UZAY YOLU
Jack. Hakikatin. O kapının arkasında.
Beni bul.
Biz Borg'uz.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Borglar Locutus yoluyla Jack'e organik bir teknoloji aktarmış.
Oğlunuz, talimatlar gönderebiliyor gibi görünüyor.
Jack, bunu yapma!
Evine hoş geldin Jack.
Direnmek boşuna.
Sınır Günü'nde son yeniliğimiz olan filo formasyonunu sergileyeceğiz.
Senkronistik teknolojiyle, Filo'daki tüm gemiler birlikte hareket edecek.
FİLO FORMASYONU MODU
Filo, sistemimizi ele geçiriyor.
Kaptan Picard'ın DNA'sında Borgların değiştirdiği kısımları
ışınlayıcılara yansıtmışlar.
Şekildeğiştirenleri kullanarak bu yeni Borg DNA'sını
ışınlayıcıya giren herkese eklemişler.
Bunca zamandır bütün filoyu asimile ediyorlarmış.
Kolektif, Titan'ı ele geçirdik.
- Raffi, git buradan! - Asla.
Kaptan?
Komuta sende Dokuzun Yedisi.
Bir gemiye ihtiyacımız var. Daha eski ve çevrim dışı bir gemiye.
Sizden yeniden tehlikeye atılmanızı istemekten çekiniyorum.
Jean-Luc, sen nereye gidersen biz de geliriz.
Gezegenin savunmalarını yok edin.
Doğrudan Dünya'ya giden bir rota oluşturun. Gereğini yapın.
Ben, Birleşmiş Gezegenler Federasyonu Başkanı Anton Chekov.
Tüm acil durum kanallarından sesleniyorum.
Dünya'ya yaklaşmayın.
Kaynağı bilinmeyen bir sinyal yüzünden gençlerimiz bize saldırıyor.
Borg onları asimile etti.
Filomuz düşmanın eline geçti ve şu anda gezegenimizin
savunmaları çöküyor.
ACİL DURUM MESAJI BAŞKAN ANTON CHEKOV
Güneş İstasyonu elinden geldiğince Dünya'yı savunmaya çalışıyor
ama zamanımız tükenmek üzere.
- Gözetleme kulesi düşüyor. - Giriyoruz.
Borg sinyalini durdurmanın ve gençlerimizin asimile olmalarını önlemenin
henüz bir yolunu bulamadık.
Yeni birlikler saldırıyor ve...
Ama eminim ki babam burada olsaydı
hepimize umudun asla kaybolmadığını hatırlatırdı.
Borglar her şeyi...
Daima bazı imkânlar vardır.
Derhâl tahliye etmeliyiz!
O zamana kadar yalvarırım kendinizi kurtarın.
Sayın Başkan, hemen kaçış kapsülüne binin.
Elveda.
BAĞLANTI KESİLDİ
Filo, Dünya'ya karşı bir saldırı formasyonu başlattı.
Yörünge silah platformları imha edildi
ama Uzay Rıhtımı'nın savunmaları saldırıyı püskürtüyor.
Şimdilik.
Gezegenin kalkanları bu filoya karşı duramaz.
Kurtarma birlikleri nerede?
Federasyon'a ait ve sivil gemilerden gelen acil durum yardım sinyalleri sustu.
Anlaşılan, kurtarma birliği biziz.
Filo, Kolektif'in kontrolünde.
Tek bir sesi olan bir kovan zihni.
Borglar burada.
- Bay Data. - Taranıyor kaptan.
Uzay Rıhtımı düşerse
asimile edilmiş bir filoyla Dünya arasında hiçbir engel kalmayacak.
Dünya düşerse her şey düşer.
Her gezegen. Her sistem.
Uzun menzilli sensörler bir Borg gemisi algıladı.
Jüpiter'de komutanım.
- Rota belirleyin. Maksimum büküm. - Emredersiniz.
İleri.
Neredeler?
Şurayı büyütün.
Jüpiter'in gazlarının içine bir transit büküm kanalı mı saklamışlar?
Kolektif'e yayın yapıyor gibi görünüyor.
Dinleyelim.
Beverly, onu bulabiliyor musun?
Deniyorum.
Tüm alt uzay frekanslarını kesin. Yaklaşan gemileri yok edin.
- Gezegeni... - Jack.
Kesinleşti. Komuta sinyali, oğlunuz.
Borglar küpün bir yerinde bu sinyali büyütüyor olmalı.
O zaman filoyu ve Dünya'yı kurtarmanın tek yolu,
o bağlantıyı koparmak.
Ne pahasına olursa olsun.
Otuz beş yıl önce başlayan süreç bu gece sona erecek.
