavlan?

282
00:21:07,433 --> 00:21:09,519
Det är vårt enda val.

283
00:21:10,228 --> 00:21:11,646
Visst är det så.

284
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
Rymddockan, detta är NCC-1701-F.

285
00:21:26,536 --> 00:21:28,371
Redo för ceremoniell avfärd.

286
00:21:28,454 --> 00:21:30,456
Amiral Shelby för befälet.

287
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
Uppfattat, Enterprise.
Ni har klartecken för avfärd.

288
00:21:33,292 --> 00:21:34,460
Glad Utforskardag.

289
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
För 250 år sen idag,

290
00:21:57,025 --> 00:21:59,068
gjorde Enterprise NX-01,

291
00:21:59,152 --> 00:22:03,948
den första farkost med warp-5-kapacitet
som skapats av människohand,

292
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
sin jungfruresa.

293
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
En besättning på 83 själar
följde med på resan.

294
00:22:10,038 --> 00:22:13,708
En resa med mod,
uthållighet och uppoffringar

295
00:22:13,791 --> 00:22:18,713
som ledde till födelsen av det
vi dag känner som Stjärnflottan.

296
00:22:57,627 --> 00:22:59,754
Välkommen hem, Jack.

297
00:23:07,804 --> 00:23:11,641
Ett kvarts årtusende efter att NX-01
tog det där första viktiga steget,

298
00:23:11,724 --> 00:23:15,561
samlas vi på Utforskardagen
för att ta ännu ett,

299
00:23:15,645 --> 00:23:19,482
då vi demonstrerar
vårt nyaste framsteg, flottformering.

300
00:23:19,565 --> 00:23:21,943
USS Pulaski synkronisering online.

301
00:23:22,026 --> 00:23:23,444
USS Magellan synkronisering…

302
00:23:23,528 --> 00:23:27,949
Synkroniseringsteknik låter varje skepp
i Stjärnflottan att handla i unison.

303
00:23:28,032 --> 00:23:30,868
-USS Thunderchild synkronisering online.
-Synkronisering online.

304
00:23:30,952 --> 00:23:32,662
En ogenomtränglig armada.

305
00:23:33,871 --> 00:23:35,331
Enhet och försvar.

306
00:23:35,414 --> 00:23:37,834
-Europa synkronisering online.
-Den ultimata garanten.

307
00:23:37,917 --> 00:23:39,669
Synkronisering online.

308
00:23:39,752 --> 00:23:42,505
Om det otänkbara händer
och flottan lamslås,

309
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
skyddar systemet våra besättningar

310
00:23:44,966 --> 00:23:50,304
och vårt fortsatta utforskande
av det som ännu är okänt.

311
00:23:51,305 --> 00:23:54,851
Där hör ni.
Från amiral Elizabeth Shelby själv.

312
00:23:54,934 --> 00:23:56,018
…här ser vi några av…

313
00:23:56,102 --> 00:23:59,689
Det ironiska i att hon
rekommenderar nåt så borg-likt.

314
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Glad Utforskardag, allihop.

315
00:24:02,483 --> 00:24:05,069
Vi är objudna gäster
på en sjuhelsikes fest.

316
00:24:06,320 --> 00:24:08,739
Tiden rinner ut. När är vi framme?

317
00:24:08,823 --> 00:24:11,659
Vi når Sektor 001
om mindre än en timme, sir.

318
00:24:12,201 --> 00:24:13,953
Jaha. Och sen, då?

319
00:24:16,914 --> 00:24:17,915
Jack…

320
00:24:19,709 --> 00:24:21,586
Mitt barn.

321
00:24:22,962 --> 00:24:26,007
Mitt kött. Mitt blod.

322
00:24:28,384 --> 00:24:32,513
Du är ljuset i allt mitt mörker.

323
00:24:33,264 --> 00:24:37,727
Du är livet i allt mitt lidande.

324
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
Jag vet inte vad jag är…

325
00:24:40,980 --> 00:24:42,773
…men jag vet att jag inte är din.

326
00:24:42,857 --> 00:24:44,567
Jo, det är du.

327
00:24:47,778 --> 00:24:50,489
Jag har tänkt på starkare namn för dig.

328
00:24:52,116 --> 00:24:55,494
Regeneratio, Puer Dei…

329
00:24:56,454 --> 00:24:58,331
Du gillar latin, hör jag.

