1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Ich gehe mit.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Und ich erhöhe.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Ich gehe mit und nehme zwei, bitte.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Sie bluffen.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Das ist unmöglich, Sir.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
Ihre linke Pupille
weitet sich immer wieder,

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
und das geradezu auffällig.

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
Sie versuchen,
mich glauben zu machen, dass Sie bluffen.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Aber in Wahrheit bluffen Sie gar nicht.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Wenn Ihre Augen normal aussehen,
daran merke ich, dass Sie bluffen.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Jetzt, da Sie das sagen, Captain,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
weiß ich nicht mehr,
wie ich Sie in die Irre führen kann.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Fünfzig.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Fünfzig? Das ist alles, was ich habe.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Das sehe ich, Captain.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Gehen Sie mit oder passen Sie?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Benehmen wir uns doch
wie zivilisierte Menschen.

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Milch?
- Nein danke, Sir.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Zucker?
- Nein danke, Sir.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Warum zögern Sie, Captain?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Ich will nicht,
dass das Spiel zu Ende geht.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Ich setze alles.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Seltsam.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Ich wusste nicht,
dass wir zum Mars fliegen.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Da stimmt etwas nicht.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Nummer Eins.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Alles ist gut, mein Junge.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Alles ist gut.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
CHÂTEAU PICARD, FRANKREICH

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Alles ist gut.

31
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Das liebe ich so an ihnen.

32
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Also, was feiern wir?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Rate mal.

34
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Benutze deinen xaheanischen Instinkt.

35
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Okay.

36
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Du hast ein Geheimnis.

37
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Ein glückliches Geheimnis.

38
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Nicht dein Ernst.
- Ich bin am Daystrom.

39
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, du bist unglaublich.

40
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Danke.

41
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Robotik oder...

42
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Ich erforsche künstliche Intelligenz

43
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
und Quantenbewusstsein.

44
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Das ist ziemlich cool.

45
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Ich könnte sogar mit dir
in der Cafeteria sitzen.

46
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Vielleicht. Weiß nicht.

47
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Ja?

48
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Noch mehr Wein?
- Etwas Besseres. Überrasch mich.

49
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Klug.

50
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Dahj, dein Replikatormenü ist furchtbar.

51
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Vanille...

52
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
Und Vanille. Natürlich.

53
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Nein, nein, nein!

54
00:05:26,702 --> 00:05:28,203
Sie hat sich noch nicht aktiviert.

55
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Sprich Föderationsstandard!

56
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Wo ist der Rest von euch?
Wo kommst du her?

57
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Ich weiß nicht...

58
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Wo kommst du her?

59
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Ich komme aus Seattle.

60
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Wir holen es später. Schalt sie aus.

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Nein! Nein!

62
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Sie aktiviert sich!

63
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Ich weiß. Du glaubst, du könntest das mit
ins Haus nehmen,

64
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
aber das steht außer Frage.

65
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Tu nicht so,
als würdest du kein Französisch verstehen.

66
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Wir haben geübt.

67
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Nummer Eins, was hast du da?

68
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Sie meinen wohl, "wen" hat er da.

69
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Der kleine Attentäter.

70
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Auch Attentäter
brauchen irgendwann mal ein Bad.

71
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Laris hat Sie im Schlaf reden gehört.

72
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
War es etwas Interessantes?

73
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Nein, Sie haben nur gefaselt.

74
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Aber Sie schlafen nicht gut.

75
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Albträume?

76
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Die Träume sind schön.

77
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Das Aufwachen wird nur immer schlimmer.

78
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Seien Sie nicht traurig.

79
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Heute ist ein großer Tag.

80
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Gehen Sie frühstücken.

81
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Nun...

82
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
Ich fange an zu bereuen,
dass ich mich dazu

83
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
überreden lassen habe.

84
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Die Störungen in den Quadranten Alpha
 und Beta dauern weiterhin an

85
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
aufgrund der Gedenkfeier zur Zerstörung...

86
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Er will mein Frühstück nicht.

87
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Alte Hunde.

88
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Welchen meinen Sie?

89
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Tee, Earl Grey, entkoffeiniert.

90
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Sind wir jetzt alle so weit?

91
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Geben Sie etwa auch ein Interview, Zhaban?

92
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Wissen Sie, manchmal reden Sie mit mir
wie mit einem harmlosen alten Kauz.

93
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"Kauz"?

94
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Etwas zwischen einem Greis
und einem Knacker.

95
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
BESUCHER-BENACHRICHTUNG
VORDEREINGANG - TRANSPORTERANKUNFT

96
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Der Erste ist schon da.

97
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Zieht Euch an, Eure Hoheit.
Und schön die Hände waschen.

98
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Seit zehn Jahren immer das Gleiche.

99
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Ja. Das ist es.
- Das mögen Sie.

100
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Äußerst gediegen, Sir.

101
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Schauen Sie her,
der Knoten hier ist lächerlich.

102
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Mag sein.
Aber ich will meinen Job behalten.

103
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Ich weiß, Sie sind nervös.

104
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Ich bin nicht nervös.

105
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Die Vergangenheit liegt hinter Ihnen.

106
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
So, viel besser.

107
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Okay.

108
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Ja.

109
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
À la guillotine, alors.

110
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
All dieses Drama.

111
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Sind Sie die Regeln durchgegangen?
- Dreimal, Sir.

112
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Sie wird Sie nicht über Ihre Trennung
von der Sternenflotte befragen.

113
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Nach so langer Zeit

114
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
fürchte ich manchmal,
Sie vergessen, was Sie getan haben...

115
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
...wer Sie sind.

116
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Laris, ich...
- Wir haben es nicht vergessen.

117
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Gehen Sie jetzt.

118
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Und, Sir...

119
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
Seien Sie der Captain, den sie kennen.

120
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Als Captain der Enterprise
 unter der Sternenflotte...

121
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
GALAKTISCHE NACHRICHTEN

122
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...war er
 der furchtloseste Entdecker der Galaxie,

123
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
ein geschickter Diplomat,
 Militärstratege, Humanist

124
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
und Autor vieler ausgezeichneter
historischer Analysen.

125
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Heute, am Jahrestag der Supernova
von Romulus, spricht er mit uns

126
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
über seine Rolle in dieser Tragödie.

127
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Ich habe nun die Ehre, Ihnen Admiral
Jean-Luc Picard vorstellen zu dürfen.

128
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Im Ruhestand.

129
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
Das ist Ihr erstes Interview.

130
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
Danke, dass Sie die Galaxie
zu sich eingeladen haben.

131
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Es ist leerer, als ich dachte.

132
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Nun, es ist ein trauriger Anlass.

133
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
Es ist ein Gedenktag.

134
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
Das Bewusstsein für den anhaltenden
Einfluss der Supernova zu schärfen,

135
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
ist eines meiner wichtigsten Ziele.

136
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Sprechen wir darüber.

137
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Als Sie von der drohenden Explosion
der Romulus-Sonne

138
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
und den verheerenden Auswirkungen
erfuhren,

139
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
wie hat sich das angefühlt?

140
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
Es gibt keine Worte, um dieses
katastrophale Ausmaß zu beschreiben.

141
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Das ist einer der Gründe...

142
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
Sie sprechen nicht über Ihre Gefühle,

143
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
doch Ihre erste Maßnahme war
eine Massenumsiedlung von Romulanern?

144
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Die Romulaner baten uns um Hilfe.

145
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
Ich fand, es war unsere Pflicht zu helfen.

146
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Es heißt,
 man hätte unsere Ressourcen nicht

147
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
für die Rettung des Feindes
 einsetzen sollen.

148
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Glücklicherweise hat die Föderation
die Rettung unterstützt.

149
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Ja.

150
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
Anfangs.

151
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Ich bin bekannt dafür,
überzeugend zu sein.

152
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Die Föderation hat begriffen,
dass es um Millionen von Leben ging.

153
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Leben von Romulanern.
- Nein. Leben.

154
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
Sie haben die Enterprise verlassen,
um das Rettungsteam zu leiten.

155
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Zehntausend warp-fähige Fähren.

156
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
Die Mission sollte 900 Millionen
romulanische Bürger zu Welten

157
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
außerhalb des Explosionsradius
der Supernova umsiedeln.

158
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
Ein größerer logistischer Akt
als der Pyramidenbau.

159
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Die Pyramiden waren ein Symbol
für kolossale Selbstgefälligkeit.

160
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Eine historische Analogie dafür wäre...

161
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
...Dünkirchen.

162
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dünkirchen.

163
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Ja.

164
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Und dann geschah das Unvorstellbare.

165
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Können Sie uns davon erzählen?

166
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Admiral?

167
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Ich dachte,
wir sprechen hier über die Supernova.

168
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
Eine Gruppe abtrünniger Androiden
hat das Verteidigungsnetzwerk

169
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
vom Mars infiltriert...

170
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Ja.
- Das Rettungsteam wurde getötet

171
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
und die Utopia-Planitia-Flottenwerft
zerstört.

172
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Die Explosion entzündete Dämpfe
in der Stratosphäre.

173
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Der Mars brennt bis heute.

174
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
92.143 verloren ihr Leben,

175
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
die Androiden wurden verboten.

176
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Ja.

177
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Wir wissen bis heute nicht,
warum die Androiden

178
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
damals abtrünnig wurden.

179
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Aber ich glaube, dass das Verbot
künstlicher Lebensformen ein Fehler war.

180
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
Lieutenant Commander Data,

181
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Einsatzoffizier auf der Enterprise,
war ein Android.

182
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Haben Sie ihm je misstraut?

183
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Niemals.

184
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Wem oder was haben Sie misstraut, Admiral?

185
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
Sie haben nie über Ihre Abkehr
von der Sternenflotte gesprochen.

186
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
Haben Sie Ihren Dienst nicht
aus Protest aufgegeben?

187
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Sagen Sie es uns.

188
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Warum haben Sie
die Sternenflotte verlassen?

189
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Es war nicht mehr die Sternenflotte.

190
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Verzeihung?
- Das war nicht mehr die Sternenflotte!

191
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Wir haben uns zurückgezogen.

192
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
Die Galaxie trauerte
und beerdigte ihre Toten,

193
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
und die Sternenflotte ist
ihren Pflichten nicht nachgekommen.

194
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
Die Entscheidung, die Rettung abzubrechen

195
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
und die Leute zurückzulassen,
 deren Rettung wir versprochen hatten,

196
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
war nicht nur unehrenhaft.

197
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Es war geradezu kriminell!

198
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
Ich war nicht bereit,
einfach nur dabei zuzusehen.

199
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Und Sie, meine Liebe, wissen nicht mal,
 was Dünkirchen ist, oder?

200
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Geschichte ist Ihnen fremd.
 Krieg ist Ihnen fremd.

201
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Sie wischen es einfach

202
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
mit einer Handbewegung weg.

203
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Für die Opfer ist das nicht so leicht.

204
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Und es war nicht so leicht für die,
die zurückgelassen wurden.

205
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Wir sind hier fertig.

206
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"Kein Vermächtnis
ist so reich als Ehrbarkeit."

207
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Wer hat das gesagt, Nummer Eins?

208
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
Was wollen Sie hier?

209
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
Ich habe Ihr Interview gesehen.

210
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Kennen Sie mich?

211
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Was?

212
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Kennen Sie mich?

213
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
Nein.

214
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Schauen Sie mich an.

215
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Sie sind sich nicht sicher.

216
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Sie sind sich nicht sicher.

217
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Woher weiß ich das?

218
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Wer sind Sie?

219
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Ich war bei meinem Freund.

220
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Wir waren in meiner Wohnung.

221
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
Sie stülpten mir einen Sack über den Kopf.

222
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- Wer sind "sie"?
- Ich weiß nicht, aber mein Freund...

223
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
Sie haben ihn umgebracht.

224
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Dann habe ich sie getötet.

225
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Alle.

226
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Was?

227
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Irgendetwas in mir wusste, was zu tun war.

228
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
Die Bewegungen, das Kämpfen und...

229
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
...irgendwie...

230
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
Es war, wie wenn ein Blitz
einen Einschlagpunkt sucht.

231
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Ich habe den Sack abgenommen,

232
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
und da war so viel Blut.

233
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Ich bin einfach weggerannt.

234
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Ich weiß nicht mehr, wohin.

235
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Versuchen Sie sich bitte zu beruhigen.

236
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Versuchen Sie sich zu beruhigen, okay?

237
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Aber in meinem Kopf
habe ich immer Sie gesehen.

238
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Ich habe Ihr Gesicht gesehen.

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Mich?

240
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Ja.

241
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Derselbe Blitz, der mich gerettet hat,
hat mich hergeführt.

242
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Warum?