- Bay La Forge, girelim. - Emredersiniz.
ONUNCU BÖLÜM "Son Nesil"
FİLO FORMASYONU MODU ACİL DURUM PROTOKOLÜ
Ateş. Ateş. Ateş.
İzinsiz hareket. Güverte 5.
Asimile edilmeyenleri yok edin.
- İzinsiz hareket. - Turbolift.
Köprü.
İşe yaradı mı yoksa hepsini öldürdük mü?
Işınlayıcı odası 1 kilitli.
Komuta yapısını yok edin. USS Titan'ı geri alın.
Yaşıyorlar. Orada kilit altındalar.
Işınlayıcı alanlarını fazere bağlamak iyi fikirdi.
Portatif "ışınla beni"yi icat ettin galiba. Tabii, hayatta kalırsak.
Peki. Lift kapılarını kilitleyin. Burada güvende olalım.
- Herkes istasyonlarına! - Birincil sistemler.
İstasyonlarınıza.
Komutanım, ben sadece aşçıyım.
Lunar uçuş sınıfı eğitimine gittim ama bitirmedim.
Az kalmıştı ama annem hastalanınca
ailemin şarküterisinin başına geçtim çünkü abimin fıtığı...
Pilotluk yapmışsın. Şimdi de yapacaksın.
Bu işi yapabilirsin. İstasyonuna.
İletişim, bakım kanalını aç.
Açıldı.
Kalkanlarımızı alıyorlar.
Daha fazla dayanamayız.
Titan hâlâ Kolektif'in kontrolünde.
Gemiyi geri aldığımız anlaşılmadan
onu filo formasyonundan çıkarmak zorundayız.
Bir şekilde.
Aman tanrım. Şuna bakın.
Küp sadece %36 oranında çalışıyor.
Kaynaklarının çoğu, kovan zihnine yayın yapmak için kullanılıyor.
Küpün içinde bir yere gizlenmiş bir tür ikazcı kullanıyor olmalı.
Deanna?
Daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Sessizce çekilen bir acı gibi.
Çok büyük bir acı.
Çok fazla kişiye yaşatılan çok büyük bir zulüm.
Nefret ediyorum.
- Deanna, acaba... - Jack...
Jack orada.
Ama Kolektif onu tamamen ele geçirmiş.
- Ya geri dönüşü olmayan noktadaysa? - Hayır!
Jack onun içinde ve o hâlâ Jack.
Komutanım, küp bizi taradı ve...
Garip bir şey oluyor.
Kalkanlar iniyor ve silahlar başka yöne çevriliyor.
Bu ne şimdi?
Bu bir davet.
O küpün içinde bir yerlerde
Güneş Sistemi'nden Kolektif'e sinyal gönderen bir ikazcı var.
Hedefimiz açık.
Yerini saptayıp onu yok etmek.
Bu, asimile edilen filolarla arasındaki bağlantıyı keser.
Ve bütün bu yaşananları bitirir.
Evet ama yerini bulmak zor olacak.
İkazcı o kadar güçlü ki sensör dizilerimizi karıştırıyor.
Bence onu bulmanın tek yolu aşağıya ışınlanıp
sistemlerine doğrudan erişmek.
Peki ya Jack? Yaşam belirtisi var mı?
Arıyorum. Tek bulduğum bu.
Bilgisayar, insanın sinirsel frekanslarına benzeyen
yaşam belirtisi enerji izlerini izole et.
Elektropatik örüntü saptandı.
ELEKTROPATİK ÖRÜNTÜ
İşte.
Çok hızlı hareket etse de bunlar Borg'a değil, bir insana ait beyin dalgaları.
Belki bunu kullanarak bir şekilde Jack'in yerini saptayabilirim.
Aşağıya iniyorsun.
Beni ona götür.
Onu bugüne sen getirdin.
Şimdi ben onu evine getireceğim.
Tek başına gitmeyeceksin.
Ben de geleyim, üçlü olsun.
Ne dediğine dikkat et.
Kaptan, Borglar konusundaki deneyimimi biliyorsunuz.
- Ben de gelmeliyim. - Bay Data, burada olmanız lazım.
Küpün bundan sonra ne yapacağı belli olmaz.
- Ama kaptan... - Data, inan bana,
kimse onları mahvetmeyi benim kadar istemez.
Ama şu anda her tür avantaja ihtiyacımız var
ve bu yüzden gemide kalman gerekiyor.
Güzel. Bir Numara, Bay Worf,
küpe girince ikazcının yerini bulun
ve koordinatlarını Atılgan'a bildirin.
Bay La Forge, köprünün komutası sizde.
Emredersiniz.
Sizlerle birlikte görev yapmak bir onurdu.
Hareket yok.
Ses yok.
Bu büyüklükte bir küpte binlerce dron olmalıydı. Ordular olmalıydı.
Düşman az olduğu için hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Böyle büyük sessizliklerin hoş bir sürprizle
sona erdiğini hiç görmedim.
Kurtların girmesini istemiyorsan kapını açık bırakmazsın.
Ölmüş gibi görünüyor.
Nekrotik doku yamyamca yeniyor.
Tüketiliyor.
Ama neyi desteklemek için?
Ya da kimi?
Burası bir mezarlık.
Bu, neredeyse hiç biyolojik belirti olmamasını açıklıyor.
Ve orduları olmadığı için yeni bir ordu edinmek istemeleri normal.
Bizim ordumuzu.
Crusher'dan Picard'a.
Jack'in biyolojik belirtileri, bir kat altınızdaki bir odadan yayılıyor.
Unimatris dizisinden sonra. Işınlayıcı platformunun altında.
Bunu nereden biliyorsun?
Yeni öğrendiğimiz
bilgiler çerçevesinde, sende bir şeylerin,
küçük bir parçanın hâlâ kovanla uyumlu olması hiç de imkânsız değil.
Artık ayrılmamız gerektiğini de
bu şekilde anladım.
Bundan sonra kaptanınız olamam.
Artık bir baba olmak zorundayım.
İkazcıyı bulun.
Will, teşekkür ederim.
Ben...
Benim için anlamı çok büyük.
Bildiğimi biliyorsun.
Daima.
Bay Worf...
Bir Klingon'un anlamını öğrenmeyi reddettiği iki kavram vardır.
Yenilgi...
...ve veda.
Gitmeliyiz.
Beverly, beni oğlumuza götür.
Seni bir sonraki kata yönlendirebilirim ama sonrasında parazitler artıyor
ve Jack'in kesin konumunu saptayamıyorum.
Jean-Luc, ben...
Beverly...
...en başından beri hep Jack'i gözetmişsin.
Onu tehlikelerden korumuşsun.
Her şeyi doğru yapmışsın.
Jean-Luc.
Beverly.
Beni duyuyor musun?
Beverly. Beni duyuyor musun?
Jack?
Federasyon'un gezegenleri, bizi dinleyin.
Biyolojik ve teknolojik ayırt edici özellikleriniz
bütüne katkıda bulunacak.
Kültürleriniz geleceğe hizmet etmek için evrilecek.
Barış ve refah bütün galaksiye yayılacak.
Asimile edileceksiniz.
Korkunun olmadığı bir evrende yaşayacaksınız.
Kaybın olmadığı bir evrende.
Kesintisiz. Mükemmel.
O hastalıklar geçmişte kaldı.
Jack. Beni duyuyor musun?
Ateş gücünü şu komuta yoğunlaştırın:
- "Ateş, ateş, ateş." - Jack, buradayım. Seni götürmeye...
Evinde.
O, evinde.
Sen de evindesin.
Nihayet
Locutus gerçek ailesine döndü.
Kolektif'ine döndü.
Bana döndü.
Yarbay.
Bir Federasyon gemisi var. Bir... Borg küpünün yakınında.
Galaksi sınıfı. Tescil numarası, NCC-1701-D.
Atılgan.
Picard bu. Borg'la savaşıyorlar.
Atılgan-D mi? Onun antika kalıntısı mı?
Yeni sisteme bağlı değil.
Yani, bizim gibi kontrol edilemez.
Biz de bunun yolunu bulalım.
Kolektif'in sistemini kapatmaya çalışıyorlarsa
onlara zaman kazandırmaya çalışmalıyız.
Peki, otomasyondan nasıl çıkacağız?
Filo formasyonu, bir tür görüş hattı yayılımı kullanıyor.
Başka bir deyişle...
Bizi göremezlerse kontrol edemezler.
Yapıyorum.
Taktik, bütün filonun ön ek kodlarını yükle.
- Kalkanlarını karıştır. - Hemen yapıyorum.
Perdelenmişken ateş edemeyiz. Bunu çabuk yapmak zorundayız.
Biz mi? Bütün filoya karşı mı?
Sizden bir hiç uğruna ölmenizi istemiyorum.
Aşağıdakiler için savaşmanızı istiyorum.
Aileleriniz için. Çocuklarınız için.
Borglar, mürettebatımızı ve kaptanımızı aldılar.
Ama artık, burada ve şimdi,
Yıldız Filosu'ndan geriye sadece biz kaldık.
Her şey bize bağlı.
Perdeleme cihazı çevrim içi kaptan.
İleri.
Ona ne yaptın?
Ne yapabilirim?
- Elimde sadece sözlerim var. - Biz, geleceğiz.
Ve bir anne sevgisinin şefkatli güvenceleri.
Onun annesi değilsin!
Yakın zamana kadar Kolektif diye bir şey kalmamıştı.
Sadece ben vardım.
Hayal edilemeyecek bir yalnızlık çekiyordum.
Bu, Jack'le ortak noktamızdı.
Sen bir yalancısın! Dolandırıcısın!
- Sinsice kafasına girip... - O beni buldu!
Bizi zehirlenmiş hâlde bıraktığın uzayın bir ucunda.
Ne tüketilecek bir dünya vardı ne de dönülebilecek bir yol.
Sadece yokluktan ve yaşlılıktan ölmenin acımasızlığı.
Ve sonra
çocuklarımın çığlıkları silinip giderken başka bir ses yükseldi.
Daha yüksek, daha berrak bir ses.
Jack'in sesi.
Bırak onu gitsin.
Beni al. İstediğin benim. Senin denginim.
Hayır. Seni istemiyorum Locutus.
Borg'un geleceği asimilasyonda değil...
...evrimde.
Bence bu terminal, bir merkezî erişim düğümü.
Umarım Borglar ölmekle uğraştıkları için kodekslerini yükseltmemiştir.
Küpün devre şemasına erişiyorum.
Worf'tan Atılgan'a.
İkazcının koordinatlarının iletimine hazırlanın.
Delirmişsin. Kolektif'ten kalan az sayıda kişiyi de tüketmişsin.
Sadece bu ana ulaşacak kadar destek alabilmek için.
Bu ana tanık olman için seni buraya çağırdım.
Neye tanık olacağım?
Geleceğinin bitişine.
Rastgele ateş edin.
Görünür olunca filo otomasyonu yeniden bağlanıyor.
Yeniden perdeleyin. Kaçış manevraları!
Silahları yeniden hazırlayın.
İşte. Yayın vericisi.
Atılgan, ikazcının bilgilerini yüklüyorum.
Demek Vadic'le ve Şekildeğiştirenleriyle anlaşıp onları
galaksinin her yerinde silahların yaptın.
Onlar da bir nesillerini Yıldız Filosu'na kaptırmanın öfkesini paylaşıyordu.
Birlikte, biyolojik yapını bir silaha dönüştürdük.
Makine kodumuzu genetik kod olarak yeniden yazdın.
Ham madde yutmamıza, et ya da metal tüketmemize gerek yok.
Artık yok. Çünkü artık...
Üreyebiliyorsunuz. Çoğalabiliyorsunuz.
Sonsuza dek yıldızlara yayılacağız.
Tek bir amacı olan yeni bir Borg nesli doğdu.
Sadece asimile etmekle kalmayıp
herkesi yok etmek.
Komutayı geri alın.
Asimile edilmeyenleri yok edin.
Riker!
- Küp ateş ediyor. - Kaçış manevraları!
Doğrudan darbe aldık. Pupadan ve sancak tarafından. Kalkanlar %68'de.
Taretleri çıkarmamız lazım yoksa kısa sürede işimiz bitecek.
- Worf. - Kılıç!
Oha be. Bu kadar ağır olduğunu bilmiyordum.
Kabzaya bak!
Ucuz atlattık.
Bizi bulmak için tahmin algoritmaları kullanıyorlar.
Sonuç veriyor. Filo bazı kaynaklarını yerimizi saptamaya yönlendirdi.
Sonsuza dek dayanamayız.
Doktor, silah sistemi üzerinde çalışacak zamanım olmadı.
Bunu manüel olarak yapman gerekiyor.
Torpidolar gönderiliyor. Fazerler kilitlendi ve ateşe karşılık veriliyor.
Son 20 yılda çok şey oldu.
Baştan beri kılıcının içinde fazer vardı ve kullanmadın mı?
Kılıçlar eğlencelidir.
Riker'dan Atılgan'a. İkazcının devre planını alın.
Alıyorum.
İyi haber, konumu açık bir şekilde okuyabilmemiz.
Kötü haber, küpün tam merkezinde olması.
MÜMKÜN YOLLAR HESAPLANIYOR
Kovanı durdurmanın tek yolu, o ikazcıyı durdurmak.
Ama bu, imkânsız.
Hiçbir bilgisayar, hatta kızım bile bizi o noktaya götüremez.
Data, ne yapıyorsun sen?
- Bunu yapabilirim Geordi. - İmkânsız bu.
- Data... - Bana güvenin!
Data, sana hayır dedim!
İstatistik, olasılık açısından evet, neredeyse imkânsız.
