Jack. Jawaban yang sebenarnya. Ada di balik pintu.
Temukan aku.
Kami adalah Borg.
SEBELUMNYA DI
Borg mewariskan teknologi organik ke Jack melalui Locutus.
Putramu tampaknya memberi instruksi.
Jack, jangan lakukan!
Selamat datang di rumah, Jack.
Perlawanan itu sia-sia.
Kita berkumpul di Hari Perbatasan untuk tunjukkan kemajuan baru, formasi armada.
Teknologi sinkronis yang membuat tiap kapal di Starfleet beroperasi jadi satu.
MODE FORMASI ARMADA
Pak. Armada mencoba kuasai sistem kita.
Mereka mengimplementasikan bagian dari DNA Kapten Picard yang diubah Borg
ke sistem transporter.
Memakai para Changeling untuk menambahkan DNA baru Borg
ke semua orang yang masuk ke transporter.
Selama ini mereka mengasimilasi semua armada.
Kolektif, kita menguasai Titan.
- Raffi, pergilah! - Tak akan.
Kapten?
Kini kau yang pegang kendali, Seven of Nine.
Kita butuh kapal. Kapal tua. Yang luring dari komando kapal lain.
Aku enggan meminta kalian untuk menghadapi ancaman ini lagi.
Jean-Luc, ke mana pun kau pergi, kami ikut.
Hapus pertahanan planet.
Atur perjalanan langsung ke Bumi. Laksanakan.
Ini Presiden Anton Chekov dari Federasi Serikat Planet,
siaran di semua saluran darurat.
Jangan mendekati Bumi.
Sinyal yang tak diketahui asalnya membuat anak-anak muda melawan kita.
Mereka telah diasimilasi oleh Borg.
Armada kami telah disusupi dan, saat ini,
pertahanan planet kami runtuh.
TRANSMISI DARURAT PRESIDEN ANTON CHEKOV
Pangkalan Tata Surya mempertahankan Bumi sebaik mungkin,
tapi kami kehabisan waktu.
- Menara kawal runtuh. - Mereka mencoba masuk.
Kami belum temukan cara untuk menghentikan sinyal Borg ini
dan tak asimilasi anak muda.
Ada banyak musuh menerobos...
Aku tahu, jika ayahku ada di sini,
dia akan ingatkan kita bahwa harapan akan selalu ada.
Borg mengambil semua...
Pasti selalu ada kemungkinan-kemungkinan.
Kami harus evakuasi. Sekarang!
Sampai nanti, aku mohon padamu, selamatkan dirimu.
Pak Presiden. Kau harus ke pod darurat.
Selamat tinggal.
KONEKSI HILANG
Armada telah memulai formasi serangan terhadap Bumi.
Platform senjata orbital dihancurkan,
tapi pertahanan dok luar angkasa tampaknya dapat menangkis.
Untuk saat ini.
Perisai planet tak akan kuat melawannya.
Mana bala bantuannya?
Panggilan darurat dari Federasi dan kapal-kapal sipil tak terdengar lagi.
Nyatanya, kitalah bala bantuannya.
Armada dikendalikan oleh Kolektif.
Pikiran sarang dengan satu suara.
Borg sudah tiba.
- Tn. Data. - Memindai, Kapten.
Jika dok luar angkasa gugur,
tak akan ada yang menghalangi armada berasimilasi dan Bumi.
Jika Bumi runtuh, semuanya runtuh.
Setiap planet. Setiap sistem.
Sensor jarak jauh menangkap kapal Borg...
Jupiter, Pak.
- Atur perjalanan. Warp maksimum. - Baik, Kapten.
Laksanakan.
Di mana mereka?
Di sana. Perbesar.
Mereka menyembunyikan saluran transwarp di dalam gas Jupiter?
Tampaknya menyiarkan Kolektif.
Mari dengarkan.
Beverly, kau bisa menemukannya?
Aku sedang berusaha.
Halangi semua frekuensi subruang. Singkirkan kapal musuh mendekat.
- Singkirkan planet... - Jack.
Sudah pasti. Putramu adalah sinyal perintah.
Borg pasti memperkuatnya dari suatu tempat di dadu itu.
Satu-satunya cara menyelamatkan armada, menyelamatkan Bumi,
adalah memutuskan hubungan itu.
Apa pun taruhannya.
Apa yang dimulai 35 tahun lalu harus berakhir malam ini.
- Tn. La Forge, bawa kita masuk. - Siap, Kapten.
BAGIAN SEPULUH "Generasi Terakhir"
MODE FORMASI ARMADA PROTOKOL DARURAT
Tembak.
Gerakan tanpa izin. Dek Lima.
Singkirkan semua yang tak berasimilasi.
- Gerakan tanpa izin. - Turbolift.
Pusat Komando.
Apa berhasil, atau kita membunuh mereka?
Ruang Transporter Satu dikunci.
Hapus struktur komando. Ambil alih kembali USS Titan.
Mereka sampai. Terkunci di sana.
Bagus, memindah bidang transporter dari faser.
Kau mungkin baru ciptakan "naikkan aku ke kapal" portabel, jika selamat.
Baiklah. Kalian, tutup pintu lift. Kunci kami di sini.
- Semuanya, ke unit! - Sistem utama.
Ke unit masing-masing.
Bu, aku hanya juru masak.
Aku ikut pelatihan penerbangan Lunar, tapi tak lulus.
Aku hampir lulus, tapi ibuku sakit,
aku harus jalankan restoran karena kakakku menderita hernia...
Kau dulunya pilot. Maka kaulah pilot kita.
Kau bisa. Pergilah ke unitmu.
Buka saluran pemeliharaan.
Dibuka.
Mereka meruntuhkan perisai kami.
Kami tak bisa menahan lagi.
Titan masih dalam kendali Kolektif.
Kita harus cari cara untuk putuskan kapal ini dari formasi armada
sebelum mereka sadar kita berhasil merebutnya.
Entah bagaimana.
Astaga. Lihat itu.
Dadunya hanya beroperasi sebanyak 36%.
Sebagian besar sumber dayanya digunakan untuk disiarkan ke pikiran sarang.
Pasti menggunakan semacam suar, tersembunyi di dalam struktur.
Deanna?
Aku tak pernah merasakan hal seperti ini.
Ini seperti... penderitaan yang tenang.
Terlalu banyak penderitaan.
Begitu banyak kesengsaraan menimpa begitu banyak orang.
Aku benci mereka.
- Deanna, bisakah kau... - Jack...
Jack ada di sana.
Dia sungguh terpengaruhi oleh Kolektif.
- Bagaimana jika dia tak bisa kembali? - Tidak!
Jack di sana, dan dia masih Jack.
Pak, Dadu memindai kita...
Ini mencurigakan.
Perisai diturunkan dan senjata dialihkan.
Apa ini?
Sebuah undangan.
Di suatu tempat di dadu itu ada suar
memproyeksikan sinyal melintasi tata surya ke Kolektif.
Tujuan kita jelas.
Cari dan hancurkan.
Itu akan memutuskan koneksi ke armada berasimilasi.
Akhiri semua ini.
Ya, tapi akan sulit melacaknya.
Suar itu sangat kuat, mengacaukan susunan sensor kita.
Cara menemukannya hanya dengan pindah ke sana,
akses sistemnya secara langsung.
Bagaimana dengan Jack? Ada tanda-tanda kehidupan?
Aku terus mencari. Hanya ini yang kudapat.
Komputer, isolasi tanda energi kehidupan
yang meniru frekuensi saraf manusia.
Pola elektropatik ditemukan.
POLA ELEKTROPATIK
Di sana.
Itu bergerak begitu cepat, itu gelombang otak manusia, bukan Borg.
Mungkin aku bisa menggunakannya untuk mempersempit lokasi Jack.
Kau akan turun ke sana.
Aku butuh kau menuntunku padanya.
Kau membawanya sejauh ini.
Izinkan aku membawanya pulang.
Kau tak akan turun sendirian.
Kita lakukan bertiga.
Kau dengar perkataanmu?
Kapten. Kau tahu aku punya pengalaman berhadapan dengan Borg.
- Aku saja yang turun. - Tn. Data, kau dibutuhkan di sini.
Kita tak tahu apa yang akan dilakukan dadu itu.
- Tapi, Kapten... - Percayalah, Data,
tak ada yang ingin menghancurkan mereka lebih dariku.
Saat ini, kita butuh keuntungan yang bisa didapatkan,
dan itu berarti kau berada di kapal ini.
