1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
मंज़ूर है।

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
और यह लो।

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
ठीक है। कृपया, मुझे दो पत्ते दीजिए।

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
तुम्हारे चेहरे का भाव बदला।

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
यह असंभव है, सर।

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
हर कुछ पलों में,
तुम अपनी दाईं पुतली चौड़ी करते हो,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
वह भी बड़े ही ठाठ से,

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
ताकि मुझे यह सोचने पर मजबूर करो
कि तुम्हारे चेहरे का भाव बदल रहा है।

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
पर सच्चाई यह है कि
तुम्हारे पास अच्छे पत्ते नहीं हैं।

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
जब तुम्हारी आँखें सामान्य होती हैं,
तभी तुम मुझे झांसा दे रहे होते हो।

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
अब जब तुमने मुझे यह बता ही दिया है,
कैप्टन,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
मैं उलझन में हूँ कि
धोखाधड़ी की कौन सी तकनीक अपनाऊँ।

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
पचास।

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
पचास? मेरे पास उतने ही हैं।

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
मैं जानता हूँ, कैप्टन।

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
रकम बढ़ाना चाहेंगे या हार मानना चाहेंगे?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
क्यों ना सभ्य पुरुषों की तरह व्यवहार करें?

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- दूध?
- जी नहीं, धन्यवाद, सर।

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- चीनी?
- जी नहीं, धन्यवाद, सर।

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
आप टाल क्यों रहे हैं, कैप्टन?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
मैं नहीं चाहता यह खेल ख़त्म हो।

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
सब दाव पर लगाता हूँ।

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
अजीब है।

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
मुझे पता नहीं था हम मंगल के रस्ते पर हैं।

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
यह सही नहीं है।

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
नंबर वन।

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
सब ठीक है, बच्चे।

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
सब ठीक है।

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
शैटू पिकार्ड, फ्रांस

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
सब ठीक है।

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
ग्रेटर बॉस्टन

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
मुझे तुम्हारी आँखें पसंद हैं।

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
तो, हम किस चीज़ का जश्न मना रहे हैं?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
अंदाज़ा लगाओ।

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
अपनी प्रसिद्ध ज़हिअन प्रवृत्ति का
इस्तेमाल करो।

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
ठीक है।

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
तुमने एक राज़ छुपाया है।

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
एक अच्छा राज़।

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- नहीं।
- मुझे डेस्टॉर्म में दाखिला मिल गया।

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
डाज़, तुम कमाल की हो।

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
धन्यवाद।

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
रोबोटिक्स या...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
मुझे आर्टिफीसियल इंटेलिजेंस
और क्वांटम अभिज्ञता में

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
अध्येतावृत्ति मिली है।

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
यह कमाल की बात है।

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
अब शायद मैं तुम्हारे साथ
कैफेटेरिया में बैठ भी सकूँगा।

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
शायद। पता नहीं।

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
हाँ?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- और वाइन?
- उससे कुछ बेहतर। तुम निर्णय लो।

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
समझदार हो।

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
डाज़, तुम्हारी रेप्लिकेटर मेनू बेकार है।

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
वैनिला...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
और वैनिला। बेशक़।

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
नहीं!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
वह अब तक सक्रीय नहीं हुई है।

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
अंग्रेज़ी में बोलो।

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
तुम्हारे बाकी लोग कहाँ हैं?
तुम कहाँ से हो?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
मुझे नहीं...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
तुम कहाँ से हो?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
मैं सीएटल से हूँ।

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
जानकारी बाद में भी ले सकते हैं।
उसे बेहोश करो।

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
नहीं!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
वह सक्रीय हो रही है!

64
00:08:13,160 --> 00:08:18,457
स्टार ट्रैक
पिकार्ड

65
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
मैं जानता हूँ
तुम यह घर के अंदर ले जाना चाहते हो,

66
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
पर ऐसा नहीं हो सकता है।

67
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
फ्रांसीसी न जानने का नाटक मत करो।

68
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
हमने अभ्यास किया था।

69
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
नंबर वन, क्या लेकर आए हो?

70
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
यह पूछो "किसे" लेकर आया है।

71
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
हमारा प्यारा शिकारी।

72
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
ख़ैर, शिकारियों को भी कभी न कभी
नहाने की ज़रूरत होती है।

73
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
लैरिस ने आपको
कल रात नींद में बड़बड़ाते सुना।

74
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
क्या मैंने कुछ दिलचस्प कहा?

75
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
नहीं, आप बस बड़बड़ाए।

76
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
पर आप सो नहीं रहे हो।

77
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
बुरे सपने आते हैं?

78
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
सपने तो अच्छे ही आते हैं।

79
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
मुझे जागने से ही नफ़रत होने लगी है।

80
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
कोई उदासी नहीं।

81
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
आज का दिन ख़ास है।

82
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
अब, जाईए जाकर नाश्ता कर लीजिए।

83
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
जानती हो...