330
00:24:59,749 --> 00:25:01,584
Men jag är varken din återfödelse…

331
00:25:03,544 --> 00:25:05,004
…eller ett Guds barn.

332
00:25:05,087 --> 00:25:08,716
Det är därför du är Võx.

333
00:25:09,967 --> 00:25:12,803
Inte Locutus, den som talar.

334
00:25:12,887 --> 00:25:17,433
Du är själva rösten.

335
00:25:19,602 --> 00:25:22,730
Jag vet att du också har känt det, Jack.

336
00:25:23,689 --> 00:25:24,982
Tro på det.

337
00:25:27,068 --> 00:25:29,445
Det jag tror på är barmhärtighet.

338
00:25:30,863 --> 00:25:32,156
Och det är vad det här är.

339
00:25:40,206 --> 00:25:44,377
Det jag ser i dig. Det Vadic såg.

340
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
Ett slut.

341
00:25:47,171 --> 00:25:50,091
Upprättelse för båda våra arter.

342
00:25:50,841 --> 00:25:56,013
Att ta tillbaka allt från dem
som lever som splittrade skärvor.

343
00:25:59,934 --> 00:26:04,897
Om det vore möjligt för dig
att döda mig, hade du gjort det redan.

344
00:26:21,330 --> 00:26:23,708
Sluta kämpa emot, mitt barn.

345
00:26:26,877 --> 00:26:32,466
Motstånd är fåfängt.

346
00:26:43,978 --> 00:26:46,022
URSPRUNG: JEAN-LUC PICARD
BORG-MODIFIERAT DNA

347
00:26:46,105 --> 00:26:47,106
Vad är det?

348
00:26:47,189 --> 00:26:48,774
Data och jag har gått igenom

349
00:26:48,858 --> 00:26:50,943
formskiftarnas data
som Raffi tog från Törnskatan,

350
00:26:51,027 --> 00:26:52,695
och vi fann nåt.

351
00:26:52,778 --> 00:26:55,740
Detta är Stjärnflottans kod.

352
00:26:55,823 --> 00:26:58,117
Transportörkoden, närmare bestämt.

353
00:26:58,200 --> 00:27:03,372
De har implementerar delar av
kapten Picards borg-ändrade DNA

354
00:27:03,456 --> 00:27:04,999
i transportörsystemet.

355
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
Vänta lite…

356
00:27:07,376 --> 00:27:11,422
Dator, samkör koden
med Titans transportörsystem.

357
00:27:12,173 --> 00:27:13,632
Analyserar…

358
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
PICARD DNA-BAS

359
00:27:16,135 --> 00:27:19,597
Koden ingår i
transportörsystemets arkitektur.

360
00:27:20,514 --> 00:27:22,016
Arkitektur?

361
00:27:22,099 --> 00:27:24,727
För att förenkla hanteringen
av miljoner datapunkter,

362
00:27:24,810 --> 00:27:29,648
lagrar systemet koder som är gemensamma
inom varje enskild art.

363
00:27:29,732 --> 00:27:35,154
Kapten Picards DNA
uppfattas tydligen nu som allmän biologi

364
00:27:35,237 --> 00:27:36,572
i transportörsystemet.

365
00:27:37,615 --> 00:27:39,158
Så det är deras plan.

366
00:27:40,785 --> 00:27:44,372
Att använda formskiftare
till att infiltrera stjärnkryssare

367
00:27:44,455 --> 00:27:48,793
och lägga in detta nya borg-DNA
i alla som går in i en transportör.

368
00:27:49,919 --> 00:27:53,089
Varje person. Varje art.

369
00:27:56,258 --> 00:28:01,263
De har assimilerat hela flottan
all denna tid

370
00:28:02,056 --> 00:28:03,641
utan att nån ens visste det.

371
00:28:10,815 --> 00:28:15,361
Vår nästa demonstration är summeringen
av årtiondens tekniska landvinningar

372
00:28:15,444 --> 00:28:18,572
Flottformering?
Det liknar snarare en exekutionspluton.

373
00:28:20,366 --> 00:28:21,242
FLOTTFORMERINGSLÄGE

374
00:28:23,285 --> 00:28:25,496
Kaptener, det är som vi väntade oss.

375
00:28:25,579 --> 00:28:27,456
Flottan försöker ta över vårt system.

376
00:28:27,540 --> 00:28:28,916
-Motåtgärder!
-Går inte.

377
00:28:28,999 --> 00:28:31,252
De stänger ner oss.
Jag mister kommunikationerna.

