Принимаю ставку.
И поднимаю.
Принимаю. Возьму две карты.
Ты себя выдаешь.
Это невозможно, сэр.
Ты периодически расширяешь левый зрачок,
причем нарочито,
чтобы я подумал, что ты себя выдаешь.
Но на самом деле всё наоборот.
Когда у тебя нейтральное выражение глаз, ты блефуешь.
Вы об этом сказали, капитан,
и теперь я не знаю, какую тактику применить.
Пятьдесят.
Пятьдесят? Это всё, что у меня есть.
Я вижу, капитан.
Принимаете или сбрасываете?
Давай вести себя цивилизованно.
- Молока? - Нет, спасибо, сэр.
- Сахара? - Нет, спасибо, сэр.
Зачем вы тянете время, капитан?
Не хочу, чтобы игра заканчивалась.
Ставлю всё.
Странно.
Я не знал, что мы держим курс на Марс.
Что-то не так.
Старпом.
Всё хорошо, маленький.
Всё хорошо.
ШАТО ПИКАР, ФРАНЦИЯ
Всё хорошо.
БОЛЬШОЙ БОСТОН
Мне так это нравится.
Ну и что мы празднуем?
Угадай.
Используй знаменитый ксагеанский инстинкт.
Ладно.
У тебя есть секрет.
Приятный секрет.
- Быть не может. - Меня взяли в Дэйстром.
Дахж, ты потрясающая.
Спасибо.
Робототехника или...
Я научный сотрудник отдела искусственного интеллекта
и квантового сознания.
Вот это здорово.
Может, будем встречаться в буфете.
Может быть. Не знаю.
Да?
- Еще вина? - Чего-нибудь получше. Удиви меня.
Разумно.
Дахж, в твоем репликаторе такое бедное меню.
Ваниль...
И ваниль. Естественно.
Нет, нет!
Она еще не активирована.
Говори по-английски.
Где остальные? Откуда ты?
Я не...
Откуда ты?
Из Сиэтла.
Потом разберемся. Выруби ее.
Нет!
Она активируется!
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ ПИКАР
Знаю, ты хочешь принести это домой,
но даже не думай.
Не притворяйся, что не понимаешь по-французски.
Мы практиковались.
Старпом, что там у тебя?
Точнее, кто там у него.
Наш маленький убийца.
Даже убийц иногда надо купать.
Ларис слышала, как вчера вы говорили во сне.
Я сказал что-то интересное?
Нет, всякую ерунду.
Но вы почти не спите.
Видите плохие сны?
Сны прекрасные.
А вот просыпаться мне не нравится.
Никакой меланхолии.
Сегодня важный день.
Идите завтракать.
Знаешь...
Я начинаю сожалеть,
что согласился на это.
Продолжаются беспорядки в Квадрантах Альфа и Бета
в память о разрушении...
У меня он еду не берет.
Ох уж эти старые псы.
Кто именно?
Чай. «Эрл Грей». Без кофеина.
Так мы готовы?
Ты тоже даешь интервью, Жабан?
Знаешь, иногда ты говоришь со мной как с милым старикашкой.
«Старикашкой»?
Скорее, старым дураком.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Первый уже прибыл.
Идите оденьтесь, Ваше высочество. И не забудьте помыть руки.
За десять лет можно и привыкнуть.
- Да. Вот этот. - Нравится.
Очень достойно, сэр.
Что за узел? Это же нелепо.
Может быть. Но я хочу сохранить свою работу.
Знаю, вы нервничаете.
Я не нервничаю.
Что было, то прошло.
Так намного лучше.
Ладно.
Да.
Вперед на гильотину.
Какая драма.
- Ты обсудил с ними условия? - Трижды, сэр.
Она обещала не спрашивать о вашем уходе из Звездного флота.
После стольких лет
иногда я переживаю, что вы забыли то, что сделали...
кто вы такой...
- Ларис, я... - Мы не забыли.
Теперь идите.
И, сэр...
будьте капитаном, которого все помнят.
Бывший капитан флагмана Звездного флота «Энтерпрайз»...
FNN НОВОСТИ ГАЛАКТИКИ
...один из самых бесстрашных исследователей,
умелый дипломат, военный стратег, гуманитарий
и автор многих успешных книг по историческому анализу.
Он присоединился к нам в годовщину ромуланской сверхновой,
чтобы рассказать о своей роли в этой трагедии.
Мне выпала редкая честь представить адмирала Жана-Люка Пикара.
В отставке.
Вы раньше не давали интервью,
спасибо, что пригласили к себе всю галактику.
Как-то здесь немноголюдно.
Сегодня торжественный день.
День воспоминаний.
Разъяснение долговременного воздействия сверхновой
я считаю очень важной задачей.
Поговорим об этом.
Когда вы узнали о том, что ромуланское солнце взорвется
и последствия будут ужасающими,
что вы почувствовали?
Это пагубное изменение невозможно описать словами.
И это одна из причин...
Вы не можете описать свои чувства,
но вы сразу начали настаивать на массовом переселении ромулан?
Ромулане обратились к нам за помощью.
И я был убежден, что мы обязаны им помочь.
Многие считали, что не стоит тратиться
на помощь старейшему врагу Федерации.
К счастью, Федерация согласилась на спасательные работы.
Да.
Поначалу.
Я умею убеждать.
Но Федерация поняла, что на кону миллионы жизней.
- Жизней ромулан. - Нет. Жизней.
Вы покинули «Энтерпрайз» для командования спасательным флотом.
Десятью тысячами паромов на варп-двигателях
для переселения 900 миллионов ромуланских граждан
в миры, не пострадавшие от взрыва сверхновой.
Этот логистический подвиг амбициознее пирамид.
Пирамиды были символом огромного тщеславия.
Если вы ищете историческую аналогию...
Дюнкерк.
Да.
А потом случилось нечто невообразимое.
Расскажите об этом.
Адмирал?
Я думал, речь пойдет о сверхновой.
Группа мятежных синтетиков деактивировала щиты планеты
и взломала защитную сеть Марса...
- Да. - ...уничтожив спасательную армаду
и полностью разрушив верфь на равнине Утопия.
Взрывы подожгли горючие пары в стратосфере.
Марс по сей день в огне.
Погибло 92 143 жителя,
в результате синтетиков запретили.
Да.
Мы до сих пор не знаем, почему синтетики взбунтовались
и сделали то, что сделали.
Но я считаю, что решение запретить синтетические формы жизни было ошибкой.
Лейтенант-коммандер Дейта,
оперативный офицер «Энтерпрайза», был синтетиком.
Вы когда-либо в нём сомневались?
Никогда.
А в чём вы усомнились, адмирал?
Вы никогда не рассказывали об уходе из Звездного флота.
Вы подали в отставку в качестве протеста?
Расскажите, адмирал.
Почему вы на самом деле ушли из Звездного флота?
Это больше не Звездный флот.
- Что, простите? - Это больше не Звездный флот!
Мы отступили.
Галактика в трауре хоронила погибших,
а Звездный флот уклонился от своих обязанностей.
Решение прекратить спасательную операцию
и бросить людей, которых мы поклялись спасти,
было не просто бесчестным.
Оно было преступным!
Я не был готов наблюдать за этим сложа руки.
А вы, дорогая, не знаете, что такое Дюнкерк.
Вы незнакомы с историей. Вы незнакомы с войной.
Вы просто отмахиваетесь от них...
и всё забываете.
Но для погибших это не так просто.
И это не так просто для выживших.
Я всё сказал.
«Честность – самое дорогое наследие».
Кто это сказал, Старпом?
Что вам нужно?
Я видела ваше интервью.
Вы меня знаете?
Что?
Вы меня знаете?
Нет.
Посмотрите на меня.
Вы не уверены.
Откуда я это знаю?
Кто вы такая?
Я была с женихом
у себя в квартире.
Мне на голову набросили мешок. Я ничего не видела.
- Кто набросил? - Не знаю, но мой жених...
Они убили его.
Потом я убила их.
Их всех.
Что?
Что-то внутри меня знало, что делать,
как двигаться, как драться, и...
каким-то образом...
Это была как молния, ударившая в землю.
Потом я сняла мешок,
вокруг было много крови.
И я просто сбежала.
Я не знала, куда идти.
Пожалуйста, постарайтесь успокоиться.
Постарайтесь успокоиться, ладно?
Но перед глазами у меня были вы.
Было ваше лицо.
Я?
Да.
Я пришла, потому что та же молния, что спасла мне жизнь, привела меня сюда.
Зачем?
Мое чутье подсказывает, что с вами я в безопасности.
Вот так. Будете как новенькая.
Спасибо.
Держите.
«Эрл Грей».
Всегда кстати.
Мы будем в кухне.
Какое интересное ожерелье.
Можно взглянуть?
Спасибо.
Мне подарил его отец.
Красивое.
Вам когда-нибудь...
Когда-нибудь что?
Бывало не по себе?
Очень часто.
Спасибо.
Как вас зовут?
- Дахж. - Дахж.
Я Жан-Люк.
Я знаю.
Не из интервью и не потому что вы великий человек.
Я знаю вас.
Ну, я выступал, читал лекции...
Нет, еще раньше.
Глубже. Значительно глубже.
Возможно, вы правы.
Вы поняли откуда?
Нет.
Думаете, я сошла с ума?
Нет.
Вы мне верите?
Я верю в то, что вы верите, что должны быть здесь.
И если бы вы представляли опасность,
Старпом бы меня защитил.
Ларис.
Проведи нашу гостью в комнату.
Думаю, ей нужно выспаться.
Пойдемте. Я приготовлю вам постель.
Спасибо.
Хотите закончить ее, капитан?
Я не знаю как.
Это неправда, сэр.
Нет.
Извините, сэр.
Девушка ушла.
Куда?
Я встала в 5:00. Ее дверь была открыта.
В ее кровати была только собака.
Я посмотрела записи с камер. На территории ее нет.
Меня ждут дела.
Если она вернется, свяжись со мной.
АРХИВЫ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА
Все квантовые архивы в стазисе.
- Верно? - Верно.
И кроме меня, доступа ни у кого нет, верно?
Если вы не решите продавать билеты.
- Это шутка? - Мы пробуем что-то новое.
У вас не получается.
Моя программа позволяет вам остаться здесь одному.
Если я вам понадоблюсь, скажите «Указатель».
ДЕНЬ КАПИТАНА ПИКАРА
МУЗЕЙ ЗВЕЗДНОГО ФЛОТА КВАНТОВЫЕ АРХИВЫ
ПОИСК
Указатель.
Что это за картина?
Экспонат номер 227.67.
Архивы Жана-Люка Пикара.
Адмирала в отставке.
Холст, масло, написана коммандером Дейтой приблизительно в 2369 году.
Одна из двух картин.
Он подарил вам ее на «Энтерпрайзе».
Вторая висит у вас дома в кабинете, я полагаю.
И больше никто сюда не заходил?
Даже для уборки?
Проверьте записи.
Никто, адмирал.
У этой картины было название.
Получаю доступ.
Эта картина называется «Дочь».
- Привет, детка. - Мама, меня пытались убить.
Что? Детка, кто?
Я сбежала. Думаю, они до сих пор меня ищут.
Не знаю, что происходит, мама.
Дахж, найди убежище.
Мама, я пыталась, но не могла там остаться.
Я не могу никого подвергать опасности.
Я не могу подвергать опасности всех остальных.
Мама, мне так страшно.
Детка, это важно.
Ты должна вернуться к Пикару.
Нет, это слишком опасно для него.
Подожди.
Подожди, я не говорила тебе, что была у Пикара.
Конечно, говорила, детка. Откуда еще мне это знать?
Мама, я не говорила с тобой после случившегося.
- Что происходит? - Детка, прошу.
Найди Пикара.
Он может тебе помочь. Он тебе поможет.
Просто закрой глаза и сосредоточься.
Подумай, Дахж.
А теперь найди Пикара снова.
Иди.
ПЕРЕДАЧА ПРЕРВАНА
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
ПОИСК
ПИКАР, ЖАН-ЛЮК
ГЕОЛОКАЦИЯ ПОЛУЧЕНА САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Дахж?
Откуда ты узнала, что я здесь?
Я так волновался, когда ты исчезла.
Я боялась, что они придут, что вы будете в опасности.
Я смогла вас найти. Я многое теперь умею.
Я слышу разговоры за квартал.
Пойдем отсюда.
Я навела справки.
Возможно, у меня шизофрения или я получила травму.
- Слуховые галлюцинации... - У тебя нет шизофрении.
- Тогда я сумасшедшая. - Нет!
Возможно, ты особенная.
У меня был хороший друг.
Коммандер Дейта. Он был андроидом.
- Вроде тех, что атаковали Марс? - Нет. Совсем нет.
Слово «андроид» вызывает у людей разные ассоциации.
Забудь о них.
Коммандер Дейта был заслуженным офицером Звездного флота
и...
он пожертвовал жизнью ради меня...
во время нашей последней миссии.
Это было более 20 лет назад.
А еще он был художником.
Почему вы мне это рассказываете?
Потому что, Дахж,
он нарисовал тебя именно такой, как ты сейчас выглядишь,
но сделал это 30 лет назад.
Это невозможно.
Он назвал картину...
«Дочь».
Ладно.
Ваш друг нарисовал кого-то, но...
Ты сказала, что в твоей квартире будто молния ударила в землю.
Ты знала, что делать, хотя никогда этого не делала.
- Адреналин. - Знала, что они пришли за тобой.
И слух, и то, что ты меня выследила.
- Как ты меня выследила? - Просто...
Чтобы меня выследить, нужен допуск к секретным сведениям.
Думаю, нападение тебя разбудило,
как позитронный будильник.
Нет.
Нет. Я родилась в Сиэтле.
Мой отец – ксеноботаник.
В нашем доме было много орхидей.
Он скрестил два вида и назвал потомство в честь меня.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Желто-розовые.
Какое красивое воспоминание.
И оно твое.
В него никто не может залезть или отнять его у тебя.
Но...
проанализируй всё, что ты о себе знаешь,
внимательно и честно.
Ты никогда не думала, что, возможно...
Что я бездушная машина-убийца?
Что ты создана с любовью и целенаправленно,
как орхидея Дахж?
Вы говорите, что я ненастоящая.
Я этого не говорю.
Если ты та, кто я думаю...
ты даже не представляешь, как ты мне дорога.
Я тебя никогда не брошу.
Мы отправимся вместе в Институт Дэйстрома в Окинаве.
Меня недавно взяли в Дэйстром научным сотрудником.
Правда?
Это потрясающе!
Теперь это уже ничего не значит.
Если я прав,
это значит, что ты дочь умного
и храброго мужчины.
Бери с него пример.
Они нашли нас. Бежим. Быстрее.
Дахж, подожди. Нам нужна помощь.
Они уже почти здесь.
Дахж, стой. Подожди.
Нет. Времени нет.
Пригнитесь.
Нет!
Хотите закончить ее, капитан?
Я тебя никогда не брошу.
Почему вы ушли из Звездного флота?
Картина называется «Дочь».
Он очнулся.
Я в порядке, малыш.
Правда?
Вы сильно ушиблись. Кроме этого всё в норме.
Вы нас напугали.
Что произошло, адмирал?
Дахж.
Она мертва.
Как это возможно?
Полицейские ничего о ней не говорили.
Они сказали, на крыше вы были один.
И в записях с камер кроме вас никого не было,
вы бежали.
Возможно, у нее была маскировка. Поэтому мы ее не видели в записях.
Да. Может быть, она активировалась автоматически...
во время опасности.
- Сэр? - Она была синтетиком.
Убийцы были ромуланами.
Она искала здесь убежища.
Как ты и Жабан.
Как я.
Она заслуживала большего.
Я обязан выяснить, кто убил ее и почему.
Вы слишком много на себя берете.
Я сидел здесь столько лет...
упивался своей обидой...
писал книги об истории, которую люди предпочитают забыть.
Я совсем ничего на себя не брал.
- Нет, адмирал. - Я не жил.
Я ждал смерти.
ИНСТИТУТ ДЭЙСТРОМА, ОКИНАВА
Адмирал Пикар.
Какая честь.
Доктор Джурати, спасибо, что уделили мне время.
Агнес. Чем могу помочь?
Расскажите, возможно ли создать разумного андроида из плоти и крови.
Нет, правда. Чем...
- Вы за этим пришли сюда? - Да.
Даже до запрета это было...
Ну, андроид из плоти и крови был у нас в планах.
Но разумного мы бы и через тысячу лет не создали.
Тогда тем более интересно то, что недавно я с таким пил чай.
Это была бы великая победа...
разумные синтетики, которые ничем не отличаются от людей.
Это было очень давно.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОЙДЕНА
Добро пожаловать в остатки федеративного подразделения исследования синтетиков.
Это же город-призрак.
Самый настоящий.
Андроиды, разрушившие Марс, были созданы в этой лаборатории.
Теперь нам разрешено работать только теоретически...
исследовать, писать статьи, проводить симуляции.
Но создать вы ничего не можете.
Верно.
Это было делом нашей жизни,
моей жизни.
Теперь больше никто не делает никаких синтов.
Это нарушение галактического договора.
Но возможно ли создать синтетика, полностью похожего на человека?
- Краткий ответ – нет. - Дайте полный ответ.
Всё равно «нет».
Ну пожалуйста...
Это Б-4, да?
Он так похож на Дейту.
Это недоработанная копия.
Перед гибелью Дейта пытался загрузить данные из своей нейронной сети в Б-4.
Почти всё было утеряно.
На самом деле Б-4 был совсем не похож на Дейту.
Ни один синт не был на него похож.
- Да. - И есть проблема.
Никому не удавалось воспроизвести алгоритм создания Дейты.
Пока не появился Брюс.
Мэддокс.
Он взял меня сюда из Звездного флота.
Несмотря на гибель Дейты,
мы были близки к ответу.
Потом нас закрыли, и это его сломило.
Где он сейчас?
После запрета он исчез.
Я пыталась найти его, но...
Вы сказали «несмотря на гибель Дейты»,
то есть новые синтетики были бы созданы на основе Дейты.
Передовые, да.
Если бы у нас была нейронная сеть Дейты,
доработать тело хозяина было бы довольно просто.
Но его нейроны погибли вместе с ним.
Вот теперь вы начинаете понимать, почему ответ – «нет».
Эта вещь вам знакома?
Откуда оно у вас?
От того, с кем я пил чай
и кого, по вашим словам, не существует.
Жаль, что вы не пришли в мой выходной.
Это символ фрактального нейронного клонирования.
Что, простите?
Это интересная и радикальная идея Мэддокса.
Его теория состояла в том, что весь код Дейты, даже воспоминания,
можно воссоздать из одного позитронного нейрона.
Если, как вы говорите, существует идеальный синт...
Тогда Дейта или какая-то его часть,
его сущность...
- Сущность, да. - Жива.
Точно можно сказать только после изучения...
Дахж.
Девушка.
Дочь Дейты.
Он всегда хотел дочь.
Полагаю, Мэддокс взял за основу старую картину Дейты.
Женщина. Да. Полагаю, их можно сделать таким образом.
Простите. Их?
Их создают попарно.
Близнецы?
Близнецы.
Значит, есть еще одна.
РЕКУЛЬТИВАЦИЯ ЗЕМЛИ РОМУЛАН
Доктор Аша.
Извините за беспокойство. Я Нарек. Я здесь новенький.
Соджи.
Красивое имя.
Я читал о вашей работе. Это так интересно.
У меня к вам множество вопросов.
И, похоже, вы хотите их задать.
Красивое.
Ваше ожерелье.
Его сделал отец.
Для меня и моей сестры.
Мы близнецы.
У меня был брат.
Не близнец, но мы были очень близки.
Мы...
Мы потеряли его в прошлом году.
Совершенно неожиданно.
Хорошо, что у вас есть сестра.
Простите. Вы весь день помогаете пострадавшим.
Полагаю, после работы вы вряд ли захотите
выслушивать еще одну грустную историю.
Вы ошибаетесь.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк