跟注
加注
跟注，請給我兩張
你露餡了
不可能，艦長
有時候你的左曈孔會放大
而且挺明顯的
目的是讓我以為你露餡了
但你真正洩漏的是你沒牌
你眼神平靜時，就代表你在虛張聲勢
艦長，聽到你這樣說後
現在我不知道該用哪種欺敵策略了
50
50？我只剩50了
我看得出來，艦長
你想跟注還是蓋牌？
我們可以文明一點嗎？
- 要牛奶嗎？ - 不用，謝謝
- 糖？ - 不用，謝謝
艦長，你為什麼要拖時間？
我不希望遊戲結束
我全押
怪了
我不知道我們正航向火星
不對勁
大副
沒事，孩子
沒事
（法國，畢凱莊園）
沒事的
（大波士頓）
我喜歡你眨眼睛的樣子
我們要慶祝什麼？
你猜
用札希人最著名的直覺來猜
好
妳有個祕密
快樂的祕密
- 不會吧 - 戴斯壯研究所錄用我了
達姬，妳真厲害
謝謝
是機器人學還是…
老兄，我研究的是人工智慧
和量子意識
太酷了吧
去自助餐廳時我說不定能坐妳旁邊
或許吧，我不知道
是嗎？
- 還要酒嗎？ - 我要更好的，給我驚喜
真奸詐
達姬，妳複製器裡的選單好爛
香草…
還有香草，當然
不
她還沒啟動
說英語
妳的同黨呢？妳是哪裡人？
我不…
妳是哪裡人？
我是西雅圖人
我們待會再問，先把她打昏
不
她啟動了
《星際爭霸戰：畢凱》
我知道你想把那個帶回家
但那是不可能的
別假裝你不會說法語
我們明明練習過
大副，你撿到什麼？
你應該問撿到“誰”
真是個小刺客
就連刺客有時候也需要洗澡
拉瑞絲昨晚聽到你在說夢話
我說了什麼有趣的事嗎？
沒有，全是胡言亂語
但你沒在睡覺
在做惡夢嗎？
那些夢都很愉快
是要醒來時讓我很不滿
別憂鬱了
今天是大日子
去拿早餐吧
說真的…
我開始後悔讓自己
被說服這麼做
第一和第二象限持續發生騷亂
原因是紀念遭到毀滅的…
牠不要我給的早餐
老狗就是這樣
你是指誰？
茶，伯爵茶，低咖啡因
我們都準備好了嗎？
札班，你也要受訪嗎？
有時你對我說話的態度 好像把我當成仁慈的老傢伙
“老傢伙”？
介於“老傻瓜”和“怪老頭”之間吧
（訪客警報）
第一位到了
去著裝吧，殿下，別忘了洗手
10年了，還是得提醒你
- 對，就那個 - 妳喜歡那個
真是英姿煥發，先生
這領結太荒謬了
或許吧，但我想保住飯碗
我知道你很緊張
我才不緊張
過去的事都過去了
好了，好多了
好
對
上斷頭台吧
這又是哪齣？
- 你跟他們對過條件了嗎？ - 講三次了
她向我保證不會問你離開星際艦隊的事
過了這麼久
有時我擔心你已忘了自己做過什麼…
自己是誰
- 拉瑞絲，我… - 我們沒忘
去吧
還有，長官…
請成為他們記憶中的艦長
擔任星際艦隊企業號的艦長時…
（FNN，銀河系新聞）
他被譽為銀河系中最無畏的探險家
也是專業的外交官 軍事戰略家、人道主義者
還撰寫了許多廣受好評的歷史分析作品
在羅穆蘭超新星爆炸事件週年的這天 我們邀請到他
來談談他在這些悲劇事件中的角色
我非常榮幸地和大家介紹尚路克畢凱上將
是退役上將
你以前從未答應接受專訪
感謝你願意邀請全銀河系一睹你的書房
沒有我想像得那麼擠
今天是個嚴肅的日子
今天是紀念過往的日子
喚醒大眾對超新星爆炸餘波的關注
是我非常重視的工作
聊聊這件事吧
當你知道羅穆蘭的恆星即將爆炸
並將帶來可怕後果時
你有什麼感覺？
我無法用言語形容那樣的大災難
也因為這個理由…
你說不出你的感覺
但你最早採取的行動 是大規模疏散羅穆蘭人？
當時，羅穆蘭人向我們求助
我認為我們有責任幫助他們
許多人覺得應該更善用資源
而不是用來幫助星際聯邦的宿敵
幸好當時聯邦選擇支持救援行動
對
剛開始是如此
眾所周知，我很擅長說服別人
但聯邦知道 那時有數百萬條人命危在旦夕
- 羅穆蘭人的命 - 不，人命就是人命
你離開企業號，去指揮救援艦隊
出動一萬艘搭載曲速引擎的飛船
任務是將9億羅穆蘭公民
疏散到不受超新星爆炸影響的區域
後勤規模比金字塔工程還大
金字塔是極致虛榮的象徵
如果妳想用歷史事件來類比…
應該是敦克爾克大撤退
敦克爾克大撤退
對
接著，意想不到的事發生了
你能談談那件事嗎？
上將？
我以為今天的主題是超新星
一群叛變的人造人解除了行星防護罩
駭入火星的防護網…
- 對 - 殲滅了救援艦隊
完全摧毀烏托邦平原船塢
爆炸引燃了平流層中的易燃蒸氣
使得火星至今仍在燃燒
92143人喪生
因此人造人被禁
對
我們還是不知道人造人為何叛變
做出當天那些事
但我認為後來決定頒布人造人禁令是錯的
百科少校
他是企業號的運作官，也是人造人
你曾不信任過他嗎？
絕對不會
那是什麼讓你失去信心，上將？
你從未公開談論離開星際艦隊的事
你退役不就是在表示不滿嗎？
告訴我們，上將
你離開星際艦隊的真正原因是什麼？
因為它已經不是星際艦隊了
- 你說什麼？ - 因為它已經不是星際艦隊了
我們撤退了
整個銀河系在哀悼和埋葬死者
星際艦隊卻逃避職責
決定取消救援行動
並放棄那些我們曾發誓拯救的人
不只是可恥
根本就是犯罪
我可不打算袖手旁觀
至於妳，親愛的 妳根本沒聽過敦克爾克大撤退吧？
妳不認識歷史，沒經歷過戰爭
妳只要揮揮手…
一切就雲淡風輕
對死去的人來說，可沒這麼容易
對被拋下的人來說，也沒這麼容易
我們到此為止
“誠實是最寶貴的遺產”
這句話是誰說的，大副？
妳有什麼事？
我看了你的專訪
你認識我嗎？
什麼？
你認識我嗎？
不認識
仔細看著我
你不確定
我怎麼會知道？
妳是誰？
我本來跟男友在一起
在我的公寓
他們用袋子套住我的頭，我什麼都看不到
- “他們”是誰？ - 我不知道，但我男友…
被他們殺了
然後我殺了他們
他們所有人
什麼？
我體內有股力量知道該怎麼做
怎麼移動，怎麼打架
不知怎麼的…
就像直覺一樣
我把袋子拿下來後
到處都是血
所以我跑走了
我不知該去哪裡
請妳試著冷靜下來
試著冷靜下來，好嗎？
但我在心裡一直看見你
我一直看到你的臉孔
我？
對
我來找你是因為 讓我活命的那股直覺帶領我來這裡
為什麼？
因為我心裡一直有個聲音說 跟你在一起會很安全
好了，就像沒受過傷
謝謝
給妳
伯爵茶
總是有效
我們會在廚房
那條項鍊很特別
可以讓我看看嗎？
謝謝
是我父親給我的
很美
你可曾…
可曾怎麼樣？
不認識自己？
我很常這樣
謝謝
請問妳叫什麼名字？
- 達姬 - 達姬
我是尚路克
我知道
不是因為那場專訪，也不是因為你是英雄
我就是認識你
我經常發表演說…
不，是更古老的記憶
更深遠，非常深遠
妳或許是對的
你知道原因嗎？
不知道
你覺得我瘋了嗎？
不
你相信我嗎？
我相信妳認為自己應該來這裡
而且如果妳有危險性
大副一定會警告我
拉瑞絲
可以帶客人去房間嗎？
我想她需要好好睡一覺
來吧，親愛的，先讓妳安頓下來
謝謝
艦長，你要把它畫完嗎？
我不會畫
你會，長官
不會吧
不好意思，先生
那個女孩走了
她去了哪裡？
我清晨5點起床，看到她房門是開的
狗在她床上，但她人不見了
我檢查過監視器了，她不在莊園裡
我得去一個地方
如果她回來，馬上告訴我
（星際艦隊檔案館）
量子檔案庫的資料都封存起來了
- 對吧？ - 對
只有我能取得，對吧？
除非你要我們對外售票
- 那是幽默嗎？ - 我們在嘗試新作風
別放棄妳的正職
我的程式從這裡將給你隱私
如果你需要我，請說“索引”
（畢凱艦長日）
（星際艦隊博物館，量子檔案庫）
（搜尋中）
索引
辨識這幅畫
物品227.67
尚路克畢凱檔案庫
退役上將
由百科少校約於2369年繪製的油畫
這是兩幅中的其一
他在企業號上把這幅畫送給你
另一幅應該掛在你家書房的牆上
沒人進來過這裡嗎？
維修人員也沒有？
檢查紀錄
沒有，上將
這幅畫有個名字
存取中
這幅畫名為《女兒》
- 嗨，親愛的 - 媽，有人要殺我
什麼？親愛的，是誰？
我逃跑了，我覺得他們還在找我
我不知道是怎麼回事，媽
達姬，妳得去安全的地方
媽，我試過了，但我不能留在那裡
我不能讓別人身陷危險
我不想害任何人受傷，媽
媽，我好害怕
親愛的，這很重要
妳必須回去找畢凱
不行，這樣對他來說太危險了
等一下
等等，我沒跟妳說我去找過畢凱
妳當然說過，寶貝，不然我怎麼會知道？
媽，事發後我就沒跟妳通話過
- 發生什麼事了？ - 寶貝，拜託
去找畢凱
他可以幫助妳，他一定會幫妳
妳要閉上眼睛，集中精神
仔細思考，達姬
現在再回去找畢凱
去吧
（傳輸終止）
（同意存取）
（搜尋中）
（尚路克畢凱）
（地理位置取得：加州舊金山）
達姬？
妳怎麼知道我在這裡？
當我發現妳走了，我真的很擔心
我怕他們會找上門，讓你身陷危險
我知道怎麼找到你，現在我懂很多東西
我能聽到一個街區之外的對話
來，我們離開這裡
我做了些功課
我可能罹患思覺失調或頭部外傷
- 那些幻聽… - 不，妳沒有思覺失調
- 那我就是怪胎 - 不，妳不是
事實上，妳可能非常特別
我有個很好的朋友
百科少校，他是生化人
- 就像攻擊火星的那些人嗎？ - 不，完全不一樣
“生化人”這一詞對每個人意義都不同
別管他們
百科少校是戰功彪炳的星際艦隊軍官
而且…
在我們最後一次出任務時
他為了救我而犧牲自己的性命
那是20多年前的事了
但他也是個藝術家，他是畫家
為什麼要跟我說這些？
因為，達姬
他曾畫過妳，就是妳在此時此地的模樣
但他是在30年前畫的
不可能
他將那幅畫命名為…
《女兒》
好
你朋友畫了一個人，但是…
妳說在公寓時妳就像靠直覺行動
即使妳從未那樣做過，卻很清楚該怎麼做
- 那是腎上腺素 - 而且妳知道他們在找妳
還有聽力，還有妳追蹤到我
- 妳是怎麼找到我的？ - 我只是…
要追蹤到我，需要有妳沒有的安全權限
我認為那次攻擊可能是某種喚醒機制
就像正子防盜警鈴
不對
不，我在西雅圖出生
我爸是異種植物學家
我們家裡種滿蘭花
他曾結合兩種蘭花 其後代用我的名字命名
文心達姬蘭
黃色和粉色
好美的回憶
那是妳的回憶
沒人能亂動或搶走
可是…
妳要檢視自己的內心
仔細且誠實地檢視
妳有沒有想過自己有可能…
是無情的殺人機器？
是特意用愛創造出來的結晶
就像達姬蘭？
你是說我不是真人
不，不是這個意思
如果妳是我認為的那個人
那妳對我的意義是妳永遠無法理解的
我絕不會離開妳
我們要一起去沖繩的戴斯壯研究所
我剛被戴斯壯研究所錄取為研究員
真的嗎？
太棒了
那已經沒意義了
如果我想得沒錯
那妳就是那位只講求意義 又勇氣十足的人
創造出的結晶
妳要像他一樣
我們曝光了，快跑
達姬，等等，我們需要幫手
他們快到了
達姬，停，等一下
不行，沒時間了
蹲下
不
艦長，你要把它畫完嗎？
我絕不會離開妳
你離開星際艦隊的真正原因是什麼？
這幅畫名為《女兒》
他醒了
我沒事，孩子
是吧？
你之前摔得很重，除此之外你都沒變
你嚇壞我們了
發生什麼事了，上將？
達姬
她死了
怎麼可能？
警方沒提到她
他們說你在頂樓被發現時是獨自一人
他們說監視器畫面中只有你，沒有別人
你自己跑上去
她可能有隱形裝備 所以在影像中看不到她
對，或許裝備自動啟動了
因為她遭遇危險
- 長官？ - 她是人造人
刺客是羅穆蘭人
她來這裡尋求安身之處
跟妳和札班一樣
跟我一樣
我應該要保護好她
我必須要替她找出幕後真兇和動機
你太勉強自己了
這些年來，我坐在這裡
療養受傷的自尊…
寫下那些大家寧願遺忘的歷史…
我從未要求自己去做什麼
- 不，上將 - 我不是在過生活
我是在等死
（沖繩，戴斯壯研究所）
畢凱上將
幸會
朱拉蒂博士，謝謝妳抽空見我
叫我艾格妮絲就好，我能幫你什麼？
妳可以告訴我 有沒有可能用血肉造出有感知的生化人
說真的，我能幫你…
- 你是為此而來嗎？ - 對
即使在禁令還沒頒布前，也是…
我們曾想研發擁有血肉之軀的生化人
但有感知的生化人，從來沒想過
那就更奇怪了 因為我最近才跟一位喝過茶
那就像大滿貫…
有感知的生化人，從裡到外都像人類
感覺就像上輩子的事
（身分確認）
歡迎來到僅剩的 星際聯邦高階人造人研究部門
這裡像鬼城
從許多方面來說都是如此
摧毀火星的生化人就來自這個實驗室
現在我們只能用理論來運作
研究、出版物、進行模擬
但你們不能真的製造東西
對
這是我們以前最重視的項目
我最重視的項目
現在沒人在做任何一種人造人
否則會違反銀河系協定
但有沒有可能做出 外觀跟人類完全相同的人造人？
- 簡單的答案是不可能 - 我要聽複雜的答案
還是不可能
妳就試試吧
這是B4，對吧？
長得跟百科好像
它是次級複製品
百科死前試圖將神經網路中的內容 下載到B4裡
但資料幾乎全都遺失了
B4最終還是跟百科不一樣
事實上，沒有任何人造人跟他一樣
- 對 - 這就是問題所在
沒人能重新研發用來創造百科的技術
然後布魯斯出現了
布魯斯麥道
他從星際艦隊把我招募過來
雖然百科死了
但我們差點就成功了
接著我們部門被關閉，他大受打擊
他現在在哪裡？
禁令頒布後他就消失了
我曾試著找他，但是…
妳說“雖然百科死了”
代表新的人造人都該照 創造百科的技術來打造
高階人造人，沒錯
如果有百科的神經網路
製造血肉之軀的人造人就很簡單
但他的神經元跟他一起死去了
現在你應該瞭解 我為何一直跟你說不可能了
妳認得這個嗎？
你怎麼會有那條項鍊？
我的茶友身上戴的
妳說不可能存在的那位
我真的…很希望你是在我休假時過來
這標誌代表了分形神經元複製技術
妳說什麼？
這是麥道一個極端又美麗的想法
他的理論是百科的完整程式，甚至記憶
都能用單一個正電子神經元重建出來
如果像你說的世上有個完美的人造人
那麼百科或他的一部分
他的精髓…
- 精髓，對 - …可能還活著
我們無法得知，除非能仔細檢查…
達姬
那個女孩
百科的女兒
他一直都想要女兒
我認為麥道依照百科的一副舊畫作 打造出她的模樣
是女性，對，應該是能用這方式做出來
什麼，她們？
她們都是成對製造
雙胞胎？
雙胞胎
所以還有另一位
（羅穆蘭開墾區）
亞夏博士
不是有意嚇到妳，我是新人納瑞克
叫我索姬就好
很美的名字
我讀了很多妳的研究，非常厲害
我有好多問題想問
你好像就要開口問了
真漂亮
妳的項鍊
是我父親做的
一條給我，一條給我姐妹
我們是雙胞胎
我原本有個兄弟
我們不是雙胞胎，但感情非常好
我們…
他在去年離開了我們
事發突然
妳很幸運能擁有姐妹
對不起，妳整天都在幫助破碎的人
我想妳下班後最不想做的事
就是繼續聽悲慘故事
那可不一定
字幕翻譯：黃依玲