378
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
Anropa hela flottan!
Avbryt hennes utsändning!

379
00:28:34,213 --> 00:28:35,756
Vi får bara en chans att varna dem.

380
00:28:35,840 --> 00:28:37,091
Sänder nödanrop.

381
00:28:37,842 --> 00:28:38,926
-Insamla kunskap…

382
00:28:39,009 --> 00:28:41,887
Detta är amiral Jean-Luc Picard.
Jag kommer med en varning.

383
00:28:41,971 --> 00:28:45,057
-Amiral Picard avbryter.
-Kommandot, vad tusan pågår?

384
00:28:45,141 --> 00:28:47,101
Formskiftare har infiltrerat Stjärnflottan

385
00:28:47,184 --> 00:28:51,480
och gjort oss sårbara
för våra största fiender, borgerna.

386
00:28:54,400 --> 00:28:57,403
Amiral Shelby, det här budskapet
kanske låter desperat,

387
00:28:57,486 --> 00:29:00,614
även omöjligt, men ni måste lita på oss.
Jag hoppas att ni kan se…

388
00:29:00,698 --> 00:29:01,657
FÖRBINDELSE BRUTEN

389
00:29:01,740 --> 00:29:04,243
-Vad hände?
-Sir, alla kommunikationer är nere.

390
00:29:06,662 --> 00:29:08,164
Vad tusan är det här?

391
00:29:09,623 --> 00:29:12,585
Kapten, primär sensor raderad.
Vi avläser en massiv energitopp.

392
00:29:12,668 --> 00:29:14,086
Från var?

393
00:29:26,390 --> 00:29:27,433
Vad tusan var det där?

394
00:29:30,144 --> 00:29:31,854
Seven, är du oskadd?

395
00:29:32,855 --> 00:29:34,106
Det är en borg-signal.

396
00:29:34,940 --> 00:29:36,108
Enligt den här simuleringen

397
00:29:36,192 --> 00:29:39,278
kan borgernas genetiska material
bara fortplantas i en art

398
00:29:39,361 --> 00:29:41,572
till en viss punkt i utvecklingscykeln.

399
00:29:41,655 --> 00:29:44,033
Som för människor är 25 års ålder.

400
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Då slutar främre hjärnbarken
att utvecklas.

401
00:29:46,785 --> 00:29:47,953
Så det må inte påverka oss…

402
00:29:48,037 --> 00:29:50,539
Men de yngsta besättningsmedlemmarna.

403
00:29:50,623 --> 00:29:52,500
-Kapten…
-Taktiskt larm.

404
00:29:56,212 --> 00:29:57,213
Mura.

405
00:30:02,343 --> 00:30:03,552
Mura!

406
00:30:11,852 --> 00:30:13,270
Var är mina flickor?

407
00:30:14,230 --> 00:30:15,564
Rorsman! Undanmanöver.

408
00:30:16,941 --> 00:30:18,359
La Forge!

409
00:30:19,485 --> 00:30:20,569
La Forge!

410
00:30:33,499 --> 00:30:36,085
Vi är borgerna.

411
00:30:42,633 --> 00:30:45,094
Dator, lokalisera Alandra La Forge.

412
00:30:45,177 --> 00:30:46,804
Alandra La Forges livstecken

413
00:30:46,887 --> 00:30:49,807
är inte längre kompatibla
med mänsklig benämning.

414
00:30:58,315 --> 00:31:00,651
-Finns nån där? Hjälp oss!
-Enterprise anropar kommandot.

415
00:31:00,734 --> 00:31:02,861
-Nåt händer med min besättning.
-La Forge?

416
00:31:02,945 --> 00:31:04,613
-Mura?
-De lyder inte order.

417
00:31:05,531 --> 00:31:07,491
-De angriper oss.
-Vad tusan pågår?

418
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
Vi är attackerade inifrån!

419
00:31:09,118 --> 00:31:10,786
Upprepar, vi är attackerade.

420
00:31:10,869 --> 00:31:12,746
Nåt händer med min besättning.

421
00:31:13,247 --> 00:31:14,665
Fänrik, vad gör…

422
00:31:22,339 --> 00:31:23,549
Flottan.

423
00:31:24,800 --> 00:31:28,262
De har assimilerats.

424
00:31:32,391 --> 00:31:33,350
De är överallt.

425
00:31:35,811 --> 00:31:38,314
Eliminera alla ej assimilerade.

