Ich gehe mit.
Und ich erhöhe.
Ich gehe mit und nehme zwei, bitte.
Sie bluffen.
Das ist unmöglich, Sir.
Ihre linke Pupille weitet sich immer wieder,
und das geradezu auffällig.
Sie versuchen, mich glauben zu machen, dass Sie bluffen.
Aber in Wahrheit bluffen Sie gar nicht.
Wenn Ihre Augen normal aussehen, daran merke ich, dass Sie bluffen.
Jetzt, da Sie das sagen, Captain,
weiß ich nicht mehr, wie ich Sie in die Irre führen kann.
Fünfzig.
Fünfzig? Das ist alles, was ich habe.
Das sehe ich, Captain.
Gehen Sie mit oder passen Sie?
Benehmen wir uns doch wie zivilisierte Menschen.
- Milch? - Nein danke, Sir.
- Zucker? - Nein danke, Sir.
Warum zögern Sie, Captain?
Ich will nicht, dass das Spiel zu Ende geht.
Ich setze alles.
Seltsam.
Ich wusste nicht, dass wir zum Mars fliegen.
Da stimmt etwas nicht.
Nummer Eins.
Alles ist gut, mein Junge.
Alles ist gut.
CHÂTEAU PICARD, FRANKREICH
Alles ist gut.
Das liebe ich so an ihnen.
Also, was feiern wir?
Rate mal.
Benutze deinen xaheanischen Instinkt.
Okay.
Du hast ein Geheimnis.
Ein glückliches Geheimnis.
- Nicht dein Ernst. - Ich bin am Daystrom.
Dahj, du bist unglaublich.
Danke.
Robotik oder...
Ich erforsche künstliche Intelligenz
und Quantenbewusstsein.
Das ist ziemlich cool.
Ich könnte sogar mit dir in der Cafeteria sitzen.
Vielleicht. Weiß nicht.
Ja?
- Noch mehr Wein? - Etwas Besseres. Überrasch mich.
Klug.
Dahj, dein Replikatormenü ist furchtbar.
Vanille...
Und Vanille. Natürlich.
Nein, nein, nein!
Sie hat sich noch nicht aktiviert.
Sprich Föderationsstandard!
Wo ist der Rest von euch? Wo kommst du her?
Ich weiß nicht...
Wo kommst du her?
Ich komme aus Seattle.
Wir holen es später. Schalt sie aus.
Nein! Nein!
Sie aktiviert sich!
Ich weiß. Du glaubst, du könntest das mit ins Haus nehmen,
aber das steht außer Frage.
Tu nicht so, als würdest du kein Französisch verstehen.
Wir haben geübt.
Nummer Eins, was hast du da?
Sie meinen wohl, "wen" hat er da.
Der kleine Attentäter.
Auch Attentäter brauchen irgendwann mal ein Bad.
Laris hat Sie im Schlaf reden gehört.
War es etwas Interessantes?
Nein, Sie haben nur gefaselt.
Aber Sie schlafen nicht gut.
Albträume?
Die Träume sind schön.
Das Aufwachen wird nur immer schlimmer.
Seien Sie nicht traurig.
Heute ist ein großer Tag.
Gehen Sie frühstücken.
Nun...
Ich fange an zu bereuen, dass ich mich dazu
überreden lassen habe.
Die Störungen in den Quadranten Alpha und Beta dauern weiterhin an
aufgrund der Gedenkfeier zur Zerstörung...
Er will mein Frühstück nicht.
Alte Hunde.
Welchen meinen Sie?
Tee, Earl Grey, entkoffeiniert.
Sind wir jetzt alle so weit?
Geben Sie etwa auch ein Interview, Zhaban?
Wissen Sie, manchmal reden Sie mit mir wie mit einem harmlosen alten Kauz.
"Kauz"?
Etwas zwischen einem Greis und einem Knacker.
BESUCHER-BENACHRICHTUNG VORDEREINGANG - TRANSPORTERANKUNFT
Der Erste ist schon da.
Zieht Euch an, Eure Hoheit. Und schön die Hände waschen.
Seit zehn Jahren immer das Gleiche.
- Ja. Das ist es. - Das mögen Sie.
Äußerst gediegen, Sir.
Schauen Sie her, der Knoten hier ist lächerlich.