84
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
मुझे पछतावा होने लगा है
कि मैं यह करने के लिए

85
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
राज़ी हो गया।

86
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
अल्फा और बीटा क्वाड्रंट में अशांति जारी है

87
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
विनाश के स्मरण में...

88
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
वह मेरे हाथों से खाना नहीं खाता है।

89
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
आदत से मजबूर है।

90
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
आप या वह?

91
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
चाय, अर्ल ग्रे। डिकैफ़।

92
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
तो, क्या हम सब तैयार हैं?

93
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
क्या तुम भी साक्षात्कार दोगे, ज़बान?

94
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
कभी-कभी तुम मुझसे ऐसे बात करते हो
जैसे मैं सौम्य और विचित्र बुड्ढा हूँ।

95
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"विचित्र बुड्ढा"?

96
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
उनका मतलब "अहिंसक" और "सरल" व्यक्ति से है।

97
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
आगंतुक चेतावनी

98
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
पहला वाला आ गया।

99
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
जाईए कपड़े पहनिए, महाराज।
और हाथ धोना न भूलिए।

100
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
दस साल हो गए, अब भी याद दिलाना पड़ता है।

101
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- हाँ। वही वाला।
- तुम्हें यह पसंद है।

102
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
बेहद गरिमामय, सर।

103
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
यह गाँठ देखो। यह बेहूदा है।

104
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
शायद।
पर मैं अपनी नौकरी नहीं खोना चाहता हूँ।

105
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
मैं जानती हूँ आप बेचैन हो।

106
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
मैं बेचैन नहीं हूँ।

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
अतीत को भूल जाईए।

108
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
अब ज़्यादा बेहतर है।

109
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
ठीक है।

110
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
हाँ।

111
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
तो फिर, चलो सूली पर चढ़ें।

112
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
यह नाटक।

113
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- तुमने उनसे शर्तों पर बात की?
- तीन बार, सर।

114
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
उसने भरोसा दिया कि वह आपसे
स्टारफ़्लीट से अलग होने की बात नहीं पूछेगी।

115
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
इतने अरसे बाद,

116
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
कभी-कभी मुझे चिंता होती है
कि आप भूल गए आपने क्या किया...

117
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
आप कौन हैं।

118
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- लैरिस, मैं...
- हम नहीं भूले हैं।

119
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
अब जाईए।

120
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
और, सर...

121
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
वही कैप्टन बनिए जो उन्हें याद हैं।

122
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
स्टारफ़्लीट के फ्लैगशिप एंटरप्राइज के
कैप्टन के रूप में...

123
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
एफएनएन
आकाशगंगा के समाचार

124
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...वे हमारे आकाशगंगा के
सबसे निडर खोजकर्ता, एक कुशल राजनयिक,

125
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
सैन्य रणनीतिकार, मानवतावादी
और ऐतिहासिक विश्लेषण के कई व्यापक रूप से

126
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
प्रशंसित कार्यों के लेखक के रूप में
माने जाते हैं।

127
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
रॉम्यूलन सुपरनोवा के सालगिरह पर
उन दुखद घटनाओं में

128
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
उनकी भूमिका पर चर्चा करने के लिए
वे हमारे साथ हैं।

129
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
मुझे एडमिरल ज़ॉन-लूक पिकार्ड का परिचय
करवाने का दुर्लभ सौभाग्य प्राप्त हुआ है।

130
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
अवकाश प्राप्त।

131
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
आप पहले कभी साक्षात्कार के लिए
सहमत नहीं हुए थे,

132
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
इसलिए पूरे आकाशगंगा के साथ
ज्ञान बाँटने के लिए धन्यवाद।

133
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
मेरी उम्मीद से कम।

134
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
ख़ैर, आज एक महत्त्वपूर्ण दिन है।

135
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
यह यादों से भरा दिन है।

136
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
सुपरनोवा के सुस्त प्रभाव के बारे में
जागरूकता फैलाना

137
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
एक ऐसा काम है
जिसे लेकर मैं बेहद भावुक हूँ।

138
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
चलिए उस पर चर्चा करते हैं।

139
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
जब आपको पहली बार पता चला
कि रॉम्यूलन सूर्य फटने वाला है,

140
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
और इससे जो भयानक परिणाम होगा,

141
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
तब आपको कैसा महसूस हुआ?

142
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
इतने बड़े पैमाने के बदलाव का
वर्णन करने लिए शब्द ही नहीं हैं।

143
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
यह उन कारणों में से एक है...

144
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
आप बता नहीं सकते आपने कैसा महसूस किया,

145
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
पर सबसे पहले आपने बड़े पैमाने पर
रॉम्यूलन का स्थानांतरण करवाया?

146
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
रॉम्यूलन ने हमसे मदद माँगी थी।

147
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
और मुझे विश्वास था कि
उनकी मदद करना हमारा दायित्व था।

148
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
बहुत लोगों को लगा कि फेडरेशन के
सबसे पुराने दुश्मन की मदद करने के बजाय

149
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
हमारे संसाधनों का बेहतर उपयोग हो सकता था।

150
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
सौभाग्य से फेडरेशन ने बचाव के प्रयास का
समर्थन करने का निर्णय लिया।

151
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
हाँ।

152
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
शुरुआत में।

153
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
मैं बहुत ही प्योजक हूँ।

154
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
पर फेडरेशन ने समझा
कि करोड़ों ज़िंदगियाँ ख़तरे में थीं।

155
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- रॉम्यूलन ज़िंदगियाँ।
- नहीं। ज़िंदगियाँ।

156
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
आपने बचाव दल का नेतृत्व करने लिए
एंटरप्राइज छोड़ा।

157
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
दस हज़ार वार्प-सक्षम विमान ले गए।

158
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
सुपरनोवा के विस्फोट सीमा से बाहर
900 मिलियन रॉम्यूलन नागरिकों को

159
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
स्थानांतरित करने के लिए एक मिशन।

160
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
एक तार्किक पराक्रम
जो पिरामिड से अधिक महत्वाकांक्षी था।

161
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
पिरामिड तो अहंकार के प्रतीक थे।

162
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
अगर तुम कोई ऐतिहासिक समानता ढूँढ रही हो
तो...

163
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
डंकिर्क।

164
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
डंकिर्क।

165
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
हाँ।

166
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
और फिर अकल्पनीय घटना घटी।

167
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
आप उस बारे में बता सकते हैं?

168
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
एडमिरल?

169
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
मुझे लगा हम यहाँ सुपरनोवा के बारे में
बात करने आए थे।

170
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
सिंथेटिक के एक बदमाश दल ने
ग्रहों की रक्षा ढालें गिरा दीं

171
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
और मंगल की रक्षा ढाल हैक करके...

172
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- हाँ।
- ...बचाव दल को मिटा दिया

173
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
और यूटोपिया प्लैनिटिआ शिपयार्ड को
पूरी तरह तबाह कर दिया।

174
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
विस्फोट ने समताप मंडल में
ज्वलनशील वाष्प को प्रज्वलित कर दिया।

175
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
मंगल ग्रह आज भी जल रहा है।

176
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
कुल 92,143 जानें गईं,

177
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
जिससे सिंथेटिक पर रोक लगाया गया।

178
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
हाँ।

179
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
हम अब भी नहीं जानते
कि सिंथेटिक क्यों बिगड़े

180
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
और उन्होंने उस दिन वैसा क्यों किया।

181
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
पर मुझे लगता है सिंथेटिक जीवन-रूपों पर
प्रतिबंध लगाने का निर्णय एक ग़लती थी।

182
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
लेफ्टिनेंट कमांडर डेटा,

183
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
एंटरप्राइज के ऑपरेशन्स ऑफिसर, सिंथेटिक थे।

184
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
क्या उन्होंने कभी आपका विश्वास तोड़ा?

185
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
कभी नहीं।

186
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
तो आपका विश्वास किसने तोड़ा, एडमिरल?

187
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
आपने कभी स्टारफ़्लीट छोड़ने के बारे में
बात नहीं की।

188
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
क्या आपने, असल में,
विरोध में अपना इस्तीफा नहीं दिया था?

189
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
बताईए, एडमिरल।

190
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
आपने असल में स्टारफ़्लीट क्यों छोड़ा?

191
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
क्योंकि वह अब स्टारफ़्लीट नहीं रहा था।

192
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- क्या कहा?
- क्योंकि वह अब स्टारफ़्लीट नहीं रहा था!

193
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
हम पीछे हट गए।

194
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
आकाशगंगा विलाप कर रही थी,
अपने मृतकों को दफना रही थी,

195
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
और स्टारफ़्लीट ने अपना कर्तव्य नहीं निभाया।

196
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
बचाव प्रयास रद्द करने

197
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
और उन्हें त्यागने का निर्णय लेना
जिन्हें बचाने की हमने कसम खाई थी

198
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
वह केवल लज्जाजनक नहीं थी।

199
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
वह पूरी तरह अपराध था!

200
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
और मैं बस एक मूक दर्शक की तरह
खड़े होने के लिए तैयार नहीं था।

201
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
और तुम, प्यारी, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं
कि डंकिर्क क्या है, है न?

202
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
तुम्हें इतिहास का कोई ज्ञान नहीं है।
तुम्हें युद्ध का कोई ज्ञान नहीं है।

203
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
तुम बस पलकें झपकाती हो, और...

204
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
सब भूल जाती हो।

205
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
ख़ैर, जो मरे उनके लिए यह आसान नहीं था।

206
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
और जो बच गए थे
उनके लिए भी यह इतना आसान नहीं था।

207
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
बस हो गया।

208
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"ईमानदारी जितनी समृद्ध
कोई विरासत नहीं है।"

209
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
यह किसने कहा था, नंबर वन?

