1
00:00:51,594 --> 00:00:52,678
Jeg går med.

2
00:00:53,512 --> 00:00:56,265
Og hæver.

3
00:01:02,646 --> 00:01:06,233
Jeg går med. To, tak.

4
00:01:17,161 --> 00:01:19,413
Du afslører dig selv.

5
00:01:19,497 --> 00:01:20,956
Det er umuligt.

6
00:01:21,040 --> 00:01:25,669
Af og til udvider din venstre pupil sig.

7
00:01:26,295 --> 00:01:28,255
Nærmest demonstrativt.

8
00:01:28,339 --> 00:01:33,803
Som et forsøg på at narre mig til at tro,
at du afslører dig selv.

9
00:01:33,886 --> 00:01:38,390
Men din reelle afsløring er,
at du ikke kan afsløres.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,895
Når dine øjne er helt neutrale,
ved jeg, at du bluffer.

11
00:01:44,772 --> 00:01:46,315
Nu, hvor De har fortalt mig det,
hr. kaptajn,

12
00:01:46,398 --> 00:01:50,027
er jeg i vildrede om,
hvilken type bluff jeg skal bruge.

13
00:01:53,030 --> 00:01:54,031
Halvtreds.

14
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
Halvtreds? Det er alt, hvad jeg har.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
Det kan jeg se, hr. kaptajn.

16
00:02:00,246 --> 00:02:02,540
Vil De gå med eller trække Dem?

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Skal vi ikke opføre os civiliseret?

18
00:02:10,881 --> 00:02:13,092
- Mælk?
- Nej tak.

19
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
- Sukker?
- Nej tak.

20
00:02:19,682 --> 00:02:21,559
Hvorfor trækker De tiden ud, hr. kaptajn?

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,147
Jeg vil ikke have, at spillet slutter.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,031
Jeg satser alt.

23
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
Mærkværdigt.

24
00:02:50,129 --> 00:02:52,464
Jeg vidste ikke,
at vi var på vej mod Mars.

25
00:02:55,217 --> 00:02:56,719
Det er helt forkert.

26
00:03:15,988 --> 00:03:17,239
Nummer et.

27
00:03:18,782 --> 00:03:20,242
Det er helt i orden, min ven.

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
Det er helt i orden.

29
00:03:51,023 --> 00:03:56,737
CHÂTEAU PICARD, FRANKRIG

30
00:03:58,322 --> 00:03:59,573
Det er helt i orden.

31
00:04:02,952 --> 00:04:06,372
STORBOSTON

32
00:04:11,001 --> 00:04:12,836
Jeg er vild med, hvordan de gør det.

33
00:04:12,920 --> 00:04:15,506
Hvad fejrer vi?

34
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Gæt.

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,637
Brug dine berømte xaheanske instinkter.

36
00:04:22,096 --> 00:04:23,138
Okay.

37
00:04:23,222 --> 00:04:26,475
Du har en hemmelighed.

38
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
En god hemmelighed.

39
00:04:30,980 --> 00:04:33,148
- Det er løgn.
- Jeg kom ind på Daystrom.

40
00:04:33,232 --> 00:04:35,776
Dahj, du er fantastisk.

41
00:04:35,859 --> 00:04:36,944
Tak.

42
00:04:37,861 --> 00:04:39,279
Robotteknologi eller...

43
00:04:39,363 --> 00:04:41,490
Jeg er blevet stipendiat
i kunstig intelligens

44
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
og kvantebevidsthed.

45
00:04:44,660 --> 00:04:47,121
Det er da sejt.

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,125
Måske må jeg endda sidde
sammen med dig i kantinen.

47
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Måske. Jeg er ikke sikker.

48
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Ja?

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,841
- Mere vin?
- Noget bedre. Overrask mig.

50
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
Fornuftigt.

51
00:05:03,721 --> 00:05:06,265
Dahj, dine replikatormenuer er håbløse.

52
00:05:07,391 --> 00:05:08,559
Vanilje...

53
00:05:09,059 --> 00:05:11,979
Og vanilje. Selvfølgelig.

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,319
Nej!

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Hun er ikke blevet aktiveret.

56
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Tal engelsk.

57
00:05:31,874 --> 00:05:34,376
Hvor er resten af dig? Hvor kommer du fra?

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,711
Jeg ved ikke...

59
00:05:36,420 --> 00:05:37,838
Hvor kommer du fra?

60
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Jeg kommer fra Seattle.

61
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
Vi kan få det senere. Slå hende ud.

62
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Nej!

63
00:05:49,725 --> 00:05:51,101
Hun bliver aktiveret!

64
00:09:12,511 --> 00:09:16,181
Du tror, du må tage den med ind i huset,

65
00:09:16,265 --> 00:09:19,101
men det er udelukket.

66
00:09:21,395 --> 00:09:23,814
Lad nu ikke,
som om du ikke kan forstå fransk.

67
00:09:23,897 --> 00:09:25,399
Vi har øvet det.

68
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
Nummer Et, hvad har du?

69
00:09:29,111 --> 00:09:31,321
Du mener, "hvem" har han.

70
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Vores lille snigmorder.

71
00:09:34,199 --> 00:09:36,785
Selv snigmordere
skal have et bad af og til.

72
00:09:37,494 --> 00:09:39,788
Laris hørte Dem tale i søvne i nat.

73
00:09:39,871 --> 00:09:41,415
Sagde jeg noget interessant?

74
00:09:41,498 --> 00:09:42,916
Nej, De vrøvlede.

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
Men De sover ikke.

76
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Mareridt?

77
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Drømmene er dejlige.

78
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
Det er det at vågne igen,
jeg er begyndt at hade.

79
00:09:53,427 --> 00:09:54,886
Nu ingen melankoli.

80
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
Det er en stor dag.

81
00:09:56,596 --> 00:09:58,181
Spis nu Deres morgenmad.

82
00:09:58,890 --> 00:09:59,891
Ved du hvad...

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,854
Jeg fortryder så småt,
at jeg tillod mig selv

84
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
at blive overtalt til det her.

85
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Urolighederne fortsætter
 i Alpha- og Beta-kvadranten

86
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
under markeringen af ødelæggelsen af...

87
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Jeg må ikke give ham morgenmad.

88
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Gamle hunde.

89
00:10:15,073 --> 00:10:16,241
Hvilken af dem?

90
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Te, Earl Grey. Koffeinfri.

91
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
Er vi alle sammen klar?

92
00:10:26,251 --> 00:10:29,713
Skal du også interviewes, Zhaban?

93
00:10:30,964 --> 00:10:36,887
Nogle gange taler du til mig,
som om jeg var en venlig, gammel knark.

94
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
"Knark"?

95
00:10:38,055 --> 00:10:40,223
Et sted mellem "særling" og "gamling".

96
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
GÆSTEALARM

97
00:10:41,391 --> 00:10:42,642
Den første er lige ankommet.

98
00:10:42,726 --> 00:10:45,896
Klæd Dem på, Deres Højhed.
Og husk at vaske hænder.

99
00:10:46,438 --> 00:10:48,315
Efter ti år skal De stadig mindes om det.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
- Ja, det er den.
- Den kan du godt lide.

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Meget fornemt.

102
00:11:05,123 --> 00:11:07,501
Se lige den knude. Den er jo latterlig.

103
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Muligvis.
Men jeg vil gerne beholde mit job.

104
00:11:10,379 --> 00:11:11,838
Jeg ved godt, at De er nervøs.

105
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Jeg er ikke nervøs.

106
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
Sket er sket.

107
00:11:15,509 --> 00:11:18,261
Det var meget bedre.

108
00:11:18,345 --> 00:11:19,763
Okay.

109
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Ja.

110
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
Så går jeg til guillotinen.

111
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Sikke et drama.

112
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
- Gennemgik I betingelserne?
- Tre gange.

113
00:11:28,021 --> 00:11:31,566
Hun lovede, at hun ikke vil spørge
til Deres afsked fra Stjerneflåden.

114
00:11:32,484 --> 00:11:34,152
Efter al den tid

115
00:11:34,236 --> 00:11:36,947
spekulerer jeg på,
om De har glemt, hvad De gjorde...

116
00:11:37,948 --> 00:11:39,032
...og hvem De er.

117
00:11:39,116 --> 00:11:42,494
- Laris, jeg...
- Det har vi ikke.

118
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Gå nu.

119
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
Og...

120
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
...vær den kaptajn, de husker.

121
00:11:58,301 --> 00:12:00,554
Som kaptajn
 for Stjerneflådens flagskib Enterprise...

122
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
FNN
NYHEDER FRA GALAKSEN

123
00:12:01,721 --> 00:12:04,224
...blev han hyldet som en af galaksens
 mest dristige opdagelsesrejsende,

124
00:12:04,307 --> 00:12:08,478
dygtig diplomat, militærstrateg,
 humanist

125
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
og forfatter til en lang række anerkendte
historiske analytiske værker.

126
00:12:12,441 --> 00:12:15,902
Vi taler med ham i anledningen af årsdagen
for Romula-supernovaen

127
00:12:15,986 --> 00:12:18,071
for at diskutere hans rolle
i de tragiske begivenheder.

128
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
Det tilfalder mig den sjældne ære
at præsentere admiral Jean-Luc Picard.

129
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Pensioneret.

130
00:12:23,326 --> 00:12:24,911
De har aldrig sagt ja
til et interview før,

131
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
så tak, fordi De inviterer
hele galaksen indenfor.

132
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Her er ikke så proppet som ventet.

133
00:12:30,208 --> 00:12:33,420
Det er en højtidelig dag.

134
00:12:33,503 --> 00:12:36,465
Det er en dag med mange minder.

135
00:12:37,174 --> 00:12:40,635
At sætte fokus
på supernovaens fortsatte virkning

136
00:12:40,719 --> 00:12:44,598
er et arbejde, jeg brænder stærkt for.

137
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Lad os se nærmere på det.

138
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
Da De fandt ud af,
at Romula-solen ville eksplodere,

139
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
og hvilke skrækkelige konsekvenser
det medførte,

140
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
hvad følte De så?

141
00:12:55,484 --> 00:13:01,364
Ord kan ikke beskrive
det katastrofale omfang af den forandring.

142
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
Det er en af årsagerne til...

143
00:13:02,782 --> 00:13:04,493
De kan ikke beskrive Deres følelser,

144
00:13:04,576 --> 00:13:08,079
men De gav først ordre til
en omfattende evakuering af romulanerne?

145
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
Romulanerne bad om vores hjælp.

146
00:13:11,541 --> 00:13:14,461
Jeg mente,
 at det var vores pligt at hjælpe.

147
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Mange mente,
 at vores ressourcer kunne bruges bedre

148
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
end på at hjælpe
 Føderationens ældste fjende.

149
00:13:18,673 --> 00:13:22,636
Heldigvis valgte Føderationen
at støtte redningsaktionen.

150
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Ja.

151
00:13:24,262 --> 00:13:25,263
I første omgang.

152
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Jeg er kendt for at være overbevisende.

153
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Men Føderationen forstod godt,
at der var millioner af liv på spil.

154
00:13:33,271 --> 00:13:36,858
- Romulanske liv.
- Nej. Liv.

155
00:13:36,942 --> 00:13:40,612
De forlod Enterprise for at tage
kommandoen over redningsflåden.

156
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
Titusind warpduelige rumfærger.

157
00:13:43,031 --> 00:13:46,826
En mission, der skulle evakuere
900 millioner romulanske borgere

158
00:13:46,910 --> 00:13:49,329
til planeter
uden for supernovaens rækkevidde.

159
00:13:49,412 --> 00:13:52,290
En logistisk større bedrift
end pyramiderne.

160
00:13:52,374 --> 00:13:55,752
Pyramiderne var et symbol
på en kolossal forfængelighed.

161
00:13:56,253 --> 00:13:58,964
Hvis man vil finde en historisk analogi...

162
00:14:00,006 --> 00:14:01,216
Dunkerque.

163
00:14:02,175 --> 00:14:03,343
Dunkerque.

164
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Ja.

165
00:14:07,264 --> 00:14:09,474
Og så skete det ubegribelige.

166
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
Vil De fortælle om det?

167
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Hr. admiral?

168
00:14:20,026 --> 00:14:23,113
Jeg troede, vi skulle tale om supernovaen.

169
00:14:23,196 --> 00:14:26,241
En gruppe oprørske synteter
saboterede planetens forsvarsskjold,

170
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
hackede Mars' eget forsvarsværk...

171
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
- Ja.
- ...hvilket udraderede redningsflåden

172
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
og udslettede værftet i Utopia Planitia.

173
00:14:33,206 --> 00:14:36,084
Eksplosionerne antændte
de brændbare dampe i stratosfæren.

174
00:14:36,167 --> 00:14:37,961
Den dag i dag brænder Mars.

175
00:14:38,587 --> 00:14:41,548
Tabstallet var 92.143.

176
00:14:41,631 --> 00:14:43,258
Det førte til et forbud mod synteter.

177
00:14:44,509 --> 00:14:45,802
Ja.

178
00:14:45,885 --> 00:14:48,805
Vi ved stadig ikke,
hvorfor synteterne gjorde oprør

179
00:14:48,888 --> 00:14:50,473
og handlede sådan den dag.

180
00:14:51,057 --> 00:14:57,689
Men jeg mener, at beslutningen om at
forbyde syntetiske livsformer var en fejl.

181
00:14:59,608 --> 00:15:00,942
Kommandørløjtnant Data,

182
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
som var kontrolofficer på Enterprise,
var syntetisk.

183
00:15:05,155 --> 00:15:06,740
Mistede De tilliden til ham?

184
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Aldrig.

185
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Hvad var det, De mistede tilliden til,
hr. admiral?

186
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
De har aldrig talt om deres afsked
med Stjerneflåden.

187
00:15:20,170 --> 00:15:24,049
Er det ikke rigtigt,
at De faktisk trak Dem tilbage i protest?

188
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
Sig frem, hr. admiral.

189
00:15:27,135 --> 00:15:29,304
Hvorfor trak De Dem fra Stjerneflåden?

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Fordi det ikke længere var Stjerneflåden.

191
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
- Hvabehar?
- Fordi det ikke længere var Stjerneflåden!

192
00:15:38,647 --> 00:15:40,065
Vi trak os tilbage.

193
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
Galaksen sørgede og begravede de døde,

194
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
og Stjerneflåden havde svigtet sin opgave.

195
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
Beslutningen om at opgive evakueringen

196
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
og svigte de folk,
 vi havde svoret at redde,

197
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
var ikke bare æreløs.

198
00:15:55,664 --> 00:15:57,540
Den var decideret forbryderisk!

199
00:15:58,041 --> 00:16:01,294
Jeg var ikke klar til bare at se til
som passiv tilskuer.

200
00:16:02,462 --> 00:16:06,299
Og du, min ven,
 du aner ikke, hvad Dunkerque er, vel?

201
00:16:07,801 --> 00:16:11,304
Du kender ikke historien.
 Du kender ikke til krig.

202
00:16:12,055 --> 00:16:14,349
Du vifter bare med hånden,

203
00:16:14,432 --> 00:16:16,059
og så går det hele væk.

204
00:16:16,142 --> 00:16:18,770
Så let er det ikke for dem, der døde.

205
00:16:18,853 --> 00:16:22,732
Og det var ikke så let for dem,
der blev efterladt.

206
00:16:23,858 --> 00:16:25,026
Vi er færdige her.

207
00:16:50,510 --> 00:16:53,972
"Intet eftermæle er stærkere
end ærlighed."

208
00:16:56,474 --> 00:16:57,934
Hvem sagde det, Nummer Et?

209
00:17:15,910 --> 00:17:17,245
Hvad vil du her?

210
00:17:17,954 --> 00:17:19,539
Jeg så dit interview.

211
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Kender du mig?

212
00:17:22,125 --> 00:17:23,168
Hvad?

213
00:17:23,710 --> 00:17:25,003
Kender du mig?

214
00:17:25,086 --> 00:17:26,212
Nej.

215
00:17:26,921 --> 00:17:27,922
Se på mig.

216
00:17:34,721 --> 00:17:35,930
Du er ikke sikker.

217
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Du er ikke sikker.

218
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
Hvordan ved jeg det?

219
00:17:42,812 --> 00:17:43,980
Hvem er du?

220
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Jeg var sammen med min kæreste.