426
00:31:38,397 --> 00:31:39,857
Vi måste härifrån.

427
00:31:39,940 --> 00:31:42,109
Eliminera alla ej assimilerade.

428
00:31:44,194 --> 00:31:45,946
-Eliminera alla ej assimilerade.
-Hansen.

429
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Kom igen.

430
00:31:47,114 --> 00:31:48,240
-Bara bedövning.
-Jäklar.

431
00:31:48,324 --> 00:31:49,825
Fort!

432
00:31:59,960 --> 00:32:01,086
Jag måste nå mina flickor.

433
00:32:01,170 --> 00:32:02,421
Nej, Geordi. Geordi!

434
00:32:02,504 --> 00:32:04,757
Stanna. Och göra vad?

435
00:32:04,840 --> 00:32:07,843
Nej. Vi behöver en plan. Okej?

436
00:32:10,929 --> 00:32:13,182
Eliminera alla ej assimilerade.

437
00:32:42,252 --> 00:32:46,382
Kollektivet, vi har Titan.

438
00:32:55,057 --> 00:32:56,433
Varför assimilerades vi inte?

439
00:32:57,309 --> 00:32:59,144
Ursäkta, men att döma av allt grått hår,

440
00:32:59,228 --> 00:33:01,313
har nog processen
hoppat över en generation.

441
00:33:01,397 --> 00:33:04,233
De där skeppen. Det här skeppet
kan inte vara säkert heller.

442
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Vi måste bort från Titan medan tid är.

443
00:33:06,402 --> 00:33:07,403
Däck 4.

444
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
Stäng!

445
00:33:13,575 --> 00:33:14,993
Däck 11 nu!

446
00:33:21,792 --> 00:33:23,168
Hör nån mig?

447
00:33:23,252 --> 00:33:25,546
Det här är kapten Benbassat på Excelsior.

448
00:33:25,629 --> 00:33:28,590
Sänder på frekvens 99 Delta.

449
00:33:28,674 --> 00:33:32,261
Till alla som hör, vi har lyckats
återta kontrollen över bryggan.

450
00:33:32,845 --> 00:33:34,471
Rorsman, vad händer?

451
00:33:34,972 --> 00:33:39,184
De fjärrstyr oss.
De tar oss ut ur formeringen. Nej!

452
00:33:39,268 --> 00:33:41,437
Vi styrs ut framför flottan.

453
00:33:43,313 --> 00:33:44,440
Nu är vi en måltavla.

454
00:33:45,899 --> 00:33:47,109
Hälsa min familj…

455
00:33:52,030 --> 00:33:55,075
Excelsior eliminerad.
Alla farkoster säkrade.

456
00:33:55,159 --> 00:33:57,286
Assimilering komplett i hela flottan.

457
00:33:57,369 --> 00:33:58,579
Stäng av det där!

458
00:34:00,205 --> 00:34:02,166
Hur kan han sända överhuvudtaget?

459
00:34:04,001 --> 00:34:05,461
Nittionio Delta.

460
00:34:06,170 --> 00:34:08,672
En servicekanal. Vänta, vänta.

461
00:34:08,756 --> 00:34:12,217
Dator, ändra destination. Servicedäck.

462
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Ändrar destination. Servicedäck.

463
00:34:14,261 --> 00:34:16,555
-Ingen är posterad där.
-Inga vakter. Inga drönare.

464
00:34:16,638 --> 00:34:18,474
Men kanske en servicefarkost.

465
00:34:18,557 --> 00:34:20,017
Det är vår flyktväg.

466
00:34:21,226 --> 00:34:23,687
Alla, var ni än är, försök på nåt sätt

467
00:34:23,771 --> 00:34:27,316
ta er ner till servicekorridoren genast!

468
00:34:33,572 --> 00:34:36,241
Ett budskap till dem som gör motstånd.

469
00:34:36,325 --> 00:34:38,911
Er armada är i vårt våld.

470
00:34:39,745 --> 00:34:43,332
Era svaga och egensinniga
är snart eliminerade.

471
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
Era starkaste är redan assimilerade.

472
00:34:48,045 --> 00:34:53,592
Vi är borger,
och Stjärnflottan är nu borg.

473
00:34:57,179 --> 00:34:58,889
TURBOHISS 03

474
00:35:01,266 --> 00:35:03,852
Så glad jag är att se så många rynkor.

475
00:35:05,395 --> 00:35:07,356
Tack och lov. Ni tog er hit allihop.

476
00:35:07,439 --> 00:35:11,985
Jag försöker öppna dörren.
Jean-Luc, de har mina flickor.

477
00:35:12,069 --> 00:35:13,779
Och vi ska ta tillbaka dem.

478
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
Men nu måste vi alla ta oss härifrån.

479
00:35:16,240 --> 00:35:18,784
Tänk om vi tar oss härifrån
och flottan skjuter ner oss?

480
00:35:18,867 --> 00:35:21,703
Rymdfärjorna är inte kopplade till
det nya systemet utan autonoma.

481
00:35:21,787 --> 00:35:24,665
Roboten har rätt. Det är enda sättet.

482
00:35:24,748 --> 00:35:26,959
En enda rymdfärja mot hela flottan?

483
00:35:27,042 --> 00:35:28,210
Nej.

484
00:35:28,919 --> 00:35:30,170
Jag har en bättre idé.

485
00:35:31,421 --> 00:35:32,548
Inkommande.

486
00:35:34,967 --> 00:35:36,510
Gå. Vi täcker er.

487
00:35:40,931 --> 00:35:43,016
Uppfattat! Data, kom igen.

488
00:35:45,185 --> 00:35:47,813
Förhoppningsvis har vi kräm nog
att ta oss dit.

489
00:35:47,896 --> 00:35:50,023
Varför tror du att "där"
inte har blivit förstört?

490
00:35:50,107 --> 00:35:52,359
Data, försök vara lite mer positiv.

491
00:35:54,236 --> 00:35:55,612
Jag hoppas att vi dör snabbt.

492
00:36:00,742 --> 00:36:01,827
Beverly, Riker, gå!

493
00:36:10,085 --> 00:36:11,253
Picard, gå!

494
00:36:13,463 --> 00:36:15,007
-Kapten!
-Shaw!

495
00:36:16,550 --> 00:36:18,385
-Nej.
-Kapten.

496
00:36:19,261 --> 00:36:21,430
-Picard, gå!
-Jag går inte utan alla!

497
00:36:21,513 --> 00:36:22,556
Hitta en utväg.

498
00:36:22,639 --> 00:36:23,891
Du hörde henne. Gå!

499
00:36:24,808 --> 00:36:25,851
Gå!

500
00:36:25,934 --> 00:36:28,020
-Raffi, din tur!
-Aldrig.

501
00:36:31,106 --> 00:36:32,316
Kapten?

502
00:36:35,068 --> 00:36:36,069
Kapten?

503
00:36:37,946 --> 00:36:40,032
Nej, nej.

504
00:36:42,743 --> 00:36:45,120
Det är inte mitt skepp längre.

505
00:36:46,538 --> 00:36:47,539
Det är ditt.

506
00:36:48,916 --> 00:36:50,667
Befälet är ditt…

507
00:36:51,543 --> 00:36:52,836
…Seven of Nine.

508
00:37:36,588 --> 00:37:39,883
Formeringen komplett. Vapnen redo.

509
00:37:41,218 --> 00:37:45,639
Avancera. Mål: Rymddockan.

510
00:37:48,517 --> 00:37:51,395
Eliminera planetära försvar.

511
00:38:21,466 --> 00:38:23,427
Flottmuseet.

512
00:38:23,510 --> 00:38:25,470
Geordi, varför är vi här?

513
00:38:25,554 --> 00:38:30,392
Vi behöver ett skepp. Nåt äldre.
Analogt. Off-line från de andra.

514
00:38:30,475 --> 00:38:31,977
Kan vi använda ett av de här?

515
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Jag tänkte spara det här
som en överraskning,

516
00:38:34,771 --> 00:38:37,691
men det passar väl lika bra nu.

517
00:39:06,970 --> 00:39:08,638
Enterprise-D.

518
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
Men hur?

519
00:39:13,602 --> 00:39:15,812
Tacka gamla fina Primära direktivet.

520
00:39:17,397 --> 00:39:21,485
Tefatet togs från Veridian 3
för att inte påverka systemet.

521
00:39:22,944 --> 00:39:26,239
Jag har renoverat det bit för bit
de gångna 20 åren.

522
00:39:26,323 --> 00:39:29,117
Motorer och gondoler
kommer från USS Syracuse.

523
00:39:31,745 --> 00:39:35,373
Märkligt. Att se det
får mig att känna mig…

524
00:39:36,833 --> 00:39:38,293
Du är inte ensam, Data.