210
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
तुम्हें यहाँ क्या चाहिए?

211
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
मैंने आपका साक्षात्कार देखा।

212
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
क्या आप मुझे जानते हैं?

213
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
क्या?

214
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
क्या आप मुझे जानते हैं?

215
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
नहीं।

216
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
मुझे देखिए।

217
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
आपको पूरा यकीन नहीं है।

218
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
आपको पूरा यकीन नहीं है।

219
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
मुझे यह कैसे पता?

220
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
तुम कौन हो?

221
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
मैं अपने बॉयफ्रेंड के साथ थी।

222
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
और हम मेरे अपार्टमेंट में थे।

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
उन्होंने मेरे सर पर बस्ता डाला।
मैं कुछ नहीं देख पा रही थी।

224
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- "वे" कौन हैं?
- मुझे नहीं पता, पर मेरा बॉयफ्रेंड...

225
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
उन्होंने उसे मार डाला।

226
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
फिर मैंने उन्हें मार डाला।

227
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
सभी को।

228
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
क्या?

229
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
किसी तरह मुझे पता था कि क्या करना है,

230
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
कैसी हरकत करनी है, कैसे लड़ना है और...

231
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
किसी तरह...

232
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
मेरी चाल सामान्य और तीव्र बन गई थी।

233
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
और फिर मैंने बस्ता हटाया,

234
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
और इतना सारा ख़ून था।

235
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
और इसलिए मैं बस भाग निकली।

236
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
मुझे पता नहीं था कहाँ जाऊँ।

237
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
कृपया, शांत होने की कोशिश करो।

238
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
शांत होने की कोशिश करो, ठीक है?

239
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
पर मैं आपको मेरे जहन में देखती रही।

240
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
आपका चेहरा दिख रहा था।

241
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
मेरा?

242
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
हाँ।

243
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
मैं यहाँ आई क्योंकि जिस सामान्य ज्ञान ने
मुझे ज़िंदा निकाला वही मुझे यहाँ ले आई।

244
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
क्यों?

245
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
क्योंकि मेरी अंतरात्मा कहती है
मैं आपके साथ सुरक्षित हूँ।

246
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
यह लो। बिलकुल ठीक हो गया।

247
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
धन्यवाद।

248
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
यह लो।

249
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
अर्ल ग्रे।

250
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
हमेशा कारगर होता है।

251
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
हम रसोईघर में जा रहे हैं।

252
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
यह असाधारण हार है।

253
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
मैं देख सकता हूँ?

254
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
धन्यवाद।

255
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
मेरे पिता ने मुझे यह दिया था।

256
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
सुंदर है।

257
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
क्या आपको कभी...

258
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
कभी क्या?

259
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
ऐसा लगा कि आप ख़ुद को ही नहीं जानते?

260
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
कई बार।

261
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
धन्यवाद।

262
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
तुम्हारा नाम जान सकता हूँ?

263
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- डाज़।
- डाज़।

264
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
मैं ज़ॉन-लूक हूँ।

265
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
जानती हूँ।

266
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
साक्षात्कार की वजह से
या इसलिए नहीं कि आप महान इंसान हो।

267
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
मैं आपको जानती हूँ।

268
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
वैसे, मैंने भाषण दिए...

269
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
नहीं, उससे भी पहले से।

270
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
गहराई से। बहुत ही गहराई से।

271
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
तुम सही हो सकती हो।

272
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
आपको पता है कैसे?

273
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
नहीं।

274
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
आपको लगता है मैं पागल हूँ?

275
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
नहीं।

276
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
आपको मुझ पर विश्वास है?

277
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
मुझे विश्वास है कि तुम्हें लगता है
कि तुम्हें यहाँ होना चाहिए।

278
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
और अगर तुम ख़तरनाक होती,

279
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
तो नंबर वन मुझे बचा लेता।

280
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
लैरिस।

281
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
हमारी मेहमान को कमरे में ले जाओगी?

282
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
उसे अच्छी नींद की ज़रूरत है।

283
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
चलो, बेटी। थोड़ा सो लो।

284
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
धन्यवाद।

285
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
इसे पूरा करना चाहेंगे, कैप्टन?

286
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
मुझे पता नहीं कैसे करूँ।

287
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
यह सच नहीं है, सर।

288
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
नहीं।

289
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
माफ़ करना, सर।

290
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
वह युवा महिला जा चुकी है।

291
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
कहाँ?

292
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
मैं पांच बजे उठ गई थी।
उसका दरवाज़ा खुला था।

293
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
कुत्ता उसके बिस्तर में था,
पर वह जा चुकी थी।

294
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
मैंने सिक्योरिटी फुटेज देखी।
वह परिसर में नहीं है।

295
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
मुझे कहीं जाना है।

296
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
अगर वह वापस लौटी,
तो तुरंत मुझसे संपर्क करना।

297
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
स्टारफ़्लीट अभिलेखागार

298
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
क्वांटम अभिलेखागार में
सब कुछ तंद्रा में बंद है।

299
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- है न?
- हाँ।

300
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
और मेरे अलावा किसी को
उसकी पहुँच नहीं है, है न?

301
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
अगर आप टिकटें बेचना नहीं चाहते हैं
तो नहीं।

302
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- क्या यह मज़ाक था?
- हम कुछ नया आज़मा रहे हैं।

303
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
तुम सफल नहीं हुई।

304
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
मेरे प्रोग्राम के अनुसार
मैं आगे नहीं जा सकती।

305
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
अगर आपको मेरी ज़रूरत पड़े,
तो बस "इंडेक्स" कहिएगा।

306
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
कैप्टन पिकार्ड डे

307
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
स्टारफ़्लीट म्यूज़ियम
क्वांटम अभिलेखागार

308
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
ढूँढा जा रहा है

309
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
इंडेक्स।

310
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
इस पेंटिंग को पहचानो।

311
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
वस्तु 227.67।

312
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
ज़ान-लूक पिकार्ड का अभिलेख।

313
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
एडमिरल, अवकाश प्राप्त।

314
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
कमांडर डेटा द्वारा कैन्वस में
बनाया गया था, लगभग 2369 में।

315
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
दो के सेट में से एक।

316
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
उन्होंने एन्टर्प्राइज़ में
आपको यह उपहार में दिया था।

317
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
मुझे लगता है,
दूसरा वाली आपके घर में टंगी है।

318
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
और कोई यहाँ नहीं आया है?

319
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
रखरखाव वाले भी नहीं?

320
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
रिकॉर्ड जाँचो।

321
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
नहीं, एडमिरल।

322
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
इस पेंटिंग का एक नाम था।

323
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
ढूँढ रही हूँ।

324
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
इस पेंटिंग का नाम डॉटर है।

325
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- हैलो, बेटी।
- माँ, किसी ने मुझे मारने की कोशिश की।

326
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
क्या? बच्चे, किसने?

327
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
मैं बस भाग गई।
शायद वे अब भी मेरे पीछे पड़े हैं।

328
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
पता नहीं क्या हो रहा है, माँ।

329
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
डाज़, तुम्हें किसी सुरक्षित जगह जाना चाहिए।

330
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
माँ, मैंने कोशिश की,
पर मैं वहाँ रह नहीं सकी।

331
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
मैं किसी और को ख़तरे में नहीं डाल सकती।

332
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
मैं नहीं चाहती किसी और को चोट पहुँचे, माँ।

333
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
माँ, मैं बहुत डरी हुई हूँ।

334
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
जान, यह ज़रूरी है।

335
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
तुम्हें पिकार्ड के पास वापस जाना होगा।

336
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
नहीं, वह ख़तरे में पड़ जाएगा।

337
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
रुकिए।

338
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
रुकिए, मैंने आपको बताया ही नहीं
कि मैं पिकार्ड के पास गई थी।

339
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
बेशक़ बताया, जान। मुझे और कैसे पता चलेगा?

340
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
माँ, मैंने उस घटना के बाद
आपने बात ही नहीं की।

341
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- क्या हो रहा है?
- जान, कृपया।

342
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
पिकार्ड को ढूँढो।

343
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
वह तुम्हारी मदद कर सकता है।
वह ज़रूर मदद करेगा।

344
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
बस अपनी आँखें बंद करो और ध्यान दो।

345
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
साफ़-साफ़ सोचो, डाज़।

346
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
अब दोबारा पिकार्ड को ढूँढो।

347
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
जाओ।

348
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
संचरण
समाप्त

349
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
पहुँच स्वीकृत

350
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
ढूँढा जा रहा है

351
00:27:59,887 --> 00:28:01,889
पिकार्ड, ज़ॉन-लूक

352
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
भूस्थान मिल गया
सैन फ्रैंसिस्को, सीए

353
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
डाज़?

354
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
तुम्हें कैसे पता मैं यहाँ था?

355
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
मुझे बहुत चिंता हुई
जब पता चला कि तुम चली गई।

356
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
मुझे डर था कि वे पीछा करेंगे,
कि आप ख़तरे में पड़ जाओगे।

357
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
मुझे पता था कैसे आपको ट्रैक करना था।
अब मुझे यह सब आता है।

358
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
मैं दो ब्लॉक दूर से बातें सुन सकती हूँ।

359
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
चलो। चलो यहाँ से दूर चलें।

360
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
तो मैंने थोड़ा अनुसंधान किया।

361
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
शायद मुझे एक प्रकार का पागलपन है
या शायद सर पर चोट लगी थी।

362
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- यह श्रवण मतिभ्रम...
- नहीं, तुम्हें पागलपन नहीं है।

363
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- तो फिर मैं विचित्र हूँ।
- नहीं, तुम नहीं हो!

364
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
असल में, शायद तुम बहुत ख़ास हो।

365
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
मेरा एक प्रिय दोस्त था।

366
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
कमांडर डेटा। वह एक एंड्रॉइड था।

367
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- उन जैसा जिन्होंने मंगल पर हमला किया था?
- नहीं। बिलकुल नहीं।

368
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
"एंड्रॉइड" कई तरह के लोगों को
संबोधित करता है।

369
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
उन्हें भूल जाओ।

370
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
कमांडर डेटा
एक अत्यधित सुसज्जित स्टारफ़्लीट अफसर था

371
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
और...

372
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
उसने मेरे लिए अपनी जान दी थी...

373
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
हमारे आख़िरी मिशन में।

374
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
यह दो दशक पहले की बात है।

375
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
पर वह एक कलाकार, एक चित्रकार भी था।

376
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

377
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
क्योंकि, डाज़,

378
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
उसने तुम्हारी तस्वीर बनाई थी,
बिलकुल इसी तरह जैसी तुम अब हो,

379
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
पर उसने यह 30 साल पहले बनाई थी।

380
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
यह असंभव है।

381
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
उसने तस्वीर का नाम रखा था...

382
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
"डॉटर"।

383
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
ठीक है।

384
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
देखिए,
आपके दोस्त ने किसी की तस्वीर बनाई, पर...

385
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
तुमने कहा था तुम्हारे अपार्टमेंट में
सब कुछ अपने आप होने लगा।

386
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
भले ही तुमने वह पहले कभी नहीं किया
पर तुम्हें पता था क्या करना है।

387
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- एड्रिनैलिन।
- और तुम जानती थी वे तुम्हारे पीछे हैं।

388
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
और सुनने की शक्ति,
और तुमने मुझे ट्रैक किया।

389
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- तुमने मुझे कैसे ट्रैक किया?
- मैंने बस...

390
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
ट्रैक करने के लिए सुरक्षा मंज़ूरी चाहिए
जो तुम्हारे पास नहीं है।

391
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
शायद तुम्हारे ऊपर हुआ हमला
वह किसी तरह की पुकार थी,

392
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
एक पॉज़िट्रोनिक अलार्म घंटी की तरह।

393
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
नहीं।

394
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
नहीं। मेरा जन्म सीएटल में हुआ था।

395
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
मेरे पिता ज़ीनोबॉटनिस्ट थे।

396
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
और हमारा घर ऑर्किड से भरा हुआ था।

397
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
उन्होंने दो प्रजातियों को मिलाकर
नई प्रजाति को मेरा नाम दिया था।

398
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
ऑर्किडेसीआई डाज़ ऑनसीडीअम।

399
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
पीली और गुलाबी।

400
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
यह सुंदर याद है।

401
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
और यह तुम्हारी ही है।

402
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
कोई इससे छेड़छाड़ नहीं कर सकता
या इसे छीन नहीं सकता है।

403
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
पर...

404
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
तुम्हें अपने अंदर झाँकना होगा

405
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
गहराई में और ईमानदारी से।

406
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
क्या तुमने कभी
इस संभावना पर विचार किया कि...

407
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
कि मैं एक आत्माहीन ख़ूनी मशीन हूँ?

408
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
कि तुम्हें प्यार से
और जान-बूझकर बनाया गया था,

409
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
डाज़ ऑनसीडीअम की तरह?

410
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
आप कह रहे हो कि मैं असली नहीं हूँ।

411
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
नहीं।

412
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
अगर तुम वही हो जो मैं सोच रहा हूँ...

413
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
तो तुम मुझे इतनी प्यारी हो
कि तुम समझ नहीं सकती।

414
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
मैं तुम्हें कभी छोड़कर नहीं जाऊँगा।

415
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
हम एक साथ
ओकिनावा के डेस्टॉर्म इंस्टिट्यूट जाएँगे।

416
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
मुझे हाल ही में डेस्ट्रॉम में
अध्येता के रूप में दाख़िला मिला था।

417
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
सच में?

418
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
यह कमाल का है!

419
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
अब इसके कोई मायने नहीं हैं।

420
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
अगर मैं सही हूँ,

421
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
तो उसका मतलब है
तुम उस आदमी की बेटी हो जो मायने रखता था,

422
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
जो साहसी था।

423
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
उसकी तरह बनो।

424
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
उन्होंने हमें ढूँढ लिया। चलो। अभी।

425
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
डाज़, रुको। हमें मदद चाहिए।

426
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
वे लगभग पहुँच चुके हैं।

427
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
डाज़, रुको।

428
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
नहीं। समय नहीं है।

429
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
नीचे झुके रहो।

430
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
नहीं!

431
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
आप इसे पूरा करना चाहेंगे, कैप्टन?

432
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
मैं तुम्हें कभी छोड़कर नहीं जाऊँगा।

433
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
आपने असल में स्टारफ़्लीट क्यों छोड़ा?

434
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
इस पेंटिंग का नाम "डॉटर" है।

435
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
वे जाग गए।

436
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
मैं ठीक हूँ, बच्चे।

437
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
है न?

438
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
आप बेहोश हो गए थे।
उसके अलावा आप पहले की ही तरह हैं।

439
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
आपने हमें डरा दिया था।

440
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
क्या हुआ था, एडमिरल?

441
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
डाज़।

442
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
वह मर चुकी है।

443
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
यह कैसे संभव है?

444
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
पुलिस ने उसका ज़िक्र नहीं किया।

445
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
उन्होंने कहा
आप उन्हें छत पर अकेले मिले थे।

446
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
उन्होंने कहा
सिक्योरिटी फीड में केवल आप ही दिखे थे,

447
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
कि आप भाग रहे थे।

448
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
शायद उसके पास क्लोकिंग डिवाइस था।
इसलिए हमने उसे फीड में नहीं देखा।

449
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
हाँ। शायद यह अपने आप सक्रीय हो गया...

450
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
जब वह ख़तरे में पड़ी।

451
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- सर?
- वह एक सिंथेटिक थी।

452
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
हत्यारे रॉम्यूलन थे।

453
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
वह यहाँ सुरक्षा ढूँढते हुए आई थी।

454
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
तुम्हारी और ज़बान की तरह।

455
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
मेरी तरह।

456
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
मुझे उसके लिए बहुत कुछ करना चाहिए था।

457
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
उसकी ख़ातिर मुझे पता करना होगा
उसे किसने मारा और क्यों।

458
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
यह आपकी क्षमता से परे है।

459
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
यहाँ बैठे, इतने सालों से...

460
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
अपनी आहत भावनाओं को सहलाया...

461
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
उस इतिहास पर किताबें लिखी
जिसे लोग भूलना चाहते हैं...

462
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
मैंने अपनी क्षमता से बाहर
कभी कुछ नहीं किया।

463
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- नहीं, एडमिरल।
- मैं जी नहीं रहा हूँ।

464
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
मैं मरने का इंतज़ार कर रहा था।

465
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
डेस्ट्रॉम इंस्टिट्यूट, ओकिनावा

466
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
एडमिरल पिकार्ड।

467
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
यह सम्मान की बात है।

468
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
डॉक्टर जुराटी,
मुझे समय देने के लिए धन्यवाद।

469
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
एग्नेस। मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

470
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
तुम बता सकती हो कि क्या माँस और ख़ून से
संवेदनशील एंड्रॉइड बनाना संभव है।

471
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
नहीं, सच में। मैं क्या...

472
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- क्या आप इसलिए यहाँ आए हैं?
- हाँ।

473
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
प्रतिबंध से पहले भी, ख़ैर...

474
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
सजीव एंड्रॉइड बनाना हमारी अभिलाषा थी।

475
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
पर हमने संवेदनशील वाले के बारे में
कभी नहीं सोचा था।

476
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
इससे उत्सुकता और बढ़ती है
क्योंकि हाल ही में मैंने एक के साथ चाय पी।

477
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
यह एक जीत थी...

478
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
संवेदनशील सिंथेटिक जो शारीरिक
और भावनात्मक रूप से इंसान जैसे लगते थे।

479
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
यह अरसे पहले की बात है।

480
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
पहचान सुनिश्चित

481
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
फेडरेशन के उन्नत सिंथेटिक अनुसंधान
विभाग का जो कुछ बचा है उसमें स्वागत है।

482
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
यह तो खाली पड़ा है।

483
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
यह ज़ाहिर है।

484
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
जिन एंड्रॉइड ने मंगल को तबाह किया था
वे यहाँ बने थे।

485
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
अब हमें केवल सैद्धांतिक रूप से संचालित...

486
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
अध्ययन, प्रकाशित करने की,
सिमुलेशन चलाने की ही अनुमति है।

487
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
पर तुम असल में कुछ नहीं बना सकती।

488
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
हाँ।

489
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
यह वह सब कुछ है
जो कभी हमारे लिए मायने रखती थी,

490
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
मेरे लिए।

491
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
अब कोई भी,
किसी भी तरह का सिंथेटिक नहीं बनाता है।

492
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
यह गैलेक्टिक संधि का उल्लंघन है।

493
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
क्या ऐसा सिंथेटिक बनाना संभव नहीं है
जो पूरी तरह इंसान की तरह दिखता हो?

494
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- संक्षिप्त जवाब ना है।
- तो, मुझे लंबा जवाब दो।

495
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
यह फिर भी ना ही होगा।

496
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
कृपया, कोशिश करो।

497
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
यह बी-4 है, है न?

498
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
कुछ हद तक डेटा जैसा दिखता है।

499
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
यह एक अपकृष्ट नक़ल है।

500
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
मरने से पहले डेटा ने अपने न्यूरल नेट के
तत्व बी-4 में डाउनलोड करने की कोशिश की थी।

501
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
अधिकांश भाग खो चुका था।

502
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
अंत में बी-4 डेटा जैसा बिलकुल नहीं बना।

503
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
असल में, कोई भी सिंथेटिक वैसा नहीं बना।

504
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- नहीं।
- और असली समस्या यह है।

505
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
कोई उस विज्ञान का पुनर्विकास नहीं कर सका
जो डेटा को बनाने के लिए इस्तेमाल हुआ था।

506
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
फिर ब्रूस आए।

507
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
मैडॉक्स।

508
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
उन्होंने मुझे स्टारफ़्लीट से नियुक्त किया।

509
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
डेटा की मौत के बावजूद भी,

510
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
हम इतने करीब थे।

511
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
फिर हमें रोक दिया गया,
और इससे उसे दुख पहुँचा।

512
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
वह अब कहाँ है?

513
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
वे प्रतिबंध के बाद गायब हो गए।

514
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
मैंने उन्हें ढूँढने की कोशिश की, पर...

515
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
तुमने कहा, "डेटा की मौत के बावजूद भी,"

516
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
इसका मतलब है डेटा से
कोई भी नया सिंथेटिक बनाया जा सकता है।

517
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
उन्नत वाले, हाँ।

518
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
अगर आपके पास डेटा का न्यूरल नेट हो,

519
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
तो सजीव मेजबान शरीर बनाना बहुत सरल होगा।

520
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
पर उसके न्यूरॉन उसके साथ मर गए।

521
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
देखा, अब आप उस "ना" का मतलब
समझ रहे हैं जो मैं कह रही थी।

522
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
क्या यह तुम्हारे लिए कुछ मायने रखती है?

523
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
आपको यह कहाँ से मिला?

524
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
जिसके साथ मैंने चाय पी थी उस दोस्त से,

525
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
जिसका तुम्हारे अनुसार अस्तित्व नहीं है।

526
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
काश... आप उस दिन यहाँ आते
जिस दिन मेरी छुट्टी होती।

527
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
यह फ्रैक्टल न्यूरोनिक क्लोनिंग का
प्रतीक है।

528
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
क्या कहा?

529
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
यह मैडॉक्स का एक कट्टरपंथी,
सुंदर विचार है।

530
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
उनका सिद्धांत था की डेटा का पूरा कोड,
यहाँ तक कि उसकी यादें भी,

531
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
एक एकल पोसिट्रॉनिक न्यूरॉन से
बनाई जा सकती है।

532
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
अगर आपके कहे अनुसार,
कोई ऐसा सिंथेटिक मौजूद है जो उत्तम है...

533
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
तो फिर डेटा, या उसका कोई हिस्सा,

534
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
उसका एक सार...

535
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- सार, हाँ।
- ...ज़िंदा होगा।

536
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
बिना परिक्षण किए
यह पता करना नामुमकिन है...

537
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
डाज़।

538
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
वह लड़की।

539
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
डेटा की बेटी।

540
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
उसे हमेशा से एक बेटी चाहिए थी।

541
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
मुझे लगता है मैडॉक्स ने उसे डेटा की
एक पुरानी तस्वीर के आधार पर बनाई थी।

542
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
महिला। हाँ। आप उन्हें उस तरह बना सकते हैं।

543
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
माफ़ करना। उन्हें?

544
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
वे जोड़े में बनाए जाते हैं।

545
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
जुड़वे?

546
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
जुड़वे।

547
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
तो एक और मौजूद है।

548
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
रॉम्यूलन संशोधन साइट

549
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
डॉक्टर आशा।

550
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता था।
मैं नैरेक हूँ। मैं यहाँ नया हूँ।

551
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
सोजी।

552
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
यह बहुत सुंदर नाम है।

553
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
मैंने तुम्हारे काम के बारे में पढ़ा।
यह कमाल का है।

554
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
मेरे पास कई सवाल हैं।

555
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
और मुझे लगता है तुम पूछने भी वाले हो।

556
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
यह बढ़िया है।

557
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
तुम्हारा हार।

558
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
मेरे पिता ने बनाया था।

559
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
एक मेरे लिए और एक मेरी बहन के लिए।

560
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
मैं जुड़वाँ हूँ।

561
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
मेरा एक भाई था।

562
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
जुड़वाँ नहीं हैं, पर हम काफ़ी करीब थे।

563
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
हम...

564
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
हमने उन्हें पिछले साल खो दिया।

565
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
बहुत अप्रत्याशित था।

566
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
तुम ख़ुशनसीब हो कि वह तुम्हारे साथ है।

567
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
माफ़ करना। तुम उदास लोगों को
ठीक करके दिन बिताती हो।

568
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
शायद तुम यह नहीं चाहोगी
कि काम के अंत में भी

569
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
एक और दुखद कहानी सुनो।

570
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
तुमने ग़लत सोचा।

571
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता