1
00:00:21,021 --> 00:00:24,358
Jack. Din sanning.
Den finns bakom dörren där.

2
00:00:24,442 --> 00:00:25,568
Hitta mig.

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,028
Vi är borgerna.

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,781
DETTA HAR HÄNT…

5
00:00:30,865 --> 00:00:36,287
Borgerna överförde organisk teknik
till Jack via Locutus.

6
00:00:36,370 --> 00:00:39,957
Din son verkar kunna sända instruktioner.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
Jack, gör det inte!

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,712
Välkommen hem, Jack.

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,966
Motstånd är fåfängt.

10
00:00:49,675 --> 00:00:54,764
Vi samlas på Utforskardagen för att visa
vår nya landvinning, flottformering.

11
00:00:54,847 --> 00:00:59,477
Synkronistisk teknik som låter varje
skepp i Stjärnflottan att fungera som ett.

12
00:01:00,144 --> 00:01:01,145
{\an8}FLOTTFORMERINGSLÄGE

13
00:01:01,228 --> 00:01:02,897
Flottan försöker ta över våra system.

14
00:01:02,980 --> 00:01:06,859
De har implementerat delar av
kapten Picards borg-modifierade DNA

15
00:01:06,942 --> 00:01:08,194
in i transportörsystemet.

16
00:01:08,277 --> 00:01:11,447
De använder formskiftarna till
att ge detta nya borg-DNA

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
till alla som kliver in i en transportör.

18
00:01:13,908 --> 00:01:17,828
De har assimilerat hela flottan
under all denna tid.

19
00:01:17,912 --> 00:01:20,122
Kollektivet, vi har Titan.

20
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
-Raffi, stick härifrån!
-Inte en chans.

21
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
Kapten?

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,629
Du har befälet, Seven of Nine.

23
00:01:27,546 --> 00:01:31,467
Vi behöver ett skepp. Nåt äldre,
som inte är sammankopplat med de andra.

24
00:01:31,550 --> 00:01:35,387
Jag tvekar att be er alla
att möta detta hot igen.

25
00:01:35,471 --> 00:01:37,890
Jean-Luc, vi följer dig vart du än går.

26
00:01:37,973 --> 00:01:41,018
Eliminera planetförsvaret.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,313
Sätt kurs mot jorden. Genast.

28
00:01:54,657 --> 00:01:57,952
Detta är president Anton Chekov
i Förenade planetfederationen,

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,579
som sänder på alla nödfrekvenser.

30
00:02:02,873 --> 00:02:04,500
Närma er inte jorden.

31
00:02:07,211 --> 00:02:10,756
En signal av okänt ursprung
har vänt våra unga mot oss.

32
00:02:10,840 --> 00:02:13,175
De har assimilerats av borgerna.

33
00:02:13,759 --> 00:02:17,012
Vår flotta har infiltrerats,
och i detta nu

34
00:02:17,096 --> 00:02:19,014
håller vårt planetförsvar på att slås ut.

35
00:02:19,098 --> 00:02:20,766
NÖDÖVERFÖRING
PRESIDENT ANTON CHEKOV

36
00:02:20,850 --> 00:02:24,103
Sol Station försvarar jorden
efter bästa förmåga,

37
00:02:24,186 --> 00:02:25,855
men tiden är nästan ute.

38
00:02:25,938 --> 00:02:27,982
-Vakttornet är nästan nere.
-De försöker komma in.

39
00:02:28,065 --> 00:02:31,485
De har inte lyckats hitta ett sätt
att stoppa borg-signalen

40
00:02:31,569 --> 00:02:32,862
och av-assimilera våra unga.

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,530
Fler fiender inkräktar på vår…

42
00:02:34,613 --> 00:02:37,116
Men jag vet att om min far var här,

43
00:02:37,199 --> 00:02:41,287
skulle han påminna oss alla om
att hoppet aldrig är ute.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,538
Borgerna har tagit alla…

45
00:02:42,621 --> 00:02:45,583
Det finns alltid en väg.

46
00:02:45,666 --> 00:02:47,251
Vi måste evakuera. Nu!

47
00:02:47,334 --> 00:02:51,213
Till dess bönfaller jag er
att rädda er själva.

48
00:02:51,297 --> 00:02:53,215
Herr president,
ni måste till flyktkapseln.

49
00:02:53,299 --> 00:02:54,758
Farväl.

50
00:02:54,842 --> 00:02:56,051
KONTAKTEN BRUTEN

51
00:02:57,428 --> 00:03:00,681
Flottan har initierat
en anfallsformering mot jorden.

52
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Vapenplattformar i omloppsbana
har förstörts,

53
00:03:02,600 --> 00:03:05,311
men rymddockans försvar
verkar stå emot anfallet.

54
00:03:05,394 --> 00:03:06,312
Än så länge.

55
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Planetens sköldar kan inte
stå emot flottan.

56
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
Var tusan är undsättningen?

57
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
Nödanropen har tystnat,
både från Federationen och civila skepp.

58
00:03:14,778 --> 00:03:17,698
Tydligen är vi undsättningen.

59
00:03:17,781 --> 00:03:20,659
Flottan kontrolleras av Kollektivet.

60
00:03:20,743 --> 00:03:23,078
En kollektiv hjärna med en enda röst.

61
00:03:23,162 --> 00:03:24,663
Borgerna är här.

62
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
-Mr Data.
-Skannar, kapten.

63
00:03:26,624 --> 00:03:27,875
Om rymddockan faller,

64
00:03:27,958 --> 00:03:31,253
står inget mellan
en assimilerad flotta och jorden.

65
00:03:31,337 --> 00:03:33,505
Om jorden faller, faller allt.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,799
Varenda planet. Vartenda system.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,510
Långdistanssensorer uppfångar
en borg-farkost…

68
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
Jupiter, sir.

69
00:03:40,638 --> 00:03:43,098
-Sätt en kurs. Maximal warpfart.
-Ska bli.

70
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
Starta.

71
00:04:16,131 --> 00:04:17,299
Var är de?

72
00:04:21,095 --> 00:04:23,514
Där borta. Förstora.

73
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Dolde de en transwarpkanal
i Jupiters gaser?

74
00:04:33,899 --> 00:04:36,443
Den verkar sända Kollektivet.

75
00:04:36,527 --> 00:04:37,569
Låt oss höra.

76
00:04:43,325 --> 00:04:44,827
Beverly, kan du hitta honom?

77
00:04:44,910 --> 00:04:46,370
Jag försöker.

78
00:04:51,500 --> 00:04:54,628
Eliminera alla fiendeskepp som närmar sig.

79
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
-Eliminera planet…
-Jack.

80
00:04:57,172 --> 00:05:00,551
Det är bekräftat.
Din son utgör styrsignalen.

81
00:05:01,260 --> 00:05:04,763
Borgerna måtte förstärka den
från nånstans på den där kuben.

82
00:05:04,847 --> 00:05:08,517
Då är enda sättet
att rädda flottan och jorden

83
00:05:09,101 --> 00:05:10,811
att bryta den kopplingen.

84
00:05:12,271 --> 00:05:13,939
Oavsett priset.

85
00:05:17,901 --> 00:05:22,197
Det som började
för 35 år sen slutar ikväll.

86
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
-Mr La Forge, för oss dit.
-Ska bli, kapten.

87
00:06:09,078 --> 00:06:16,001
DEL TIO
"Den sista generationen"

88
00:06:39,983 --> 00:06:41,527
{\an8}NÖDPROTOKOLL

89
00:06:41,610 --> 00:06:45,280
Eld. Eld. Eld.

90
00:06:45,989 --> 00:06:48,617
Ej sanktionerad rörelse. Däck 5.

91
00:06:50,410 --> 00:06:52,538
Eliminera alla ej assimilerade.

92
00:07:05,467 --> 00:07:08,262
-Ej sanktionerad rörelse.
-Turbohiss.

93
00:07:08,971 --> 00:07:10,264
Bryggan.

94
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Funkade det, eller dödade vi allihop?

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,352
Transportörrum 1 låst.

96
00:07:58,187 --> 00:08:02,149
Radera orderstruktur. Återta USS Titan.