221
00:17:47,817 --> 00:17:49,360
Vi var i min lejlighed.

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,114
De gav mig en sæk over hovedet.
Jeg kunne ikke se noget.

223
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
- Hvem er "de"?
- Det ved jeg ikke, men min kæreste...

224
00:17:57,702 --> 00:17:59,162
De dræbte ham.

225
00:18:01,456 --> 00:18:02,916
Så jeg dræbte dem.

226
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Dem alle sammen.

227
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
Hvad?

228
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Noget i mig vidste bare,
hvad jeg skulle gøre,

229
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
hvordan jeg skulle kæmpe og...

230
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
...på en eller anden måde...

231
00:18:15,762 --> 00:18:20,183
Det var som et lyn,
der søger den nemmeste vej.

232
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Så fjernede jeg sækken,

233
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
og der var så meget blod.

234
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Så flygtede jeg bare.

235
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.

236
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
Tag det nu roligt.

237
00:18:34,656 --> 00:18:36,991
Prøv at falde til ro, ikke?

238
00:18:39,160 --> 00:18:41,246
Men i mine tanker så jeg dig.

239
00:18:43,456 --> 00:18:45,291
Jeg så dit ansigt for mig.

240
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
Mig?

241
00:18:47,919 --> 00:18:49,003
Ja.

242
00:18:49,963 --> 00:18:54,259
Det samme lyn, som fik mig ud derfra
i live, førte mig hertil.

243
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Hvorfor?

244
00:18:58,763 --> 00:19:02,058
Alt i mig siger mig,
at jeg er i sikkerhed sammen med dig.

245
00:19:13,069 --> 00:19:15,864
Sådan. Så god som ny.

246
00:19:16,447 --> 00:19:17,448
Tak.

247
00:19:18,199 --> 00:19:19,367
Værsgo.

248
00:19:21,828 --> 00:19:23,162
Earl Grey.

249
00:19:23,246 --> 00:19:24,581
Den svigter aldrig.

250
00:19:24,998 --> 00:19:26,207
Vi er i køkkenet.

251
00:19:35,341 --> 00:19:37,719
Det er en usædvanlig halskæde.

252
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
Må jeg se den?

253
00:19:47,604 --> 00:19:48,605
Tak.

254
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Min far gav mig den.

255
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Nydelig.

256
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
Har du nogensinde...

257
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
Hvad?

258
00:20:01,284 --> 00:20:03,036
Følt dig fremmed over for dig selv?

259
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
Mange gange.

260
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Tak.

261
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Må jeg spørge, hvad du hedder?

262
00:20:18,176 --> 00:20:20,219
- Dahj.
- Dahj.

263
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
Jeg hedder Jean-Luc.

264
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Det ved jeg godt.

265
00:20:24,182 --> 00:20:29,270
Ikke på grund af dit interview,
eller fordi du er en stor mand.

266
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
Jeg kender dig.

267
00:20:33,274 --> 00:20:35,610
Jeg har holdt taler, forelæsninger...

268
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Nej, det går længere tilbage.

269
00:20:39,530 --> 00:20:42,033
Det er dybere. Meget dybere.

270
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Måske har du ret.

271
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Ved du hvordan?

272
00:20:51,834 --> 00:20:52,835
Nej.

273
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
Tror du, jeg er skør?

274
00:20:59,050 --> 00:21:00,051
Nej.

275
00:21:01,177 --> 00:21:02,679
Tror du på mig?

276
00:21:03,888 --> 00:21:08,518
Jeg tror gerne, at du tror på,
at det er meningen, at du er her.

277
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
Og hvis du var farlig,

278
00:21:13,398 --> 00:21:16,609
ville Nummer Et give mig besked.

279
00:21:22,824 --> 00:21:23,908
Laris.

280
00:21:26,244 --> 00:21:29,038
Vil du vise vores gæst ind på værelset?

281
00:21:29,122 --> 00:21:31,332
Hun trænger til en god nats søvn.

282
00:21:31,416 --> 00:21:33,376
Kom, min ven, så får vi dig på plads.

283
00:21:41,968 --> 00:21:43,136
Tak.

284
00:23:01,506 --> 00:23:03,382
Vil De male det færdigt, hr. kaptajn?

285
00:23:13,309 --> 00:23:14,769
Jeg ved ikke hvordan.

286
00:23:15,937 --> 00:23:17,438
Det passer ikke.

287
00:23:40,628 --> 00:23:41,838
Nej.

288
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Undskyld mig.

289
00:23:44,298 --> 00:23:45,758
Den unge kvinde er væk.

290
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Hvor er hun?

291
00:23:47,426 --> 00:23:49,720
Da jeg stod op kl. 5, var hendes dør åben.

292
00:23:49,804 --> 00:23:51,472
Hunden lå i hendes seng, men hun var væk.

293
00:23:52,431 --> 00:23:54,976
Jeg har tjekket kameraerne.
Hun er ikke på grunden.

294
00:23:55,059 --> 00:23:56,853
Jeg skal et sted hen.

295
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
Kontakt mig omgående,
hvis hun vender tilbage.

296
00:24:07,071 --> 00:24:11,033
STJERNEFLÅDENS ARKIVER

297
00:24:14,120 --> 00:24:17,206
Alt i kvantearkivet er låst i stase.

298
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
- Korrekt?
- Korrekt.

299
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
Og jeg er den eneste, der har adgang.
Korrekt?

300
00:24:21,586 --> 00:24:23,296
Medmindre De foretrækker,
at vi sælger billetter.

301
00:24:23,379 --> 00:24:26,132
- Er det humor?
- Vi prøver noget nyt.

302
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Hold fast i dit normale job.

303
00:24:28,551 --> 00:24:30,845
Mit program lader dig være alene herfra.

304
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
Får De brug for mig igen,
siger De bare "index".

305
00:24:48,196 --> 00:24:51,657
KAPTAJN PICARD-DAG

306
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
STJERNEFLÅDENS MUSEUM
KVANTEARKIV

307
00:25:03,878 --> 00:25:05,838
SØGER

308
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Index.

309
00:25:36,619 --> 00:25:38,204
Identificer det her maleri.

310
00:25:39,497 --> 00:25:42,041
Genstand 227.67.

311
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Jean-Luc Picards arkiv.

312
00:25:44,460 --> 00:25:45,962
Admiral, pensioneret.

313
00:25:46,045 --> 00:25:51,300
Oliemaleri på lærred
malet af kommandør Data, cirka år 2369.

314
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Det ene af et par.

315
00:25:54,345 --> 00:25:56,389
Han gav Dem det om bord på Enterprise.

316
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Det andet hænger vist på væggen
i Deres arbejdsværelse.

317
00:26:00,601 --> 00:26:02,687
Og her har ikke været andre?

318
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Ikke engang til vedligehold?

319
00:26:04,939 --> 00:26:06,023
Tjek registret.

320
00:26:08,985 --> 00:26:10,152
Ingen, hr. admiral.

321
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Maleriet havde en titel.

322
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
Tilgår.

323
00:26:16,492 --> 00:26:19,745
Maleriet hedder Datter.

324
00:26:50,901 --> 00:26:52,820
- Hej, skat.
- Mor, nogen prøvede at dræbe mig.

325
00:26:52,903 --> 00:26:54,697
Hvad? Hvem, skat?

326
00:26:56,699 --> 00:26:59,618
Jeg flygtede bare. De er stadig efter mig.

327
00:26:59,702 --> 00:27:01,120
Jeg ved ikke, hvad der sker, mor.

328
00:27:01,203 --> 00:27:02,663
Dahj, du må i sikkerhed.

329
00:27:02,747 --> 00:27:05,541
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke blive der.

330
00:27:05,624 --> 00:27:07,335
Jeg vil ikke bringe andre i fare.

331
00:27:08,252 --> 00:27:10,379
Andre må ikke komme noget til, mor.

332
00:27:11,839 --> 00:27:13,341
Mor, jeg er så bange.

333
00:27:13,424 --> 00:27:15,885
Skat, det her er vigtigt.

334
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
Du må tage tilbage til Picard.

335
00:27:18,054 --> 00:27:19,805
Nej, det er for farligt for ham.

336
00:27:21,098 --> 00:27:22,099
Vent.

337
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
Jeg havde da ikke sagt,
at jeg var hos Picard.

338
00:27:28,189 --> 00:27:31,525
Jo, du gjorde, skat.
 Hvor skulle jeg ellers vide det fra?

339
00:27:31,609 --> 00:27:33,694
Mor, vi har ikke talt sammen,
siden det skete.

340
00:27:34,737 --> 00:27:36,364
- Hvad sker der?
 -Hold nu op, lille skat.

341
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Find Picard.

342
00:27:38,657 --> 00:27:40,993
Han kan og vil hjælpe dig.

343
00:27:41,077 --> 00:27:44,038
Bare luk øjnene og koncentrer dig.

344
00:27:46,374 --> 00:27:48,918
Tænk klart, Dahj.

345
00:27:49,752 --> 00:27:51,837
Find så Picard igen.

346
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
Af sted.

347
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
TRANSMISSION AFBRUDT

348
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
ADGANG BEVILGET

349
00:27:57,927 --> 00:27:59,804
SØGER

350
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
GEOLOKATION FUNDET
SAN FRANCISCO, CALIFORNIEN

351
00:28:22,368 --> 00:28:23,369
Dahj?

352
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Hvordan vidste du, at jeg var her?

353
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
Jeg blev meget bekymret,
da jeg så, at du var væk.

354
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Jeg var bange for, at du var i fare.

355
00:28:32,711 --> 00:28:35,423
Jeg kunne spore dig hertil.
Jeg ved forskellige ting nu.

356
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Jeg kan høre samtaler på lang afstand.

357
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Kom. Lad os komme væk herfra.

358
00:28:39,593 --> 00:28:40,886
Jeg researchede lidt.

359
00:28:40,970 --> 00:28:44,390
Måske er jeg skizofren
eller har fået en hovedskade.

360
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
- Hallucinationer...
- Nej, du er ikke skizofren.

361
00:28:47,101 --> 00:28:49,270
- Så er jeg en freak.
- Nej, du er ej!

362
00:28:49,353 --> 00:28:52,022
Du er nok snarere noget helt særligt.

363
00:28:54,358 --> 00:28:56,944
Jeg havde en nær ven.

364
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
Kommandør Data. Han var en androide.

365
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
- Som dem, der angreb Mars?
- Nej, slet ikke.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,247
Folk forbinder ordet "androide"
med alt muligt forskelligt.

367
00:29:08,330 --> 00:29:09,707
Glem det.

368
00:29:09,790 --> 00:29:14,753
Kommandør Data var
en højt dekoreret officer i Stjerneflåden,

369
00:29:14,837 --> 00:29:15,838
og...

370
00:29:17,756 --> 00:29:20,968
...han ofrede sit liv for min skyld...

371
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
...på vores sidste mission sammen.

372
00:29:24,346 --> 00:29:27,975
Det er over to årtier siden nu.

373
00:29:29,643 --> 00:29:33,230
Men han var også kunstner. Kunstmaler.

374
00:29:33,314 --> 00:29:34,565
Hvorfor fortæller du mig det?

375
00:29:34,648 --> 00:29:36,817
Fordi, Dahj,

376
00:29:36,901 --> 00:29:41,864
han malede dig,
præcis som du ser ud her og nu,

377
00:29:41,947 --> 00:29:44,700
men det gjorde han for 30 år siden.

378
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Det er umuligt.

379
00:29:47,786 --> 00:29:49,455
Han gav maleriet titlen...

380
00:29:50,539 --> 00:29:51,540
...Datter.

381
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Okay.

382
00:29:54,502 --> 00:29:57,505
Din ven malede en eller anden, men...

383
00:29:57,588 --> 00:30:01,675
Du sagde, at det i din lejlighed var
som et lyn, der søgte mod jorden.

384
00:30:01,759 --> 00:30:04,595
Du vidste instinktivt,
hvad du skulle gøre.

385
00:30:04,678 --> 00:30:07,139
- Adrenalin.
- Og du vidste, at de var efter dig.

386
00:30:07,223 --> 00:30:11,018
Og din hørelse. Og du sporede mig.

387
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
Hvordan fandt du mig?

388
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
At spore mig kræver
en sikkerhedsgodkendelse, som du ikke har.

389
00:30:17,066 --> 00:30:22,696
Angrebet på dig kan have fungeret
som en form for alarm.

390
00:30:22,780 --> 00:30:25,157
Et slags positronisk vækkeur.

391
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
Nej.

392
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Nej. Jeg er født i Seattle.

393
00:30:29,495 --> 00:30:31,705
Min far var xenobotaniker.

394
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
Vores hus var fuldt af orkideer.

395
00:30:33,666 --> 00:30:36,627
Han splejsede to slægter
og opkaldt afkommet efter mig.

396
00:30:36,710 --> 00:30:38,796
Orchidaceae Dahj oncidium.

397
00:30:38,879 --> 00:30:39,880
Gul og lyserød.

398
00:30:39,964 --> 00:30:41,924
Det er et dejligt minde.

399
00:30:42,841 --> 00:30:44,426
Og det er dit.

400
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
Ingen kan pille ved det
eller tage det fra dig.

401
00:30:49,265 --> 00:30:50,391
Men...

402
00:30:51,517 --> 00:30:54,979
...du må kigge godt efter indeni.

403
00:30:55,062 --> 00:30:57,314
Dybt og ærligt.

404
00:30:58,023 --> 00:31:00,359
Har du nogensinde overvejet
muligheden for...

405
00:31:00,442 --> 00:31:02,111
At jeg er en sjælløs dræbermaskine?

406
00:31:02,194 --> 00:31:07,157
At du er skabt med stor kærlighed
og forsætlighed,

407
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
som Dahj oncidium blev det?

408
00:31:08,617 --> 00:31:10,953
Du siger, at jeg ikke er ægte.

409
00:31:11,036 --> 00:31:12,246
Nej, det gør jeg ikke.

410
00:31:12,830 --> 00:31:15,124
Hvis du er den, jeg tror, du er...

411
00:31:17,167 --> 00:31:21,547
...betyder du mere for mig,
end du kan begribe.

412
00:31:23,007 --> 00:31:24,300
Jeg vil aldrig forlade dig.

413
00:31:25,467 --> 00:31:29,388
Sammen vil vi tage
til Daystrom-instituttet i Okinawa.

414
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
Jeg er lige blevet optaget på Daystrom
som stipendiat.

415
00:31:34,018 --> 00:31:35,185
Er du det?

416
00:31:35,269 --> 00:31:36,770
Fremragende!

417
00:31:36,854 --> 00:31:39,064
Det betyder ingenting nu.

418
00:31:39,148 --> 00:31:40,649
Hvis jeg har ret,

419
00:31:40,733 --> 00:31:46,196
er du datter af en mand, der betød noget,

420
00:31:46,280 --> 00:31:48,741
og som var modig.

421
00:31:50,576 --> 00:31:51,910
Vær som ham.

422
00:31:54,038 --> 00:31:55,789
De har fundet os. Af sted.

423
00:31:57,166 --> 00:31:59,168
Dahj, vent. Vi har brug for hjælp.

424
00:31:59,585 --> 00:32:00,794
De er her næsten.

425
00:32:05,841 --> 00:32:07,635
Dahj, stop. Vent.

426
00:32:07,718 --> 00:32:09,053
Nej. Der er ikke tid.

427
00:32:19,063 --> 00:32:20,272
Duk dig.

428
00:33:35,305 --> 00:33:37,599
Nej!

429
00:33:50,237 --> 00:33:52,865
Vil De male det færdigt, hr. kaptajn?

430
00:33:53,323 --> 00:33:54,825
Jeg vil aldrig forlade dig.

431
00:33:54,908 --> 00:33:56,744
Hvorfor trak De Dem fra Stjerneflåden?

432
00:33:57,286 --> 00:33:59,997
Maleriet hedder Datter.

433
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Han er vågen.

434
00:34:08,922 --> 00:34:10,424
Jeg er okay, min ven.

435
00:34:12,593 --> 00:34:13,594
Er jeg ikke?

436
00:34:14,428 --> 00:34:18,182
De har fået et hårdt slag.
Bortset fra det er De vist den samme.

437
00:34:18,265 --> 00:34:19,892
Du skræmte os.

438
00:34:21,602 --> 00:34:22,936
Hvad skete der, hr. admiral?

439
00:34:24,271 --> 00:34:25,355
Dahj.

440
00:34:27,608 --> 00:34:28,817
Hun er død.

441
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
Hvordan kan det passe?

442
00:34:35,365 --> 00:34:37,034
Politiet nævnte hende ikke.

443
00:34:37,117 --> 00:34:39,453
De sagde, at De var alene,
da de fandt Dem på taget.

444
00:34:39,536 --> 00:34:42,581
Man så ikke andre end Dem
på overvågningsbillederne.

445
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
De løb.

446
00:34:44,041 --> 00:34:47,461
Hun kan have haft et usynlighedsapparat,
så hun ikke kunne ses.

447
00:34:47,544 --> 00:34:51,131
Ja. Måske blev det aktiveret automatisk...

448
00:34:52,591 --> 00:34:54,092
...når hun var i fare.

449
00:34:54,176 --> 00:34:56,845
- Hvad mener De?
- Hun var syntet.

450
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Snigmorderne var romulanere.

451
00:34:59,556 --> 00:35:03,060
Hun ledte efter et sted
at være i sikkerhed.

452
00:35:04,311 --> 00:35:05,896
Ligesom dig og Zhaban.

453
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Ligesom mig.

454
00:35:09,358 --> 00:35:11,652
Hun havde fortjent bedre af mig.

455
00:35:12,861 --> 00:35:16,907
Jeg skylder hende at finde ud af,
hvem der dræbte hende og hvorfor.

456
00:35:16,990 --> 00:35:18,617
De stiller for store krav til Dem selv.

457
00:35:19,618 --> 00:35:23,497
Jeg har siddet her i alle de år...

458
00:35:24,832 --> 00:35:27,167
...og plejet min sårede værdighed...

459
00:35:28,585 --> 00:35:32,548
...og skrevet historiebøger om ting,
folk foretrækker at glemme...

460
00:35:34,132 --> 00:35:39,179
...helt uden at stille krav til mig selv.

461
00:35:39,263 --> 00:35:41,640
- Nej, hr. admiral.
- Jeg har ikke levet.

462
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Jeg har ventet på at dø.

463
00:35:47,813 --> 00:35:51,275
DAYSTROM-INSTITUTTET, OKINAWA

464
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Admiral Picard.

465
00:36:00,158 --> 00:36:01,535
Det er mig en ære.

466
00:36:01,618 --> 00:36:04,079
Dr. Jurati, tak, fordi De vil hjælpe mig.

467
00:36:04,705 --> 00:36:06,456
Agnes. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

468
00:36:06,540 --> 00:36:10,878
Du kan fortælle mig, om det er muligt at
lave en sansende androide af kød og blod.

469
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Nej, seriøst. Hvad kan jeg...

470
00:36:20,554 --> 00:36:22,764
- Er det derfor, du er kommet?
- Ja.

471
00:36:25,726 --> 00:36:28,437
Selv før forbuddet var det...

472
00:36:30,564 --> 00:36:33,483
Vi havde da planer om en androide
af kød og blod.

473
00:36:33,567 --> 00:36:37,487
Men en sansende? Ikke de næste 1000 år.

474
00:36:37,571 --> 00:36:41,783
Det gør det endnu mere løjerligt,
at jeg for nylig drak te sammen med en.

475
00:36:44,369 --> 00:36:45,871
Det var det store mål.

476
00:36:45,954 --> 00:36:49,374
Sansende synteter, der ligner mennesker
både indeni og udenpå.

477
00:36:50,292 --> 00:36:51,919
Det føles som en fjern fortid.

478
00:36:52,502 --> 00:36:53,337
ID BEKRÆFTET

479
00:36:57,257 --> 00:37:01,929
Velkommen til resterne af Føderationens
afdeling for avanceret syntetisk research.

480
00:37:02,596 --> 00:37:04,014
Det er en spøgelsesby.

481
00:37:04,598 --> 00:37:05,974
På flere måder.

482
00:37:07,017 --> 00:37:10,145
Androiderne, der udslettede Mars,
kom fra det her laboratorium.

483
00:37:11,480 --> 00:37:14,983
Nu må vi kun arbejde teoretisk her.

484
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
Studere, skrive artikler,
køre simulationer.

485
00:37:18,528 --> 00:37:20,697
Men I må ikke bygge noget.

486
00:37:20,781 --> 00:37:21,782
Korrekt.

487
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Det her er det eneste,
der var vigtigt for os.

488
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
For mig.

489
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Ingen laver længere synteter
af nogen slags.

490
00:37:29,873 --> 00:37:32,042
Det strider mod den galaktiske traktat.

491
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Men kan man ikke skabe en syntet,
der ligner et menneske på en prik?

492
00:37:37,631 --> 00:37:40,300
- Det korte svar er nej.
- Så giv mig det lange svar.

493
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
Stadig nej.

494
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
Lad os lege med tanken.

495
00:37:48,725 --> 00:37:50,352
B-4, ikke sandt?

496
00:37:51,687 --> 00:37:54,147
Ligner fuldstændig Data.

497
00:37:54,231 --> 00:37:56,024
Han er en ringere udgave.

498
00:37:56,108 --> 00:38:00,779
Data prøvede at downloade indholdet af sit
neurale net til B-4 lige inden sin død.

499
00:38:01,363 --> 00:38:03,448
Næsten alt gik tabt.

500
00:38:03,532 --> 00:38:06,493
I sidste ende mindede B-4
ikke særlig meget om Data.

501
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Det har ingen andre synteter gjort.

502
00:38:09,329 --> 00:38:11,540
- Nej.
- Og det er problemet.

503
00:38:11,623 --> 00:38:15,460
Ingen har kunnet genskabe den forskning,
der lå til grund for Data.

504
00:38:16,253 --> 00:38:17,504
Så kom Bruce.

505
00:38:17,963 --> 00:38:19,172
Maddox.

506
00:38:19,256 --> 00:38:21,550
Han rekrutterede mig fra Stjerneflåden.

507
00:38:22,759 --> 00:38:24,261
Selvom Data var død,

508
00:38:25,095 --> 00:38:27,389
kom vi uhyre tæt på.

509
00:38:28,682 --> 00:38:30,934
Så blev vi lukket ned,
og det knækkede ham.

510
00:38:31,435 --> 00:38:32,811
Hvor er han nu?

511
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Efter forbuddet forsvandt han.

512
00:38:36,148 --> 00:38:37,691
Jeg har prøvet at finde ham, men...

513
00:38:37,774 --> 00:38:39,943
Du sagde "selvom Data var død".

514
00:38:40,027 --> 00:38:45,866
Det vil sige, at nye synteter
skulle skabes ud fra Data.

515
00:38:45,949 --> 00:38:47,701
Ja, de avancerede.

516
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Hvis man havde Datas neurale net,

517
00:38:49,703 --> 00:38:52,706
ville det være relativt enkelt
at skabe en værtskrop af kød og blod.

518
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
Men hans neuroner døde med ham.

519
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
Nu kommer du til det nej, jeg lovede dig.

520
00:39:01,089 --> 00:39:03,216
Siger det her dig noget?

521
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Hvor har du den fra?

522
00:39:08,555 --> 00:39:10,891
Fra min tedrikkende bekendte,

523
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
som du sagde ikke kunne eksistere.

524
00:39:19,357 --> 00:39:24,988
Jeg ville virkelig... virkelig ønske,
at du var kommet her på min fridag.

525
00:39:28,075 --> 00:39:30,243
Det er et symbol
på fraktal neuronkloning.

526
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
Hvabehar?

527
00:39:31,870 --> 00:39:34,998
Det er Maddox' radikale, smukke idé.

528
00:39:35,540 --> 00:39:38,585
Hans teori var,
at hele Datas kode, selv hans hukommelse,

529
00:39:38,668 --> 00:39:41,254
kunne genskabes
fra et enkelt positronisk neuron.

530
00:39:42,130 --> 00:39:46,009
Hvis der er en perfekt syntet derude,
som du siger...

531
00:39:46,093 --> 00:39:49,888
Så er Data, eller en del af ham,

532
00:39:50,347 --> 00:39:51,723
en essens af ham...

533
00:39:51,807 --> 00:39:53,475
- Essens, ja.
- ...stadig i live.

534
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Det kan vi ikke vide uden at undersøge...

535
00:39:56,103 --> 00:39:57,104
Dahj.

536
00:39:57,896 --> 00:39:59,022
Pigen.

537
00:40:01,274 --> 00:40:02,359
Datas datter.

538
00:40:02,442 --> 00:40:04,277
Han drømte om at få en datter.

539
00:40:04,778 --> 00:40:10,700
Maddox baserede hende vist
på et af Datas gamle malerier.

540
00:40:11,785 --> 00:40:15,789
Kvinde. Ja.
Sådan kan man vel godt lave dem.

541
00:40:15,872 --> 00:40:17,666
Undskyld, "dem"?

542
00:40:18,708 --> 00:40:20,293
De bygges i par.

543
00:40:22,087 --> 00:40:23,171
Tvillinger?

544
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Tvillinger.

545
00:40:31,763 --> 00:40:33,723
Så er der en mere.

546
00:40:52,701 --> 00:40:57,539
ROMULANSK GENINDVINDINGSANLÆG

547
00:41:13,263 --> 00:41:14,389
Dr. Asha.

548
00:41:17,809 --> 00:41:21,521
Beklager forstyrrelsen.
Jeg hedder Narek. Jeg er ny her.

549
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Soji.

550
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
Det er et smukt navn.

551
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Jeg har læst om dit arbejde.
Det er fascinerende.

552
00:41:31,072 --> 00:41:33,074
Jeg har så mange spørgsmål.

553
00:41:33,158 --> 00:41:35,493
Du har vist tænkt dig at stille dem.

554
00:41:37,829 --> 00:41:39,206
Den er flot.

555
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Din halskæde.

556
00:41:41,708 --> 00:41:43,335
Den har min far lavet.

557
00:41:43,877 --> 00:41:45,670
En til mig og en til min søster.

558
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Jeg er tvilling.

559
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Jeg havde en bror.

560
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
Ikke en tvilling, men vi var tæt knyttede.

561
00:41:55,180 --> 00:41:56,223
Vi...

562
00:41:56,890 --> 00:41:58,558
Vi mistede ham sidste år.

563
00:42:00,310 --> 00:42:01,561
Meget pludseligt.

564
00:42:03,271 --> 00:42:04,606
Du er heldig, at du har hende.

565
00:42:06,858 --> 00:42:09,277
Undskyld. Du bruger hele dagen
på at hjælpe tragiske skæbner.

566
00:42:09,361 --> 00:42:12,405
Det sidste, du har lyst til,
når du har fri,

567
00:42:12,489 --> 00:42:15,033
må være at høre på flere triste historier.

568
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Der må du tro om igen.

569
00:43:16,386 --> 00:43:18,388
Tekster af: Eskil Hein