Baiklah. Perwira Satu, Tn. Worf,
saat masuk ke dadu, cari suarnya
dan kirim koordinatnya kembali ke Enterprise.
Tn. La Forge, pusat komando milikmu.
Baik, Pak.
Merupakan suatu kehormatan bekerja bersama kalian.
Tak ada pergerakan.
Tak ada suara.
Dadu sebesar ini, harusnya ada ribuan nirawak. Tentara.
Kau tampaknya kecewa karena tak kalah jumlah.
Aku tak pernah berada dalam situasi terlalu sepi
yang berakhir dengan kejutan yang menyenangkan.
Tak ada orang yang siap menerima masalah.
Tampaknya sudah mati.
Jaringan nekrotik dicopoti.
Dikonsumsi.
Tapi untuk mempertahankan apa?
Atau siapa?
Tempat ini adalah kuburan.
Itu menjelaskan kurangnya tanda-tanda biologis.
Dengan hilangnya pasukan tentara, apa yang akan dilakukan selain membuat yang baru?
Awak-awak kita.
Crusher ke Picard.
Tanda-tanda biologis Jack berasal dari kamar satu tingkat di bawahmu.
Melewati alat unimatrix. Di bawah panggung transporter.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kita tahu,
sangat masuk akal bahwa sebagian darimu,
beberapa bagian kecil, masih kompatibel dengan sarang.
Maka dari itu aku tahu bahwa waktunya telah tiba
bagi kita untuk berpisah.
Aku tak bisa lagi jadi kaptenmu.
Kini, aku harus menjadi ayah.
Carilah suar itu.
Will, terima kasih.
Aku...
Ini begitu berarti bagiku.
Kita sama-sama tahu itu.
Selalu.
Tn. Worf...
Klingon tak pernah mengaku mereka tahu dua frasa ini.
Kekalahan...
dan perpisahan.
Kita harus pergi.
Beverly, tuntun aku ke putra kita.
Aku bisa membawamu ke tingkat berikutnya, tapi setelah itu, gangguan meningkat
dan aku tak bisa mencari lebih spesifik soal lokasi Jack.
Jean-Luc, aku...
Beverly...
kau memikirkan Jack dari awal.
Melindunginya dari mara bahaya.
Kau melakukan segalanya dengan benar.
Jean-Luc.
Beverly.
Kau mendengarku?
Beverly. Kau mendengarku?
Jack?
Untuk dunia Federasi, dengarkan kami.
Keistimewaan biologis dan teknologi kalian akan
berkontribusi ke keseluruhan.
Budaya kalian akan berkembang melayani masa depan.
Kedamaian dan kemakmuran akan menyebar ke seluruh galaksi.
Kalian akan berasimilasi.
Kalian hidup di alam semesta tanpa rasa takut.
Alam semesta tanpa kehilangan.
Tak terputus. Sempurna.
Penyakit-penyakit itu sudah lalu.
Jack. Kau dengar aku?
Semua senjata api bersiap:
- "Tembak." - Jack, aku di sini. Aku akan membawamu...
Pulang.
Dia sudah pulang.
Ini rumahmu.
Akhirnya,
Locutus kembali ke keluarga aslinya.
Ke Kolektif-nya.
Ke aku.
Komandan.
Ada kapal Federasi di dekat sebuah dadu Borg.
Kelas galaksi. Nomor registrasi, NCC-1701-D.
Kapal Enterprise.
Itu Picard. Mereka menghampiri Borg.
Enterprise-D? Yang tersisa dari benda itu sudah kuno.
Itu tak terikat sistem baru.
Berarti itu tak dapat dikendalikan seperti kita semua.
Kita juga harus melakukannya.
Mereka akan mematikan sistem Kolektif,
kita harus mengulur waktu agar mereka bisa melakukannya.
Bagaimana kita bisa lepas dari otomatisasi?
Formasi armada menggunakan semacam propagasi garis pandang.
Dengan kata lain...
Jika tak terlihat, tak bisa dikendalikan.
Aku akan mulai.
Taktis, unggah setiap kode awalan kita untuk seluruh armada.
- Acak perisai mereka. - Mengunggah dan mentransmisikan.
Kita tak bisa menembak selagi menghilang, kita harus bergegas.
Kita? Melawan seluruh armada?
Aku tak meminta kalian berkorban sia-sia.
Aku meminta kalian untuk melawan demi mereka di bawah.