Ama ben...
Sezgilerim bunu yapabileceğimi söylüyor.
- Sezgilerin mi? - Evet.
- Emin olmalısın Data. - Lütfen hepiniz bana güvenin.
Peki. Data'nın sezgilerine güveniyoruz.
Peki.
- Olmayan şansımızı deneyelim. - "Olmayan" mı dedin?
Tutunun!
Niye keyif aldığını hissediyorum?
İmdat çağrısı. Kalkanlar devre dışı!
Gezegen kalkanları devre dışı.
Uzay Rıhtımı düştü.
Dünya'yı savunacak bir şey kalmadı.
Filo, bütün büyük şehirleri hedef alıyor.
Dünyanın bütün nüfus merkezlerini.
Bir tur daha bombalayalım.
Bizi nasıl hedef alıyorlar?
Perdelememiz gitmiş.
- Titan açığa çıktı. - Şimdi komutayı geri alalım.
Hedef alma sürecini sürdürün.
- Ateşi Sektör 001'e yoğunlaştırın. - Jack.
- Jack. Lütfen dinle. - Ateşi Sektör 001'e yoğunlaştırın.
Onu öldüreceksin.
Bağlantıyı kesersen zihninin aşamayacağı,
onu öldürecek bir darbe almasına yol açarsın.
Artık sadece kendisi isterse ayrılabilir.
Jack.
Çok uzaklarda.
Titan birlikleri, köprüyü alın.
Çeyrek 6, ateşi yoğunlaştır. Ateş, ateş, ateş...
Doğrudan darbe aldık. Hiçbir sistem yanıt vermiyor.
Yarbay, Borg mürettebat köprüye doğru geliyor.
Perdeleme olmadan tamamen savunmasız durumdayız.
Titan etkisiz hâle getirildi.
Biz Borg'uz. Direnmek boşuna.
Artık kazandık Locutus.
Asimile edilmeyenleri yok edin.
Berlin'e kilitlenildi. Kahire'ye kilitlenildi.
Philadelphia'ya kilitlenildi.
Roma'ya kilitlenildi.
San Francisco'ya kilitlenildi.
Paris'e kilitlenildi. São Paolo'ya kilitlenildi.
New York'a kilitlenildi.
İşte ikazcı. Ateşe hazırlanıyorum.
Hayır, dur!
Data?
Data, görüyor musun?
İkazcının arayüzü doğrudan geminin altyapısına bağlı.
Onu vurmak, yıkıcı bir zincirleme reaksiyona yol açar.
İkazcıyı yok edersek...
...küpün tamamı yok olur.
İçindeki herkes de.
Hayır.
Başka bir yolu olmalı.
Şimdi küpü yok edersek içindeki herkesi öldüreceğiz.
Beklersek...
...galaksideki diğer herkesi.
Beverly...
Atılgan'dan Riker'a, duyuyor musun?
Her şeyi Geordi.
Sana ve Worf'a kilitlendik ama Picard'a kilitlenemedik.
- Işınlanmaya hazırlanın. - Bekleyin.
Onu terk edemem.
Will, ateş ettiğimizde
oradan çıkmak için en fazla bir dakikan olacak.
Ona hayatımı borçluyum. Bir dakikamı haydi haydi veririm.
Birazdan görüşürüz.
Riker, tamam.
Bir an
hayatta kalacağız diye çok korktum.
Sinyallerini kaybettik. Ölü bölgeye geçtiler.
Ne yapıyorsun?
Kolektif'e dönmemek için yemin etmiştim.
Hayatımın yarısı boyunca kaçtım. Ama şimdi kaçmayacağım.
- Şimdi geri dönmem için bir neden var. - Dur!
Jean-Luc!
Ben, Borg'un Locutus'u.
Direnmek boşuna.
Jack?
Onları hissedebiliyorum.
Hepsini.
Çok fazla ses var.
Sevinç içindeler. Bana hoş geldin diyorlar.
Burada kırık bir şey yok.
Hiç acı yok.
Yalnızlık yok.
Korku yok.
Her şey mükemmel.
Ama Jack, bu coşku gerçek değil.
Mükemmeliyet, evrim değildir. Ölüm bu.
Olmam gereken yer burası. Hep öyleydi.
Hep kendini farklı hissettin.
Bağ kurmaya can attığın hâlde gerçek seni görmemeleri için
insanları uzakta tutma ihtiyacı hissettin.
Bizi içine al.
Ben de öyleydim.
Yıldız Filosu'na, olmayan ailemin boşluğunu doldurması için girdim.
Doldurdu da.
Onları hayatıma aldım.
Ama arada hep bir bariyer vardı.
Ben de ciddi bir sorunum olduğunu düşünüyordum.
Bekledim.
Şarap bağımda oturup bekledim.
Ölmeyi bekledim.
Tek başıma.
Ama Jack, şimdi fark ediyorum ki...
...farkında olmadan eksikliğini hissettiğim parçam senmişsin.
Hayır.
Bu, ben doğmadan önce belirlenmiş. Ben buyum.
Bırak kendim olayım!
Beni sarmaladılar.
Taşıyorlar.
Ait olduğum yer burası.
Zamanımız tükendi.
Umalım ki onların biraz zamanı olsun.
Doktor?
İkazcıyı hedef al.
Torpidoları ateşle.
Hayır.
Peki bu yeterli mi dostum?
Onurumla ölmek için iyi bir gün.
- Data! - Onları tarıyorum.
Şok dalgası, ışınlama sensörlerimizi engelliyor.
Sinyallerine kilitlenemiyorum.
Madem ayrılmak istemiyorsun...
...ben de seninle kalacağım.
Sonuna kadar.
Hayatımı değiştirdin.
Sonsuza dek.
Seni seviyorum imzadi.
Seni bekleyeceğiz.
Ben ve oğlumuz.
Nerede olduklarını buldum.
- Burada doğdun ve burada öleceksin. - Bu iş bitti.
Borgların devri bitti.
Sen de öyle.
Bir şekilde hayatta kalsan bile
farklı, değişmiş,
eksik ve yalnız olacaksın!
Hayır.
Hayır, yalnız değilim.
Hayır!
Komuta sinyali kesildi.
Son emri uygulamaya devam edin.
Başardılar.
Yarbay, affedin.
Bitti.
Atılgan'a hoş geldin.
Kaptanın seyir defteri. Yıldız tarihi... Bir diyelim.
Eski ve yeni dostlar için yeni bir çağın ilk günü.
Yıldız Filosu, genç subayların Borg enfeksiyonunu gidermek için
filonun tamamını kapsayan bir ışınlayıcı çözümü uyguladı.
Yıldız Filosu Tıp biriminin, dünyayı kurtaran bu çabayı geliştiren
yeni başkanı Amiral Crusher, başka sorunları özel olarak tarayan
bir teknolojiye de öncülük etti.
Düşmanımız Şekildeğiştirenlerin sürekli bilgi alma ihtiyaçları nedeniyle
tutsaklarının çoğunu öldürmediği anlaşıldı.
Bu kişilerin rütbeleri en alttan en yükseğe kadar uzanıyor.
Eski ve yeni hizmetlerinden dolayı,
USS Atılgan'ın komuta ekibi bu gemiye el koyma,
hatta daha doğru bir tabirle
onu kaçırma suçundan affedildiler. Bunu senin yardımınla yapmışlardı.
Kaptanının kesin emrine itaat etmedin.
Bu nedenle,
- Yıldız Filosu Komutanlığı bana... - İşini kolaylaştırayım.
Muhakememin, içgüdülerimin bu işe...
...uygun olmadığı açık.
Bu yüzden, Yıldız Filosu'ndan...
...istifa ediyorum.
Bu mesaj, sen rotayı Ryton Sistemi'ne çevirmeden önce Komutanlık'a gönderilmiş.
Komutanının değerlendirmesi.
Buradan İkinci Kaptan Hansen'a geçmek istiyorum.
Dokuzun Yedisi demek daha doğru olur.
Açıkçası, ben biraz eski kafalıyım.
Daima kitaba bağlı kalırım.
Doğrusu, kitap da çok sıkıcı.
Hansen umursamaz ve inatçı biri.
Protokoller, prosedürler umurunda bile değil.
Bununla beraber...
...cesur ve sadık biri ve...
...yazdığı kitap harika olacak.
Çiğnediği kurallar da...
...belki zaten çiğnenmesi gereken kurallar.
Dolayısıyla, bu çerçevede...
...bir tavsiyede bulunacağım.
Döndüğümüzde kaptanlığa terfi ettirilmeli.
İstifanız reddedildi
kaptan.
Hepimizi kurtardın.
Yaptığın onca şey Gabe'de büyük bir hayranlık uyandırdı ve ben...
Biz... Biz seninle görüşmek için sabırsızlanıyoruz.
Öyle değil mi tatlım? Büyükannene merhaba de.
Kusura bakma Raff, biraz utangaç.
Gözyaşları bedenin acıya karşı kullandığı bir silahmış.
Hiç ağlamadığım için bilemiyorum...
...ama umarım sevinçten ağlıyorsundur.
Çok tuhaf bir şey oldu.
Oğlum Gabe, torunumla tanışmamı istiyor.
Evindeki tüm monitörler bir anda çalışmaya başlamış.
Tüm haber dalgaları yüzümü...
...ve gizli takdirnamelerimi yayınlamış.
Bu bilgileri sızdıran kişi, onurlu bir asiymiş.
Ve çok değerli bir dost.
Ailenle birlikte mutlu ol...
...Musiker Hanedanı'nın savaşçısı Raffaela.
Ve sen,
Martok Hanedanı üyesi Worf.
Barış için savaşmaya devam et.
Çok şey yaşadın.
Çoğu çok travmatik deneyimlerdi.
Hayat, ölüm, kendini gerçekleştirme.
Bu duyguların ağır gelmesi şaşırtıcı değil.
Geçiş süreci çok zorlu.
Denge...
...çok güç bir şey.
Ama ulaşmana az kaldı.
Zamanımızı bir saat aşmışız.
Bir kez daha.
Çok şaşırtıcı, değil mi?
Bazen bir sevinç duyuyorum.
Bazense melankoli.
ARAMA TERİMİ: PLAJ TATİLİ
Kaygı ve huzur.
Biraz öfke.
Geçen gün kedisine mama veren bir teğmen gördüm...
...ve ağladım.
Anladığım kadarıyla,
insan olmak...
...insan olmayı istemek kadar zormuş.
Ve düşündüğümden katbekat karmaşıkmış.
Kusura bakmayın danışman.
Yarın aynı saatte mi?
Evet. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Nasılsın Data?
Doğrusu yarbay...
...iyiyim.
- Hâlâ manyak, değil mi? - Yapma!
BİR YIL SONRA
Geçmişin önemli olduğunun en iyi örneği...
...işte karşımızda.
Dünyayı kaç kez kurtardı?
Üç yaşlı adamın hatırlayabileceğinden fazla olduğu kesin.
O olmasaydı nasıl insanlar olacağımızı hayal etmek bile güç.
Farklı olacağımız kesin.
Daha iyi olmayacağımız da.
Bilgisayar, kapanma sürecini başlat.
Kapanma prosedürü başlatıldı.
Bu sesi özlüyorum.
- Ona iyi bak Geordi. - Emredersiniz.
Sonuçta o bize daima çok iyi baktı.
Amiral Picard. Amiral Crusher. Uzay Rıhtımı'na hoş geldiniz.
İnanamıyorum. Çok heyecanlısın.
Yapma. Tyrellia'daki mayın tarlalarında yük taşıdım.
Fazerle Orelez düellocularıyla savaştım.
Heyecanlı değilim.
Heyecanlı bir şekilde volta attığın kesin.
İlk görevime başladığım gün ben de böyleydim.
Gemiye ışınlanacak cesareti bulana kadar bir ışık yılı volta atmıştım.
Yıldız Filosu'nun seni bu kadar hızlı terfi etmesi...
İnan bana, bu bir onur.
Ya da nepotizm.
Soyadım da biraz yardım etmiş olabilir.
İsimler neredeyse hiçbir şeydir.
Bu tamamen senin başarın oğlum.
Ve seninle çok gurur duyuyorum.
Sayın Amiraller, Rıhtım 23'e yaklaşın.
Jack, sana hangi gemide görev verdiklerini söylemedin.
Niye heyecanlıyım sanıyorsun?
Kendim için değil.
Amiral Picard ve Crusher,
rıhtıma giriş izniniz verildi.
Evet. Tabii ya. Titan.
Pek öyle değil.
En azından, artık öyle değil.
Küçük kandırmacamızı bağışla Jean-Luc.
Tantanayı sevmediğini biliyoruz.
Senin ve mürettebatının anısına ismi değiştirildi.
USS ATILGAN NCC-1701-G
İsimler neredeyse her şeydir.
Atılgan'a hoş geldiniz amiral.
Dümen, rotayı M'Talas Sistemi'ne ayarla. Maksimum büküm.
Taktik, torpidoları ve fazerleri hazırla. Neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.
Kalk oradan.
Ama çok rahat bir koltuk.
- Derhâl kalk teğmen. - Teşekkür ederim Bir Numara.
Rica ederim kaptan.
Dümen, elbette Jack'in söylediklerini ciddiye alma.
Genelde öyle yapıyorum.
Peki. Bu sadece bir deneme seferi millet.
Yola çıkmaya hazır olun.
Yıldız Filosu'nun bir hırsız, bir korsan ve bir casusa
gemi verdiğine inanamıyorum.
Hayta ve söz dinlemez demek daha doğru olur.
Ne sorun çıkabilir ki?
Tüm motorlar çevrim içi.
Saptırıcı kalkanlar büküme hazırlanıyor.