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
De kom fram. De är inlåsta där.

98
00:08:05,861 --> 00:08:08,113
Bra att kunna styra transportörfälten
med faservapen.

99
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Om vi överlever kan du ha uppfunnit
den portabla "stråla upp mig".

100
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
Okej. Ni två förseglar dörrarna.
Lås in oss här.

101
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
-Till era stationer!
-Primärsystem.

102
00:08:19,625 --> 00:08:20,751
Till din station.

103
00:08:22,044 --> 00:08:24,129
Ma'am, jag är bara kock.

104
00:08:24,213 --> 00:08:26,548
Jag gick utbildning för Luna-klass
men blev inte klar.

105
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
Jag var nära, men min mamma blev sjuk

106
00:08:28,717 --> 00:08:31,345
och jag skötte butiken där hemma
då min bror hade bråck…

107
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
Du har varit pilot. Nu är du vår pilot.

108
00:08:35,265 --> 00:08:38,727
Du klarar det. Till din station.

109
00:08:43,065 --> 00:08:44,524
Öppna underhållskanalen.

110
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
Öppen.

111
00:08:47,236 --> 00:08:48,737
De förstör våra sköldar!

112
00:08:48,820 --> 00:08:50,489
Vi kan inte hålla stånd längre.

113
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
Titan är fortfarande
under Kollektivets kontroll.

114
00:08:52,991 --> 00:08:55,911
Vi måste frikoppla
det här skeppet från formeringen

115
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
innan de märker att vi har återtagit det.

116
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
På nåt sätt.

117
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Herregud. Titta bara.

118
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
Kuben är bara operativ till 36 procent.

119
00:09:13,679 --> 00:09:17,474
Huvuddelen av resurserna används till
att sända till den kollektiva hjärnan.

120
00:09:17,557 --> 00:09:21,395
De måste använda en signalfyr av nåt slag,
dold inuti en struktur.

121
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Deanna?

122
00:09:26,275 --> 00:09:28,443
Jag har aldrig känt nåt liknande förut.

123
00:09:29,653 --> 00:09:33,865
Det är som… ett tyst lidande.

124
00:09:35,325 --> 00:09:36,868
Så mycket smärta.

125
00:09:36,952 --> 00:09:39,955
Så mycket sorg som tillfogas så många.

126
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
Jag hatar dem.

127
00:09:44,001 --> 00:09:46,712
-Deanna, kan du…
-Jack.…

128
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Jack är där.

129
00:09:49,756 --> 00:09:54,428
Men han är helt uppslukad av Kollektivet.

130
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
-Han kanske är bortom räddning?
-Nej!

131
00:09:58,598 --> 00:10:03,103
Jack är där inne,
och han är fortfarande Jack.

132
00:10:05,605 --> 00:10:07,232
Sir, kuben har skannat oss…

133
00:10:08,525 --> 00:10:09,901
Så märkligt.

134
00:10:10,402 --> 00:10:12,988
Sköldarna sänks och vapnen riktas om.

135
00:10:13,572 --> 00:10:14,781
Vad är det här?

136
00:10:15,449 --> 00:10:19,411
Det är en inbjudan.

137
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Nånstans på kuben finns en signalfyr

138
00:10:22,873 --> 00:10:26,376
som sänder en signal
tvärsöver solsystemet till Kollektivet.

139
00:10:27,044 --> 00:10:29,004
Vårt mål är tydligt.

140
00:10:29,087 --> 00:10:31,214
Lokalisera den och förstör den.

141
00:10:31,298 --> 00:10:34,426
Det bryter kopplingen
till de assimilerade flottorna

142
00:10:34,509 --> 00:10:36,219
och gör ett slut på allt detta.

143
00:10:36,303 --> 00:10:38,305
Ja, men att hitta den blir svårt.

144
00:10:38,388 --> 00:10:41,808
Signalen är så stark
att den stör våra sensorer.

145
00:10:41,892 --> 00:10:43,977
Enda sättet är nog att stråla ner dit

146
00:10:44,061 --> 00:10:45,896
och gå in i systemet direkt.

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Och Jack? Några livstecken?

148
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
Jag har letat. Det här är allt jag hittar.

149
00:10:55,947 --> 00:10:59,409
Dator, isolera energisignaturer
för livstecken

150
00:10:59,493 --> 00:11:02,412
som härmar mänskliga nervfrekvenser.

151
00:11:02,496 --> 00:11:04,498
Elektropatiskt mönster lokaliserat.

152
00:11:04,581 --> 00:11:05,749
ELEKTROPATISKT MÖNSTER

153
00:11:05,832 --> 00:11:06,833
Där.

154
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
Det rör sig fort, men det är
en mänsklig hjärnvåg, inte borgernas.

155
00:11:13,799 --> 00:11:19,137
Kanske kan jag använda den
till att hitta Jack.

156
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Du tänker fara ner dit.

157
00:11:23,892 --> 00:11:26,728
Du måste leda mig till honom.

158
00:11:27,729 --> 00:11:29,356
Du har fört honom hela vägen hit.

159
00:11:29,439 --> 00:11:31,483
Låt mig föra honom hem.

160
00:11:32,401 --> 00:11:33,777
Du går inte ensam.

161
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
Med mig blir vi tre.

162
00:11:36,196 --> 00:11:37,239
Hör du vad du själv säger?

163
00:11:37,322 --> 00:11:40,242
Kapten. Jag har erfarenhet
av borgerna som ni vet.

164
00:11:40,325 --> 00:11:43,161
-Jag borde följa med.
-Mr Data, du behövs här.

165
00:11:43,245 --> 00:11:45,705
Ingen vet vad kuben gör härnäst.

166
00:11:45,789 --> 00:11:47,833
-Men kapten…
-Tro mig, Data,

167
00:11:47,916 --> 00:11:50,293
ingen vill slita dem i stycken
mer än jag vill.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,754
Men just nu behöver vi
varje fördel vi kan få,

169
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
vilket betyder att ha dig här på skeppet.

170
00:11:56,925 --> 00:11:59,886
Nåväl. Nummer Ett, mr Worf,

171
00:11:59,970 --> 00:12:02,431
när vi kommer fram till kuben,
lokalisera signalfyren

172
00:12:02,514 --> 00:12:05,392
och skicka dess koordinater
tillbaka till Enterprise.

173
00:12:05,475 --> 00:12:08,645
Mr La Forge, du har bryggan.

174
00:12:08,728 --> 00:12:09,896
Ja, sir.

175
00:12:32,127 --> 00:12:36,006
Det har varit en ära
att tjänstgöra med er alla.

176
00:13:11,208 --> 00:13:12,375
Inga rörelser.

177
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
Inget ljud.

178
00:13:14,794 --> 00:13:18,840
På en så stor kub borde det finnas
tusentals drönare. Hela arméer.

179
00:13:18,924 --> 00:13:21,760
Du verkar besviken över
att inte vara i numerärt underläge.

180
00:13:21,843 --> 00:13:26,181
Ja, jag har aldrig befunnit mig
i en alltför stillsam situation

181
00:13:26,681 --> 00:13:28,934
som har slutat med en glad överraskning.

182
00:13:29,017 --> 00:13:32,395
Man lämnar inte dörrarna öppna
om man vill hålla vargarna borta.

183
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
Tydligen död.

184
00:13:51,373 --> 00:13:54,167
Den nekrotiska vävnaden förtärs.

185
00:13:54,251 --> 00:13:55,418
Konsumeras.

186
00:13:55,502 --> 00:13:56,836
Men för att uppehålla vad?

187
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
Eller vem?

188
00:14:11,393 --> 00:14:12,602
Det här är en gravkammare.

189
00:14:14,938 --> 00:14:18,608
Det förklarar den nästan
totala frånvaron av bio-signaler.

190
00:14:18,692 --> 00:14:23,405
Och i frånvaron av en armé,
samlar de förstås en annan.

191
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
Vår.

192
00:14:34,666 --> 00:14:35,875
Crusher till Picard.

193
00:14:36,543 --> 00:14:40,714
Jacks bio-tecken kommer från
en kammare en nivå längre ner.

194
00:14:40,797 --> 00:14:44,843
Bortom unimatris-raden.
Under transportörplattformen.

195
00:14:44,926 --> 00:14:46,428
Hur kan du veta det?

196
00:14:47,387 --> 00:14:48,471
Med tanke på vad vi vet,

197
00:14:48,555 --> 00:14:51,433
är det mycket möjligt att en del av dig,

198
00:14:51,516 --> 00:14:55,270
en liten del,
är kompatibel med den kollektiva hjärnan.

199
00:14:55,353 --> 00:14:58,398
Därför vet jag att tiden är kommen

200
00:14:58,898 --> 00:15:00,483
för oss att skiljas åt.

201
00:15:00,567 --> 00:15:02,861
Jag kan inte längre vara er kapten.

202
00:15:03,528 --> 00:15:06,698
Nu måste jag vara far.

203
00:15:08,450 --> 00:15:10,201
Gå och hitta signalfyren.

204
00:15:11,786 --> 00:15:13,204
Will, tack.

205
00:15:15,123 --> 00:15:16,124
Jag…

206
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Det betyder så mycket för mig.

207
00:15:21,880 --> 00:15:23,173
Du vet att jag vet.

208
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Alltid.

209
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Mr Worf…

210
00:15:30,597 --> 00:15:34,351
Det finns två uttryck som en klingon
aldrig medger att han känner till.

211
00:15:35,310 --> 00:15:36,394
Nederlag…

212
00:15:38,688 --> 00:15:40,315
…och farväl.

213
00:15:42,984 --> 00:15:44,235
Vi måste ge oss iväg.

214
00:15:56,414 --> 00:15:59,376
Beverly, led mig till vår son.

215
00:15:59,459 --> 00:16:03,171
Jag kan leda dig till nästa nivå,
men sen ökar störningarna

216
00:16:03,254 --> 00:16:06,508
och jag kan inte peka ut Jacks position.

217
00:16:08,551 --> 00:16:10,261
Jean-Luc, jag…

218
00:16:11,054 --> 00:16:12,138
Beverly…

219
00:16:13,431 --> 00:16:15,767
…du tänkte på Jack ända från början.

220
00:16:15,850 --> 00:16:17,852
Skyddade honom från fara.

221
00:16:17,936 --> 00:16:20,772
Du gjorde allting rätt.

222
00:16:39,457 --> 00:16:40,583
Jean-Luc.

223
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Beverly.

224
00:16:43,253 --> 00:16:44,254
Hör ni mig?

225
00:16:44,963 --> 00:16:47,841
Beverly. Hör du mig?

226
00:16:57,225 --> 00:16:58,143
Jack?

227
00:16:59,602 --> 00:17:02,188
Till Federationens världar, hör oss.

228
00:17:03,022 --> 00:17:06,025
Er biologiska och teknologiska egenart

229
00:17:06,109 --> 00:17:07,610
kommer att bidra till det hela.

230
00:17:08,445 --> 00:17:11,197
Era kulturer ska utvecklas
för att tjäna framtiden.

231
00:17:12,031 --> 00:17:14,951
Fred och välstånd
ska spridas över galaxen.

232
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Ni ska bli assimilerade.

233
00:17:17,203 --> 00:17:19,372
Ni ska existera
i ett universum utan fruktan.

234
00:17:20,248 --> 00:17:22,125
Ett universum utan förluster.

235
00:17:22,709 --> 00:17:24,919
Oförstört. Fullkomligt.

236
00:17:26,004 --> 00:17:27,547
De sjukdomarna hör det förflutna till.

237
00:17:27,630 --> 00:17:30,383
Jack. Hör du mig?

238
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
Koncentrera all eldkraft på kommandot:

239
00:17:32,218 --> 00:17:35,764
-"Eld, eld"."
-Jack, här är jag för att ta dig…

240
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
Hem.

241
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
Han är hemma.

242
00:18:00,580 --> 00:18:03,625
Du är hemma.

243
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
Äntligen…

244
00:18:08,379 --> 00:18:15,011
…har Locutus återvänt
till sin sanna familj.

245
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Till sitt Kollektiv.

246
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Till mig.

247
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Kommendör.

248
00:18:40,453 --> 00:18:44,374
Det finns ett federationsskepp nära…
en borgkub.

249
00:18:44,457 --> 00:18:48,837
Galaxy-klass.
Registreringsnummer, NCC-1701-D.

250
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Enterprise.

251
00:18:54,759 --> 00:18:57,262
Det är Picard. De angriper borgerna.

252
00:18:57,345 --> 00:19:00,890
Enterprise-D? Det som återstår
av det är gammalmodigt.

253
00:19:00,974 --> 00:19:02,225
Inte kopplat till nya systemet

254
00:19:02,308 --> 00:19:04,769
och kan inte kontrolleras
som resten av oss.

255
00:19:04,853 --> 00:19:06,229
Vi måste försöka göra likadant.

256
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
De försöker stänga ner
Kollektivets system,

257
00:19:08,523 --> 00:19:11,234
vi måste köpa så mycket tid
som möjligt åt dem.

258
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
Hur bryter vi automatstyrningen?

259
00:19:13,278 --> 00:19:17,198
Flottformeringen använder
ett slags siktlinjeöverföring.

260
00:19:17,282 --> 00:19:18,783
Med andra ord…

261
00:19:18,867 --> 00:19:20,702
Om de inte ser oss, kan de inte styra oss.

262
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Jag fixar det.

263
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
Taktiska teamet, ladda upp
varje prefixkod vi har för flottan.

264
00:19:25,081 --> 00:19:27,542
-Stör deras sköldar.
-Laddar upp och överför nu.

265
00:19:27,625 --> 00:19:30,420
Vi kan inte avfyra när vi är osynliga,
så vi måste vara snabba.

266
00:19:30,962 --> 00:19:34,173
Vi? Mot hela flottan?

267
00:19:44,309 --> 00:19:46,769
Jag ber er inte
att ge era liv för ingenting.

268
00:19:48,021 --> 00:19:51,149
Jag ber er att kämpa
för det som finns där nere.

269
00:19:52,567 --> 00:19:55,069
Era familjer. Era barn.

270
00:19:56,279 --> 00:19:59,574
Borgerna har tagit vår besättning
och vår kapten.

271
00:20:00,325 --> 00:20:03,286
Men i detta ögonblick, här och nu,

272
00:20:03,369 --> 00:20:06,414
är vi allt som återstår av Stjärnflottan.

273
00:20:09,083 --> 00:20:10,543
Allt hänger på oss.

274
00:20:14,047 --> 00:20:16,299
Osynlighetsanordning på, kapten.

275
00:20:19,677 --> 00:20:20,803
Starta.

276
00:20:26,684 --> 00:20:28,353
Vad har du gjort med honom?

277
00:20:28,436 --> 00:20:30,438
Vad kunde jag väl göra?

278
00:20:30,521 --> 00:20:33,024
-Jag har bara mina ord.
-Vi är framtiden.

279
00:20:33,107 --> 00:20:36,903
Och en mors kärleks milda tillit.

280
00:20:36,986 --> 00:20:38,780
Du är inte hans mor!

281
00:20:43,993 --> 00:20:47,580
Fram tills nyligen
fanns inget Kollektiv kvar.

282
00:20:47,664 --> 00:20:49,666
Det fanns bara jag.

283
00:20:49,749 --> 00:20:53,378
Det var en obeskrivlig ensamhet.

284
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
Som Jack och jag delar.

285
00:20:55,880 --> 00:20:58,132
Du ljuger! Din bedragare!

286
00:20:58,216 --> 00:21:03,346
-Du nästlade dig in i hans huvud…
-Han fann mig!

287
00:21:03,429 --> 00:21:08,810
Vid rymdens yttersta rand
där du lämnade oss, förgiftade.

288
00:21:08,893 --> 00:21:13,815
Inga världar att uppsluka,
inga vägar att återvända på.

289
00:21:13,898 --> 00:21:19,278
Bara en grym död av svält och ålder.

290
00:21:20,446 --> 00:21:21,531
Och så,

291
00:21:22,031 --> 00:21:26,536
medan mina barns skrik tonade bort,
hördes ett annat.

292
00:21:27,036 --> 00:21:29,455
Högre, tydligare.

293
00:21:30,081 --> 00:21:32,208
Jacks röst.

294
00:21:32,875 --> 00:21:34,168
Släpp honom.

295
00:21:34,252 --> 00:21:38,548
Ta mig, Det är mig du vill ha.
Din jämlike.

296
00:21:38,631 --> 00:21:42,885
Nej. Jag vill inte ha dig, Locutus.

297
00:21:42,969 --> 00:21:47,890
Borgernas framtid
ligger inte i assimilering…

298
00:21:49,684 --> 00:21:51,769
…utan i evolution.

299
00:22:14,042 --> 00:22:16,502
Jag tror att denna terminal
är en central åtkomstnod.

300
00:22:18,046 --> 00:22:21,340
Hoppas borgerna var upptagna med
att dö och inte uppgraderade sina codec.

301
00:22:24,886 --> 00:22:27,221
Går in i kubens kopplingsschema.

302
00:22:27,305 --> 00:22:28,514
Worf anropar Enterprise.

303
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
Förbered överföring
av signalfyrens koordinater.

304
00:22:32,852 --> 00:22:37,273
Du är galen. Du konsumerade
det lilla du hade kvar av Kollektivet.

305
00:22:37,356 --> 00:22:42,361
Bara för att klara mig
till det här ögonblicket.

306
00:22:42,445 --> 00:22:45,865
Att inbjuda dig som vittne.

307
00:22:46,657 --> 00:22:47,867
Vittne till vad?

308
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
Slutet på din framtid.

309
00:22:53,873 --> 00:22:54,874
Fri eldgivning.

310
00:23:04,425 --> 00:23:06,719
Automatiseringen försöker återkoppla
nu när vi är synliga.

311
00:23:07,553 --> 00:23:09,555
Osynlighetsanordning på. Undanmanöver!

312
00:23:09,639 --> 00:23:11,182
Vapnen redo för en omgång till.

313
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Där. Utgivaren.

314
00:23:17,647 --> 00:23:20,149
Enterprise, laddar upp
signalfyrens information nu.

315
00:23:22,193 --> 00:23:25,738
Du kom överens med Vadic
och hennes formskiftare

316
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
att de ska vara
dina vapen över hela galaxen.

317
00:23:28,324 --> 00:23:33,079
De delade ilskan över en generation
som blev offer för Stjärnflottan.

318
00:23:33,162 --> 00:23:35,998
Tillsammans gjorde vi er biologi
till ett vapen.

319
00:23:36,082 --> 00:23:40,503
Ni har skrivit om våra maskinkoder
till genetiska koder.

320
00:23:40,586 --> 00:23:45,299
Vi behöver inte uppsluka era material,
era kroppar eller er metall.

321
00:23:45,883 --> 00:23:47,593
För nu kan vi…

322
00:23:47,677 --> 00:23:50,930
Reproducera. Fortplanta…

323
00:23:51,013 --> 00:23:54,600
Fortplantas för evigt ut bland stjärnorna.

324
00:23:54,684 --> 00:24:00,606
En ny generation av borger
födda med ett enda mål.

325
00:24:00,690 --> 00:24:02,733
Inte bara assimilera,

326
00:24:02,817 --> 00:24:07,280
utan utplåna alla.

327
00:24:12,118 --> 00:24:13,202
Återta kommandot.

328
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
Eliminera alla ej assimilerade.

329
00:24:19,792 --> 00:24:21,085
Riker!

330
00:24:50,948 --> 00:24:53,618
-Kuben öppnar eld.
-Undanmanöver!

331
00:25:07,131 --> 00:25:11,219
Direktträffar akterut och styrbord.
Sköldarna är på 68 procent.

332
00:25:11,302 --> 00:25:14,305
Vi måste eliminera de där kanontornen,
annars är det här över snart.

333
00:25:18,726 --> 00:25:20,228
-Worf.
-Svärdet!

334
00:25:21,562 --> 00:25:24,565
Jäklar. Jag visste inte
att det var så tungt.

335
00:25:24,649 --> 00:25:26,067
Svärdsfästet!

336
00:25:40,039 --> 00:25:41,207
Det var nära ögat.

337
00:25:41,290 --> 00:25:43,501
De använder prediktiva data
för att hitta oss.

338
00:25:44,085 --> 00:25:48,256
Det fungerar. Flottan omdirigerar vissa
av sina resurser för att hitta oss.

339
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
Vi kan inte hålla på så länge.

340
00:26:02,478 --> 00:26:05,231
Doktorn, jag hann inte jobba
på vapensystemet,

341
00:26:05,314 --> 00:26:07,316
så du måste sköta det manuellt.

342
00:26:07,400 --> 00:26:11,112
Torpeder avfyrade.
Låser faserkanoner och besvarar elden.

343
00:26:29,839 --> 00:26:31,924
Mycket har hänt de sista 20 åren.

344
00:26:34,927 --> 00:26:37,722
Hade du en faser hela tiden,
men använde den inte?

345
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Svärd är roliga.

346
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
Riker anropar Enterprise.
Ni bör ha kopplingsschemat nu.

347
00:26:44,186 --> 00:26:45,229
Tar emot.

348
00:26:46,605 --> 00:26:49,692
Positivt är att vi har dess position.

349
00:26:49,775 --> 00:26:53,821
Negativt är att det är
i hjärtat av själva kuben.

350
00:27:00,703 --> 00:27:01,996
KALKYLERAR MÖJLIGA RUTTER

351
00:27:02,079 --> 00:27:04,832
Enda sättet att eliminera Kollektivet
är att eliminera signalfyren.

352
00:27:04,915 --> 00:27:06,834
Men det lär bli omöjligt.

353
00:27:06,917 --> 00:27:10,171
Ingen dator… Inte ens min dotter
kan navigera oss igenom det här.

354
00:27:19,930 --> 00:27:21,932
Data, vad tusan gör du?

355
00:27:22,016 --> 00:27:24,477
-Jag fixar det här, Geordi.
-Data, det är omöjligt.

356
00:27:24,560 --> 00:27:25,978
-Data…
-Lita på mig!

357
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Data, jag sa nej!

358
00:27:27,688 --> 00:27:31,150
Statistiskt sett
är det nästan omöjligt, ja.

359
00:27:31,233 --> 00:27:32,234
Men min…

360
00:27:33,944 --> 00:27:36,280
Min magkänsla säger mig
att jag kan klara det.

361
00:27:36,364 --> 00:27:38,324
-Din magkänsla?
-Ja.

362
00:27:38,407 --> 00:27:41,243
-Du måste vara säker…
-Snälla ni. Lita på mig, bara.

363
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
Okej. Vi litar på Datas magkänsla.

364
00:27:53,756 --> 00:27:54,924
Okej.

365
00:27:56,467 --> 00:27:58,886
-Allt eller inget.
-Vänta, vad menar du med "inget"?

366
00:27:58,969 --> 00:28:00,179
Håll i er!

367
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
Varför förnimmer jag njutning?

368
00:28:26,831 --> 00:28:29,208
SOS. Sköldarna är nere!

369
00:28:37,341 --> 00:28:38,759
De planetära sköldarna är nere.

370
00:28:39,677 --> 00:28:41,011
Rymddockan har fallit.

371
00:28:42,054 --> 00:28:44,056
Inget återstår som kan försvara jorden.

372
00:28:50,771 --> 00:28:53,107
Flottan siktar in sig
på varje större stad.

373
00:28:53,899 --> 00:28:56,235
Varje befolkningscenter på planeten.

374
00:28:56,986 --> 00:28:58,904
Vi vänder och beskjuter dem igen.

375
00:29:00,906 --> 00:29:02,533
Hur tusen kunde de hitta oss?

376
00:29:03,742 --> 00:29:05,786
Osynlighetsanordningen är nere.

377
00:29:12,668 --> 00:29:15,463
-Titan är oskyddad.
-Återta kommandot.

378
00:29:16,046 --> 00:29:17,548
Fortsätt beskjutningssekvens…

379
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
-Koncentrera elden på sektor 0-0-1.
-Jack.