243
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
Weil alles in mir sagt,
dass ich bei Ihnen sicher bin.

244
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Na also. So gut wie neu.

245
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Danke.

246
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Bitte schön.

247
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

248
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Funktioniert immer.

249
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Wir sind in der Küche.

250
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
Das ist eine ungewöhnliche Halskette.

251
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Darf ich mal sehen?

252
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Danke.

253
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Ich habe sie von meinem Vater.

254
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Schön.

255
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Waren Sie sich mal...

256
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Ob ich was war?

257
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Waren Sie sich mal selbst fremd?

258
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Sehr, sehr oft.

259
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Danke.

260
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Wie heißen Sie?

261
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Ich bin Jean-Luc.

263
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Ich weiß.

264
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Und das nicht wegen des Interviews
oder weil Sie der Großartige Mann sind.

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Ich kenne Sie.

266
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
Ich habe Reden gehalten, Vorlesungen...

267
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Nein, noch viel länger.

268
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Besser. Viel, viel besser.

269
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Das könnte stimmen.

270
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Wissen Sie, woher?

271
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
Nein.

272
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Halten Sie mich für verrückt?

273
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Nein.

274
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Glauben Sie mir?

275
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Ich glaube, dass Sie daran glauben,
dass Sie dazu bestimmt sind, hier zu sein.

276
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Und wenn Sie gefährlich wären,

277
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
hätte Nummer Eins es mich wissen lassen.

278
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris.

279
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Könnten Sie unserer Besucherin
ihr Zimmer zeigen?

280
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Sie braucht eine gute Mütze Schlaf.

281
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Ich bringe Sie aufs Zimmer, Liebes.

282
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Danke.

283
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Möchten Sie es zu Ende malen, Captain?

284
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Ich weiß nicht, wie.

285
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Das stimmt nicht, Sir.

286
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Nein.

287
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Verzeihung, Sir.

288
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Die junge Frau ist weg.

289
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Wo ist sie hin?

290
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Ich war um 5 Uhr wach. Ihre Tür war offen.

291
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
Der Hund war da, aber sie war weg.

292
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Den Scans zufolge
ist sie nicht auf dem Gelände.

293
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Ich muss etwas erledigen.

294
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Wenn sie zurückkommt,
melden Sie sich sofort.

295
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
ARCHIV DER STERNENFLOTTE

296
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Alles im Quanten-Archiv
ist in Stasis versetzt.

297
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Richtig?
- Richtig.

298
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Und nur ich habe Zugriff, richtig?

299
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Außer wir verkaufen Eintrittskarten.

300
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- Ist das Humor?
- Wir probieren etwas Neues aus.

301
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Bleiben Sie bei Ihrem Hauptberuf.

302
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Mein Programm bietet Ihnen
ab hier Privatsphäre.

303
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Wenn Sie mich brauchen, sagen Sie "Index".

304
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Index.

305
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Identifizieren Sie dieses Gemälde.

306
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Artikel 227.67.

307
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Die Archive von Jean-Luc Picard.

308
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Admiral im Ruhestand.

309
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Öl auf Leinwand,
gemalt von Commander Data um 2369.

310
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Es ist eines von zweien.

311
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Er hat es Ihnen
auf der Enterprise geschenkt.

312
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Ich glaube,
das andere hängt bei Ihnen an der Wand.

313
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Und niemand sonst war hier drin?

314
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Nicht einmal zur Wartung?

315
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Aufzeichnungen prüfen.

316
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Niemand, Admiral.

317
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Dieses Gemälde hatte einen Titel.

318
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Zugriff.

319
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Das Gemälde heißt Tochter.

320
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Hey, Schatz.
- Mom, jemand wollte mich töten.

321
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Was? Wer, Schatz?

322
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Ich bin weggelaufen. Sie sind
vielleicht immer noch hinter mir her.

323
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Ich weiß nicht, was los ist.

324
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Du musst an einen sicheren Ort.

325
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Das habe ich versucht,
aber da konnte ich nicht bleiben.

326
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
Ich darf niemanden in Gefahr bringen.

327
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Ich will nicht, dass jemand verletzt wird.

328
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Mom, ich habe solche Angst.

329
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Schatz, es ist wichtig.

330
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Du musst zurück zu Picard.

331
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Nein, das ist zu gefährlich für ihn.

332
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Warte.

333
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
Ich habe dir nicht erzählt,
dass ich bei Picard war.

334
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Natürlich hast du das.
 Woher sollte ich es sonst wissen?

335
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Mom, wir haben seitdem
nicht mehr gesprochen.

336
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- Was ist los?
- Schatz, bitte.

337
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Finde Picard.

338
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Er kann dir helfen. Er wird dir helfen.

339
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Schließe einfach deine Augen
 und konzentriere dich.

340
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Du musst klar denken, Dahj.

341
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Und jetzt finde Picard wieder.

342
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Los.

343
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Dahj?

344
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Wie haben Sie mich gefunden?

345
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Ich habe mir Sorgen gemacht,
als Sie weg waren.

346
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Ich hatte Angst,
dass sie Sie in Gefahr bringen.

347
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
Ich konnte Ihren Standort bestimmen.
Ich kann sowas jetzt.

348
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Ich kann Gesprächen von weit weg zuhören.

349
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Kommen Sie, gehen wir.

350
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Ich habe recherchiert.

351
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Ich könnte schizophren sein
oder ein Schädeltrauma erlitten haben.

352
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- Die hörbaren Halluzinationen...
- Nein.

353
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Dann bin ich ein Freak.
- Sind Sie nicht!

354
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Sie könnten etwas sehr Besonderes sein.

355
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Ich hatte einen guten Freund.

356
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Commander Data. Er war ein Android.

357
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- So wie die Angreifer des Mars?
- Nein, kein bisschen.

358
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
Das Wort "Android" weckt
alle möglichen Gefühle bei Menschen.

359
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Vergessen Sie die.

360
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
Commander Data war ein hochdekorierter
Offizier der Sternenflotte,

361
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
und...

362
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
...er hat sein Leben für mich geopfert...

363
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
...bei unserer letzten
gemeinsamen Mission.

364
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Das ist jetzt über zwei Jahrzehnte her.

365
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Er war aber auch ein Künstler, ein Maler.

366
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Warum erzählen Sie mir das?

367
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Weil, Dahj,

368
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
er Sie gemalt hat,
genau wie Sie hier und jetzt sind,

369
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
aber er hat es vor 30 Jahren gemalt.

370
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Das ist unmöglich.

371
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Er nannte das Bild...

372
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
...Tochter.

373
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Okay.

374
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
Ihr Freund hat jemanden gemalt, aber...

375
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Sie sagten, es war wie ein Blitz,
der in Ihrer Wohnung eingeschlagen hat.

376
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Sie wussten, was zu tun war,
obwohl Sie es noch nie getan hatten.

377
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- Adrenalin.
- Sie wussten, sie waren hinter Ihnen her.

378
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
Und das Hören
und wie Sie mich gefunden haben.

379
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
- Wie haben Sie das gemacht?
- Ich...

380
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
Man braucht eine Sicherheitsfreigabe,
und die haben Sie nicht.

381
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Ich glaube, der Angriff auf Sie
war für Sie so etwas wie ein Weckruf,

382
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
wie eine positronische Alarmglocke.

383
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Nein.

384
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Ich bin in Seattle geboren.

385
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Mein Vater war Xenobotaniker.

386
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Und unser Haus war voller Orchideen.

387
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Er hat zwei Gattungen gekreuzt
und den Sprössling nach mir benannt.

388
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

389
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Gelb und pink.

390
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Das ist eine schöne Erinnerung.

391
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Und sie gehört Ihnen.

392
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Und niemand könnte sie
Ihnen streitig machen.

393
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Aber...

394
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
...Sie müssen in sich hineinhorchen

395
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
und sich aufrichtig selbst befragen.

396
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Haben Sie jemals in Erwägung gezogen,
dass...

397
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
Ich eine seelenlose Mordmaschine bin?

398
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
Dass Sie etwas sind,
das aus Liebe erschaffen wurde,

399
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
so wie Dahj oncidium?

400
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Sie sagen mir, ich sei nicht echt.

401
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Das sage ich nicht.

402
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Wenn Sie die sind,
für die ich Sie halte...

403
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
...dann können Sie sich nicht vorstellen,
wie viel Sie mir bedeuten.

404
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Ich lasse Sie nicht allein.

405
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Wir werden zusammen
zum Daystrom-Institut in Okinawa gehen.

406
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Da wurde ich gerade als wissenschaftliche
Mitarbeiterin angenommen.

407
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Wirklich?

408
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Das ist wunderbar!

409
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Das bedeutet gar nichts mehr.

410
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Falls ich recht habe,

411
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
bedeutet das, dass Sie die Tochter
eines Mannes voller Bedeutung

412
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
und Mut sind.

413
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Seien Sie wie er.

414
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
Sie haben uns gefunden. Los, weg hier.

415
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Dahj, warten Sie. Wir brauchen Hilfe.

416
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
Sie sind fast da.

417
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Dahj, halt. Warten Sie.

418
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Wir haben keine Zeit.

419
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
In Deckung.

420
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Nein!

421
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Möchten Sie es zu Ende malen, Captain?

422
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
Ich lasse Sie nicht allein.

423
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Warum haben Sie
 die Sternenflotte verlassen?

424
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Das Gemälde heißt Tochter.

425
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Er ist wach.

426
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Mir geht's gut, mein Junge.

427
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Oder?

428
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
Sie sind schwer gestürzt,
aber ansonsten sind Sie ganz der Alte.

429
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Sie haben uns erschreckt.

430
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
Was ist passiert, Admiral?

431
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj.

432
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Sie ist tot.

433
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Wie ist das möglich?

434
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
Die Polizei hat sie nicht erwähnt.

435
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
Sie sagten,
Sie waren alleine auf dem Dach.

436
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Auf den Sicherheits-Scans
war niemand anderes zu sehen,

437
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
aber Sie sind gerannt.

438
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Vielleicht hatte sie eine Tarnvorrichtung.
Darum konnte man sie nicht sehen.

439
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Vielleicht wurde sie
automatisch aktiviert...

440
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
...als sie in Gefahr war.

441
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Sir?
- Sie war ein Android.

442
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Die Attentäter waren Romulaner.

443
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Sie war hier auf der Suche
nach einem sicheren Ort.

444
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Genau wie Sie und Zhaban.

445
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Genau wie ich.

446
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Sie hatte etwas Besseres von mir verdient.

447
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Ich schulde es ihr, herauszufinden,
wer sie getötet hat und warum.

448
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
Sie verlangen sich zu viel ab.

449
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
All die Jahre sitze ich hier...

450
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
...lecke die Wunden
meiner geschwächten Würde...

451
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
...schreibe Bücher über Geschichte,
die die Leute lieber vergessen wollen...

452
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
Ich habe mir niemals etwas abverlangt.

453
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Nein, Admiral.
- Ich habe nicht gelebt,

454
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
sondern nur auf den Tod gewartet.

455
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Admiral Picard.

456
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Es ist mir eine Ehre.

457
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Dr. Jurati, danke für Ihre Zeit.

458
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Agnes. Wie kann ich helfen?

459
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Kann man einen empfindungsfähigen
Androiden aus Fleisch und Blut bauen?

460
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Nein, im Ernst. Wie kann ich...

461
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- Sind Sie deswegen hier?
- Ja.

462
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Selbst vor dem Verbot war das, nun...

463
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Wir hatten einen Androiden
aus Fleisch und Blut in Aussicht.

464
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
Aber einen empfindungsfähigen?
Nicht einmal in eintausend Jahren.

465
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Das macht die Tatsache, dass ich letztens
einen getroffen habe, noch kurioser.

466
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Es war das große Ziel.

467
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
Empfindsame Androiden,
die vollkommen menschlich wirken.

468
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Jetzt kommt es mir ewig her vor.

469
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
IDENTITÄT BESTÄTIGT

470
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Willkommen in der Forschungseinrichtung
zu künstlichen Lebensformen.

471
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
Das ist eine Geisterstadt.

472
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
In vielerlei Hinsicht.

473
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Die Androiden,
die den Mars zerstörten, kamen von hier.

474
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Jetzt dürfen wir
nur noch theoretisch vorgehen,

475
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
forschen, publizieren,
Simulationen durchführen.

476
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Aber umsetzen können Sie nichts davon.

477
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Richtig.

478
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
All das hier war
das einzig Wichtige für uns,

479
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
für mich.

480
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Niemand entwickelt jetzt noch Androiden.

481
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
Es verstößt
gegen den galaktischen Vertrag.

482
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Könnte man einen Androiden konstruieren,
der vollständig menschlich wirkt?

483
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- Kurz gesagt: Nein.
- Die ausführliche Antwort, bitte.

484
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Sie lautet immer noch nein.

485
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Bitte, tun Sie mir den Gefallen.

486
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
Das ist B-4, nicht wahr?

487
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Er sieht Data so ähnlich.

488
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
Er ist eine minderwertige Kopie.

489
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Data hat vor seinem Tod versucht,
sein Neuralnetz auf B-4 zu übertragen.

490
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Es ist fast vollständig verloren gegangen.

491
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
Letztendlich war B-4
Data kein bisschen ähnlich.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Kein Android war es jemals.

493
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Nein.
- Und da ist der Haken.

494
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Niemand hat je wieder herausgefunden,
wie Data hergestellt wurde.

495
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Dann kam Bruce.

496
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

497
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Er hat mich
aus der Sternenflotte hergeholt.

498
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Trotz Datas Tod

499
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
waren wir schon so nah dran.

500
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Dann mussten wir aufhören.
Daran zerbrach er.

501
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Wo ist er jetzt?

502
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Er ist nach dem Verbot verschwunden.

503
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Ich habe ihn gesucht, aber...

504
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Sie sagten "trotz Datas Tod",

505
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
also muss jeder neue Android
auf der Basis von Data geschaffen werden.

506
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
Jeder hoch entwickelte, ja.

507
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Würden wir über Datas Neuralnetz verfügen,

508
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
wäre es einfach, dafür einen Körper
aus Fleisch und Blut herzustellen.

509
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Aber seine Neuronen sind auch tot.

510
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Sehen Sie,
da ist wieder das "Nein", das ich meinte.

511
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Bedeutet Ihnen das hier irgendetwas?

512
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Woher haben Sie das?

513
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
Von der Bekannten, die ich getroffen habe.

514
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
Die, die laut Ihnen nicht existieren kann.

515
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Ich wünschte, sie wären
an meinem freien Tag hergekommen.

516
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
Es ist ein Symbol
für fraktales neuronales Klonen.

517
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Wie bitte?

518
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Eine radikale und geniale Idee von Maddox.

519
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Laut seiner Theorie kann Datas Code
inklusive seiner Erinnerungen

520
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
aus nur einem positronischen Neuron
rekonstruiert werden.

521
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Wenn es da draußen einen, wie Sie sagen,
perfekten Androiden gibt...

522
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Dann wäre Data oder ein Teil von ihm,

523
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
sein Kern...

524
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- Kern, ja.
- ...noch lebendig.

525
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Man bräuchte dafür
eine Untersuchung von...

526
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
Dahj.

527
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
Das Mädchen.

528
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
Datas Tochter.

529
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Er wollte immer eine Tochter.

530
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Ich glaube, dass Maddox sie nach einem
alten Gemälde von Data modelliert hat.

531
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Weiblich. Ja.
Man kann beide weiblich machen.

532
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Verzeihung. Beide?

533
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
Man baut sie paarweise.

534
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Zwillinge?

535
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Zwillinge.

536
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Also gibt es noch eine.

537
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
ROMULANISCHE
RÜCKGEWINNUNGSEINRICHTUNG

538
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Dr. Asha.

539
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
Ich möchte nicht stören.
Ich bin Narek. Ich bin neu hier.

540
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Soji.

541
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Das ist ein wunderschöner Name.

542
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Ich habe von Ihrer Arbeit gelesen.
Faszinierend.

543
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
Ich habe so viele Fragen.

544
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
Die Sie mir garantiert stellen werden.

545
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Wie schön.

546
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Ihre Kette.

547
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Mein Vater hat sie gemacht.

548
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
Eine für mich, eine für meine Schwester.

549
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Ich bin ein Zwilling.

550
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Ich hatte einen Bruder.

551
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
Keinen Zwilling,
aber wir standen uns sehr nahe.

552
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Wir...

553
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
...haben ihn letztes Jahr verloren.

554
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Ganz plötzlich.

555
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Seien Sie froh um sie.

556
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Sorry, Sie haben ständig
mit kaputten Leuten zu tun.

557
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Ich schätze, das Letzte,
das Sie nach Feierabend wollen,

558
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
ist noch eine traurige Geschichte
zu hören.

559
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Da liegen Sie falsch.

560
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
Untertitel von: Dennis Paluch