525
00:39:39,377 --> 00:39:42,589
Och uppenbarligen
kan vi inte använda Enterprise-E.

526
00:39:46,176 --> 00:39:47,761
Det var inte mitt fel.

527
00:39:48,762 --> 00:39:52,349
Det finns massor kvar att göra.
Och babords gondol är rena mardrömmen.

528
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
Hon är tjusig, Geordi.

529
00:39:54,851 --> 00:39:56,103
Tjusig.

530
00:39:56,937 --> 00:39:58,021
Kan hon flyga?

531
00:39:59,147 --> 00:40:00,440
Vad tror du, amiral?

532
00:40:03,235 --> 00:40:06,696
Jadå. Hon kan flyga.

533
00:40:19,376 --> 00:40:21,211
Dator, lysen på.

534
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
Är bryggan mindre, eller är jag större?

535
00:41:17,475 --> 00:41:20,478
Nej, den är precis som den var förut.

536
00:41:20,562 --> 00:41:23,273
Jag föredrog vapensystemen på E.

537
00:41:23,356 --> 00:41:25,483
-Extra faserkanoner, torped…
-Worf!

538
00:41:26,902 --> 00:41:28,445
Hon är perfekt, Geordi.

539
00:41:39,414 --> 00:41:40,707
Hej, stol.

540
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
Säkert att hon inte är uppkopplad
till Stjärnflottans stordator?

541
00:41:45,629 --> 00:41:46,671
Absolut.

542
00:41:46,755 --> 00:41:50,634
Du ser det sista fungerande skeppet
som inte är uppkopplat till systemet.

543
00:41:51,301 --> 00:41:55,347
Vet ni, det var inte förrän nu,

544
00:41:56,306 --> 00:41:58,183
när jag återförenats med er alla,

545
00:41:59,601 --> 00:42:01,770
som jag insåg vad jag har saknat mest.

546
00:42:03,855 --> 00:42:05,232
Mattan.

547
00:42:07,484 --> 00:42:12,155
Worf, drönare laddar torpeder i detta nu.

548
00:42:12,239 --> 00:42:13,698
Mr La Forge, tillåter du?

549
00:42:13,782 --> 00:42:15,200
Absolut, amiral.

550
00:42:16,034 --> 00:42:20,580
Dator, initiera återaktivering
av systemen.

551
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Auktorisering godkänd.

552
00:42:21,998 --> 00:42:26,086
USS Enterprise är nu under befäl
av kapten Jean-Luc Picard.

553
00:42:26,169 --> 00:42:29,714
Jag accepterar härmed fältdegraderingen.

554
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
Vi har varit här tidigare.

555
00:42:34,803 --> 00:42:40,350
Och jag tvekar att be er alla
att möta det här hotet igen.

556
00:42:40,934 --> 00:42:43,061
Vi är besättningen på USS Enterprise.

557
00:42:44,604 --> 00:42:45,730
Men ännu viktigare,

558
00:42:47,274 --> 00:42:48,817
vi är din familj.

559
00:42:49,401 --> 00:42:53,071
Jack, Alandra, Sidney.
De är också vår familj.

560
00:42:54,072 --> 00:42:58,201
Jean-Luc, vart du än far, följer vi.

561
00:43:05,500 --> 00:43:07,168
Tack, Nummer Ett.

562
00:43:08,878 --> 00:43:10,005
Till era platser, tack.

563
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
Alla system igång, kapten.

564
00:43:20,807 --> 00:43:23,018
Vapnen är redo. Men de är begränsade.

565
00:43:23,101 --> 00:43:24,352
Ja, men vi har ändå vapen.

566
00:43:24,436 --> 00:43:27,439
Om vi möter borgerna måste vi fly,
skjuta eller gömma oss.

567
00:43:27,522 --> 00:43:30,650
Så, Geordi, vi behöver alla kraft
du kan få i de där gamla sköldarna.

568
00:43:31,401 --> 00:43:32,610
Fixa det.

569
00:43:32,694 --> 00:43:33,653
Ja, kapten.

570
00:43:42,078 --> 00:43:44,956
Mr Data, sätt kurs mot jorden.

571
00:43:45,040 --> 00:43:46,082
Maximal warpfart.

572
00:43:46,166 --> 00:43:47,167
Ja, kapten.

573
00:43:48,501 --> 00:43:50,879
Kurs inmatad, kapten. Hon är redo.

574
00:43:53,340 --> 00:43:54,341
Starta.