380
00:29:20,468 --> 00:29:23,012
-Jack. Hör mig, snälla du.
-Koncentrera elden på sektor 0-0-1.

381
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Du dödar honom.

382
00:29:29,101 --> 00:29:31,645
Om du bryter ledningen
dömer du hans hjärna

383
00:29:31,729 --> 00:29:34,106
till att helt enkelt slås ut.

384
00:29:35,149 --> 00:29:38,152
Bara han själv kan välja att lämna nu.

385
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
Jack.

386
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
Han är redan införlivad.

387
00:29:45,409 --> 00:29:46,827
Titan-enheter, återta bryggan.

388
00:29:46,911 --> 00:29:49,163
Kvadrant 6, koncentrera elden. Ge eld…

389
00:29:54,210 --> 00:29:57,671
Vi är träffade. Inga system svarar.

390
00:29:58,255 --> 00:30:00,758
Kommendör, borgerna
tar sig fram mot bryggan.

391
00:30:03,594 --> 00:30:06,472
Utan osynlighetsanordning är vi chanslösa.

392
00:30:11,852 --> 00:30:13,771
Titan är neutraliserad.

393
00:30:14,522 --> 00:30:17,191
Vi är borgerna. Motstånd är meningslöst.

394
00:30:18,192 --> 00:30:21,779
Vi har redan segrat, Locutus.

395
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Eliminera alla ej assimilerade.

396
00:30:24,323 --> 00:30:27,117
Måltavla: Berlin. Måltavla: Kairo.

397
00:30:27,201 --> 00:30:29,245
Måltavla: Philadelphia.

398
00:30:29,328 --> 00:30:30,871
Måltavla: Rom.

399
00:30:30,955 --> 00:30:32,665
Måltavla: San Francisco.

400
00:30:32,748 --> 00:30:36,085
Måltavla: Paris. Måltavla: São Paolo.

401
00:30:36,168 --> 00:30:37,836
Måltavla: New York.

402
00:31:05,239 --> 00:31:07,449
Där är signalfyren. Förbereder eldgivning.

403
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
Vänta!

404
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
Data?

405
00:31:11,078 --> 00:31:12,413
Data, ser du det här?

406
00:31:12,997 --> 00:31:16,166
Signalfyren är införlivad i
skeppets själva substruktur.

407
00:31:17,418 --> 00:31:20,713
Att beskjuta den utlöser
en katastrofal kedjereaktion.

408
00:31:21,880 --> 00:31:23,465
Om vi förstör signalfyren…

409
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
…förstör vi själva kuben.

410
00:31:28,846 --> 00:31:30,180
Och alla där.

411
00:31:30,889 --> 00:31:32,057
Nej.

412
00:31:32,141 --> 00:31:33,726
Det måste finnas ett annat sätt.

413
00:31:34,435 --> 00:31:37,646
Om vi förstör kuben nu,
dödar vi alla där nere.

414
00:31:39,273 --> 00:31:40,316
Om vi väntar…

415
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
…drabbas alla andra i galaxen.

416
00:31:49,491 --> 00:31:50,576
Beverly…

417
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
Enterprise anropar Riker, hör du mig?

418
00:32:08,135 --> 00:32:09,136
Vartenda ord, Geordi.

419
00:32:09,720 --> 00:32:12,431
Vi har signal låst på dig och Worf,
men inte på Picard.

420
00:32:12,514 --> 00:32:14,183
-Var redo att strålas upp.
-Avbryt.

421
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Jag kan inte lämna honom.

422
00:32:20,814 --> 00:32:23,942
Will, när vi öppnar eld

423
00:32:24,026 --> 00:32:26,320
har ni högst en minut på er
att ta er därifrån.

424
00:32:26,403 --> 00:32:29,281
Jag är skyldig honom ett helt liv.
Jag måste ge honom en minut.

425
00:32:30,115 --> 00:32:31,241
Vi ses snart.

426
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Riker, klart slut.

427
00:32:34,203 --> 00:32:35,496
Ett tag förut idag

428
00:32:35,579 --> 00:32:38,248
var jag orolig för
att vi faktiskt kunde överleva.

429
00:32:41,543 --> 00:32:45,547
Vi har förlorat deras signal.
De är i den döda zonen.

430
00:32:53,055 --> 00:32:54,473
Vad gör du?

431
00:32:54,556 --> 00:32:57,059
Jag svor att aldrig återvända
till Kollektivet.

432
00:32:57,142 --> 00:33:01,647
Jag har flytt halva livet.
Men inte längre.

433
00:33:02,356 --> 00:33:06,443
-Nu har jag nåt att återvända för.
-Sluta!

434
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
Jean-Luc!

435
00:33:18,372 --> 00:33:23,752
Jag är Locutus av Borg.

436
00:33:25,379 --> 00:33:29,800
Motstånd är meningslöst.

437
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Jack?

438
00:33:44,648 --> 00:33:45,774
Jag förnimmer dem.

439
00:33:48,277 --> 00:33:49,611
Allihop.

440
00:33:51,113 --> 00:33:52,656
Det finns så många röster.

441
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
Glädjefulla, som välkomnar mig.

442
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
Här inne är inget trasigt.

443
00:33:59,580 --> 00:34:01,248
Här finns inget lidande.

444
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Ingen ensamhet.

445
00:34:04,960 --> 00:34:05,961
Ingen fruktan.

446
00:34:11,550 --> 00:34:15,387
Det är perfekt.

447
00:34:15,471 --> 00:34:18,098
Men Jack, denna eufori är inte äkta.

448
00:34:18,182 --> 00:34:20,642
Perfektion är inte utveckling, utan död.

449
00:34:21,435 --> 00:34:25,063
Det är här jag är menad att vara.
Så har det alltid varit.

450
00:34:25,147 --> 00:34:27,232
Du har alltid känt dig annorlunda.

451
00:34:27,316 --> 00:34:30,402
Längtar efter anknytning,
men vill hålla folk på avstånd

452
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
så att de aldrig ser ditt rätta jag.

453
00:34:33,489 --> 00:34:35,908
Släpp in oss.

454
00:34:37,910 --> 00:34:39,244
Jag var likadan.

455
00:34:41,705 --> 00:34:44,958
Jag tog värvning i Stjärnflottan
för att finna en familj jag inte hade.

456
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
Och jag fann den.

457
00:34:48,545 --> 00:34:49,630
Jag släppte in dem.

458
00:34:50,631 --> 00:34:53,133
Men det fanns alltid en barriär.

459
00:34:54,259 --> 00:34:58,347
Även jag trodde
att det var nåt fel på mig.

460
00:34:58,847 --> 00:35:00,349
Och jag väntade.

461
00:35:02,100 --> 00:35:03,936
Väntade i min vingård.

462
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
Väntade på att dö.

463
00:35:05,938 --> 00:35:06,939
Ensam.

464
00:35:08,273 --> 00:35:10,567
Men nu, Jack, inser jag…

465
00:35:13,821 --> 00:35:18,534
…att du är den del av mig
som jag inte visste att jag saknade.

466
00:35:23,413 --> 00:35:24,456
Nej.

467
00:35:25,999 --> 00:35:28,126
Det var bestämt före min födsel.
Jag är detta.

468
00:35:28,210 --> 00:35:29,711
Låt mig vara i fred!

469
00:35:32,381 --> 00:35:33,757
Jag är innesluten.

470
00:35:34,675 --> 00:35:35,801
Buren.

471
00:35:36,760 --> 00:35:39,847
Det är här jag hör hemma.

472
00:35:45,769 --> 00:35:46,895
Tiden är ute.

473
00:35:49,231 --> 00:35:51,316
Hoppas att de har lite kvar.

474
00:35:53,360 --> 00:35:54,361
Doktor?

475
00:35:57,155 --> 00:35:58,365
Sikte på signalfyren.

476
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
Avfyra torpederna.

477
00:36:24,725 --> 00:36:25,726
Nej.

478
00:36:27,936 --> 00:36:29,605
Nå, min vän, duger det här?

479
00:36:29,688 --> 00:36:32,482
Det är en bra dag att dö med heder.

480
00:36:36,987 --> 00:36:39,323
-Data!
-Jag skannar efter dem nu.

481
00:36:39,406 --> 00:36:42,326
Chockvågen stör våra transportörsensorer.

482
00:36:42,409 --> 00:36:44,494
Jag får inte tag på deras signal.

483
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
Så, om du stannar här…

484
00:37:01,511 --> 00:37:02,763
…stannar jag med dig.

485
00:37:06,892 --> 00:37:08,143
Till slutet.

486
00:37:18,236 --> 00:37:21,114
Du har förändrat mitt liv.

487
00:37:23,951 --> 00:37:25,118
För alltid.

488
00:38:44,698 --> 00:38:46,158
Jag älskar dig, imzadi.

489
00:38:47,284 --> 00:38:48,326
Vi ska vänta på dig.

490
00:38:50,829 --> 00:38:51,997
Jag och vår pojke.

491
00:38:59,296 --> 00:39:00,714
Jag vet var de är.

492
00:39:07,929 --> 00:39:11,725
-Du föddes här och ska dö här.
-Det är gjort.

493
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
Borgernas tid är förbi.

494
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
Liksom din.

495
00:39:16,938 --> 00:39:19,608
Även om du skulle överleva,

496
00:39:19,691 --> 00:39:22,903
kommer du att vara annorlunda, förändrad,

497
00:39:22,986 --> 00:39:25,822
sönderbruten, ensam!

498
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
Nej.

499
00:39:29,910 --> 00:39:31,912
Nej, jag är inte ensam.

500
00:40:05,195 --> 00:40:06,488
Nej!

501
00:40:07,155 --> 00:40:08,740
Kommandosignal avbruten.

502
00:40:08,824 --> 00:40:10,492
Fullborda Sista direktivet.

503
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
Vi lyckades.

504
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
Kommendör, jag är ledsen.

505
00:41:15,724 --> 00:41:16,850
Det är över.

506
00:42:48,233 --> 00:42:50,568
Välkommen ombord på Enterprise.

507
00:43:10,005 --> 00:43:13,800
Amiralens loggbok.
Stjärndatum, låt oss säga, ett.

508
00:43:15,093 --> 00:43:19,097
Den första nya dagen
för gamla och unga vänner.

509
00:43:20,140 --> 00:43:23,101
Stjärnflottan har implementerat
en transportörlösning över hela flottan

510
00:43:23,184 --> 00:43:26,062
för att rena våra unga officerare
från borg-infektionen.

511
00:43:26,730 --> 00:43:31,693
En åtgärd som räddar hela världen, skapad
av Stjärnflottans nya medicinska chef,

512
00:43:31,776 --> 00:43:36,072
amiral Crusher, som även har skapat teknik

513
00:43:36,156 --> 00:43:39,784
som i hemlighet
skannar av andra oegentligheter.

514
00:43:41,286 --> 00:43:45,957
Våra motståndare, formskiftarna,
behöver ständigt information och behöll,

515
00:43:46,041 --> 00:43:48,710
men dödade inte, många av sina måltavlor.

516
00:43:49,294 --> 00:43:52,881
Från lägsta rang till den allra högsta.

517
00:43:54,674 --> 00:43:57,218
Med tanke på deras tidigare
och nuvarande tjänstgöring,

518
00:43:57,802 --> 00:44:01,222
beviljas befälsbesättningen på
USS Enterprise full benådning

519
00:44:02,057 --> 00:44:04,768
för att ha beslagtagit, eller snarare,

520
00:44:04,851 --> 00:44:09,689
kapat detta skepp med din hjälp.

521
00:44:11,441 --> 00:44:13,651
Du trotsade en direkt order
från din kapten.

522
00:44:14,361 --> 00:44:15,570
Med anledning av det

523
00:44:15,653 --> 00:44:19,240
-har Stjärnflottans kommando beordrat…
-Jag ska göra det enkelt för er.

524
00:44:21,201 --> 00:44:24,871
Uppenbarligen är mitt omdöme
och mina instinkter…

525
00:44:25,872 --> 00:44:27,040
…inte kompatibla med era.

526
00:44:28,792 --> 00:44:30,168
Och därför…

527
00:44:33,922 --> 00:44:35,465
…begär jag avsked från Stjärnflottan.

528
00:44:41,388 --> 00:44:45,683
Detta sändes till Kommandot innan
ni satte kurs mot Ryton-systemet.

529
00:44:48,728 --> 00:44:50,021
Din befälsbedömning.

530
00:44:56,069 --> 00:44:59,948
Då kommer vi till andrabefälet Hansen,

531
00:45:00,615 --> 00:45:04,160
eller snarare, Seven of Nine.

532
00:45:06,788 --> 00:45:09,290
Jag är en relik av gamla tider,

533
00:45:10,041 --> 00:45:11,334
där reglerna är allt.

534
00:45:11,418 --> 00:45:13,044
Jösses, vad reglerna är trista.

535
00:45:13,711 --> 00:45:17,465
Hansen är lättsinnig. Obeveklig.

536
00:45:17,549 --> 00:45:20,510
Hon struntar i regler och protokoll.

537
00:45:22,762 --> 00:45:23,888
Men…

538
00:45:26,099 --> 00:45:30,145
…hon är modig och lojal och…

539
00:45:32,814 --> 00:45:35,358
…hon kommer att skapa
ett fantastiskt eftermäle.

540
00:45:36,776 --> 00:45:38,570
Och reglerna hon bryter mot

541
00:45:40,530 --> 00:45:42,740
kanske var felaktiga från början.

542
00:45:44,701 --> 00:45:46,953
Så i ljuset av detta…

543
00:45:47,996 --> 00:45:49,456
har jag en rekommendation.…

544
00:45:50,248 --> 00:45:52,792
Befordran till kapten
när vi återvänder hem.

545
00:46:01,593 --> 00:46:03,344
Avsked beviljas inte,

546
00:46:04,387 --> 00:46:05,513
kapten.

547
00:46:11,394 --> 00:46:12,729
Du räddade oss alla.

548
00:46:13,438 --> 00:46:16,774
Jag är förundrad över
allt du har åstadkommit och jag…

549
00:46:16,858 --> 00:46:19,068
…vi, längtar efter att träffa dig.

550
00:46:19,152 --> 00:46:21,696
Visst, raring? Säg hej till farmor.

551
00:46:22,280 --> 00:46:24,574
Förlåt, mamma, hon är lite blyg.

552
00:46:24,657 --> 00:46:30,455
Det har sagts mig
att tårar är kroppens vapen mot smärta.

553
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
Jag har aldrig gråtit…

554
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
…men måtte dina tårar vara glädjetårar.

555
00:46:40,381 --> 00:46:41,925
Det är så märkligt.

556
00:46:42,926 --> 00:46:46,721
Min son Gabe vill
att jag träffar min sondotter.

557
00:46:47,805 --> 00:46:50,975
Alla monitorer hemma hos honom
startade samtidigt.

558
00:46:52,393 --> 00:46:56,397
Varje nyhetsutsändning visar mitt ansikte…

559
00:46:58,942 --> 00:47:01,694
…och varje hemligstämplad
dekoration för mod.

560
00:47:06,533 --> 00:47:11,496
Den som läckte den informationen
är en rättskaffens vildhjärna.

561
00:47:11,579 --> 00:47:13,873
Och en kär vän.

562
00:47:15,833 --> 00:47:17,502
Var lycklig med din familj,

563
00:47:18,711 --> 00:47:22,048
Raffaela, krigare av Musikers hus.

564
00:47:23,633 --> 00:47:25,510
Och du, Worf,

565
00:47:26,219 --> 00:47:28,096
av Martoks hus.

566
00:47:28,930 --> 00:47:32,267
Fortsätt vara en stridsman för fred.

567
00:47:42,151 --> 00:47:43,403
Du har gått igenom mycket.

568
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Och mycket av det var traumatiskt.

569
00:47:47,282 --> 00:47:50,201
Liv, död, självförverkligande.

570
00:47:50,910 --> 00:47:54,122
Såna känslor kan överväldiga en.

571
00:47:55,456 --> 00:47:57,333
Övergången var svår.

572
00:47:59,043 --> 00:48:00,378
Balansen är…

573
00:48:02,630 --> 00:48:04,007
…en utmaning.

574
00:48:04,090 --> 00:48:07,427
Nåja, du är nästan färdig.

575
00:48:10,263 --> 00:48:12,557
Vi har pratat en timme över tiden.

576
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
Återigen.

577
00:48:16,561 --> 00:48:18,021
Visst är det fascinerande?

578
00:48:19,188 --> 00:48:21,107
Ibland känner jag mig glädjefull.

579
00:48:22,191 --> 00:48:24,277
Ibland känner jag mig melankolisk.

580
00:48:24,360 --> 00:48:25,403
DATABASTERM:
STRANDSEMESTER

581
00:48:26,571 --> 00:48:27,572
Oro och lättnad.

582
00:48:27,655 --> 00:48:29,032
Ibland ilska.

583
00:48:30,825 --> 00:48:35,163
Jag såg en fänrik mata en katt häromdagen…

584
00:48:38,041 --> 00:48:39,334
…och jag grät.

585
00:48:41,252 --> 00:48:42,337
Det verkar som om

586
00:48:43,004 --> 00:48:44,589
att vara människa är…

587
00:48:45,923 --> 00:48:48,926
…lika svårt som önskan att vara mänsklig.

588
00:48:50,553 --> 00:48:53,598
Och mycket mer komplext
än jag kunde föreställa mig.

589
00:48:58,019 --> 00:48:59,312
Ursäkta, kurator.

590
00:49:00,355 --> 00:49:01,856
Samma tid imorgon?

591
00:49:01,939 --> 00:49:04,108
Ja. Jag ser fram emot det.

592
00:49:06,903 --> 00:49:07,904
Hur mår du, Data?

593
00:49:08,780 --> 00:49:10,031
Faktiskt, kommendör, så mår…

594
00:49:12,158 --> 00:49:13,409
…jag bra.

595
00:49:17,622 --> 00:49:19,540
-Fortfarande helgalen, va?
-Sluta!

596
00:49:21,793 --> 00:49:26,589
ETT ÅR SENARE

597
00:49:45,149 --> 00:49:49,195
Det bästa beviset på
att det förflutna spelar roll…

598
00:49:52,156 --> 00:49:53,449
…finns här.

599
00:49:54,283 --> 00:49:57,537
Hur många gånger
har hon lyckats rädda världen?

600
00:49:57,620 --> 00:50:01,207
Säkert fler gånger
än tre gamla män kan minnas.

601
00:50:01,290 --> 00:50:05,586
Det är svårt att föreställa sig
vad vi hade varit utan henne.

602
00:50:05,670 --> 00:50:07,088
Annorlunda, helt klart.

603
00:50:08,172 --> 00:50:09,465
Men säkerligen inte bättre.

604
00:50:15,012 --> 00:50:18,766
Dator, påbörja nedstängningssekvens.

605
00:50:19,809 --> 00:50:21,936
Nedstängningssekvens påbörjad.

606
00:50:22,019 --> 00:50:23,354
Jag lär sakna den rösten.

607
00:50:24,939 --> 00:50:27,150
-Ta hand om henne, Geordi.
-Ja, sir.

608
00:50:27,650 --> 00:50:31,320
Hon har ju alltid tagit väl hand om oss.

609
00:50:49,464 --> 00:50:53,050
Amiral Picard. Amiral Crusher.
Välkomna till rymddockan.

610
00:50:58,681 --> 00:51:00,808
Helt otroligt. Du är faktiskt nervös.

611
00:51:00,892 --> 00:51:03,770
Lägg av. Jag har smugglat gods
genom tyrelliska minfält.

612
00:51:03,853 --> 00:51:05,938
Jag har haft faserdueller
mot orelez-krigare.

613
00:51:06,022 --> 00:51:07,565
Jag är inte nervös.

614
00:51:08,274 --> 00:51:11,235
Men du stegar omkring nervöst.

615
00:51:11,319 --> 00:51:13,905
Liksom jag
när jag fick min första postering.

616
00:51:13,988 --> 00:51:18,993
Jag gick i en cirkel länge
innan jag vågade låta mig strålas ombord.

617
00:51:19,660 --> 00:51:22,288
Att Stjärnflottan ger dig
en sån befordran direkt…

618
00:51:23,664 --> 00:51:24,874
Tro mig, det är en ära.

619
00:51:24,957 --> 00:51:26,042
Eller nepotism.

620
00:51:27,376 --> 00:51:29,796
Familjenamnet kan ha hjälpt en aning.

621
00:51:30,379 --> 00:51:32,465
Namn betyder nästan ingenting.

622
00:51:34,550 --> 00:51:36,093
Du förtjänar det, min son.

623
00:51:36,969 --> 00:51:39,764
Och jag är väldigt stolt.

624
00:51:43,976 --> 00:51:45,978
Amiraler, fortsätt till pir 23.

625
00:51:46,062 --> 00:51:49,732
Jack! Du sa aldrig
vilket skepp du ska tjänstgöra på.

626
00:51:49,816 --> 00:51:51,234
Varför är jag nervös, tror du?

627
00:51:52,109 --> 00:51:53,319
Det är för stort för mig.

628
00:51:53,402 --> 00:51:54,654
Amiralerna Picard och Crusher,

629
00:51:54,737 --> 00:51:56,697
ni har klartecken att gå in.

630
00:52:03,079 --> 00:52:05,414
Ja. Självklar. Titan.

631
00:52:06,833 --> 00:52:08,084
Inte riktigt.

632
00:52:08,167 --> 00:52:10,586
Inte nu längre.

633
00:52:11,712 --> 00:52:13,756
Du får ursäkta hemlighetsmakeriet,
Jean-Luc.

634
00:52:13,840 --> 00:52:15,758
Vi vet att du inte
vill framhålla dig själv.

635
00:52:18,219 --> 00:52:22,181
Det har döpts om
för att hedra dig och din besättning.

636
00:52:40,241 --> 00:52:42,660
Namn betyder nästan allt.

637
00:52:56,090 --> 00:52:57,925
Välkommen till Enterprise, amiral.

638
00:53:08,978 --> 00:53:12,690
Rorsman, sätt kurs på M'Talas-systemet.
Maximal warpfart.

639
00:53:12,773 --> 00:53:16,777
Artillerist, ha torpeder och faserkanoner
redo. Jag vet inte vad vi möter där.

640
00:53:18,279 --> 00:53:19,280
Gå härifrån.

641
00:53:21,365 --> 00:53:23,034
Det är ju så bekvämt.

642
00:53:23,117 --> 00:53:25,745
-Nu, fänrik.
-Tack, Nummer Ett.

643
00:53:25,828 --> 00:53:28,456
Ingen orsak, kapten.

644
00:53:28,539 --> 00:53:31,250
Rorsman, självklart ska du ignorera
allt han just sa.

645
00:53:32,043 --> 00:53:33,210
Det brukar jag göra.

646
00:53:34,003 --> 00:53:36,297
Okej, det här är en provfärd.

647
00:53:36,380 --> 00:53:37,590
Gör er redo för avfärd.

648
00:53:38,090 --> 00:53:41,427
Tänka sig att Stjärnflottan ger en tjuv,

649
00:53:41,510 --> 00:53:43,888
en pirat och en spion ett eget skepp.

650
00:53:43,971 --> 00:53:46,349
Ett gäng odågor
och regelbrytare, egentligen.

651
00:53:46,432 --> 00:53:48,059
Vad kan gå fel?

652
00:53:49,518 --> 00:53:50,937
Alla motorer igång.

653
00:53:51,020 --> 00:53:53,314
Laddar deflektorsköldar för warpfart.

654
00:53:55,524 --> 00:53:57,276
Så, kapten.

655
00:53:58,027 --> 00:54:00,363
Var vill du ha mig? Kommunikationer?

656
00:54:00,446 --> 00:54:02,156
Jag talar 13 utomjordiska språk.

657
00:54:02,239 --> 00:54:03,449
Taktiska teamet?

658
00:54:03,532 --> 00:54:06,494
Jag är välbekant med
universums skändligaste typer.

659
00:54:07,203 --> 00:54:09,163
Eller vetenskap. Kanske inte så mycket.