Söyleyin kaptan.
Bana nerede görev vereceksiniz? Muhaberede mi?
On üç dünya dışı dil biliyorum.
Taktikte mi?
Evrenin en iğrenç yaratıklarının özelliklerini biliyorum.
Yoksa bilimde mi? Onu daha az bilirim.
Korkunç durumlardan bilim yoluyla kurtulduğum oldu.
Görev yerin burası.
Kaptanın özel danışmanısın.
Otur.
Kaptan Yedi, büküm izni aldık.
Komutunuz bekleniyor kaptan.
"İleri" mi? "Gereğini yapın" mı?
"Onu uçurun" mu?
Bunun uzun bir tarihi var. İlk resmî komutun olacak.
Bırakacağın mirasın ilk satırını yazıyorsun.
Hadi söyle...
...ne olacak?
Söylemek istemezdim ama yolun sonuna geldik.
Bir kez daha bu barı kapattık.
Guinan yarım saattir ters ters bakıyor.
Çünkü birisi barın kan şarabı stoklarını eritti. Değil mi doktor?
- Biraz müzik dinleyelim. - Hayır!
Hadi ama. Worf, harika bir sesin var.
- Bir erik suyu daha iç. - Artık gitmem lazım.
Yarın sabah Mugatu meditasyonu üzerine konuşma yapacağım.
- Hemen kaçtın. - Aslında biz de gitmeliyiz.
Will'le benim çok işimiz var.
Çılgınca bir tatil planlamak yorucu bir iş.
Kaphar Prime'ın pırıl pırıl plajlarıyla Orlando arasında kararsız kaldık.
Zor bir seçim.
Peki, son kez kadeh kaldıralım.
Data, bu kez sen konuş.
Venüs'ten gelen genç hanım gezerdi...
- Data! - Data!
Bunu hep bitirmek istemişimdir.
Bence son konuşmayı sizin yapmanız uygun olur kaptan.
Jean-Luc, kadeh kaldırıyoruz.
İnsanın macerasında denizin yükseldiği anlar vardır.
İşte o zaman seller onu alıp götürür mutluluğa.
Ama kaçırırsa fırsatı,
sığlıklara, mutsuzluğa savrulur ömür macerası.
Şimdi öyle kabarmış bir denizin üstündeyiz biz.
Akıntı varken yararlanmalıyız ondan
yoksa kaybederiz her şeyimizi.
- Kesinlikle. - Kesinlikle.
- Şerefe. - Şerefe.
Akıntıda seninle yol almak şanstı.
- Kesinlikle. - Kesinlikle.
- Şerefe. - Şerefe.
Ve bu çerçevede...
Evet!
Evet.
- Kesinlikle. Birkaç el atalım, değil mi? - Evet, lütfen.
- Hadi bakalım. - Oynayalım.
Jean-Luc'a bir şey yok.
Danışmana kız.
- Hanıma hanım. - Üçlü.
Maça dokuzlusu. Doktora bir üçlü daha.
Peki. Yirmi beş.
- Peki. - İnanıyor.
- Bir per. - Görüyorum.
- Çekildim.
- Worf? - Çekiliyorum, tamam mı?
- Gerçekten mi? - İki kâğıtla mı?
Evet. Ben...
Rest çekiyor.
- Gerçekten mi? Peki. Tamam. - Vay be. Peki.
Eyvah, eyvah.
Görüyorum. Bu sana.
- Bakayım. - İşte.
Umarım şansına güveniyorsundur.
Will, yıldızların her zaman yanımda olduğuna inanmaya başladım.
- Of ya. Aferin. - İzninizle.
İşte.
- Tamam. - İki tane alacağım.
Kimin ödeyeceği belli oldu.
Peki. Bu kez altı kart oynayalım.
O da her neyse.
Peki. Başlayalım.
GENE RODDENBERRY'NİN "UZAY YOLU: YENİ NESİL"İNE DAYANMAKTADIR
Binbaşı Nichols, lütfen yıldız kartografisine gelin.
Yarbay Metriz, lütfen mühendisliğe gelin.
Bak sen şuna.
Babasının oğlu.
Sen Q'sun, değil mi?
Karmaşık bir varlık için basit bir ad.
Babam, hakkında her şeyi anlattı.
Öldüğünü sanıyordum.
Yeni neslin bu kadar düz düşünmesini beklemezdim.
Genç fani, daha çok şey yaşayacaksın.
Babama insanlığın yargılanmasının bittiğini söylemiştin.
Bitti. Onun için.
Bugün senin için geldim.
Senin yargılanman Jack...
...henüz yeni başladı.
ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ: ALEXANDER COURAGE
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan