www.titlovi.com
Kličem, in višam.
Kličem. Vzel bom dve, prosim.
Ti si se odkril. -To ni mogoče, gospod.
Vsake toliko časa razširiš svojo levo zenico. Rekel bi da namenoma.
V poskusu da bi me pretental, da bi mislil da si se odkril.
Ampak v bistvu govoriš, da nimaš ničesar.
Ko so tvoje oči enake, potem vem da blefiraš.
Sedaj ko ste mi to povedali, kapitan, ne vem več katero prevaro naj uporabim.
50. -50? To je vse kar imam. -To lahko vidim, kapitan.
Ali želite klicati ali odstopiti? -Obnašajmo se kot civilizirani ljudje.
Mleko? -Ne hvala, gospod. -Sladkor? -Ne hvala, gospod.
Zakaj zavlačujete, kapitan?
Ne želim da se igra konča.
Vse ali nič.
Čudno. Nisem vedel da smo na poti proti Marsu.
Tukaj nekaj ni v redu.
Prvi.
Vse je v redu, fant.
Vse je v redu.
DVOREC PICARD, FRANCIJA
Vse je v redu.
BOSTON
Všeč mi je ko počnejo to. -In, kaj praznujeva?
Ugani. Uporabi ta tvoj znani Kaneanski instinkt.
Dobro. Imaš skrivnost. Veselo skrivnost.
Ni pogojev. -Sprejeli so me na Daystrom. -Neverjetna si. -Hvala.
Robotika, ali pa? -Stari, jaz sem glavna v umetni inteligenci in kvantni zavesti.
No, to je pa. Zares kul.
Mogoče te bom lahko celo videval v menzi. -Mogoče. Ne vem. -Ne?
Še malo vina? -Nekaj boljšega. Preseneti me. -Pametno.
Dahj, imaš pa zelo slabo izbiro v tvojem replikatorju.
Vanilija in vanilija. Seveda.
Ne! Ne! Ne!
Ni se še aktivirala.
Govori angleško!
Kje so ostali? Iz kje ste?
Ne vem. -Iz kje si?
Jaz sem iz Seattla. Jaz. -Pustili jo bomo za kasneje. Onesvesti jo. -Ne! Ne!
Aktivirala se je! Aktivirala se je!
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
ZVEZDNE STEZE: PICARD
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Vem da hočeš to prinesti v hišo, ampak ne pride v poštev.
Ne delaj se da ne razumeš francoščine. Saj sva jo vadila.
Prvi, kaj pa imaš to? -Misliš, koga ima. -Naš mali napadalec.
No, tudi napadalci se morajo kdaj pa kdaj okopati.
Laris je slišala da si sinoči govoril v spanju. -Sem rekel kaj zanimivega? -Ne.
Govoril si bedarije. Spet ne spiš. Grde sanje?
Sanje so prijetne. Bolj me moti to da se moram zbuditi.
Brez melanhonije. Danes je pomemben dan. Sedaj pa pojdi in pojej zajtrk.
Veš, že sedaj začenjam obžalovati, ker sem sebi dovolil da sploh govorim o tem.
Noče vzeti zajtrka od mene. -Stari psi. -Kateri?
Čaj. Črni, brez kofeina. -Torej, smo vsi pripravljeni?
Ali imaš tudi ti intervju z mano, Jaban?
Veš, včasih govoriš z mano kot da sem stara mula. -Mula?
Križanec med kobilo in oslom, mislim. -Prvi je ravnokar prišel.
Pojdite se obleči, vaša visokost. In ne pozabite si oprati rok.
Tudi po desetih letih te moram še vedno opominjati.
Ja, ta bo prava. -Všeč mi je.
Zelo dostojanstveno, gospod. -Samo poglej ta vozel, smešen je.
Že mogoče, ampak želim obdržati svojo službo. -Dobro.
Nervozen si. -Nisem nervozen. -Preteklost je preteklost. Sedaj. Mnogo bolje.
Ja, kot da grem pod giljotino. -Kakšna drama.
Si se dogovoril glede vprašanj? -Trikrat, gospod.
Zagotovila mi je da vas ne bo spraševala glede vaše ločitve od Zvezdne Flote.
Minilo je že toliko časa, da včasih pomislim da si že pozabil kaj si storil.
In kdo si ti. -Laris, jaz. -Midva, nisva.
Sedaj pa pojdi. -In gospod, bodite kapitan kakršnega se spomnijo.
Kot kapitan admiralske ladje Enterprise,
je veljal za enega naših najbolj hrabrih raziskovalcev galaksije.
izkušen diplomat, vojaški strateg, humanitarec in avtor,
na veliko hvaljenih del zgodovinske analize. Pridružil se nam bo,
na obletnico Romulanske Supernove,
da bi govorili o njegovi vlogi v tistih tragičnih dogodkih.
Imam veliko čast da vam predstavim, Admirala Jean Luca Picarda. -Upokojenega.
Še nikoli prej niste privolili v intervju, zato se vam zahvaljujem,
ker ste povabili galaksijo v vašo delovno sobo. -Manj gneče je kot sem mislil da bo.
No, danes je svečani dan. -To je dan spominov.
Osveščanje o dolgotrajnih učinkih Supernove, je delo katerega zelo obožujem.
Gremo malo globje. Ko ste prvič odkrili da bo Romulansko sonce razneslo,
in da bo to imelo strašne posledice, kako ste se počutili takrat?
Ne obstajajo besede da bi lahko, opisal razsežnosti te katastrofe.
Kar je bil eden od razlogov. -Ne morete nam povedati kako ste se počutili,
ampak vaše prvo dejanje je bil poziv na masovno selitev Romulancev?
No, Romulanci so nas prosili za pomoč, in jaz sem se čutil dolžnega da jim pomagamo.
Veliko ljudi je mislilo da bi sredstva lahko kako drugače porabili,
kot pa pomagali staremu sovražniku Federacije.
No, na srečo se je Federacija odločila da jim pomaga. -Ja, na začetku.
Znan sem po tem da sem prepričljiv. Ampak Federacija je razumela,
da gre tukaj za miljone življenj. -Romulanskih življenj? -Ne. Življenj.
Zapustili ste Enterprise da bi poveljevali reševalni floti.
10 tisoč reševalnih ladij. Misija za preselitev,
900 miljonov Romulanskih državljanov, na svetove izven dosega udara Supernove.
Logističen podvig težji od gradnje piramid. -Piramide so bile simbol,
velikega skupnega truda. Če že želite dati nek zgodovinski primer,
potem je to Dunkirk. -Dunkirk?
Ja. -In potem se je zgodilo nekaj nepredstavljivega.
Nam lahko poveste kaj o tem?
Admiral? -Mislil sem da bomo govorili o Supernovi.
Skupina Sintetičnih odpadnikov je vdrla v planetarni obrambni ščit,
in hakirala obrambno mrežo Marsa. -Ja.
Uničili so reševalno floto, in totalno uničili ladjedelnico Utopia Planitia!?
Eksplozije so zažgale vnetljive snovi v stratosferi!
Mars je še do danes v plamenih! Izgubljenih je bilo 92.143 življenj,
kar je pripeljalo k temu da se prepovejo Sintetični. -Ja.
Še vedno ne vemo zakaj so Sintetični podivjali,
in naredili tisto kar so, tistega dne. Ampak verjamem,
da je bila kasnejša odločitev, da se prepovejo vsa Sintetična bitja, napačna.
Poveljnik Data, operacijski častnik na Enterprisu je bil Sintetik.
Ali ste kdaj izgubili vero v njega?
Nikoli. -V kaj pa ste potem izgubili vero, Admiral?
Nikoli niste govorili o vašem odhodu iz Zvezdne Flote.
Ali niste v resnici odstopili iz položaja v znak protesta? Povejte nam, Admiral!
Zakaj točno ste zapustili Zvezdno Floto? -Zato ker to ni bila več Zvezdna Flota.
Se opravičujem? -Zato ker to ni bila več Zvezdna Flota!
Umaknili smo se.
Galaksija je žalovala, pokopavala svoje mrtve,
in Zvezdna Flota je odstopila od svojih dolžnosti! Odločitev o odpoklicu reševanja,
in zapustitev tistih ljudi, katere smo prisegli da bomo rešili,
ni bilo samo nečastno. To je bil zločin!
In jaz nisem bil pripravljen sedeti križem rok ter vse to samo opazovati!
In ti, moja draga, ti sploh ne veš kaj je Dunkirk, kajne?
Ne poznaš zgodovine! Nič ne veš o vojnah! Ti samo zamahneš z roko, in vse izgine.
No, to ni tako lahko za tiste kateri so umrli.
In tudi ni tako zelo lahko za tiste, kateri so ostali. Končali smo!
Ni večjega bogastva kot je poštenost. Kdo je rekel to, Prvi?
Kaj počnete tukaj? -Videla sem vaš intervju.
Ali me poznate? -Kaj? -Sem vam znana? -Ne.
Poglejte me.
Niste prepričani. Niste prepričani. Kako lahko to vem?
Kdo si ti? -Bila sem s svojim fantom. Bila sva v mojem stanovanju.
Na glavo so mi dali vrečo. Nič nisem mogla videti. -Kdo so to oni?
Ne vem! Ampak, moj fant. Umorili so ga.
In potem sem jaz ubila njih. Vse. -Kaj?
Nekaj v meni je vedelo kaj naj delam, kako naj se premikam, kako naj se borim.
In bilo je kot,
da bi strela udarila v zemljo.
In potem sem odstranila vrečo iz glave.
Bilo je zelo veliko krvi povsod, zato sem samo pobegnila. Nisem vedela kam naj grem.
Prosim, poskušaj se pomiriti. Poskušaj se pomiriti, prav?
Ampak stalno vas videvam v svojih mislih. Stalno videvam vaš obraz. -Mene.
Ja. Ista strela katera me je rešila tam, me je pripeljala sem.
Zakaj? -Ker vse v meni govori, da bom z vami na varnem.
Končano. Kot novo. -Hvala. -Izvoli.
Črni čaj, nikoli ne zataji. -V kuhinji bomo.
To je neobičajna ogrlica. Ali jo lahko vidim?
Hvala. -Dal mi jo je moj oče. -Lepa je.
Ali ste kdaj? -Če sem kaj?
Bili tujec samemu sebi? -Mnogokrat.
Hvala.
Lahko izvem tvoje ime?
Dahj. -Dahj. Jaz sem Jean Luc. -Vem.
In ne zaradi intervjuja, ampak zato ker ste velik človek.
Poznam vas. -No, imel sem veliko govorov, predavanj. -Ne.
To je starejše. Globje. Veliko globje.
Mogoče imaš prav. -Ali veste kako? -Ne.
Mislite da sem nora? -Ne. -Mi verjamete?
Verjamem, da ti verjameš, da bi morala biti tukaj.
In, če bi bila nevarna, potem bi mi Prvi to povedal.
Laris.
Ali bi lahko naši gostji pokazala sobo? Mislim da bi ji prišel prav dober spanec.
Pridi, draga. Naj te namestimo.
Hvala vam.
Jo hočete vi dokončati, kapitan?
Ne vem kako. -To ni točno, gospod.
Ne. -Oprostite, gospod. Mlada ženska je odšla. -Kam?
Vstala sem ob petih. Njena vrata so bila odprta.
Pes je bil v njeni postelji, ampak ona je odšla.
Preverila sem kamere, nikjer na posestvu je ni. -Nekam moram iti.
Če se bo vrnila, me takoj obvestite!
ARHIV ZVEZDNE FLOTE
Vse kar je v kvantnem arhivu je zaklenjeno, ali je to točno? -Točno.
In nihče razen mene nima dostopa, ali je to točno?
Razen če ne želite da prodajamo vstopnice. -Je to humor? -Poskušamo nekaj novega.
Obdrži svojo redno službo. -Moj program vam nudi privatnost od tukaj naprej.
Če me boste spet potrebovali, samo recite, Indeks.
Indeks! Prepoznaj to sliko. -Predmet 227,67.
Osebni arhiv Jeana Luca Picarda. Admiral, upokojen.
Slika je olje na platnu, narisal jo je poveljnik Data, leta 2369.
Ena od dveh primerkov. Podaril vam jo je na Enterprisu.
Mislim da druga visi na zidu v delovni sobi pri vas doma.
In nihče drug ni bil tukaj? Niti vzdrževalci? Preverite zapise.
Nihče, admiral. -Ta slika ima naslov. -Dostopam.
Ta slika se imenuje, Hčerka.
Pozdravljena, ljubica. -Mama, nekdo me je poskušal ubiti. -Kaj? Ljubica, kdo?
Jaz. Pobegnila sem. Mislim da me še vedno iščejo. Ne vem kaj se dogaja, mama.
Dahj, moraš iti nekam na varno. -Mama, poskusila sem ampak nisem mogla ostati tam.
Nobenega ne morem več spraviti v nevarnost. Ne želim da še kdo nastrada, mama.
Mama, zelo se bojim. -Ljubica, to je pomembno.
Moraš se vrniti nazaj k Picardu. -Ne, ne. To je preveč nevarno za njega.
Počakaj. Počakaj, nisem ti povedala da sem bila pri Picardu.
Seveda si mi, ljubica. Kako drugače bi pa vedela?
Mama s tabo nisem govorila od takrat ko se je to zgodilo. Kaj se dogaja?
Ljubica, prosim. Najdi Picarda. On ti lahko pomaga. Pomagal ti bo.
Samo zapri oči, in se osredotoči.
In razmišljaj jasno, Dahj. Jasno.
Sedaj pa ponovno poišči Picarda. Pojdi.
Dahj? Kako si vedela da sem tukaj?
Bil sem zelo zaskrbljen ko sem izvedel da si odšla.
Bala sem se da bodo prišli, da boste v nevarnosti. Vem kako slediti ljudem.
Sedaj vem stvari. Vaš pogovor sem slišala ulico stran. -Pridi. Pojdimo od tukaj.
Torej, malo sem raziskovala. Mogoče imam shizofrenijo.
Mogoče sem doživela poškodbo glave. Slušne halucinacije. -Ne, ti nimaš shizofrenije.
Potem sem pa zmešana. -Ne, nisi. Ravno nasprotno, mogoče si zelo posebna.
Imel sem dobrega prijatelja. Poveljnika Dato. Bil je android.
Takšen kot tisti ki so napadli Mars? -Ne, ne. Sploh ne.
Beseda android, pomeni raznovrstne stvari za ljudi. Pozabi na njih.
Poveljnik Data je bi visoko odlikovani častnik Zvezdne Flote. In.
Žrtvoval je svoje življenje za mene.
Na naši zadnji skupni misiji. Od tega je sedaj že dva desetletja.
Ampak bil je tudi umetnik. Slikar.
Zakaj mi govorite to? -Zato Dajh, ker je on narisal tebe.
Ravno takšno kakršna si sedaj tukaj. Ampak narisal jo je pred 30 leti.
To ni mogoče. -Sliki je dal ime, Hčer.
V redu. Poglej, tvoj prijatelj je narisal nekoga. Ampak.
Rekla si kot da je strela udarila v zemljo, v tvojem stanovanju.
Vedela si kaj moraš narediti, čeprav tega nisi še nikoli počela. -Andrenalin!
In vedela si da bodo prišli po tebe. In zvoki. In, našla si mene. Kako si me našla?
Samo. -Sledenje meni zahteva varnostno odobritev, katere pa ti nimaš.
Mislim da je napad na tebe povzročil neko aktiviranje.
Kot neke vrste alarmnega zvonca. -Ne! Ne, jaz sem rojena v Seattlu.
Moj oče je bil ksenobotanik. In naša hiša je bila polna orhidej.
Križal je dva rodova, in potomca poimenoval po meni.
Orchidaceje Dahj Oncidium. Rumena in vijolična. -To je lep spomin.
In tvoj je. Nihče se ga ne more dotakniti, niti ti ga vzeti.
Ampak, ti moraš pogledati v notranjost. Globoko in iskreno.
Ali si mogoče kdaj pomislila, da si. -Da sem ubijalski stroj brez duše?
Da si bila narejena ljubeče in namenoma. Tako kot Dajh Oncidium.
Pravite mi da nisem resnična. -Ne, ne pravim.
Če si tisto kar mislim da si,
potem si mi draga, na način katerega ne moreš razumeti.
Nikoli te ne bom zapustil. Skupaj bova šla na Institucijo Daystrom, v Okinavi.
Ravnokar sem bila sprejeta na Daystrom, kot mladi znastveni raziskovalec.
Ali res? To je fantastično. -To sedaj nič več ne pomeni.
Če imam prav, to pomeni da si ti hčerka od človeka,
kateri je bil neustrašen in pogumen.
Bodi taka kot on.
Našli so nas. Pojdi. Takoj.
Dajh, počakaj. Potrebujemo pomoč. -Skoraj so že tukaj.
Dajh, stoj. Počakaj, -Nimamo časa.
Ostani na tleh!
Ne!
Ali hočete vi končati, kapitan? -Nikoli te ne bom zapustil.
Zakaj ste zares zapustili Zvezdno Floto? -Ta slika se imenuje, Hčerka.
Buden je.
V redu sem, fant.
Saj sem, kajne? -Dobili ste močan udarec. Drugače pa vse izgleda isto.
Prestrašili ste nas.
Kaj se je zgodilo, admiral? -Dajh. Mrtva je.
Kako je to lahko mogoče? -Policija je ni omenjala.
Rekli so da ste bili sami, ko so vas našli na strehi.
Rekli so da na varnostnem posnetku ni bilo nobenega drugega razen vas.
Da ste tekli. -Mogoče je imela napravo za prikrivanje, in je zato niso videli.
Ja, mogoče se je avtomatsko aktivirala, ko je bila v nevarnosti. -Gospod?
Bila je Sintetična. -Napadalci so bili Romulanci.
Sem je prišla da bi našla varnost. Tako kot ti, Jaban.
Tako kot jaz. Zaslužila si je boljše od mene.
Dolgujem ji, da izvem kdo jo je ubil in zakaj. -Preveč zahtevate od sebe.
Vsa ta leta sem sedel tukaj, in negoval svoje ranjeno dostojanstvo,
in pisal knjige iz zgodovine, katero bi ljudje najraje pozabili.
Nikoli se nisem ničesar vprašal. -Ne, admiral.
Sploh nisem živel. Samo čakal sem da umrem.
INSTITUT DAYSTROM, OKINAWA
Admiral Picard. V čast mi je.
Doktor Djurati, hvala ker ste si vzeli čas. -Agnes. Kako vam lahko pomagam?
Lahko mi poveste ali je mogoče narediti živega androida iz krvi in mesa.
Ne, resno. Kako vam lahko.
Ste zato prišli sem? -Tako je.
Tudi pred prepovedjo je to bilo. No.
No, android iz krvi in mesa je bilo naše delo, ampak zavestni?
Niti še čez tisoč let. -Sedaj sem pa še bolj radoveden,
ker nedavno sem pil čaj z enim takšnim.
To je bilo veliko finale. Zavestni Sintetični,
ki je tako znotraj kot zunaj izgledal kot človek.
Sedaj se mi zdi kot da je bilo to pred stotimi leti.
Dobrodošli v tisto kar je ostalo od,
naprednega Federacijskega Sintetičnega raziskovanja. -To je mesto duhov.
Na več načinov od enega.
Androidi kateri so uničili Mars, so bili narejeni v tem laboratoriju.
Sedaj nam je dovoljeno da delamo samo teoretično.
Preučujemo, objavljamo, delamo simulacije. -Ampak dejansko ne smete nič ustvariti?
Točno. Tukaj je vse kar nam je nekoč nekaj pomenilo. Meni.
Nihče več ne izdeluje nobenih Sintetičnih. To je kršenje galaktičnega sporazuma.
Ampak, ali ni mogoče narediti sintetiko, ki je zelo podobna človeški?
Kratek odgovor je ne. -Potem mi pa dajte daljši odgovor. -Še vedno bo ne.
Prosim, ugodite mi.
To je B4, kajne? Tako zelo je podoben Dati.
To je njegova slabša kopija. Data je poskušal prenesti vsebino,
njegove neuronske mreže v B4, tik pred svojo smrtjo.
Skoraj vse je bilo izgubljeno. Na koncu, B4 ni bil niti malo podoben Dati.
V bistvu, noben drug Sintetik ni bil takšen kot Data. -Ne. -In tukaj je še guma.
Nikomur ni uspelo ponoviti znanosti, katera je ustvarila Dato.
In potem je prišel, Bruce. Madoks. Zaposlil me je izven Zvezdne Flote.
Navkljub Datini smrti, smo bili zelo blizu.
In potem so nas zaustavili, in to ga je zlomilo.
Kje je sedaj? -Izginil je po prepovedi.
Poskušala sem ga najti, samo. -Rekli ste, navkljub Datini smrti,
kar pomeni da bi vsaka nova sintetika morala biti narejena iz Datine?
Napredna, ja. Če bi imeli Datin živčni sistem,
dobro ohranjeno telo iz krvi in mesa, potem bi to bilo dokaj enostavno.
Ampak njegovi nevroni so umrli skupaj z njim. -Sedaj začenjate razumeti.
Ali vam to kaj pomeni?
Kje ste dobili to? -Od tistega prijatelja s katerim pijem čaj.
Za tistega ki trdite da ne more obstajati.
Res bi si želela, da bi prišli sem ko imam prost dan.
To je geometrijski simbol za kloniranje nevronov. -Oprostite?
To je bila, lepa, radikalna Madoksova zamisel.
Po njegovi teoriji, bi se lahko celotna Datina koda, celo njegovi spomini,
ponovno ustvarili s samo enim pozitronskim nevronom.
Če tam zunaj obstaja Sintetik kateri je popolen, tako kot trdite.
Potem bi Data, ali pa nek njegov del, delček njegove zavesti.
Zavesti, ja. -Bil živ. -To ne bi mogli vedeti brez da bi pregledali. -Dajh. Dekle.
Datina hčerka. Vedno si je želel imeti hčerko.
Verjamem da je Madoks naredil njen model po vzoru stare Datine slike.
Ženska? Ja, predvidevam da bi jih lahko sedaj naredili takšne. -Oprostite. Njih?
Narejeni so v parih. -Dvojčki?
Dvojčki.
Torej, obstaja še ena.
ROMULANSKO OPORIŠČE
Doktor, Asha?
Nisem hotel motiti. Jaz sem Narek. Nov sem tukaj. -Sodhi. -To je lepo ime.
Bral sem vaša dela. To je res fascinantno.
Imam občutek kot da imam veliko vprašanj za vas.
Jaz pa imam občutek, kot da jih boste postavili.
To je lepo. Vaša ogrlica. -Naredil jo je moj oče.
Eno za mene, in eno za mojo sestro. Jaz sem dvojčica.
Jaz sem imel brata. Nismo bili ravno dvojčki, ampak smo si bili zelo blizu.
Mi. Izgubili smo ga lanjsko leto. Zelo nepričakovano.
Vi ste lahko srečni ker jo imate.
Oprostite. Celi dan pomagate poškodovanim ljudem.
Verjetno je zadnje kar bi si želeli slišati ko greste iz službe,
še eno žalostno zgodbo.
Ugibajte še enkrat.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com