660
00:54:09,246 --> 00:54:11,874
Jag har vetenskapat mig
ut ur några rätt trånga knipor.

661
00:54:11,958 --> 00:54:13,376
Din plats blir här.

662
00:54:14,502 --> 00:54:16,629
Som särskild rådgivare till kaptenen.

663
00:54:21,342 --> 00:54:22,343
Sitt ner.

664
00:54:27,598 --> 00:54:29,809
Kapten Seven,
vi har klartecken för warpfart.

665
00:54:31,060 --> 00:54:32,561
På din order, kapten.

666
00:54:34,563 --> 00:54:36,899
"Starta"? "Se till det?"

667
00:54:37,566 --> 00:54:38,818
"Ta ut henne?"

668
00:54:38,901 --> 00:54:42,780
Det finns en lång historia av det där.
Din första order som kapten.

669
00:54:51,539 --> 00:54:53,916
Skapa ditt eget arv.

670
00:54:56,502 --> 00:54:57,795
Så…

671
00:54:59,005 --> 00:55:00,006
…vad väljer du?

672
00:55:11,308 --> 00:55:13,936
Tyvärr är nog det här slutet.

673
00:55:15,062 --> 00:55:17,189
Vi stannar efter stängningstid. Igen.

674
00:55:17,690 --> 00:55:20,651
Guinan har gett oss sneda blickar
den senaste halvtimmen.

675
00:55:20,735 --> 00:55:25,448
För att en viss person
har tömt barens lager av blodvin, doktor.

676
00:55:25,531 --> 00:55:28,534
-Nu ska vi ha musik.
-Nej!

677
00:55:28,617 --> 00:55:32,163
Kom igen.
Worf, du har ju en underbar röst.

678
00:55:32,246 --> 00:55:35,583
-Ta ett glas plommonjuice till.
-Det kanske är dags att säga god natt.

679
00:55:35,666 --> 00:55:38,961
Jag har en föreläsning
om mugatumeditation imorgon bitti.

680
00:55:39,754 --> 00:55:42,048
-För enkelt.
-Vi borde nog gå hem.

681
00:55:42,131 --> 00:55:44,133
Will och jag har mycket att göra.

682
00:55:44,216 --> 00:55:47,887
Det är uttröttande
att organisera en improviserad semester.

683
00:55:47,970 --> 00:55:52,725
Vi väljer mellan de självlysande
stränderna på Kaphar Prime och Orlando.

684
00:55:52,808 --> 00:55:53,893
Svårt val.

685
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
Okej, en sista skål.

686
00:55:57,563 --> 00:56:00,107
Data, din tur.

687
00:56:06,530 --> 00:56:08,616
Det var en ung dam av ren is…

688
00:56:08,699 --> 00:56:09,867
-Data!
-Data!

689
00:56:09,950 --> 00:56:11,702
Jag har jämt velat avsluta det där.

690
00:56:12,578 --> 00:56:15,956
Den äran tillfaller nog kaptenen.

691
00:56:16,999 --> 00:56:19,668
Jean-Luc, en skål.

692
00:56:27,176 --> 00:56:30,888
I människors liv kommer en tidvattensvåg,

693
00:56:30,971 --> 00:56:34,892
som leder till lycka
om man vågar rida på den.

694
00:56:36,560 --> 00:56:37,561
Om man låter bli,

695
00:56:38,521 --> 00:56:43,901
bär hela ens livsresa
genom lågvatten och elände.

696
00:56:44,902 --> 00:56:50,991
På detta stora hav är vi nu till sjöss.

697
00:56:52,409 --> 00:56:56,539
Och vi måste gå vågorna till mötes,

698
00:56:56,622 --> 00:56:58,415
annars går vi miste om äventyret.

699
00:57:00,417 --> 00:57:01,836
-Bra.
-Bra.

700
00:57:01,919 --> 00:57:02,920
-Skål.
-Skål.

701
00:57:03,003 --> 00:57:04,672
Vi är tacksamma att få rida vågen med dig.

702
00:57:04,755 --> 00:57:05,840
-Bra.
-Bra.

703
00:57:05,923 --> 00:57:06,924
-Skål.
-Skål.

704
00:57:09,093 --> 00:57:10,761
-Skål.
-Skål.

705
00:57:10,845 --> 00:57:12,888
Och med detta i åtanke…

706
00:57:14,348 --> 00:57:15,933
Ja!

707
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Ja.

708
00:57:17,309 --> 00:57:20,437
-Absolut. Några givar, va?
-Ja, gärna.

709
00:57:20,521 --> 00:57:21,856
-Sätt igång.
-Nu spelar vi.

710
00:57:25,985 --> 00:57:28,195
Noll för Jean-Luc.

711
00:57:28,279 --> 00:57:30,364
Dam för kuratorn.

712
00:57:30,447 --> 00:57:31,615
-Dam för damen.
-Tre.

713
00:57:32,366 --> 00:57:35,286
Spader nio. Och tre för doktorn.

714
00:57:35,369 --> 00:57:37,496
Okej. Tjugofem.

715
00:57:38,664 --> 00:57:40,082
-Okej.
-Han tror.

716
00:57:40,166 --> 00:57:41,876
-Ett par.
-Jag synar dig.

717
00:57:41,959 --> 00:57:42,960
-Synar.
-Jag lägger mig.

718
00:57:43,043 --> 00:57:45,754
-Worf?
-Jag lägger mig.

719
00:57:45,838 --> 00:57:47,298
-Verkligen?
-Med två kort?

720
00:57:47,381 --> 00:57:48,632
Ja. Jag ska…

721
00:57:49,508 --> 00:57:50,843
Han satsar allt.

722
00:57:50,926 --> 00:57:53,470
-Verkligen? Okej.
-Oj. Okej.

723
00:57:53,554 --> 00:57:55,222
Det var värst.

724
00:57:55,306 --> 00:57:57,266
Jag synar dig. Varsågod.

725
00:57:57,349 --> 00:57:59,059
-Få se.
-Varsågod.

726
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Känner du dig tursam, Jean-Luc?

727
00:58:04,481 --> 00:58:10,738
Will, jag har lärt mig tro
att turen alltid har varit med mig.

728
00:58:19,163 --> 00:58:22,917
-Aj. Bra gjort, sir.
-Ursäkta mig.

729
00:58:24,251 --> 00:58:25,336
Varsågod.

730
00:58:25,419 --> 00:58:27,004
-Okej.
-Jag tar två.

731
00:58:27,504 --> 00:58:28,797
Vi vet vem som får betala.

732
00:58:42,061 --> 00:58:45,231
Okej. Nu spelar vi med sex kort.

733
00:58:45,314 --> 00:58:46,315
Vad det än är.

734
00:58:46,398 --> 00:58:47,650
Okej. Då kör vi.

735
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
BASERAD PÅ "STAR TREK"
SKAPAD AV GENE RODDENBERRY

736
01:00:45,225 --> 01:00:48,479
Löjtnant Nichols,
rapportera till stjärnkartografin.

737
01:00:49,605 --> 01:00:52,149
Kommendör Metriz,
vänligen kom till maskinrummet.

738
01:00:53,275 --> 01:00:54,693
Ser man på.

739
01:00:55,694 --> 01:00:57,571
Äpplet faller inte långt från trädet.

740
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
Q? Eller hur?

741
01:01:02,076 --> 01:01:05,496
Ett enkelt namn för en komplex varelse.

742
01:01:06,413 --> 01:01:08,248
Min far berättade om dig.

743
01:01:09,041 --> 01:01:10,084
Är inte du död?

744
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
Och jag som hoppades att nästa generation
inte skulle tänka så linjärt.

745
01:01:16,382 --> 01:01:20,219
Unge dödlige, du har mycket framför dig.

746
01:01:23,597 --> 01:01:26,683
Du sa till min far
att mänsklighetens prövning var över.

747
01:01:26,767 --> 01:01:28,769
Ja. För honom.

748
01:01:29,686 --> 01:01:31,814
Men jag är här idag på grund av dig.

749
01:01:32,898 --> 01:01:35,442
Du förstår, Jack, din…

750
01:01:36,652 --> 01:01:39,113
…har just börjat.