Keluarga kalian. Anak-anak kalian.
Borg telah mengambil awak kapal, dan kapten kita.
Tapi pada saat ini, di sini, dan sekarang,
kitalah yang tersisa dari Starfleet.
Semua bergantung kepada kita.
Alat penyelubung aktif, Kapten.
Laksanakan.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang bisa kulakukan?
- Aku hanya punya kata-kataku. - Kami adalah masa depan.
Dan lembutnya jaminan kasih sayang seorang ibu.
Kau bukan ibunya!
Sampai baru-baru ini, tak ada Kolektif yang tersisa.
Hanya ada aku.
Kesepian yang tak terbayangkan.
Di mana aku dan Jack saling merasakannya.
Kau pembohong! Penipu!
- Kau menyusup ke kepalanya... - Dia menemukan aku!
Di ujung ruang di mana kau biarkan kami diracuni.
Tak ada dunia untuk ditinggali, tak ada jalan untuk kembali.
Hanya kekejaman untuk mati karena kelaparan dan usia.
Lalu,
saat tangisan anak-anakku memudar, tangisan lain muncul.
Lebih keras dan jelas.
Suaranya Jack.
Bebaskan dia.
Bawa aku. Aku yang kau mau. Yang sebanding denganmu.
Tidak. Aku tak menginginkanmu, Locutus.
Masa depan Borg tak terletak pada asimilasi...
melainkan, evolusi.
Tampaknya terminal ini adalah pusat akses node.
Semoga tak ada Borg yang hidup.
Mengakses skema dadu sekarang.
Worf ke Enterprise.
Bersiap untuk menerima koordinat suar.
Kau gila. Kau menghabiskan sisa-sisa Kolektif.
Hanya untuk menopang diriku cukup lama untuk sampai pada saat ini.
Mengundangmu untuk menyaksikan.
Menyaksikan apa?
Akhir dari masa depanmu.
Tembak.
Otomatisasi armada coba menyambung karena kita terlihat.
Aktifkan penyelubung. Menghindar!
Siapkan senjata untuk menyerang.
Di sana. Pemancar siaran.
Enterprise, mengunggah informasi suar.
Kau membuat kesepakatan dengan Vadic dan para Changeling-nya
untuk menjadi senjatamu di seluruh galaksi.
Mereka juga berbagi kemarahan generasi yang kalah dari Starfleet.
Bersama-sama, kami mempersenjatai biologimu.
Kau telah menulis ulang kode mesin kami menjadi kode genetik.
Kami tak perlu melahap bahanmu, mengonsumsi daging atau logam.
Tak sekarang kami bisa...
Mereproduksi. Menghasilkan...
Menyebarkan selamanya ke bintang-bintang.
Generasi baru Borg lahir dengan satu tujuan.
Bukan hanya untuk berasimilasi,
tapi untuk memusnahkan semua.
Ambil alih komando.
Singkirkan yang tak berasimilasi.
Riker!
- Dadunya menembak. - Menghindar!
Serangan langsung, belakang dan kanan. Perisai di 68%.
Kita harus hancurkan menara itu atau kita berakhir sangat cepat.
- Worf. - Pedangnya!
Sial. Aku tak tahu pedangnya berat.
Hulu pedangnya!
Nyaris saja.
Mereka pakai algoritme prediktif untuk temukan kita.
Berhasil. Armada mengalihkan sebagian sumber dayanya untuk menemukan kita.
Kita tak bisa terus begini.
Dokter, aku tak punya waktu untuk mengerjakan sistem senjata,
jadi kau harus melakukannya secara manual.
Torpedo meluncur. Membidik faser dan menembak.
Banyak yang terjadi selama 20 tahun terakhir.
Kau menyimpannya selama ini? Sebuah faser? Kau tak memakainya?
Pedang itu menyenangkan.
Riker ke Enterprise. Skema suar dikirim.
Menerima.
Kabar baiknya, kita tahu jelas posisinya.
Berita buruknya, lokasinya terletak di jantung dadu.
MENGHITUNG KEMUNGKINAN RUTE
Cara mematikan sarangnya hanya dengan menghentikan suarnya.
Tapi itu akan mustahil.
Komputer... Bahkan putriku tak bisa tuntun kita melakukannya.
Data, apa yang kau lakukan?
- Aku bisa, Geordi. - Data, ini mustahil.