Mag sein. Aber ich will meinen Job behalten.
Ich weiß, Sie sind nervös.
Ich bin nicht nervös.
Die Vergangenheit liegt hinter Ihnen.
So, viel besser.
Okay.
Ja.
À la guillotine, alors.
All dieses Drama.
- Sind Sie die Regeln durchgegangen? - Dreimal, Sir.
Sie wird Sie nicht über Ihre Trennung von der Sternenflotte befragen.
Nach so langer Zeit
fürchte ich manchmal, Sie vergessen, was Sie getan haben...
...wer Sie sind.
- Laris, ich... - Wir haben es nicht vergessen.
Gehen Sie jetzt.
Und, Sir...
Seien Sie der Captain, den sie kennen.
Als Captain der Enterprise unter der Sternenflotte...
GALAKTISCHE NACHRICHTEN
...war er der furchtloseste Entdecker der Galaxie,
ein geschickter Diplomat, Militärstratege, Humanist
und Autor vieler ausgezeichneter historischer Analysen.
Heute, am Jahrestag der Supernova von Romulus, spricht er mit uns
über seine Rolle in dieser Tragödie.
Ich habe nun die Ehre, Ihnen Admiral Jean-Luc Picard vorstellen zu dürfen.
Im Ruhestand.
Das ist Ihr erstes Interview.
Danke, dass Sie die Galaxie zu sich eingeladen haben.
Es ist leerer, als ich dachte.
Nun, es ist ein trauriger Anlass.
Es ist ein Gedenktag.
Das Bewusstsein für den anhaltenden Einfluss der Supernova zu schärfen,
ist eines meiner wichtigsten Ziele.
Sprechen wir darüber.
Als Sie von der drohenden Explosion der Romulus-Sonne
und den verheerenden Auswirkungen erfuhren,
wie hat sich das angefühlt?
Es gibt keine Worte, um dieses katastrophale Ausmaß zu beschreiben.
Das ist einer der Gründe...
Sie sprechen nicht über Ihre Gefühle,
doch Ihre erste Maßnahme war eine Massenumsiedlung von Romulanern?
Die Romulaner baten uns um Hilfe.
Ich fand, es war unsere Pflicht zu helfen.
Es heißt, man hätte unsere Ressourcen nicht
für die Rettung des Feindes einsetzen sollen.
Glücklicherweise hat die Föderation die Rettung unterstützt.
Ja.
Anfangs.
Ich bin bekannt dafür, überzeugend zu sein.
Die Föderation hat begriffen, dass es um Millionen von Leben ging.
- Leben von Romulanern. - Nein. Leben.
Sie haben die Enterprise verlassen, um das Rettungsteam zu leiten.
Zehntausend warp-fähige Fähren.
Die Mission sollte 900 Millionen romulanische Bürger zu Welten
außerhalb des Explosionsradius der Supernova umsiedeln.
Ein größerer logistischer Akt als der Pyramidenbau.
Die Pyramiden waren ein Symbol für kolossale Selbstgefälligkeit.
Eine historische Analogie dafür wäre...
...Dünkirchen.
Dünkirchen.
Ja.
Und dann geschah das Unvorstellbare.
Können Sie uns davon erzählen?
Admiral?
Ich dachte, wir sprechen hier über die Supernova.
Eine Gruppe abtrünniger Androiden hat das Verteidigungsnetzwerk
vom Mars infiltriert...
- Ja. - Das Rettungsteam wurde getötet
und die Utopia-Planitia-Flottenwerft zerstört.
Die Explosion entzündete Dämpfe in der Stratosphäre.
Der Mars brennt bis heute.
92.143 verloren ihr Leben,
die Androiden wurden verboten.
Ja.
Wir wissen bis heute nicht, warum die Androiden
damals abtrünnig wurden.
Aber ich glaube, dass das Verbot künstlicher Lebensformen ein Fehler war.
Lieutenant Commander Data,
Einsatzoffizier auf der Enterprise, war ein Android.
Haben Sie ihm je misstraut?
Niemals.
Wem oder was haben Sie misstraut, Admiral?
Sie haben nie über Ihre Abkehr von der Sternenflotte gesprochen.
Haben Sie Ihren Dienst nicht aus Protest aufgegeben?
Sagen Sie es uns.
Warum haben Sie die Sternenflotte verlassen?
Es war nicht mehr die Sternenflotte.
- Verzeihung? - Das war nicht mehr die Sternenflotte!
Wir haben uns zurückgezogen.
Die Galaxie trauerte und beerdigte ihre Toten,
und die Sternenflotte ist ihren Pflichten nicht nachgekommen.
Die Entscheidung, die Rettung abzubrechen
und die Leute zurückzulassen, deren Rettung wir versprochen hatten,
war nicht nur unehrenhaft.
Es war geradezu kriminell!
Ich war nicht bereit, einfach nur dabei zuzusehen.
Und Sie, meine Liebe, wissen nicht mal, was Dünkirchen ist, oder?
Geschichte ist Ihnen fremd. Krieg ist Ihnen fremd.
Sie wischen es einfach
mit einer Handbewegung weg.
Für die Opfer ist das nicht so leicht.
Und es war nicht so leicht für die, die zurückgelassen wurden.
Wir sind hier fertig.
"Kein Vermächtnis ist so reich als Ehrbarkeit."
Wer hat das gesagt, Nummer Eins?
Was wollen Sie hier?
Ich habe Ihr Interview gesehen.
Kennen Sie mich?
Was?
Kennen Sie mich?
Nein.
Schauen Sie mich an.
Sie sind sich nicht sicher.
Woher weiß ich das?
Wer sind Sie?
Ich war bei meinem Freund.
Wir waren in meiner Wohnung.
Sie stülpten mir einen Sack über den Kopf.
- Wer sind "sie"? - Ich weiß nicht, aber mein Freund...
Sie haben ihn umgebracht.
Dann habe ich sie getötet.
Alle.
Was?
Irgendetwas in mir wusste, was zu tun war.
Die Bewegungen, das Kämpfen und...
...irgendwie...
Es war, wie wenn ein Blitz einen Einschlagpunkt sucht.
Ich habe den Sack abgenommen,
und da war so viel Blut.
Ich bin einfach weggerannt.
Ich weiß nicht mehr, wohin.
Versuchen Sie sich bitte zu beruhigen.
Versuchen Sie sich zu beruhigen, okay?
Aber in meinem Kopf habe ich immer Sie gesehen.
Ich habe Ihr Gesicht gesehen.
Mich?
Ja.
Derselbe Blitz, der mich gerettet hat, hat mich hergeführt.
Warum?
Weil alles in mir sagt, dass ich bei Ihnen sicher bin.
Na also. So gut wie neu.
Danke.
Bitte schön.
Earl Grey.
Funktioniert immer.
Wir sind in der Küche.
Das ist eine ungewöhnliche Halskette.
Darf ich mal sehen?
Danke.
Ich habe sie von meinem Vater.
Schön.
Waren Sie sich mal...
Ob ich was war?
Waren Sie sich mal selbst fremd?
Sehr, sehr oft.
Danke.
Wie heißen Sie?
- Dahj. - Dahj.
Ich bin Jean-Luc.
Ich weiß.
Und das nicht wegen des Interviews oder weil Sie der Großartige Mann sind.
Ich kenne Sie.
Ich habe Reden gehalten, Vorlesungen...
Nein, noch viel länger.
Besser. Viel, viel besser.
Das könnte stimmen.
Wissen Sie, woher?
Nein.
Halten Sie mich für verrückt?
Nein.
Glauben Sie mir?
Ich glaube, dass Sie daran glauben, dass Sie dazu bestimmt sind, hier zu sein.
Und wenn Sie gefährlich wären,
hätte Nummer Eins es mich wissen lassen.
Laris.
Könnten Sie unserer Besucherin ihr Zimmer zeigen?
Sie braucht eine gute Mütze Schlaf.
Ich bringe Sie aufs Zimmer, Liebes.
Danke.
Möchten Sie es zu Ende malen, Captain?
Ich weiß nicht, wie.
Das stimmt nicht, Sir.
Nein.
Verzeihung, Sir.
Die junge Frau ist weg.
Wo ist sie hin?
Ich war um 5 Uhr wach. Ihre Tür war offen.
Der Hund war da, aber sie war weg.
Den Scans zufolge ist sie nicht auf dem Gelände.
Ich muss etwas erledigen.
Wenn sie zurückkommt, melden Sie sich sofort.
ARCHIV DER STERNENFLOTTE
Alles im Quanten-Archiv ist in Stasis versetzt.
- Richtig? - Richtig.
Und nur ich habe Zugriff, richtig?
Außer wir verkaufen Eintrittskarten.
- Ist das Humor? - Wir probieren etwas Neues aus.
Bleiben Sie bei Ihrem Hauptberuf.
Mein Programm bietet Ihnen ab hier Privatsphäre.
Wenn Sie mich brauchen, sagen Sie "Index".
Index.
Identifizieren Sie dieses Gemälde.
Artikel 227.67.
Die Archive von Jean-Luc Picard.
Admiral im Ruhestand.
Öl auf Leinwand, gemalt von Commander Data um 2369.
Es ist eines von zweien.
Er hat es Ihnen auf der Enterprise geschenkt.
Ich glaube, das andere hängt bei Ihnen an der Wand.
Und niemand sonst war hier drin?
Nicht einmal zur Wartung?
Aufzeichnungen prüfen.
Niemand, Admiral.
Dieses Gemälde hatte einen Titel.
Zugriff.
Das Gemälde heißt Tochter.
- Hey, Schatz. - Mom, jemand wollte mich töten.
Was? Wer, Schatz?
Ich bin weggelaufen. Sie sind vielleicht immer noch hinter mir her.
Ich weiß nicht, was los ist.
Du musst an einen sicheren Ort.
Das habe ich versucht, aber da konnte ich nicht bleiben.
Ich darf niemanden in Gefahr bringen.
Ich will nicht, dass jemand verletzt wird.
Mom, ich habe solche Angst.
Schatz, es ist wichtig.
Du musst zurück zu Picard.
Nein, das ist zu gefährlich für ihn.
Warte.
Ich habe dir nicht erzählt, dass ich bei Picard war.
Natürlich hast du das. Woher sollte ich es sonst wissen?
Mom, wir haben seitdem nicht mehr gesprochen.
- Was ist los? - Schatz, bitte.
Finde Picard.
Er kann dir helfen. Er wird dir helfen.
Schließe einfach deine Augen und konzentriere dich.
Du musst klar denken, Dahj.
Und jetzt finde Picard wieder.
Los.
Dahj?
Wie haben Sie mich gefunden?
Ich habe mir Sorgen gemacht, als Sie weg waren.
Ich hatte Angst, dass sie Sie in Gefahr bringen.
Ich konnte Ihren Standort bestimmen. Ich kann sowas jetzt.
Ich kann Gesprächen von weit weg zuhören.
Kommen Sie, gehen wir.
Ich habe recherchiert.
Ich könnte schizophren sein oder ein Schädeltrauma erlitten haben.
- Die hörbaren Halluzinationen... - Nein.
- Dann bin ich ein Freak. - Sind Sie nicht!
Sie könnten etwas sehr Besonderes sein.
Ich hatte einen guten Freund.
Commander Data. Er war ein Android.
- So wie die Angreifer des Mars? - Nein, kein bisschen.
Das Wort "Android" weckt alle möglichen Gefühle bei Menschen.
Vergessen Sie die.
Commander Data war ein hochdekorierter Offizier der Sternenflotte,
und...
...er hat sein Leben für mich geopfert...
...bei unserer letzten gemeinsamen Mission.
Das ist jetzt über zwei Jahrzehnte her.
Er war aber auch ein Künstler, ein Maler.
Warum erzählen Sie mir das?
Weil, Dahj,
er Sie gemalt hat, genau wie Sie hier und jetzt sind,
aber er hat es vor 30 Jahren gemalt.
Das ist unmöglich.
Er nannte das Bild...
...Tochter.
Okay.
Ihr Freund hat jemanden gemalt, aber...
Sie sagten, es war wie ein Blitz, der in Ihrer Wohnung eingeschlagen hat.
Sie wussten, was zu tun war, obwohl Sie es noch nie getan hatten.
- Adrenalin. - Sie wussten, sie waren hinter Ihnen her.
Und das Hören und wie Sie mich gefunden haben.
- Wie haben Sie das gemacht? - Ich...
Man braucht eine Sicherheitsfreigabe, und die haben Sie nicht.
Ich glaube, der Angriff auf Sie war für Sie so etwas wie ein Weckruf,
wie eine positronische Alarmglocke.
Nein.
Ich bin in Seattle geboren.
Mein Vater war Xenobotaniker.
Und unser Haus war voller Orchideen.
Er hat zwei Gattungen gekreuzt und den Sprössling nach mir benannt.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Gelb und pink.
Das ist eine schöne Erinnerung.
Und sie gehört Ihnen.
Und niemand könnte sie Ihnen streitig machen.
Aber...
...Sie müssen in sich hineinhorchen
und sich aufrichtig selbst befragen.
Haben Sie jemals in Erwägung gezogen, dass...
Ich eine seelenlose Mordmaschine bin?
Dass Sie etwas sind, das aus Liebe erschaffen wurde,
so wie Dahj oncidium?
Sie sagen mir, ich sei nicht echt.
Das sage ich nicht.
Wenn Sie die sind, für die ich Sie halte...
...dann können Sie sich nicht vorstellen, wie viel Sie mir bedeuten.
Ich lasse Sie nicht allein.
Wir werden zusammen zum Daystrom-Institut in Okinawa gehen.
Da wurde ich gerade als wissenschaftliche Mitarbeiterin angenommen.
Wirklich?
Das ist wunderbar!
Das bedeutet gar nichts mehr.
Falls ich recht habe,
bedeutet das, dass Sie die Tochter eines Mannes voller Bedeutung
und Mut sind.
Seien Sie wie er.
Sie haben uns gefunden. Los, weg hier.
Dahj, warten Sie. Wir brauchen Hilfe.
Sie sind fast da.
Dahj, halt. Warten Sie.
Wir haben keine Zeit.
In Deckung.
Nein!
Möchten Sie es zu Ende malen, Captain?
Ich lasse Sie nicht allein.
Warum haben Sie die Sternenflotte verlassen?
Das Gemälde heißt Tochter.
Er ist wach.
Mir geht's gut, mein Junge.
Oder?
Sie sind schwer gestürzt, aber ansonsten sind Sie ganz der Alte.
Sie haben uns erschreckt.
Was ist passiert, Admiral?
Dahj.
Sie ist tot.
Wie ist das möglich?
Die Polizei hat sie nicht erwähnt.
Sie sagten, Sie waren alleine auf dem Dach.
Auf den Sicherheits-Scans war niemand anderes zu sehen,
aber Sie sind gerannt.
Vielleicht hatte sie eine Tarnvorrichtung. Darum konnte man sie nicht sehen.
Vielleicht wurde sie automatisch aktiviert...
...als sie in Gefahr war.
- Sir? - Sie war ein Android.
Die Attentäter waren Romulaner.
Sie war hier auf der Suche nach einem sicheren Ort.
Genau wie Sie und Zhaban.
Genau wie ich.
Sie hatte etwas Besseres von mir verdient.
Ich schulde es ihr, herauszufinden, wer sie getötet hat und warum.
Sie verlangen sich zu viel ab.
All die Jahre sitze ich hier...
...lecke die Wunden meiner geschwächten Würde...
...schreibe Bücher über Geschichte, die die Leute lieber vergessen wollen...
Ich habe mir niemals etwas abverlangt.
- Nein, Admiral. - Ich habe nicht gelebt,
sondern nur auf den Tod gewartet.
Admiral Picard.
Es ist mir eine Ehre.
Dr. Jurati, danke für Ihre Zeit.
Agnes. Wie kann ich helfen?
Kann man einen empfindungsfähigen Androiden aus Fleisch und Blut bauen?
Nein, im Ernst. Wie kann ich...
- Sind Sie deswegen hier? - Ja.
Selbst vor dem Verbot war das, nun...
Wir hatten einen Androiden aus Fleisch und Blut in Aussicht.
Aber einen empfindungsfähigen? Nicht einmal in eintausend Jahren.
Das macht die Tatsache, dass ich letztens einen getroffen habe, noch kurioser.
Es war das große Ziel.
Empfindsame Androiden, die vollkommen menschlich wirken.
Jetzt kommt es mir ewig her vor.
IDENTITÄT BESTÄTIGT
Willkommen in der Forschungseinrichtung zu künstlichen Lebensformen.
Das ist eine Geisterstadt.
In vielerlei Hinsicht.
Die Androiden, die den Mars zerstörten, kamen von hier.
Jetzt dürfen wir nur noch theoretisch vorgehen,
forschen, publizieren, Simulationen durchführen.
Aber umsetzen können Sie nichts davon.
Richtig.
All das hier war das einzig Wichtige für uns,
für mich.
Niemand entwickelt jetzt noch Androiden.
Es verstößt gegen den galaktischen Vertrag.
Könnte man einen Androiden konstruieren, der vollständig menschlich wirkt?
- Kurz gesagt: Nein. - Die ausführliche Antwort, bitte.
Sie lautet immer noch nein.
Bitte, tun Sie mir den Gefallen.
Das ist B-4, nicht wahr?
Er sieht Data so ähnlich.
Er ist eine minderwertige Kopie.
Data hat vor seinem Tod versucht, sein Neuralnetz auf B-4 zu übertragen.
Es ist fast vollständig verloren gegangen.
Letztendlich war B-4 Data kein bisschen ähnlich.
Kein Android war es jemals.
- Nein. - Und da ist der Haken.
Niemand hat je wieder herausgefunden, wie Data hergestellt wurde.
Dann kam Bruce.
Maddox.
Er hat mich aus der Sternenflotte hergeholt.
Trotz Datas Tod
waren wir schon so nah dran.
Dann mussten wir aufhören. Daran zerbrach er.
Wo ist er jetzt?
Er ist nach dem Verbot verschwunden.
Ich habe ihn gesucht, aber...
Sie sagten "trotz Datas Tod",
also muss jeder neue Android auf der Basis von Data geschaffen werden.
Jeder hoch entwickelte, ja.
Würden wir über Datas Neuralnetz verfügen,
wäre es einfach, dafür einen Körper aus Fleisch und Blut herzustellen.
Aber seine Neuronen sind auch tot.
Sehen Sie, da ist wieder das "Nein", das ich meinte.
Bedeutet Ihnen das hier irgendetwas?
Woher haben Sie das?
Von der Bekannten, die ich getroffen habe.
Die, die laut Ihnen nicht existieren kann.
Ich wünschte, sie wären an meinem freien Tag hergekommen.
Es ist ein Symbol für fraktales neuronales Klonen.
Wie bitte?
Eine radikale und geniale Idee von Maddox.
Laut seiner Theorie kann Datas Code inklusive seiner Erinnerungen
aus nur einem positronischen Neuron rekonstruiert werden.
Wenn es da draußen einen, wie Sie sagen, perfekten Androiden gibt...
Dann wäre Data oder ein Teil von ihm,
sein Kern...
- Kern, ja. - ...noch lebendig.
Man bräuchte dafür eine Untersuchung von...
Dahj.
Das Mädchen.
Datas Tochter.
Er wollte immer eine Tochter.
Ich glaube, dass Maddox sie nach einem alten Gemälde von Data modelliert hat.
Weiblich. Ja. Man kann beide weiblich machen.
Verzeihung. Beide?
Man baut sie paarweise.
Zwillinge?
Zwillinge.
Also gibt es noch eine.
ROMULANISCHE RÜCKGEWINNUNGSEINRICHTUNG
Dr. Asha.
Ich möchte nicht stören. Ich bin Narek. Ich bin neu hier.
Soji.
Das ist ein wunderschöner Name.
Ich habe von Ihrer Arbeit gelesen. Faszinierend.
Ich habe so viele Fragen.
Die Sie mir garantiert stellen werden.
Wie schön.
Ihre Kette.
Mein Vater hat sie gemacht.
Eine für mich, eine für meine Schwester.
Ich bin ein Zwilling.
Ich hatte einen Bruder.
Keinen Zwilling, aber wir standen uns sehr nahe.
Wir...
...haben ihn letztes Jahr verloren.
Ganz plötzlich.
Seien Sie froh um sie.
Sorry, Sie haben ständig mit kaputten Leuten zu tun.
Ich schätze, das Letzte, das Sie nach Feierabend wollen,
ist noch eine traurige Geschichte zu hören.
Da liegen Sie falsch.
Untertitel von: Dennis Paluch