Görüyorum.
Ve artırıyorum.
Görüyorum. İki kâğıt lütfen.
Elini belli ediyorsun.
Mümkün değil, efendim.
Arada bir sol göz bebeğini büyütüyorsun.
Hem de abartılı bir şekilde.
Elini belli ettiğini düşünmemi istiyorsun.
Ama aslında hiçbir şey yapmadığında belli ediyorsun.
Gözlerin aynı kaldığında blöf yaptığını anlıyorum.
Bunu söyledikten sonra
sizi nasıl kandıracağımı bilemiyorum, kaptan.
Elli.
Elli mi? Bütün param o kadar.
Farkındayım, kaptan.
Görüyor musunuz, çekiliyor musunuz?
Uygar insanlar gibi davranalım.
- Süt? - Hayır, teşekkürler, efendim.
- Şeker? - Hayır, teşekkürler, efendim.
Niye oyalanıyorsunuz, kaptan?
Çünkü oyunun bitmesini istemiyorum.
Bütün paramı koyuyorum.
Bu çok garip.
Mars'a uğrayacağımızı bilmiyordum.
Bir sorun var.
Bir Numara.
Her şey yolunda, oğlum.
Her şey yolunda.
PICARD ŞATOSU, FRANSA
Her şey yolunda.
BOSTON YAKINLARI
Ne güzel yapıyorlar.
Peki neyi kutluyoruz?
Tahmin et.
O meşhur Xahealı içgüdülerini kullan.
Peki.
Bir sırrın var.
Seni mutlu eden bir sır.
- Yok artık. - Daystrom'a kabul edildim.
Dahj, harikasın.
Teşekkür ederim.
Robotik mi, yoksa...
Yapay Zekâ ve Kuantum Bilinci bölümünde
araştırma görevlisi oldum.
Süper bir haber.
Belki yemekhanede yanında oturabilirim.
Bilemiyorum artık.
Öyle mi?
- Şarap? - Daha iyisini ver. Sürpriz yap.
Çok akıllısın.
Dahj, çoğaltıcı menülerin içler acısı.
Vanilya...
...ve yine vanilya. Tabii ya.
Hayır!
Henüz aktive olmadı.
İngilizce konuş.
Diğerleri nerede? Nerelisin?
Ben bilmi...
Nerelisin?
Seattle'lıyım.
Sonra konuştururuz. Bayılt onu.
Hayır!
Aktive oluyor!
Onu eve sokabileceğini sanıyorsun galiba.
Katiyen olmaz.
Fransızca anlamıyor numarası yapma.
O kadar çalıştık.
Bir Numara, ağzında ne var?
"Kim var?" desen daha doğru olur.
Küçük katilimiz.
Katillerin de arada yıkanması lazım.
Laris uykunuzda konuştuğunuzu duymuş.
İlginç bir şey söyledim mi?
Hayır, saçmaladınız.
Ama uyuyamıyorsunuz.
Kâbus mu görüyorsunuz?
Rüyalarla sorunum yok.
Ben asıl uyanmaktan korkmaya başladım.
Kederlenmeyi bırakın.
Bugün, büyük gün.
Hadi şimdi kahvaltınızı edin.
Biliyor musun...
...bunu kabul ettiğim için
pişman olmaya başladım.
Alfa ve Beta Çeyreklerinde karışıklıklar sürüyor.
Felaketin yıl dönümünde...
Ben kahvaltı verince yemiyor.
İhtiyar köpek işte.
Hanginiz?
Çay. Earl Grey. Kafeinsiz.
Hazır mıyız?
Sen de mi röportaj vereceksin, Zhaban?
Bazen beni zararsız bir pinpon gibi gördüğünü düşünüyorum.
"Pinpon" mu?
"Saftirik"le "moruk" arası bir şey olmalı.
ZİYARETÇİNİZ VAR
İlki geldi bile.
Gidip giyinin, majesteleri. Elinizi yıkamayı unutmayın.
On yıl oldu, hâlâ söylemek lazım.
- Evet, bu olsun. - Beğendiniz mi?
Çok asil duruyorsunuz, efendim.
Şu kravatın hâline bak. Rezalet.
Kovarsınız diye söylememiştim.
Biliyorum, gerginsiniz.
Gergin değilim.
Geçmiş, geçmişte kaldı.
Şimdi çok daha iyi.
Tamam.
Evet.
Gidelim o hâlde giyotine.
Dramatize etmeyin.
- Koşulları hatırlattın mı? - Üç kez.
Yıldız Filosundan ayrılışınıza değinmemeye söz verdi.
Aradan bu kadar zaman geçince,
korkarım, neler başardığınızı unutmaya başladınız.
Ve kim olduğunuzu.
- Laris, ben... - Biz unutmadık.
Şimdi gidin.
Evet, efendim.
O hatırladıkları kaptan olun.
Yıldız Filosunun amiral gemisinin kaptanıyken...
FNN GALAKSİDEN HABERLER
...galaksimizin en gözü pek kâşiflerindendi.
Usta bir diplomat, askerî stratejist, yardımsever
ve çok beğenilen pek çok tarihî analiz kitabının yazarı.
Romulus süpernovasının yıl dönümünde kendisiyle bu trajik olayda
oynadığı rol üzerine konuşacağız.
Amiral Jean-Luc Picard'ı takdim etmekten onur duyuyorum.
Emekli amiral.
İlk kez röportaj veriyorsunuz.
Galaksiyi evinize kabul ettiğiniz için sağ olun.
Sandığımdan küçükmüş.
Bugün anlamlı bir gün.
Anılarla dolu bir gün.
Süpernovanın süren etkileri üzerine farkındalık yaratmak
çok önemsediğim bir görev.
Bunu irdeleyelim.
Romulus'un güneşinin patlayıp
bir afete yol açacağını duyduğunuzda
neler hissettiniz?
O felaketin büyüklüğünü anlatmaya kelimeler yetmez.
Zaten bu yüzden...
Hislerinizi anlatamıyorsunuz,
ama hemen Romulusluları kitleler hâlinde taşımayı mı düşündünüz?
Romuluslular bizden yardım istedi.
Yardım etmenin mutlak bir ödev olduğunu düşündüm.
Birçokları, Federasyon'un kadim düşmanı için
bunca kaynak harcamaya karşıydı.
Neyse ki Federasyon kurtarma operasyonunu desteklemeyi seçti.
Evet.
Başlangıçta.
İkna edici biri olarak bilinirdim.
Federasyon da milyonlarca canın tehlikede olduğunun farkındaydı.
- Romuluslu canı. - Hayır. Can candır.
Atılgan'ı bırakıp kurtarma donanmasının başına geçtiniz.
Büküm kapasiteli on bin feribot vardı.
Misyonunuz, 900 milyon Romulusluyu süpernovadan etkilenmeyen
gezegenlere taşımaktı.
Piramitlerden daha iddialı bir lojistik projesiydi.
Piramitler devasa kibir abideleriydi.
İlla tarihî bir analoji kurmak istiyorsanız...
Dunkirk.
Evet.
Sonra hiç akla gelmeyen şey oldu.
Bize o olayı anlatır mısınız?
Amiral?
Süpernovayı konuşacağımızı sanıyordum.
Kontrolden çıkan sentetikler gezegen savunma kalkanını yıkıp
Mars'ın savunma ağını hackledi.
- Evet. - Kurtarma donanmasını yok edip
Utopia Planitia tersanesini yerle bir ettiler.
Patlamalar stratosferdeki parlayıcı gazları tutuşturdu.
Mars bugün hâlâ yanıyor.
92.143 kişi öldü
ve sentetik üretimi yasaklandı.
Evet.
Sentetiklerin niye kontrolden çıkıp bunu yaptığını
hâlâ bilmiyoruz.
Ama bence sentetik yaşam formlarını yasaklamak yanlıştı.
Atılgan'ın Harekât Subayı
Binbaşı Data da sentetikti.
Ona inancınızı hiç yitirdiniz mi?
Asla.
Peki neye inancınızı yitirdiniz, amiral?
Yıldız Filosundan ayrılışınızı hiç açıklamadınız.
Görevinizden protesto amacıyla istifa ettiniz, değil mi?
Anlatın, amiral.
Yıldız Filosundan niye ayrıldınız?
Çünkü artık Yıldız Filosu değildi.
- Pardon? - Çünkü artık Yıldız Filosu değildi!
Geri çekildik.
Galaksi yastaydı, ölülerini gömüyordu,
ama Yıldız Filosu görevinden kaçtı.
Kurtarma operasyonunu durdurarak
kurtarmaya yemin ettiğimiz insanları yüz üstü bırakma kararı
sadece onursuzca değildi.
Düpedüz bir suçtu!
Öylece oturup olanlara seyirci kalamazdım.
Dunkirk'ün ne olduğundan haberin yok, değil mi, kızım?
Ne tarihten anlıyorsun ne de savaştan.
Şöyle elini salladın mı...
...her şey yok olup gidiyor.
Ölenler için o kadar kolay değildi.
Geride kalanlar için de hiç kolay değildi.
Bu konuşma bitmiştir.
"Hiçbir miras dürüstlük kadar zengin değildir."
Bu kimin sözü, Bir Numara?
Ne istemiştiniz?
Röportajınızı izledim.
Beni tanıyor musunuz?
Ne?
Beni tanıyor musunuz?
Hayır.
Bana iyi bakın.
Emin değilsiniz.
Bunu nereden biliyorum?
Kimsiniz?
Erkek arkadaşım yanımdaydı.
Benim evimdeydik.
Kafama çuval geçirdiler. Hiçbir şey göremiyordum.
- Kimler? - Bilmiyorum, ama erkek arkadaşımı...
Onu öldürdüler.
Sonra ben onları öldürdüm.
Hepsini.
Ne?
İçimdeki bir şey, neyi nasıl yapacağımı,
nasıl dövüşeceğimi biliyordu ve...
...bir şekilde...
Toprağı arayan bir yıldırım gibiydi.
Sonra çuvalı çıkardım.
Her yer kan içindeydi.
Hemen oradan kaçtım.
Nereye gideceğimi bilmiyordum.
Lütfen sakinleşmeye çalış.
Lütfen sakinleşmeye çalış, olur mu?
Ama zihnimde sürekli sizi görüyordum.
Yüzünüzü görüyordum.
Benim mi?
Evet.
Oradan sağ çıkmamı sağlayan yıldırım sonra beni buraya sürükledi.
Neden?
İçimdeki her şey, yanınızda güvende olacağımı söylüyor.
İşte oldu. Tamamen geçti.
Teşekkür ederim.
Buyurun.
Earl Grey.
Her zaman işe yarar.
Biz mutfaktayız.
İlginç bir kolye.
Bakabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Babam vermişti.
Çok güzel.
Siz hiç...
Hiç ne?
Kendinize yabancılık hissettiniz mi?
Pek çok kez.
Teşekkür ederim.
Adını öğrenebilir miyim?
- Dahj. - Dahj.
Ben de Jean-Luc.
Biliyorum.
Üstelik, röportajla ya da büyük bir adam olmanızla ilgisi yok.
Sizi tanıyorum.
Konuşmalar yaptım, ders verdim...
Hayır, daha eskiye dayanıyor.
Daha derin. Çok ama çok daha derin.
Haklı olabilirsin.
Nasıl? Biliyor musunuz?
Hayır.
Sizce ben deli miyim?
Hayır.
Bana inanıyor musunuz?
Buraya gelmen gerektiğine inandığına inanıyorum.
Zaten tehlikeli biri olsan
Bir Numara bana haber verirdi.
Laris.
Misafirimize odasını gösterir misin?
Bence iyi bir uykuya ihtiyacı var.
Gel, hayatım. Odana yerleşelim.
Teşekkür ederim.
Bitirmek ister misiniz, kaptan?
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bu doğru değil, efendim.
Olamaz.
Özür dilerim, efendim.
Genç kadın gitmiş.
Nereye?
Beşte kalktım. Kapısı açıktı.
Köpek onun yatağındaydı. O gitmişti.
Kameralara baktım. Şato arazisinde değil.
Benim bir yere gitmem lazım.
Dönerse hemen beni ara.
YILDIZ FİLOSU ARŞİVLERİ
Kuantum arşivindeki her şey durağan durumda kilitli.
- Öyle, değil mi? - Öyle.
Benim dışımda kimse erişemez, değil mi?
İsterseniz halka açalım.
- Espri miydi bu? - Yeni bir şey deniyoruz.
Komedyenlik için işini bırakma.
Programım burada sizi yalnız bırakıyor.
Bana ihtiyaç duyarsanız "İndeks" deyin.
KAPTAN PICARD GÜNÜ
YILDIZ FİLOSU MÜZESİ KUANTUM ARŞİVİ
ARANIYOR
İndeks.
Bu resim hakkında bilgi ver.
Obje numarası: 227.67.
Jean-Luc Picard Arşivi.
Emekli amiral.
Tuval üzerine yağlı boya. Yarbay Data'nın eseri. Yaklaşık 2369 tarihli.
Bir tablo çiftinin parçası.
Size Atılgan'da hediye etti.
Diğeri çalışma odanızın duvarında olmalı.
Peki buraya giren oldu mu?
Bakım için falan?
Kayıtları kontrol et.
Hiç kimse, amiral.
Bu resmin bir adı vardı.
Erişiliyor.
Bu resmin adı... Kız Evlat.
- Merhaba. - Anne, beni öldürmeye çalıştılar.
Ne? Kim, hayatım?
Hemen kaçtım. Ama bence hâlâ peşimdeler.
Neler oluyor bilmiyorum, anne.
Dahj, güvenli bir yere git.
Anne, denedim, ama orada kalamazdım.
Kimseyi tehlikeye atamam.
Başkalarını da yakmak istemiyorum.
Anne, çok korkuyorum.
Tatlım, bu çok önemli.
Picard'ın evine dönmelisin.
Hayır, onu tehlikeye atamam.
Bir saniye.
Picard'a gittiğimi sana söylememiştim.
Tabii ki söyledin, hayatım. Yoksa nereden bilebilirim?
Olaydan beri seninle konuşmadım ki.
- Neler oluyor? -Lütfen, canım.
Picard'ı bul.
Sana yardım edebilir ve edecek de.
Gözlerini kapa ve odaklan.
Düşüncelerini netleştir, Dahj.
Şimdi Picard'ı yeniden bul.
Hadi git.
İLETİM SONLANDIRILDI
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
ARANIYOR
KONUM BULUNDU: SAN FRANCISCO
Dahj?
Burada olduğumu nereden öğrendin?
Gittiğini duyunca çok endişelendim.
Size de zarar vermelerinden korktum.
Yerinizi hemen buldum. Artık garip güçlerim var.
Bir sokak ötedeki sesleri duyuyorum.
Gel. Buradan gidelim.
Biraz araştırma yaptım.
Şizofren olabilirim. Ya da kafa travması geçirdim.
- İşitsel halüsinasyon... - Şizofren değilsin.
- O zaman garip bir yaratığım. - Hayır!
Aksine, çok özel biri olabilirsin.
Çok sevgili bir dostum vardı.
Yarbay Data. Androiddi.
- Mars'a saldıranlar gibi mi? - Hayır, çok farklıydı.
"Android" kelimesi etrafında efsaneler oluştu.
Unut bunları.
Yarbay Data, pek çok madalya kazanmış bir Yıldız Filosu subayıydı.
Ve...
...beni kurtarmak için hayatını feda etti.
Beraber son görevimiz oldu.
Bu olay 20 küsur yıl önce oldu.
Aynı zamanda bir sanatçıydı. Ressamdı.
Bunu niye anlatıyorsunuz?
Çünkü Dahj,
senin de resmini yapmıştı. Tam şu anki hâlini.
Ama bu resmi 30 yıl önce yapmıştı.
Mümkün değil.
Üstelik bu resmin adı...
...Kız Evlat.
Peki.
Bakın, arkadaşınız bir resim yaptı diye...
Toprağı arayan bir yıldırım gibiydi, demiştin.
Hiç yapmadığın bir şeyi yapmasını biliyordun.
- Adrenalindendir. - Peşinde olduklarını anladın.
İşitme yeteneğin arttı ve yerimi buldun.
- Yerimi nasıl buldun? - Sadece...
Güvenlik kayıtlarına erişim yetkin olmadığı hâlde buldun.
Bence saldırı bir tür uyandırma alarmı işlevi gördü.
Pozitronik alarm gibi bir şeydi.
Hayır.
Hayır. Seattle'da doğdum.
Babam uzay botaniği uzmanıydı.
Evimiz orkideyle doluydu.
İki cinsi birleştirdi ve yeni çiçeğe adımı verdi.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Sarı ve pembe.
Bu çok güzel bir anı.
Ve sana ait.
Kimse onu bozamaz ya da senden alamaz.
Ama...
...içine bakmak zorundasın.
Derin ve dürüst bir şekilde.
Bu olasılığı hiç düşünmüş müydün?
Katil bir makine olduğumu mu?
Sevgiyle ve tasarlanarak yaratılmış biri olduğunu.
Tıpkı Dahj oncidium gibi.
Gerçek biri olmadığımı söylüyorsunuz.
Hayır, öyle değil.
Düşündüğüm kişiysen...
...benim için anlayamayacağın kadar değerli birisin.
Seni asla bırakmayacağım.
Beraber Okinawa'daki Daystrom Enstitüsüne gideceğiz.
Daystrom'a araştırma görevlisi olarak kabul edildim.
Öyle mi?
Harika bir şey bu!
Artık hiçbir anlamı kalmadı.
Tahminim doğruysa
anlam ve cesaret dolu bir adamın kızısın
demektir.
Onun gibi ol.
Bizi buldular. Kalkın. Hemen.
Dahj, dur. Yardım almalıyız.
Gelmek üzereler.
Dahj, dur. Bekle.
Olmaz. Zaman yok.
Eğilin.
Olamaz!
Bitirmek ister misiniz, kaptan?
Seni asla bırakmayacağım.
Yıldız Filosundan niye ayrıldınız?
Bu resmin adı... Kız Evlat.
Uyandı.
İyiyim, oğlum.
İyi değil miyim?
Kafanıza ağır bir darbe almışsınız. Onun dışında aynısınız.
Bizi çok korkuttunuz.
Ne oldu, amiral?
Dahj.
Öldü.
Bu nasıl olabilir?
Polis ondan hiç bahsetmedi.
Sizi çatıda yalnız başınıza bulmuşlar.
Güvenlik kamerasında başka kimse yokmuş,
tek koşuyormuşsunuz.
Perdeleme cihazı olduğu için Dahj'ı görememiş olabiliriz.
Evet, belki otomatik olarak aktive olmuştur.
Tehlikede olduğu için.
- Efendim? - Bir sentetikti.
Katiller Romulusluydu.
Buraya korunmak için gelmişti.
Tıpkı sen ve Zhaban gibi.
Benim gibi.
Onun için daha fazlasını yapmalıydım.
Onu kimin neden öldürdüğünü bulmak boynumun borcu.
Kendinize bu kadar yüklenmeyin.
Bunca senedir burada pinekliyorum.
İncinmiş gururumu onarmaya çalışıyorum.
Kimsenin okumadığı tarih kitapları yazıyorum.
Kendime yüklendiğim falan yok.
- Hayır, amiral. - Benimki yaşamak değil.
Sadece ölümü bekliyorum.
DAYSTROM ENSTİTÜSÜ, OKINAWA
Amiral Picard.
Bu benim için bir onur.
Doktor Jurati, zaman ayırdığınız için sağ olun.
Agnes deyin. Ne istemiştiniz?
Etten ve kemikten hissedebilen bir android yapmak mümkün mü?
Cidden sordum. Benden ne...
- Gerçekten mi soruyorsunuz? - Evet.
Yasaktan önce bile bunu...
Etten ve kemikten android yapma planımız vardı.
Ama hissedebilen androidi bin yıl sonra bile beklemiyorduk.
Bu durum, onlardan biriyle çay içmemi daha da garip kılıyor.
İçi ve dışı insana benzeyen,
hissedebilen sentetikler yapmak bizim için en büyük kupaydı.
Artık hepsi tarih oldu.
KİMLİK DOĞRULANDI
Federasyon İleri Sentetik Araştırmaları Merkezinin kalıntılarına hoş geldiniz.
Hayalet kasabaya dönüşmüş.
Birden fazla anlamda.
Mars'ı yıkan androidler bu laboratuvarda geliştirildi.
Artık sadece teorik çalışmalar yapmamıza izin var.
Literatür taraması, yayın, simülasyonlar...
Ama gerçek bir şey yapamıyorsunuz.
Doğru.
Bizim için önemli olan tek şey de buydu.
Ya da benim için.
Artık kimse hiçbir türde sentetik yapmıyor.
Galaktik antlaşmayla yasaklandı.
Ama tıpatıp insana benzeyen bir sentetik yapmak mümkün değil mi?
- Kısa cevap, hayır. - Uzun cevap nedir?
O da hayır.
Lütfen biraz ayrıntı verin.
B-4 bu, değil mi?
Data'ya çok benziyor.
Daha basit bir kopyası.
Data, ölmeden hemen önce sinir ağının içeriğini B-4'a yüklemeye çalışmıştı.
Neredeyse tamamı yok oldu.
Sonuçta, B-4, Data'ya hiç benzemedi.
Zaten ona benzer biri hiç üretilmedi.
- Doğru. - Sorun da burada.
Hiç kimse Data'yı yaratan bilimi yeniden geliştirmeyi başaramadı.
Sonra Bruce ortaya çıktı.
Maddox.
Beni Yıldız Filosundan buraya aldı.
Data'nın ölümüne rağmen
hedefimize çok yaklaşmıştık.
Sonra üretim yasağı geldi. Bruce yıkıldı.
Şimdi nerede?
Yasaktan sonra kayıplara karıştı.
Onu bulmaya çalıştım, ama...
"Data'nın ölümüne rağmen" dediniz.
Yani her yeni sentetik, Data'dan mı üretilmek zorundaydı?
Gelişmiş olanları, evet.
Data'nın sinir ağı olsaydı
etten bir konak vücut geliştirmek daha kolay olurdu.
Ama nöronları onunla birlikte öldü.
İşte niye "hayır" dediğimi anlamaya başladınız.
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
Bunu nereden buldunuz?
Beraber çay içtiğim arkadaşımın.
Var olamayacağını düşündüğünüz.
Keşke çalışmadığım bir günde gelseydiniz.
Fraktal nöron klonlamanın simgesi bu.
Efendim?
Maddox'ın radikal ve muhteşem bir fikridir.
Teorisine göre, Data'nın anıları dâhil bütün kodları
tek bir pozitronik nörondan yeniden oluşturulabilirdi.
Dediğiniz gibi mükemmel bir sentetik varsa...
Bu durumda Data ya da bir parçası...
...ya da özü...
- Evet, özü. - ...hayatta demektir.
Bunu onu incelemeden söylemek imkânsız...
Dahj'ı.
Kızın adı.
Data'nın kızı.
Hep bir kızı olsun istemişti.
Bence Maddox onu tasarlarken Data'nın eski bir resmini kullanmış.
Dişi mi? Evet, onları dişi yapmak da mümkün tabii.
Pardon. "Onlar" mı?
Hep çift yaratılırlar.
İkiz mi yani?
Evet, ikiz.
Yani bir kız daha var.
ROMULUS YENİLEME MERKEZİ
Doktor Asha.
Rahatsız ediyorum. Ben, Narek. Burada yeniyim.
Ben, Soji.
Çok güzel bir ad.
Çalışmalarınız hakkında bir şeyler okudum. Müthiş.
Kafamda pek çok soru var.
Bunları soracak gibisiniz.
Çok güzel.
Kolyeniz.
Babam yaptı.
Bir bana, bir de kız kardeşime.
İkizim var.
Benim de kardeşim vardı.
İkiz değiliz, ama çok yakındık.
Onu...
Onu geçen yıl kaybettik.
Hiç beklemedik bir ölümdü.
Sizinki yaşıyor. Şanslısınız.
Özür dilerim. İşiniz yaralıları iyileştirmek.
Dinlenirken de üzücü bir hikâye dinlemek istemezsiniz,
diye tahmin ediyorum.
Yanlış tahmin.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri