1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
Negli episodi precedenti...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Un gruppo di androidi impazziti
abbatté gli scudi difensivi planetari

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
e distrusse
i cantieri navali Utopia Planitia.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Coraggio.
Perché ha lasciato la Flotta Stellare?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Non era più la Flotta Stellare.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Ho concluso.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
- Che succede?
 - Tesoro, ti prego.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Trova Picard. Lui può aiutarti.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- Che cosa vuole?
- Ero col mio ragazzo.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
L'hanno ucciso.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
No, no!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Qualcosa dentro di me sapeva cosa fare,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
come muoversi, come combattere.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Dentro di me
sento che con lei sono al sicuro.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Avevo un amico molto caro.
 Il comandante Data.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Lui la dipinse proprio com'è ora.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Non è possibile.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Il titolo dell'opera era Figlia.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Stia giù.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Era venuta qui per mettersi in salvo.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
No!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Scoprirò chi l'ha uccisa e perché.
Glielo devo.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Gli androidi che distrussero Marte
 venivano da questo laboratorio.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
ISTITUTO DAYSTROM

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Nessuno è mai riuscito a riprodurre
la tecnologia usata per Data.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Poi è arrivato Bruce Maddox.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Secondo lui tutto il codice di Data,
compresi i ricordi,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
potrebbe essere ricreato
da un singolo neurone positronico.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Allora Data, o una parte di lui,
sarebbe vivo.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Non potremo mai saperlo
senza analizzare...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahj. La figlia di Data.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Vengono creati a coppie.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Dr.ssa Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Gemelli?
 - Sì.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
Quindi ce n'è un'altra.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
A tutto il personale.
 Buon primo giorno di contatto.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
I festeggiamenti si terranno
 nelle aree apposite

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
nelle pause dei turni alfa e beta.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
CANTIERI UTOPIA PLANITIA
MARTE, 2385

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
14 ANNI PRIMA

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
A tutti i direttori: consegnate i registri
 di bordo prima del cambio turno.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
I regolatori di manutenzione del settore 3
 si recheranno al corso sulla sicurezza

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
alle ore 0800.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
Buongiorno, omini di plastica.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Buongiorno, sig. Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Al lavoro.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
Riferire i problemi di manutenzione
 ai supervisori degli androidi

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
prima di iniziare
 le procedure di spegnimento.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Nessuna stazione tri-ibrida lavora
il giorno del primo contatto.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Ma noi sì. Che abbiamo fatto di male?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
Per un equipaggio scheletrico
occorrono gli scheletri.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
I miei figli staranno mangiando
il dolce sulla Terra.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Ciao, F8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Ti sei messo nei guai ieri sera?
- Accidenti.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Davvero? E cos'hai fatto?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
Niente.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Accidenti.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Accidenti.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
F8, senti questa.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
È marrone e colloso.

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Refrigerante teratogenico.
Residuo isonucleico.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Nanopolimero al bosone.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
Il collante.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
L'hai capita?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
No.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Quel tipo mi inquieta.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Ehi, ti sente.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
E allora?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Non si offendono mica. Non sono persone.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
E spaccano il titanio solido
senza il minimo sforzo.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Chi sei? Sua sorella?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Chi ti ha cresciuto?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Rivoglio le matrici monoamminiche
nei replicatori.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
A chi lo dici?

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Ancora ananas spaziali.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Io lo so cos'è marrone e colloso.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Questo cibo.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Quel tipo è fortunato
a non dover mangiare questo schifo.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Questo sì che è marrone e colloso.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Ci replicate anche le mosche?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Che stai facendo?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Allarme sicurezza.
 Unità lavorative artificiali compromesse.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Allontanati da lì!

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Scudi deflettori abbassati
 in tutti i settori di Utopia Planitia.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Ripeto. Allarme sicurezza.
- Cazzo!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Unità lavorative...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Centrale, qui stazione tri-ibrida A19.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
L'unità artificiale F8 è compromessa.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
Abbiamo un ferito.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Ripeto, abbiamo un ferito.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Fermati!

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Individuato cedimento griglia.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Recarsi subito
 nelle apposite zone di sicurezza.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Cedimento griglia in corso.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Sistemi di contenimento fuori uso.
 Evacuazione immediata.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Sistema di difesa orbitale compromesso.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Attivato protocollo
 di evacuazione di emergenza.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Cedimento a cascata in corso.

101
00:07:07,970 --> 00:07:11,557
OGGI

102
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Scansione superficie negativa.

103
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Nessuna traccia di materia o elementi
 compatibili con Dahj Asha.

104
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
L'hanno cancellata.

105
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
E anche loro stessi.

106
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
Un'operazione
in puro stile Tal Shiar, ma...

107
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Sulla Terra?

108
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Nemmeno la Tal Shiar oserebbe tanto.

109
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Allora chi è stato?

110
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
È l'unica spiegazione.

111
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Gli Zhat Vash.

112
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Ci siamo.

113
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Cosa sono gli "Zhat Vash"?

114
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Un mito della Tal Shiar.

115
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
Uno spauracchio
con cui spaventano le reclute.

116
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
E i bambini.

117
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Spiegatemi meglio.

118
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Nella Federazione,

119
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
pensate che la Tal Shiar
sia la polizia segreta romulana.

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Ma è un po' ridondante.

121
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
Ogni aspetto della cultura romulana
può essere definito "segreto".

122
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Ho sentito dire, e ho motivo di crederci,

123
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
che la Tal Shiar sia solo una copertura
per una congrega molto più antica.

124
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
E prima della Tal Shiar,
c'erano gli Zhat Vash.

125
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
"Zhat Vash" è un termine usato a volte
 per indicare i morti,

126
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
gli unici custodi affidabili dei segreti.

127
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Infausto.
- No, appropriato.

128
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Perché era quello
l'unico scopo degli Zhat Vash...

129
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
...custodire un segreto
 così profondo e terribile

130
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
da far impazzire una persona.

131
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
È sicuro che abbia detto
che è stato ucciso qui, a casa sua?

132
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Ha detto così.

133
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Ma tutto sembra indicare il contrario.

134
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Sarebbe assurdo chiedere
qual è il terribile segreto

135
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
custodito dagli Zhat Vash?

136
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Nessun estraneo lo sa di preciso.

137
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Ma girano delle voci.

138
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
I metodi romulani
di ricostruzione molecolare forense

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
sono illegali nella Federazione.

140
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Davvero? Non lo sapevo.

141
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Già. E sono anche inaffidabili.

142
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
E i risultati sono, a dir poco, dubbi.

143
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
È proprio quello
che volevamo farvi credere.

144
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Quando ero una recluta,

145
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- uno dei miei primi tutori...
- Mia madre.

146
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ...si ubriacò di birra romulana...
- Mio padre.

147
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
...e rivelò che il fulcro
della missione degli Zhat Vash

148
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
era un'avversione profonda e implacabile.

149
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Avversione per chi?

150
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Non chi. Cosa.

151
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Altro vino?
 - Sorprendimi.

152
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
I tuoi menù sul replicatore sono tragici.

153
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
È straordinario.

154
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
È triste che operino ignorando
i trattati e la giurisdizione,

155
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
e non solo nei mondi romulani,

156
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
ma nell'Impero Klingon, l'Egemonia Gorn

157
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
e persino nella Federazione,

158
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
e che abbiano custodito questo segreto
 per migliaia di anni.

159
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Maledetti impudenti.

160
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
Hanno sovrascritto
i residui delle particelle.

161
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Sovrascritto?

162
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Sì, e in modo molto sofisticato.

163
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Sono appena percettibili.

164
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Può sembrare un guasto allo strumento

165
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
e invece è una cancellazione totale.

166
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Puoi recuperarli?

167
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Ha mai notato la totale assenza

168
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
di qualsiasi forma di vita artificiale
nella cultura romulana?

169
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Non abbiamo androidi, IA
e non studiamo la cibernetica.

170
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
I nostri computer si limitano
 a pure funzioni numeriche.

171
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
Devono aver saturato questo posto
di antilettoni.

172
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
Con gravi rischi per loro stessi.

173
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Questo luogo non è stato solo ripulito,
è stato tirato a lucido.

174
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
È una cosa che ci si può aspettare
dai tuoi Zhat Vash?

175
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Non sono i miei Zhat Vash.
E pensavo non ci credesse.

176
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Forse ho cambiato idea.

177
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Quindi il problema è l'odio
degli Zhat Vash per gli androidi?

178
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Non si tratta solo di odio.

179
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
Si tratta di odio, paura e avversione
per qualsiasi forma di vita artificiale.

180
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Perché?

181
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Questo non glielo so dire.

182
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Ma sono sicura che è stato questo
a cucire le bocche degli Zhat Vash

183
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
in modo sicuro ed eterno come la morte.

184
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Chi ha compiuto questa azione
non voleva dare l'impressione

185
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
di aver cancellato tutto.

186
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
Magari ha tralasciato qualcosa,

187
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
qualche indizio
nascosto dentro un falso indizio.

188
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Una cosa come questa, ad esempio?

189
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Non ci sono tracce di chiamate
in entrata o in uscita.

190
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
Le informazioni ci sono,

191
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
ma gli indici sono stati cancellati.

192
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Non c'è modo di filtrare i dati.

193
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
In pratica le hanno sterilizzate
e risultano qualitativamente neutre.

194
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Non c'è alcuna distinzione.
Sembra tutto uguale.

195
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Ci serve solo una traccia
di un qualche contatto con la sorella.

196
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Ci sarà senz'altro,

197
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
ma è indistinguibile dal resto.

198
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
No, assomiglierà a lei.

199
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
A Dahj.

200
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
La dr.ssa... Jurati.

201
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Ha detto che erano
due gemelle identiche, no?

202
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Forse anche di più.
- Ok.

203
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Qual è la prima cosa che fa
con un assistente digitale?

204
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Mi presento.
- Esatto.

205
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Ai computer piace l'efficienza.

206
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Quindi creano un'euristica,

207
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
delle scorciatoie
alle operazioni più frequenti.

208
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Stai dicendo che,
se fossero indistinguibili,

209
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
la macchina avrebbe potuto scambiare
la sorella per Dahj.

210
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Esatto.

211
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
E se l'avesse fatto,
anche per pochi secondi,

212
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
potrebbero ancora esserci i codici,

213
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
sfuggiti anche al ripulitore più zelante.

214
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Trovati.

215
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
Ok.

216
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
Queste erano in uscita.

217
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
FALSO POSITIVO

218
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
Queste erano in entrata.

219
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
È lei.

220
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Fantasmi nella macchina.

221
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Riesci a dirmi dove si trova?

222
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
No.

223
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Ma posso dirle dove non è.

224
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
I pacchetti di informazioni non locali
viaggiano attraverso relè subspaziali,

225
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
lasciando tracce minime ma inconfondibili.

226
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Non locali?

227
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Sto dicendo che è
una trasmissione extraterrestre.

228
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Ne sei sicura?

229
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Ovunque fosse quando chiamava la sorella,

230
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
non era sulla Terra.

231
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Bello?

232
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Nessuno ha mai definito così un Cubo Borg.

233
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Questo non è un Cubo Borg, Narek.
 È un Artefatto.

234
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Il Cubo Borg è imponente e onnipotente.

235
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
L'Artefatto è smarrito...

236
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
...scollegato dal Collettivo...

237
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
...guasto, vulnerabile.

238
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Trovi belli i guasti e la vulnerabilità?

239
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
È strano trovare la bellezza
 nell'imperfezione?

240
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Non è molto romulano.

241
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Ma c'è ben poco di romulano
 in questo luogo.

242
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
A parte i proprietari attuali

243
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
e i vantaggi che traete dallo sfruttamento
della tecnologia borg.

244
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Dr.ssa Asha, sei una sovversiva

245
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
inviata dal nemico per istigare
i ricercatori alla rivoluzione?

246
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Proprio così.

247
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Ma ormai è troppo tardi.
Sei già venuto a letto con me.

248
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
E quindi sei un complice
del mio complotto.

249
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
È evidente...

250
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
...che dovrò chiuderti la bocca.

251
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Provaci.

252
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
È ora di andare al lavoro.

253
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Già. Anche per me.

254
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Tu lavori?
Ti credevo un perdigiorno romulano.

255
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
A ognuno il suo ruolo.

256
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Posso farti una domanda?

257
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Certo. Ma non aspettarti una risposta.

258
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Possiamo andare a letto liberamente
o è un segreto?

259
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
Direi proprio la seconda.

260
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
I Romulani fanno tutto in segreto?

261
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Non sono autorizzato a rivelarlo.

262
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Ti chiami davvero Narek?

263
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Fra gli altri nomi.

264
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
C'è qualcosa che puoi rivelarmi di te?

265
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Sì.

266
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Sono una persona molto riservata.

267
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Bene, ci vediamo al controllo?

268
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- Davvero?
- Devo vedere come funziona.

269
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
E quale sarebbe il tuo ruolo?

270
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Lo sai mantenere un segreto?

271
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Sì.

272
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Bene.

273
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Anch'io.

274
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Mi hanno detto che eri qui.

275
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Ciao, Jean-Luc.

276
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Quanto tempo è passato.

277
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Troppo.

278
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
So che ci sono stati problemi
col check-up a distanza,

279
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
ma non mi aspettavo
una visita a domicilio.

280
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Permettimi di...

281
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Mi hanno detto

282
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
che mi avrebbero inviato
il certificato di servizio interstellare

283
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
dopo il tuo esame dei risultati.

284
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Capisco.

285
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Forse ti serve qualcosa di più forte.

286
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
I valori sono pari o superiori ai minimi
della Flotta Stellare in ogni ambito.

287
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Cardiovascolare. Metabolico. Cognitivo.

288
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Per essere un rudere, sei in ottima forma.

289
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
C'è solo una piccola anomalia
nel lobo parietale.

290
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
Tanto tempo fa mi dissero
che avrebbe potuto crearmi dei problemi.

291
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Perdita di appetito, sbalzi di umore,
sogni inquietanti?

292
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Accessi d'ira inappropriati
nei notiziari olografici interplanetari?

293
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Secondo te che cos'è?

294
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Dovrei fare altre analisi.

295
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Le sindromi possibili sono diverse.

296
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
La prognosi?

297
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Avanti, spara, dr. Benayoun.

298
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Alcune sono curabili,
ma finiscono tutte nello stesso modo...

299
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
...più o meno velocemente.

300
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Capisco.

301
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Mi serve un certificato
per la Flotta Stellare

302
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
di idoneità al servizio interstellare.

303
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Me lo rilasci?

304
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Immagino che non mi dirai a cosa ti serve.

305
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Una missione segreta?

306
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Ne abbiamo fatte tante
sullo Stargazer, no?

307
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Ricordi la foresta di fuoco su Calix...

308
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Dr. Benayoun.

309
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Perdonami.

310
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Vuoi davvero tornare in pista,
ora che lo sai?

311
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
A maggior ragione, ora che lo so.

312
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Non so in quali guai
stai pensando di cacciarti.

313
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Con un po' di fortuna,

314
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
saranno quelli a ucciderti.

315
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
I visitatori devono presentarsi
 all'ufficio sicurezza.

316
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Ammiraglio Kurti in sala conferenze B.

317
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Salve.

318
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Ho un appuntamento col comandante in capo.

319
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Certo, signore.

320
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Mi dice il suo nome, per favore?

321
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

322
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

323
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

324
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
È un piacere rivederla, Ammiraglio.

325
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Bentornato.

326
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
VISITATORE

327
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Avanti.

328
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

329
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

330
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Ciao.

331
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Posso sedermi?

332
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Pare tu abbia un affare federale urgente.

333
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Credevo non volessi più occuparti
di affari di stato.

334
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Me ne tengo il più possibile alla larga.

335
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Quindi che posso fare?
- Bruce Maddox.

336
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Che ha fatto?

337
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Credo che stia usando dei neuroni
del defunto comandante Data

338
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
per creare un nuovo androide organico.

339
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Bene, direi che la questione è chiusa.

340
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Ci sono di mezzo i Romulani.

341
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Di bene in meglio.

342
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Il comandante Data non era
solo un collega, ma un caro amico.

343
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Ha dato la sua vita, corpo e anima,
per la Federazione.

344
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
E se c'è la possibilità
che una parte di lui esista ancora,

345
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
credo sia nostro dovere indagare...

346
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Non "nostro", Jean-Luc.

347
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten.

348
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
So che non siamo sempre stati
dello stesso avviso.

349
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Tuttavia, ti faccio una richiesta.

350
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
In base alla mia anzianità di servizio,
voglio che mi reintegri,

351
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
temporaneamente, per un'unica missione.

352
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Mi serve un ricognitore con motore
a curvatura e un equipaggio minimo.

353
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
E se pensi che il mio rango
mi metta troppo in evidenza,

354
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
ebbene, puoi anche degradarmi a capitano.

355
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Sei il solito maledetto arrogante.

356
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Credi di poter tornare qui

357
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
e ottenere la guida
di una missione spaziale?

358
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Credi che non abbia visto l'ologramma

359
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
insieme al resto della galassia?

360
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
Non avrei dovuto parlare in pubblico.

361
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
I Romulani erano nostri nemici.

362
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
Abbiamo cercato di aiutarli fino in fondo.

363
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Ma anche prima
che gli androidi attaccassero Marte,

364
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
14 specie della Federazione avevano detto:

365
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"Prendete le distanze dai Romulani
o noi usciamo".

366
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
O facevamo implodere la Federazione

367
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
o mollavamo i Romulani.

368
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
La Federazione non può decidere
se una specie può vivere o morire.

369
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Sì, invece. Assolutamente.

370
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
L'unità e la coesione di migliaia
di altre specie dipendono da noi.

371
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Non avevamo abbastanza navicelle.

372
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Dovevamo scegliere.

373
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Ma il grande capitano Picard dissentiva.

374
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Stavo difendendo la Federazione,
ciò che rappresenta,

375
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
ciò che dovrebbe ancora rappresentare!

376
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Come osi darmi lezioni?

377
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Se non mi ascolterai, la pagherai cara.

378
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- La pagherò?
- Sei in pericolo, Ammiraglio.

379
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Qui non ci sono pericoli.

380
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Solo i penosi deliri di un uomo
alla ricerca disperata di nuova gloria.

381
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Questa non è più casa tua, Jean-Luc.

382
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Quindi fai quello che sai fare meglio.
Vai a casa.

383
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Richiesta negata.

384
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
Indossare indumenti protettivi
 prima di entrare nella Zona Grigia.

385
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Tenere i pass di sicurezza
 sempre visibili.

386
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Lascia che ti aiuti.

387
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Che vergogna.

388
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Sei nuova? Non ti ho mai visto.

389
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Sono qui da Ieri.

390
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
La residenza doveva iniziare sei mesi fa,

391
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
ma il Libero Stato Romulano
me l'ha revocata mentre venivo.

392
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
Non so perché
e nemmeno perché l'ha ripristinata.

393
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Beh, è abbastanza normale.

394
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
Non hanno ancora un'idea precisa
dei danni subiti da questo cubo.

395
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
O forse lo sanno e non ce lo dicono.

396
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
Comunque, meglio non entrare
nella Zona Grigia con questo spento.

397
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Tranquilla. Andrà tutto bene.

398
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
IN QUESTO LUOGO NON CI SONO
ASSIMILAZIONI DA 5843 GIORNI

399
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Benvenuti al ciclo operativo 9834.
- Si comincia.

400
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Come ospiti dell'istituto di ricerca
dell'Artefatto Borg,

401
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
teniamo molto alla vostra sicurezza.

402
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
Siete all'interno di una delle armi
più letali mai conosciute.

403
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
E sebbene non sia più attiva,
è pur sempre potenzialmente pericolosa.

404
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Non uscite
dalla vostra area di ricerca designata.

405
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Ogni impianto o strumento,
se non sapete per certo che è innocuo,

406
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
va considerato dannoso.

407
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
I Romulani amano esagerare.

408
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Non rimuovete alcun oggetto.

409
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Chi è quello?

410
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
Narek. Anche lui è nuovo.

411
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
Non conoscevo Romulani così fighi.

412
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Nemmeno io.

413
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
Nella Zona Grigia,

414
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
potreste incontrare
alcuni ex membri del Collettivo Borg.

415
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Studiate gli xB?

416
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
Bisogna partecipare.

417
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
E se il vostro pass gradiente
diventa verde e lampeggia, scappate.

418
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Non preoccuparti.

419
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, lei è...

420
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
La dr. ssa Naàshala Kunamadèstifee,
del Politecnico di Trill.

421
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
L'istituto attende
i frutti del suo lavoro.

422
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Il Collettivo potrebbe ristabilire
il contatto coi vostri Borg?

423
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
È davvero una buona idea liberarli?

424
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
Sono ex Borg. E non li liberiamo.

425
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- Li rigeneriamo.
- Non c'è pericolo.

426
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Se un cubo subisce un collasso,

427
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
il Collettivo taglia i ponti
coi soggetti colpiti.

428
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Per il Collettivo,
questa è solo una tomba.

429
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
E noi cosa siamo?

430
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
Quello che si trova in una tomba.

431
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
C'è chi si nutre di morti.
Chi è un fantasma.

432
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
E chi, come lei, dr. ssa Asha,
spera nella resurrezione.

433
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Posso accompagnarti nella procedura?

434
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Vorrei vederti lavorare.

435
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Non dipende da me.

436
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Serve il permesso del direttore
del Progetto Rigenerazione Borg.

437
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
A me no, in realtà.

438
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
TUTTI I MIEI ROBOT

439
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Vedo che le piacciono i classici.

440
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
A me la fantascienza
non è mai piaciuta molto.

441
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
Credo di non averla mai capita.

442
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Grazie di essere venuta.
- Prego.

443
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
È stato difficile staccarmi
dal mio laboratorio, ma...

444
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Cosa preferisce? Abbiamo una bella scelta.

445
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl Grey.

446
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Sapevo che era una persona speciale.

447
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Ho raccolto tutto ciò che ho trovato
del mandato di Maddox all'istituto.

448
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
Dopo la sua scomparsa,
molte cose sono state secretate,

449
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
ma parte del materiale ausiliario
è rimasto intatto.

450
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Stavo pensando al quadro.

451
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce e Data, bene o male, erano amici.

452
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Se Bruce sta usando i neuroni di Data
per creare altri androidi,

453
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
è logico che si ispiri
alla figura nel quadro di Data.

454
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Esatto.

455
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Ho anche fatto
qualche ricerca su Dahj Asha.

456
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Aveva ragione. Era entrata al Daystrom.

457
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Era una candidata perfetta.

458
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
A ripensarci, anche troppo perfetta.

459
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Le sue credenziali erano fasulle.

460
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Direi qualcosa di peggio.

461
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Ho controllato su Regulus.

462
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Era iscritta lì.
C'è anche il suo libretto universitario.

463
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Quindi non mi ha mentito.

464
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Era completamente inventata.

465
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Non ci sono prove
che abbia frequentato davvero l'R3SA.

466
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
Non sono un'esperta,

467
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
ma ho la sensazione che la sua identità
sia stata creata a un tratto

468
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
circa tre anni fa.

469
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Da chi? Bruce Maddox?

470
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Era di certo in grado di farlo.

471
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Per quale motivo?
- Non lo so.

472
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Chi si occupa di androidi umanoidi
tende a non rivelare i propri piani.

473
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Latte?
- Sì, grazie.

474
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Ecco a lei.

475
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Grazie.

476
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Mi spezza il cuore
non averla potuta conoscere.

477
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
Una creatura così prodigiosa.

478
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
E quei maledetti Romulani
l'hanno annientata.

479
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Mi ha chiesto
che cosa studiava al Daystrom.

480
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Non credo sia questa
la domanda più importante.

481
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Credo che la domanda da porsi sia...

482
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"Che ne è stato dell'altra?"

483
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Se è davvero da qualche parte

484
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
e i Romulani non l'hanno già raggiunta...

485
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
...dove si trova?

486
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
E cosa sta facendo?

487
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Continuare la procedura
sul paziente 8923 barra tre.

488
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
Uno degli Innominati.

489
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Tempo di rigenerazione: 14 anni.

490
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
Impianto nel braccio rimosso con successo.

491
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Inizializzazione raccolta oculare
su Innominato.

492
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Non mi piace che usi quel termine.

493
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Devi avermelo già detto.

494
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Perché li chiami gli Innominati?

495
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
La specie aveva un nome,
anche se non lo conosciamo.

496
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Innominati è un nome.

497
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Rimozione processore oculare.

498
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Impianto mandibola terziaria.
Contenimento completato.

499
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Archiviazione livello dieci.

500
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Eliminazione livello uno.

501
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Ora sei libero, amico mio.

502
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, sono Jean-Luc.

503
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Non riagganciare, ti prego.
Mi serve aiuto.

504
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Mi serve una navicella.

505
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Ancora Picard?

506
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
E noi che lo credevamo in naftalina
nel suo vigneto.

507
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Tutti questi anni, l'eremita di La Barre.

508
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
All'improvviso è diventato inevitabile.

509
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Parola azzeccatissima per lui.

510
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Indaga su androidi avanzati,
 Bruce Maddox e...

511
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddox?

512
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- È ancora vivo?
 - Ha importanza?

513
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
E poi quelle infamie

514
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
sulle operazioni clandestine romulane
 antiandroidi sulla Terra.

515
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
Era...

516
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
Che tristezza.

517
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Verrebbe quasi da dire "che tragedia".

518
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Ammiraglio Clancy,
non devo certo ricordarle

519
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
che, se i Romulani eseguissero
operazioni clandestine sulla Terra,

520
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
lo saprei.

521
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
E di conseguenza anche lei.

522
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
E tutta la Flotta Stellare,

523
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
perché sarebbe
un'aggressione chiara e intollerabile.

524
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Certo.

525
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Commodoro, ovviamente è superfluo,

526
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
ma io controllerei, per eccesso
 di prudenza, come si suol dire.

527
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Approfondisca.
- Certo.

528
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Il tenente Rizzo, per favore.

529
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Cosa?

530
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
È impazzito?

531
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- Soffre di demenza?
- Come?

532
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Mi scusi, ma lei non è uno stupido

533
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
e quindi, sentendo questa idiozia,
devo chiederle altre spiegazioni.

534
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Allora senti qua.

535
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
La figlia dell'uomo
di cui piango la morte da vent'anni

536
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
viene a chiedermi aiuto e sostegno.

537
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
E poi viene uccisa sotto i miei occhi
da uno squadrone della morte romulano

538
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
che ora proverà a trovare
e distruggere anche la sua gemella.

539
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
E tu vuoi che resti qui
a occuparmi degli insetti sul pinot?

540
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Voglio che non muoia.

541
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Solo la Tal Shiar
potrebbe proteggerla dalla Tal Shiar.

542
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Ha ragione. Non può andare senza di noi.

543
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Idiota! Non può proprio andare.
Solo qui è al sicuro.

544
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Lui sa di loro. Devono eliminarlo.

545
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Nonostante ciò, devo andare.

546
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Andare dove? E come?

547
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Mi procurerò una navicella
e troverò Bruce Maddox,

548
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
ovunque sia.

549
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, devo farlo.

550
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
Non ho ancora
il quadro completo della situazione,

551
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
ma so che è importante,

552
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
e non solo per me.

553
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Ovvio.
Se è importante per Jean-Luc Picard,

554
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
dev'esserlo per tutta la galassia.

555
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Vada.

556
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
E porti anche lui!

557
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Potete morire insieme.

558
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris ha paura per lei. Tutto qui.

559
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Lo so.

560
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Ma tu devi rimanere qui con lei.

561
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
L'uva ha molto più bisogno
di protezione di me.

562
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
E manca meno di un mese alla vendemmia.

563
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Ma non può farcela da solo.

564
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- Le serve aiuto e protezione.
- Già.

565
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Le serve un equipaggio.
Riker. Worf. La Forge.

566
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
No.

567
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Ci ho pensato.

568
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
E loro accetterebbero subito.

569
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
È proprio per questo
che non posso chiederglielo.

570
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
Si metterebbero in pericolo
per lealtà nei miei confronti

571
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
e io non voglio dover rivivere
questa situazione.

572
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Ok.

573
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Le serve qualcuno che la odia
e che non ha nulla da perdere.

574
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Ho già chiamato la persona giusta.

575
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Avanti.

576
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Voleva vedermi, Commodoro?

577
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Guardi un po' qui.

578
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Le sembra un fuoco dirompente?

579
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Là.

580
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Riflesso nel corrimano.

581
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
No, non mi pare.

582
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Ha chiamato l'ammiraglio Clancy.

583
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jean-Luc Picard è stato da lei.

584
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Sa di alcune operazioni clandestine
dei Romulani sulla Terra.

585
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Ha nominato gli Zhat Vash.

586
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Voleva convincerla a dargli una navicella

587
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
per andare a cercare Bruce Maddox.

588
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
In realtà lei non ha menzionato
l'ultima parte

589
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
e nemmeno l'accenno agli Zhat Vash.

590
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- Allora come fa a saperlo?
- Non mi insulti, Tenente.

591
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Non farebbe bene alla sua carriera.

592
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Mi scusi, Commodoro.

593
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
Non me l'aspettavo.

594
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Una brutta espressione nel nostro lavoro.

595
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Forse la peggiore in assoluto.

596
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Quindi vuole che mi occupi di Picard?

597
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Ha uno zelo e una passione encomiabili,

598
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
ma sono spesso sbilanciati
dalla sua impazienza.

599
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Le parole "sotto copertura"
hanno una pertinenza fondamentale

600
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
che lei deve ancora metabolizzare.

601
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
Allora non agirò con impazienza.

602
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Ci metterò tutto il tempo che vorrà.

603
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
La Clancy
lo ha sufficientemente scoraggiato, credo.

604
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
E se mai ce ne fosse bisogno,

605
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
sarò io a occuparmi di Picard.

606
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Lei deve rimanere sulla missione.

607
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Queste operazioni sono state un macello.

608
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Avete distrutto quella cosa
prima di poterla interrogare

609
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
e messo a rischio la copertura.

610
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
Abbiamo un'altra opportunità.

611
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Vediamo di non sprecarla.

612
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
Certo.

613
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- Ho incaricato il mio uomo migliore.
- Ah, sì? Non mi fido di lui.

614
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Anche lui ha un'irritante propensione
per l'inaspettato.

615
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
E di sorprese
ne ho avute fin troppe, Tenente.

616
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Sono stata chiara?

617
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Garantirò per lui con la mia vita.

618
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
Lo farà eccome.

619
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Perciò le raccomando vivamente
di occuparsi personalmente del caso.

620
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Certo.

621
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Ci stiamo giocando tutto.

622
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Faccia in modo che lui non fallisca.

623
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
Che nessuno di voi fallisca.

624
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Puoi girare i tacchi e chiamare quel taxi

625
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
per farti riportare da dove sei venuto.

626
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Voglio solo parlare.

627
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Non mi interessa nulla
di ciò che potresti dire.

628
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Ci sono dei Romulani
che uccidono in segreto sulla Terra.

629
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
È dell'86?

630
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Maledizione.

631
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- Potresti bussare.
- Perché iniziare?

632
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Come va nella Flotta Stellare,
tenente Rizzo?

633
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Quel travestimento ridicolo
e quelle orecchie arrotondate.

634
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- Sembri un wakak spennato.
- Zitto.

635
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Hai fatto progressi?
- Sì.

636
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Lenti, ma continuo a credere

637
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
che il mio approccio, da te approvato,
sia l'unico sensato.

638
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Spero che quella sicurezza
non sia fuorviante.

639
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Se il tuo approccio
non darà presto dei frutti,

640
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
sarò costretta a revocarlo,
per la sicurezza di entrambi.

641
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Il commodoro Oh è molto stressata.

642
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
È stata a lungo un'utile alleata.

643
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Ma non è più disposta a sostenerci.

644
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- Quando arriverò...
- Quando arriverai?

645
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Sono già a cavallo.

646
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
Così pare.

647
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Hai trovato il nido?

648
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
La macchina ti ha rivelato
dove sono gli altri obbrobri?

649
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Ti ha detto qualcosa?

650
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Sono stati sollevati seri dubbi
sul tuo approccio, fratellino.

651
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
Non occorre dirti
che la posta in gioco è altissima.

652
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
La Oh ha delle riserve...

653
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
...delle riserve profonde.

654
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Tengo alla tua sopravvivenza
più che a quella di chiunque altro.

655
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
A parte la mia.

656
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Se non avrai fatto progressi
prima che arrivi,

657
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
non potrò far altro
che provare il mio approccio,

658
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
per quanto spiacevole esso sia.

659
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Se ci sarà un altro disastro...

660
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
...la tua fine è assicurata,
e la mia pure.

661
00:42:29,256 --> 00:42:31,258
Sottotitoli: Paola Bonaiuti