- Data... - Percayalah padaku.
Data, aku bilang tidak!
Secara statistik, probabilitas, ya. Ini hampir tak mungkin.
Tapi...
Naluriku mengatakan aku bisa melakukannya.
- Nalurimu? - Ya.
- Kau harus yakin, Data... - Tolonglah. Percaya padaku.
Baiklah. Kita percayai naluri Data.
Baik.
- Semoga bisa. - Tunggu, apa maksudmu "semoga"?
Berpeganganlah!
Mengapa aku merasakan kenikmatan?
Bahaya. Perisai mati!
Perisai planet mati.
Dok luar angkasa runtuh.
Tak ada yang tersisa untuk pertahankan Bumi.
Armada menyerang kota-kota besar.
Setiap pusat populasi di planet ini.
Bersiap untuk menyerang lagi.
Bagaimana mereka bisa membidik kita?
Alat penyelubung kita, mati.
- Titan terekspos. - Lanjut ambil alih kembali.
Lanjutkan urutan penargetan.
- Siap tembak Sektor nol-nol-satu. - Jack.
- Jack. Dengar aku. - Siap tembak ke Sektor nol-nol-satu.
Kau akan membunuhnya.
Putuskan kabelnya maka kau akan membuat pikirannya
merasakan kejutan yang tak terbayangkan, sangat membahayakan.
Hanya dia yang bisa putuskan untuk pergi.
Jack.
Dia sudah terlalu dalam.
Titan, ambil kembali komando.
Kuadran Enam, berhenti dan tembak. Tembak.
Kita terkena serangan langsung. Semua sistem tak responsif.
Komandan, kru Borg menuju ke pusat komando.
Tanpa alat penyelubung, kita mati kutu.
Titan telah dinetralkan.
Kami adalah Borg. Perlawanan itu sia-sia.
Kami sudah menang, Locutus.
Singkirkan semua tak berasimilasi.
Kunci sasaran, Berlin. Kunci sasaran, Kairo.
Kunci sasaran, Philadelphia.
Kunci sasaran, Roma.
Kunci sasaran, San Francisco.
Kunci sasaran, Paris. Kunci sasaran, San Paolo.
Kunci sasaran, New York.
Itu suarnya. Siap menembak.
Tidak, tunggu!
Data?
Data, kau melihat ini?
Suarnya dihubungkan ke substruktur kapal.
Menembaknya akan memicu reaksi berantai yang luar biasa.
Kita hancurkan suar itu...
kita hancurkan dadunya juga.
Dan semua yang di dalamnya.
Tidak.
Pasti ada cara lain.
Hancurkan dadunya sekarang dan kita bunuh semua orang di bawah sana.
Jika kita tunggu...
semua orang di galaksi mati.
Beverly...
Enterprise ke Riker, kau dengar?
Jelas, Geordi.
Kami bisa menguncimu dan Worf, tapi tidak Picard.
- Bersiap untuk pindah. - Tunggu.
Tak bisa kutinggalkan.
Will, begitu kita tembak,
waktumu hanya semenit untuk keluar.
Aku berutang padanya seumur hidup. Aku bisa luangkan satu menit.
Sampai jumpa nanti.
Riker, ganti.
Hari ini aku sempat khawatir
bahwa kita tak akan selamat.
Sinyal mereka hilang. Mereka menyeberang ke zona mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku bersumpah tak akan pernah kembali ke Kolektif.
Separuh hidupku aku kabur. Tapi sekarang tidak.
- Kini, aku punya sesuatu kunantikan. - Berhenti!
Jean-Luc!
Aku Locutus dari Borg.
Perlawanan itu sia-sia.
Jack?
Aku bisa merasakannya.
Semuanya.
Begitu banyak suara.
Suara menyenangkan, menyambutku.
Tak ada yang rusak di sini.
Tak ada penderitaan.
Tak ada kesepian.
Tak ada rasa takut.
Ini sempurna.
Jack, euforia ini tak nyata.
Kesempurnaan bukanlah evolusi. Ini adalah kematian.
Di sinilah harusnya aku berada. Selalu.
Kau selalu merasa berbeda.
Ingin terhubung namun juga menjaga jarak
sehingga mereka tak melihat dirimu yang sebenarnya.
Percayalah pada kami.
Aku dulu sama sepertimu.
Aku bergabung dengan Starfleet untuk temukan keluarga yang tak kumiliki.
Dan aku menemukannya.
Aku percaya pada mereka.
Tapi, selalu ada penghalang.
Aku juga merasa ada yang salah denganku.
Dan aku menunggu.
Menunggu di kebun anggur itu.
Menunggu untuk mati.
Sendiri.
Kini, Jack, aku sadar...
kau adalah bagian dari diriku yang tak kusadari telah hilang.
Tidak.
Ini takdirku sebelum aku lahir. Inilah aku.
Biarkan aku!
Aku dikepung.
Dibawa.
Ini tempatku berada.
Kita kehabisan waktu.
Mari berharap sedikit lagi.
Dokter?
Bidik ke suar.
Luncurkan torpedo.
Tidak.
Kawan, ini cukup hebat?
Hari yang tepat untuk mati terhormat.
- Data! - Memindai mereka.
Gelombang kejut mengganggu sensor transportasi.
Aku tak bisa mengunci sinyal mereka.
Jika kau tak mau pergi...
Aku akan tinggal bersamamu.
Sampai akhir.
Kau mengubah hidupku.
Selamanya.
Aku mencintaimu, imzadi.
Kami akan menunggu.
Aku dan putra kita.
Aku tahu di mana mereka.
- Kau lahir di sini dan akan mati di sini. - Semua berakhir.
Waktu Borg sudah berakhir.
Begitu juga kau.
Meski kau selamat,
kau akan berbeda, berubah,
hancur, sendirian!
Tidak.
Tidak, aku tak sendirian.
Tidak!
Sinyal perintah terputus.
Lanjutkan Arahan Terakhir.
Mereka berhasil.
Komandan, maafkan aku.
Semua sudah berakhir.
Selamat datang di Enterprise.
Catatan Laksamana. Tanggal bintang, haruskah kita sebut, satu.
Hari pertama dari hari baru untuk teman-teman tua dan muda.
Starfleet telah menerapkan solusi transporter ke seluruh armada
untuk membersihkan perwira muda kita dari infeksi Borg.
Upaya penyelamatan dunia yang dikembangkan oleh kepala cabang Medis Starfleet baru,
Laksamana Crusher, yang juga berhasil menjadi ujung tombak teknologi
yang diam-diam bisa memindai penyimpangan lainnya.
Karena selalu membutuhkan informasi, musuh Changeling kami terus berusaha,
tapi tak membunuh, banyak target mereka.
Mulai dari paling rendah, hingga paling tinggi.
Mengingat layanan mereka dulu dan sekarang,
awak komando USS Enterprise menerima pengampunan penuh
atas pengambilalihan, atau,
membajak kapal ini dengan bantuanmu.
Kau tak mematuhi perintah langsung kaptenmu.
Sebagai hasilnya,
- Komando Starfleet menyuruhku... - Biar aku permudah untukmu.
Jelas, penilaianku, naluriku...
tak bisa diterima.
Dan itu sebabnya...
Aku undur diri dari Starfleet.
Ini dikirim ke Komando sebelum kau menuju Sistem Ryton.
Hasil penilaian kerjamu.
Kini tinggal Perwira Satu Hansen,
lebih tepatnya, Seven of Nine.
Aku pria yang kolot,
selalu mengikuti aturan.
Astaga, itu membosankan.
Hansen nekat. Dia tak kenal lelah.
Tak peduli pada protokol atau prosedur.
Namun...
dia berani dan setia dan...
perjalanan hidupnya akan luar biasa.
Peraturan yang dia langgar...
mungkin memang seharusnya dilanggar.
Jadi, mengingat hal itu...
Aku punya rekomendasi.
Promosi ke Kapten saat kita kembali.
Pengunduran diri ditolak,
Kapten.
Kau menyelamatkan kita semua.
Gabe masih kagum dengan semua yang telah kau lakukan. Aku...
Kami tak sabar untuk bertemu denganmu.
Benar, Sayang? Sapa Nenek.
Maaf, Raff, dia sedikit malu.
Aku diberitahu bahwa air mata adalah senjata tubuh melawan rasa sakit.
Karena tak pernah menangis...
Aku harap itu tangisan kebahagiaan.
Hal paling aneh.
Putraku, Gabe, ingin aku bertemu cucuku.
Semua monitor di rumahnya tiba-tiba menyala sekaligus.
Semua berita menyiarkan wajahku...
pada setiap penghargaan keberanian rahasia.
Siapa pun yang membocorkan informasi ini adalah orang tak konvensional terhormat.
Dan teman yang tersayang.
Berbahagialah bersama keluargamu...
Raffaela, pejuang Keluarga Musiker.
Dan kau, Worf,
Keluarga Martok.
Tetaplah menjadi pejuang perdamaian.
Kau melalui banyak hal.
Sebagian besar hal yang traumatis.
Kehidupan, kematian, realisasi diri.
Bukan hal aneh untuk diliputi emosi-emosi itu.
Transisinya memang sulit.
Keseimbangan...
cukup menantang.
Kau hampir menguasainya.
Kita melebihi satu jam waktu kita.
Lagi.
Menarik, bukan?
Terkadang aku merasa senang.
Terkadang, melankolis.
PENCARIAN LIBURAN PANTAI
VULCAN - ORLANDO, FLORIDA KAPHAR PRIME
Cemas dan ketenangan.
Terkadang amarah.
Aku melihat ada letda memberi makan kucingnya kemarin...
dan aku menangis.
Tampaknya
menjadi manusia...
sama sulitnya dengan keinginan menjadi manusia.
Dan jauh lebih kompleks daripada yang kukira.
Maaf, Konselor.
Di waktu yang sama esok?
Ya. Aku tak sabar.
Bagaimana perasaanmu?
Sesungguhnya, Komandan, aku...
baik-baik saja.
- Masih gila, bukan? - Hentikanlah!
SATU TAHUN KEMUDIAN
Jika pernah ada bukti yang lebih baik bahwa masa lalu itu penting...
jawabannya ini.
Berapa kali dia berhasil menyelamatkan dunia?
Lebih banyak dari yang bisa kita ingat.
Kau tahu, sulit membayangkan apa jadinya kita semua tanpanya.
Pastinya, berbeda.
Tapi jelas, tak lebih baik.
Komputer, mulai urutan penutupan.
Prosedur penutupan dimulai.
Aku rindu suara itu.
- Jaga dia, Geordi. - Baik, Pak.
Bagaimanapun, dia selalu menjaga kita dengan baik.
Laksamana Picard. Laksamana Crusher. Selamat datang di Dok Luar Angkasa.
Aku tak percaya. Kau sungguh gugup.
Tidak. Aku pernah melewati ladang ranjau Tyrellia.
Aku pernah bertarung faser dengan Orelez.
Aku tak gugup.
Jalanmu gugup.
Begitu juga aku pada hari pertama aku bertugas.
Aku terus jalan berputar sebelum akhirnya berani pindah.
Untuk Starfleet menempatkanmu di jalur cepat...
Ini sebuah kehormatan.
Atau nepotisme.
Aku rasa nama keluarga sedikit membantu.
Nama tak ada artinya.
Ini semua karena kemampuanmu, Nak.
Dan aku sangat bangga.
Laksamana, maju ke Dermaga 23.
Jack! Kau tak pernah beri tahu kapal tugasmu.
Menurutmu mengapa aku gugup?
Ini bukan untukku.
Laksamana Picard dan Crusher,
kalian aman untuk masuk melewati sisi kiri.
Ya. Tentu saja. Kapal Titan.
Kurang tepat.
Setidaknya, tidak lagi.
Maklumi candaannya, Jean-Luc.
Kami tahu keenggananmu untuk keramaian.
Dia telah dinamai ulang untuk menghormatimu dan awak kapalmu.
Nama berarti segalanya.
Selamat datang di Enterprise, Laksamana.
Helm, atur perjalanan ke Sistem M'Talas. Warp maksimum.
Taktis, siapkan torpedo dan faser. Aku tak tahu apa yang akan kita hadapi.
Berdiri.
Di sini begitu nyaman.
- Bangun, Letda. - Terima kasih, Perwira Satu.
Sama-sama, Kapten.
Helm, abaikan semua perkataannya.
Selalu kuabaikan.
Baiklah. Ini hanya pelayaran penggeledahan.
Siap untuk lepas landas.
Aku masih tak percaya Starfleet mau memberikan pencuri,
pembajak, dan mata-mata kapal sendiri.
Kita hanya pemberontak dan pelanggar aturan.
Apa yang salah?
Semua mesin menyala.
Menyiapkan perisai penangkis untuk warp.
Kapten.
Di mana unitku? Komunikasi?
Aku bisa bicara 13 bahasa alien.
Tim Taktis?
Aku tahu seluk beluk karakter paling jahat di alam semesta.
Atau sains. Sedikit.
Aku pernah memakai sains untuk beberapa situasi mengerikan.
Kau bertugas di sini.
Sebagai penasihat khusus kapten.
Duduk.
Kapten Seven, kita siap untuk warp.
Mengikuti perintahmu, Kapten.
"Maju"? "Laksanakan"?
"Jalankan"?
Ada sejarah panjang soal ini. Tindakan komando resmi pertamamu.
Menulis kalimat pembuka untuk warisanmu.
Kalau begitu...
apa jadinya?
Aku benci mengatakannya, tapi aku rasa ini akhir usahanya.
Kita di sini sampai tempatnya tutup. Lagi.
Guinan menatap kita dengan kesal selama 30 menit terakhir.
Itu karena ada orang yang menghabiskan bloodwine, dokter.
- Mari pasang musik. - Tidak!
Ayolah. Worf, suaramu paling indah.
- Minum segelas anggur lagi. - Mungkin saatnya aku pulang.
Aku ada kuliah soal meditasi Mugatu di pagi hari.
- Terlalu mudah. - Kita harus pulang juga.
Aku dan Will punya banyak tugas.
Sangat melelahkan mengatur liburan.
Kami bingung antara pantai bercahaya Kaphar Prime dan Orlando.
Pilihan yang sulit.
Baiklah, bersulang terakhir?
Data, giliranmu.
Ada wanita muda dari Venus...
- Data! - Data!
Aku selalu ingin menyelesiakan itu.
Aku rasa kehormatan ini milik kapten.
Jean-Luc, pimpin sulangnya.
Ada pasang surut dalam urusan pria
yang, jika berlebihan, akan mengarah pada keberuntungan.
Dihilangkan,
semua perjalanan hidup mereka terikat kedangkalan dan kesengsaraan.
Di lautan yang begitu penuh kita sekarang mengapung.
Dan kita harus mengikuti arus di tempat kita berada
atau kehilangan usaha kita.
- Setuju. - Setuju.
- Sulang. - Sulang.
Kami bersyukur bisa lewati bersamamu.
- Setuju. - Setuju.
- Sulang. - Sulang.
Dan untuk itu...
Ya!
- Tentu saja. Main kartu, 'kan? - Ya.
- Ini dia. - Ayo main.
Tak ada untuk Jean-Luc.
Kartu Ratu untuk konselor.
- Ratu buat nyonya. - Tiga.
Sembilan sekop. Tiga lagi untuk dokter.
Baik. Dua puluh lima.
- Baik. - Dia yakin.
- Sepasang. - Aku melihatmu.
- Samakan. - Menyerah.
- Worf? - Aku tutup kartu, ya?
- Sungguh? - Dengan dua kartu?
Ya. Aku akan...
Dia bertaruh semuanya.
- Sungguh? Baik. Baiklah. - Wah. Baiklah.
Astaga.
Aku naikkan taruhannya. Ini untukmu.
- Biar aku lihat. - Silakan.
Semoga kau merasa beruntung, Jean-Luc.
Kau tahu, Will, aku selalu beruntung.
- Bagus, Pak. - Permisi.
Itu dia.
- Baiklah. - Aku ambil dua.
Kita tahu siapa yang traktir.
Baiklah. Kita main enam-kartu.
Apa pun itu.
Baiklah. Ini dia.
Letnan Komandan Nichols, tolong lapor ke Kartografi Bintang.
Komandan Metriz, tolong lapor ke Teknisi.
Lihatlah dirimu.
Karakter dan tampilanmu bak orang tuamu.
Q? Apakah benar?
Nama sederhana untuk makhluk yang rumit.
Ayahku banyak cerita soalmu.
Aku pikir kau tewas.
Aku berharap generasi berikutnya tak akan berpikir begitu jujur.
Anak muda, akan ada banyak cobaan menanti.
Kau bilang pada ayahku bahwa cobaan manusia telah usai.
Memang. Untuknya.
Tapi aku di sini karenamu.
Cobaanmu, Jack...
baru saja dimulai.
Penerjemah: Alifa Meidianti