Aiemmin tapahtunutta...
Synteettisten konnien ryhmä laski planeettojen suojakilvet -
tuhoten Utopia Planitian telakan.
Kertokaa, miksi oikeasti lähditte Tähtilaivastosta?
Se ei ollut enää Tähtilaivasto.
Tämä oli tässä.
- Mitä tapahtuu? -Muru, ole kiltti.
Etsi Picard. Hän voi auttaa.
- Mitä haluat? - Olin poikaystäväni kanssa.
He murhasivat hänet.
Ei!
Jokin sisälläni osasi toimia,
liikkua ja tapella.
Tunnen sisimmässäni olevani turvassa luonasi.
Minulla oli rakas ystävä. Komentajakapteeni Data.
Hän maalasi sinut juuri tällaisena kuin olet nyt.
Mahdotonta.
Hän antoi maalaukselle nimeksi Tytär.
Pysy matalana.
Hän tuli tänne etsimään turvaa.
Ei!
Olen hänelle velkaa selvittää hänen tappajansa ja tapon syyn.
Marsin tuhonneet androidit tulivat tästä labrasta.
DAYSTORM- INSTITUUTTI
Kukaan ei ole pystynyt toistamaan Datan luomisen teknologiaa.
Sitten tuli Bruce Maddox.
Hänen teoriansa oli, että Datan koko koodi, jopa muistot,
voitaisiin luoda taas yhdestä positronineuronista.
Sitten Data tai osa häntä olisi elossa.
Ei voi mitenkään tietää tutkimatta...
Dahjia. Datan tytärtä.
Heidät luodaan pareittain.
Tohtori Asha.
- Narek. - Soji.
- Kaksosetko? - Kaksoset.
On siis toinenkin.
Huomio, koko henkilökunta. Hyvää ensikontaktin päivää.
Juhlallisuudet pidetään määrätyillä viihdealueilla -
normaaleina alfa- ja beetavuoron taukoina.
UTOPIA PLANITIA -TELAKKA - MARS, 2385
14 VUOTTA AIEMMIN
Kaikki johtajat, jättäkää vuorolokikirja ennen vuoron vaihtoa.
Sektori kolmen huoltovalvojat ilmoittautuvat turvakoulutukseen -
klo 8.00.
Hyvää huomenta, muoviväki.
Hyvää huomenta, hra Pincus.
Ryhdytään töihin.
A500-huolto-ongelmat pitäisi ilmoittaa synteettisen henkilöstön valvojille -
ennen manuaalista sulkemista.
Muut trihybridiasemat saavat ensikontaktin päivän vapaaksi.
Emme me. Mitä teimme väärin?
Minimihenkilöstöön tarvitaan henkilöitä.
Lapseni Maassa syövät varmaan kakkua.
Hei, F8.
- Jouduitko hankaluuksiin eilen illalla? - Totta hitossa.
Niinkö? Mitä teit?
En mitään.
Totta hitossa.
Kerron vitsin.
Mikä on ruskea ja tikkumainen?
Teratogeeninen jäähdyte. Isonukleiinijäämät.
Bosonirikastettu nanopolymeeri.
Tikku.
Ymmärrätkö?
En.
PÄÄSY VAIN LUVALLA
Pelottava hemmo.
Hei. Hän kuulee.
Entä sitten?
Ei heitä voi loukata. He eivät ole ihmisiä.
Ja voivat vaivatta repiä kiinteää titaania.
Oletko hänen siskonsa, vai?
Kuka kasvatti sinut?
Kunpa replikaattoreissa käytettäisiin taas unoaminomatriiseja.
No älä.
Avaruusananaksia taas.
Tiedän, mikä on ruskeaa ja tahmaista.
Tämä ruoka.
Hänellä käy tuuri, kun ei tarvitse syödä tätä paskaa.
Tämä on ruskeaa ja tahmaista.
Kopioidaanko tuolla kärpäsiäkin?
Mitä sinä teet?
Turvahälytys. Useita synteettisiä työyksiköitä vaarassa.
Pois sieltä!
Utopia Planitian kaikkien sektorien suojakilvet ovat alhaalla.
- Toistan, turvahälytys. - Hitto!
Useita synteettisiä...
Keskus, tässä trihybridiasema A19.
Synteettinen yksikkö F8 on vaarantunut.
Meillä on haavoittunut.
Toistan, meillä on haavoittunut.
Lopeta!
Verkkovika huomattu.
Siirtykää heti määrätyille turva-alueille.
Turvaverkkovika käynnissä.
Hillintä on epäonnistunut. Evakuoikaa välittömästi.
Kiertoradan puolustusjärjestelmä vaarantunut.
Hätäevakuointi on käynnissä.
Sarjavika käynnissä.
Ei tulosta pintaskannauksessa.
Dahj Ashan materiaa eikä jäämiä ole paikalla.
He pyyhkivät hänet.
Ja sitten itsensä.
Se on Tal Shiarin toimintatapa, mutta...
Maassa?
Ei edes Tal Shiar julkeisi.
Kuka sitten?
Sen on pakko olla -
Zhat Vash.
Ja taas se alkaa.
Mikä Zhat Vash on?
Tal Shiarin myytti.
Mörkö, jolla pelotellaan uusia värvättyjä.
Ja lapsia.
Selittäkää.
Täällä Liitossa -
Tal Shiaria sanotaan romuluslaiseksi salaiseksi poliisiksi.
Mutta se ei aivan päde.
Koko romuluslaista kulttuuria voisi sanoa salaiseksi.
Olen kuullut ja minulla on syytä uskoa,
että Tal Shiar on vain paljon vanhemman koplan naamio,
että ennen Tal Sharia oli Zhat Vash.
Zhat Vashilla viitataan joskus kuolleisiin,
ainoihin salaisuuden luotettaviin säilyttäjiin.
- Pahaenteistä. - Ei, vaan sopivaa.
Zhat Vashin ainoa tarkoitus -
on säilyttää niin syvä ja kamala salaisuus,
että sen kuuleminen voi murtaa henkilön mielen.
Sanoiko Dahj varmasti, että mies murhattiin täällä asunnossa?
Sanoi.
Ilmeiset todisteet viittaavat päinvastaiseen.
Olisiko hölmöä kysyä, mitä kamalaa salaisuutta -
Zhat Vash säilyttää?
Kukaan ulkopuolinen ei tiedä varmasti.
Olen kuullut huhuja.
Romuluslaiset keinot rakentaa molekyylejä uudelleen -
ovat laittomia Liitossa.
Niinkö? En tiennytkään.
Kyllä. Ne ovat myös epäluotettavia.
Tulokset ovat parhaimmillaan arveluttavia.
Juuri niin halusimme teidän luulevan.
Kun olin uusi värvätty,
- ensimmäinen käsittelijäni... - Äitini.
- ...humaltui romuluslaisesta oluesta... - Isäni.
...ja paljasti, että Zhat Vashin tehtävän sydämessä -
oli syvää tyynnyttämätöntä inhoa.
Ketä kohtaan?
Ei ketä, vaan mitä.
- Lisää viiniä? -Yllätä minut.
Replikaattorimenusi ovat kamalia.
Onpa erikoista.
He kuulemma toimivat välittämättä sopimuksista tai toimivallasta -
romuluslaisten maailmojen lisäksi -
klingonien valtakunnassa, gornien hegemoniassa -
ja jopa Liitossa.
He ovat säilyttäneet salaisuuden tuhansia vuosia.
Röyhkeät paskiaiset.
He ovat korvanneet partikkelijäämät.
Korvanneet?
Niin ja hyvin edistyneesti.
Sitä tuskin huomaa.
Sitä voisi luulla laiteviaksi.
Se ei ole. Ne on pyyhitty.
Saatko palautettua ne?
Oletteko koskaan huomannut,
ettei romuluslaisessa kulttuurissa ole keinotekoista elämää?
Meillä ei ole androideja eikä tekoälyä. Emme tutki kybernetiikkaa.
Tietokoneemme ovat rajoitettuja puhtaasti laskentaan.
He ovat täyttäneet paikan antileptoneilla.
He ovat vaarantaneet samalla itsensä.
Paikkaa ei ole vain puhdistettu, se on jynssätty.
Voiko sitä odottaa Zhat Vashiltasi?
Eivät he ole minun. Luulin, ettette usko heihin.
Saatan alkaa uskoa.
Onko tässä siis kyse Zhat Vashin vihasta androideja kohtaan?
Ei se ole vain vihaa.
Se on synteettisen elämän vihaa, pelkoa ja puhdasta inhoa.
Miksi?
Sitä en voi kertoa. En tiedä.
Mutta olen varma, että se sulkee Zhat Vashin suut -
yhtä varmasti ja ikuisesti kuin kuolema.
Tämän tekijät eivät halunneet paljastaa,
että paikka on jynssätty.
Ehkä he jättivät huomiotta jotain.
Jonkin väärän johtolangan sisällä olevan oikean johtolangan.
Esimerkiksi jotain tällaistako?
Ei ole tallennetta saapuvista eikä lähtevistä puheluista.
Tiedot ovat jäljellä,
mutta indeksit on poistettu kirurgisesti.
Dataa ei voi lajitella.
He ovat sterilisoineet sen niin, että se on laadullisesti agnostista.
Mitään ei voi erottaa. Kaikki näyttää samalta.
Tarvitsemme vain tiedon yhteydestä hänen sisareensa.
Epäilemättä se on täällä,
mutta näyttää samalta kuin kaikki muu.
Ei. Se näyttää häneltä.
Dahjilta.
Mikä hänen nimensä on? Tohtori Jurati.
Hänhän sanoi, että he olisivat identtisiä kaksosia?
- Ehkäpä vielä läheisempiä. - Selvä.
Mitä teette ensimmäisenä uuden digitaalisen apulaisen kanssa?
- Esittelen itseni. - Täsmälleen.
Tietokoneet pitävät tehokkuudesta.
Tietokone rakentaa siis heuristiikkaa,
oikopolkuja eniten tekemiinsä tehtäviin.
Sanot, että jos niitä ei erota,
kone on jossain vaiheessa voinut sotkea siskon Dahjiin.
Täsmälleen.
Jos se teki niin edes pari sekuntia ennen virheen merkintää,
merkit voivat olla tallella.
Edes huolellisin jynssääjä ei ole huomannut niitä.
Löytyi.
No niin.
Nämä kaikki olivat lähteviä.
VÄÄRÄ POSITIIVINEN
Nämä olivat saapuvia.
Se on hän.
Aaveita koneessa.
Voitko kertoa, missä hän on?
En.
Mutta voin kertoa, missä hän ei ole.
Ei-paikalliset tietopaketit reititetään aliavaruuden välittäjien kautta.
Reititys jättää pienen mutta selvän koodijäljen.
Ei-paikalliset?
Lähetys tuli Maan ulkopuolelta.
Oletko varma?
Paikka, josta tyttö soitti siskolleen,
ei ole Maassa.
Kaunis?
Niin ei ole sanottu aiemmin Borgien kuutiosta.
Tämä ei ole borgien kuutio, Narek. Se on artefakti.
Borgien kuutio on mahtava ja kaikkivoipa.
Artefakti on hukassa,
irrotettu kollektiivista,
hajalla ja haavoittuva.
Ovatko haavoittuvaisuus ja rikkinäisyys sinusta kaunista?
Onko outoa pitää epätäydellistä kauniina?
Ei kovin romuluslaista.
Mutta mikään tässä paikassa ei ole romuluslaista.
Paitsi nykyiset omistajat -
ja voitot, joita saatte borgien teknologiasta.
Tohtori Asha, oletko kapinallinen,
jonka vihollisemme ovat lähettäneet luomaan tutkijoiden vallankumouksen?
Olen.
Nyt on liian myöhäistä. Olet jo maannut kanssani.
Olet siis rikostoveri juonessani.
Selvästi -
minun pitää vaientaa sinut.
Yritä pois.
On töiden aika.
Minulla myös.
Onko sinulla työ? Luulin sinua romuluslaiseksi gigoloksi.
Meillä kaikilla on osamme.
Saanko esittää kysymyksen?
Toki. Älä vain odota vastausta.
Saammeko maata yhdessä vai onko se salaisuus?
Paljolti jälkimmäistä.
Onko kaikki romuluslaisten tekemä salaista?
En saa kertoa sitä.
Onko nimesi oikeasti Narek?
Se on yksi nimistäni.
Voitko kertoa itsestäsi mitään?
Voin.
Olen hyvin yksityinen henkilö.
Nähdäänkö tarkistuspisteellä?
- Oikeastiko? - Haluan nähdä, miten se toimii.
Uudessa roolissasi, joka on...?
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Osaan.
Hyvä.
Niin minäkin.
Hän sanoi, että olisit täällä.
- Moritz. - Päivää, Jean-Luc.
Kovin pitkästä aikaa.
Liian pitkästä.
Etälääkintäskannauksessa oli ongelmia,
mutten odottanut kotikäyntiä.
Minäpä...
Toimistosi kertoi -
lähettävänsä todistuksen tähtienväliseen palvelukseen,
kun olet nähnyt tulokset.
Ymmärrän.
Haluat ehkä jotain vahvempaa.
Lääkintäskannauksesi ylitti Tähtilaivaston vaatimukset joka luokassa.
Kardiovaskulaarisessa. Metabolisessa. Kognitiivisessa.
Muinaismuistoksi olet erinomaisessa kunnossa.
Päälakilohkossa oli pieni poikkeama.
Minulle sanottiin kauan sitten, että siitä voisi tulla lopulta ongelma.
Onko ruokahaluttomuutta, mielialan vaihtelua, hämmentäviä unia?
Sopimatonta vihaa planeettojen välisissä uutishololähetyksissä?
Mitä luulet sen olevan?
Pitäisi tehdä lisää kokeita.
Se voi olla yksi monista siihen liittyvistä oireyhtymistä.
Ennuste.
Anna kuulua, tri Benayoun.
Joitakin voidaan hoitaa, mutta kaikki päättyvät samoin.
Jotkin aiemmin kuin toiset.
Ymmärrän.
Vahvista minut Tähtilaivastolle -
tähtien väliseen palvelukseen sopivaksi.
Teetkö sen?
Nöyrtyisitkö kertomaan minulle syyn?
Salainen tehtäväkö?
Niitä riitti Stargazerillä, eikö riittänytkin?
Muistatko, kun Calyxin tulimetsässä...?
Tohtori Benayoun.
Anna anteeksi.
Haluatko todella palata kylmyyteen, kun tiedät?
Enemmän kuin ikinä, kun tiedän.
En tiedä, millaisiin hankaluuksiin suunnittelet joutuvasi.
Ehkä, jos sinulla käy tuuri,
se tappaa sinut ensin.
Vierailijoiden täytyy ilmoittautua pääturvatiskille.
Amiraali Kurti kokoussali B: hen.
Päivää.
Tapaan CNC: n. Olen sopinut ajasta.
Tietenkin, herra.
Saanko nimenne?
Picard.
P-I-C-A-R-D.
Jean-Luc.
Mukava nähdä teidät liikkeellä, amiraali.
Tervetuloa takaisin.
VIERAILIJA
Sisään.
Jean-Luc.
Kirsten.
Päivää.
Saanko istua?
Ilmeisesti sinulla on kiireistä Liiton asiaa.
Luulin sinun jättäneen valtion asiat taaksesi.
Pysyn niin kaukana niistä kuin pystyn.
- Miten voin sitten auttaa? - Bruce Maddox.
Mitä hänestä?
Hän käyttää uskoakseni edesmenneen komentajakapteeni Datan neuroneja -
luodakseen uuden orgaanisen synteettisen.
Se ei ole kaukana valtion asioista, vaan juuri niitä.
Romuluslaiset ovat mukana.
Tämä vain paranee.
Komentajakapteeni Data ei ollut pelkkä kollega, vaan rakas ystäväni.
Hän oli täysin omistautunut Liitolle.
Jos jokin osa hänestä on yhä olemassa,
meillä on velvollisuus tutkia...
Ei ole mitään meitä.
Kirsten.
Emme ole aina olleet samaa mieltä.
Siitä huolimatta minulla on pyyntö.
Palvelusvuosieni perusteella haluan, että otat minut takaisin -
väliaikaisesti yhteen tehtävään.
Tarvitsen pienen poimukykyisen tiedustelualuksen minimimiehistöllä.
Jos arvoni tekee minusta liian silmäänpistävän,
tyydyn alennukseen kapteeniksi.
Oletpa hiton ylimielinen.
Luuletko voivasi tulla tänne -
ja saavasi luvan viedä miehiä ja naisia avaruuteen?
Luuletko, etten katsellut taannoista hololähetystä -
koko muun galaksin kera?
En olisi saanut puhua julkisesti.
Romuluslaiset olivat vihollisiamme.
Yritimme auttaa heitä mahdollisimman pitkään.
Mutta jo ennen synteettisten hyökkäystä Marsiin -
14 liiton rotua sanoi:
"Jättäkää romuluslaiset, tai vetäydymme."
Piti valita Liiton hajoamisen -
ja romuluslaisten välillä.
Liitto ei saa päättää, kuoleeko rotu vai ei.
Saammepas. Ehdottomasti.
Tuhannet muut rodut luottavat meidän yhdistävän heidät.
Aluksia ei ollut riittävästi.
Täytyi tehdä valintoja.
Mutta suuri kapteeni Picard ei pitänyt käskyistään.
Puolustin Liitoa ja sitä, mitä se edustaa -
ja sen pitäisi yhä edustaa!
Miten kehtaat läksyttää minua?
Jätä minut huomiotta taas omalla vastuullasi.
- Omalla vastuullani? - Olet vaarassa.
Ei täällä ole vaaraa.
Vain merkittäväksi haluavan, kerran suuren miehen säälittäviä harhoja.
Et enää kuulu tänne.
Tee siis sitä, missä olet hyvä. Mene kotiin.
Pyyntö evätty.
Harmaalle vyöhykkeelle menevillä pitää olla suojavarusteet.
Turvamerkit pitää olla näkyvillä koko ajan.
Anna minä autan.
Onpa noloa.
Oletko uusi? En ole nähnyt sinua.
Eilen.
Erikoistumisjaksoni piti alkaa puoli vuotta sitten,
mutta Romuluslainen vapaavaltio epäsi sen puolimatkassa.
En tiedä syytä siihen enkä sen palauttamiseen.
Kuulostaa normaalilta.
He eivät vieläkään tiedä, kuinka paljon vahinkoa kuutioon tuli.
Tai ehkä tietävät, mutteivät kerro.
Älä mene harmaalle vyöhykkeelle, jos tämä ei ole päällä.
Älä huoli. Pärjäät kyllä.
TÄMÄ LAITOS ON TOIMINUT 5843 PÄIVÄÄ ILMAN ASSIMILAATIOTA
- Huomenta ja tervetuloa tehtävään 9 834. - Tästä lähtee.
Borgien artefaktin tutkimusinstituutin vieraina -
turvallisuutenne on tärkeää meille.
Seisotte yhden kaikkien aikojen tuhoisimman aseen sisällä.
Vaikkei se enää ole aktiivinen, se voi silti olla vaarallinen.
Älkää poistuko teille määrätyltä tutkimusalueelta.
Älkää olettako, että yksikään tuntematon laite
on vaaraton.
Romuluslaiset pitävät draamasta.
Ette saa ottaa yhtään esinettä.
Kuka tuo on?
Narek. Hänkin on uusi täällä.
En tiennyt romuluslaisten olevan noin komeita.
En minäkään.
Harmaalla vyöhykkeellä -
tapaatte luultavasti borgien kollektiivin entisiä jäseniä.
Tutkitko xB: itä?
Enemmän käytännössä.
Jos gradienttimerkki vilkkuu vihreänä, juoskaa.
Älä huoli siitä.
Narek, tämä on...
Tohtori Naàshala Kunamadèstifee Trill Polytechistä.
Instituutti odottaa innoissaan työnne hedelmiä.
Kuinka todennäköisesti kollektiivi saa taas yhteyden borgeihinne?
Onko järkevää vapauttaa heidät?
He olivat ennen borgeja. Emmekä vapauta heitä.
- Kunnostamme heidät. - Ei ole vaaraa.
Kun kuution alimatriisi romahtaa,
kollektiivi katkaisee yhteyden sen väestöön.
Kollektiivin mielestä tämä on pelkkä hautausmaa.
Mitä se tekee meistä?
Samaa kuin millä hyvänsä hautausmaalla.
Jotkut tulivat syömään kuolleita. Jotkut ovat aaveita.
Jotkut harvat, kuten te tohtori Asha, toivovat ylösnousemusta.
Saanko tulla mukaan toimenpiteeseenne?
Haluaisin nähdä työtänne.
Minä en päätä siitä.
Tarvitset Borgien kunnostusprojektin johtajan luvan.
Itse asiassa en tarvitse.
ISAAC ASIMOV - ROBOTIT
Pidät näköjään klassikoista.
Itse en pidä science fictionista.
En kai ymmärrä sitä.
- Kiitos, kun tulit. - Niin.
Oli vaikea irrottautua labrani toiminnasta, mutta...
Mistä pidät? On monia laatuja.
Earl Greystä.
Tiesin, että sinussa on sitä jotain.
Olen kerännyt kaiken löytämäni Maddoxin virkakaudelta instituutissa.
Suurin osa salattiin hänen katoamisensa jälkeen,
mutta joihinkin toissijaisiin asioihin ei koskettu.
Mietin sitä maalausta.
Bruce ja Data olivat jotenkuten ystäviä.
Jos Bruce käyttää Datan neuroneita synteettisten tekemiseen,
kävisi järkeen ottaa mallia Datan maalauksesta.
Todellakin.
Tutkin myös vähän Dahj Ashaa.
Olit oikeassa. Hänet hyväksyttiin Daystormiin.
Hän oli täydellinen ehdokas.
Jälkikäteen ajateltuna liian täydellinen.
Hänen todistuksensa olivat huijausta.
Se on vielä kavalampaa.
Tarkistin Reguluksesta.
Hän oli kirjautunut sinne, ja hänen arvosanansa ovat arkistossa.
Oliko hän sitä, mitä väitti olevansa?
Hän oli täysin fiktiivinen.
Ei ole merkintää, että hän olisi osallistunut R3SA: han.
En ole rikostekniikan haka,
mutta minusta tuntuu, että hänen henkilöllisyytensä luotiin kerralla -
kolmisen vuotta sitten.
Kuka sen loi? Bruce Maddox?
Hän kykeni siihen.
- Motiivi? - En tiedä.
Synteettisten humanoidien alan väellä on tapana tehdä salaisia suunnitelmia.
- Maitoa? - Kyllä kiitos.
Ole hyvä.
Kiitos.
Sydämeni särkyy, koska en saanut tavata häntä.
Niin ihmeellinen asia.
Hiton romuluslaiset vain pyyhkivät hänet pois.
Kysyit minulta suunnitelmaa, mitä hän haki Daystormista.
Se ei ole olennaisin kysymys juuri nyt.
Sinun pitäisi yrittää vastata kysymykseen:
"Entä toinen?"
Jos hän on yhä jossain -
eivätkä romuluslaiset ole päässeet häneenkin käsiksi,
missä hän on?
Ja mitä hän tavoittelee?
Jatkan potilaan 8923/3 toimenpidettä.
Yksi Nimettömistä.
Regenestaasissa 14 vuotta.
Käsivarsi-istute poistettiin onnistuneesti.
Aloitan Nimettömän silmien poistamisen.
Inhoan sitä, kun käytät tuota termiä.
Taisit mainita siitä kerran.
Miksi kutsut heitä Nimettömiksi?
Heidän rodullaan oli nimi. Emme vain tiedä sitä.
Nimetön on nimi.
Poistan silmän prosessoriytimen.
Kolmas alaleuan istute. Rajaaminen valmis.
Merkitty tason 10 varastoon.
Merkitty tason 1 hävittämiseen.
Olet nyt vapaa, ystäväni.
Raffi, Jean-Luc tässä.
Älä sulje puhelinta. Tarvitsen apuasi.
Tarvitsen aluksen.
Picardko taas?
Luulimme hänen olevan turvallisesti säilötty viinitarhaansa.
Kaikki nämä vuodet La Barren erakko.
Nyt yhtäkkiä häneltä ei voi välttyä.
Niinkin voi kuvata häntä.
Jankuttaa edistyneestä syntetiikasta, Bruce Maddoxista ja...
Bruce Maddoxista?
- Onko hän yhä elossa? -Onko sillä väliä?
Lisäksi villit puheet -
salaisesta romuluslaisten synteettisten vastaisesta tehtävästä Maassa.
Se oli vain -
säälittävää.
Voisi jopa sanoa traagista.
Amiraali Clancy, tuskin tarvitsee muistuttaa,
että jos romuluslaisilla olisi salaisia tehtäviä Maassa,
tietäisin niistä.
Ja sitten te tietäisitte.
Sitten koko Tähtilaivasto tietäisi,
koska se olisi selvästi avoin ja sietämätön sotatoimi.
Tietenkin.
Kommodori, tietenkään siinä ei ole perää,
mutta ajattelin olevan parasta tarkistaa varmuuden vuoksi.
- Tutkikaa asiaa. - Tietenkin.
Luutnantti Rizzo luokseni, pyydän.
Mitä?
Oletteko tullut hulluksi?
- Onko se dementiaa? - Anteeksi kuinka?
Anteeksi, mutta ette ole tyhmä.
Kun kuulen teiltä noin tyhmän idean, pitää kysyä muita selityksiä.
Kävisikö tämä?
Kaksi vuosikymmentä sitten kuolleen miehen tytär -
pyytää minulta apua ja tukea.
Sitten romuluslainen kuolemanpartio tappaa hänet silmieni edessä -
ja yrittää etsiä ja tuhota hänen kaksoissisarensa.
Ja minun pitäisi murehtia, mitä tehdä Pinot-rypäleiden sylkikaskaille.
Haluan, ettette kuole.
Vain Tal Shiar voisi suojella teitä Tal Shiarilta.
Hän ei ole väärässä. Ette voi lähteä ilman meitä.
Idiootti! Hän ei voi lähteä. Hän on turvassa vain täällä.
Hän tietää heistä. Heidän pitää tappaa hänet.
Silti minun täytyy lähteä.
Minne? Miten?
Hankin aluksen ja etsin Bruce Maddoxin,
missä hän onkaan.
Laris, minun pitää tehdä tämä.
En vielä ymmärrä täysin sitä kaikkea,
mutta tiedän sen olevan tärkeää -
eikä vain minulle.
Jos se on tärkeää Jean-Luc Picardille,
sen on oltava tärkeää koko galaksille.
Menkää.
Ottakaa tuo mukaanne!
Saatte kuolla yhdessä.
Laris ymmärtää. Hän pelkää puolestanne. Siinä kaikki.
Tiedän.
Mutta sinun pitää jäädä hänen luokseen.
Rypäleet tarvitsevat enemmän suojelua kuin minä.
Sadonkorjuuseen on alle kuukausi aikaa.
Ette voi tehdä sitä yksin.
- Tarvitsette apua ja suojelua. - Niin.
Tarvitsette miehistön. Riker. Worf. La Forge.
Ei.
Mietin sitä.
He suostuisivat hetkessä.
Juuri siksi en voi pyytää heitä.
He vaarantaisivat itsensä uskollisuudesta minulle,
enkä halua kokea sitä taas.
Hyvä on.
Tarvitsette jonkun teitä vihaavan, jolla ei ole menetettävää.
Olen jo soittanut.
Sisään.
Halusitteko tavata?
Katsokaa tätä.
Näyttääkö tuo hajottajan tulitukselta?
Tuossa.
Heijastuu kaiteesta.
Ei minusta.
Amiraali Clancy soitti juuri.
Jean-Luc Picard kävi tapaamassa.
Hänellä on tietoa romuluslaisten salaisesta tehtävästä täällä Maassa.
Hän mainitsi Zhat Vashin.
Hän yrittää saada Clancyltä aluksen -
ja luvan etsiä tohtori Bruce Maddox.
Vaikkei Clancy maininnut viimeistä osaa -
eikä puhunut Zhat Vashista.
- Miten sitten tiedätte? - Älkää loukatko minua.
Se ei olisi suotuisaa urallenne.
Pyydän anteeksi.
Tämä on yllättävää.
Ruma sana alallamme.
Ehkä kaikista rumin.
Hoitelenko Picardin?
Intonne ja intohimonne ovat kiitettäviä,
mutta kärsimättömyytenne lähes kumoaa sen.
Sana salainen on olennaisen osuva,
mitä ette ole vielä täysin sisäistänyt.
En siis hoitele häntä kärsimättömästi.
Se vie haluamanne ajan.
Uskoakseni Clancy on estänyt häntä riittävästi.
Jos tulee tarve,
minä hoitelen Picardin.
Pysykää te tehtävässä.
Te tyritte operaation täällä.
Tiiminne tuhosi vehkeen ennen kuin sitä voitiin kuulustella -
ja melkein paljasti meidät.
Meillä on vielä yksi tilaisuus.
Älkää hukatko sitä.
En tietenkään.
- Laitoin parhaan mieheni siihen. - Niinkö? Olen huolissani hänestä.
Hänelläkin on huolestuttava taipumus yllättävään.
Olen saanut melkein tarpeekseni yllätyksistä.
Tuliko asia selväksi?
Takaan hänet hengelläni.
Niin todellakin takaatte.
Siksi suosittelen vahvasti, että hoidatte tapauksen itse.
Tietenkin.
Kaikki on pelissä.
Katsokaa, ettei hän epäonnistu.
Ettei kumpikaan teistä epäonnistu.
Voit kääntyä ja kutsua tuon taksin -
viemään sinut takaisin sinne, mistä tulit.
Haluan vain puhua.
Et voi sanoa mitään, mitä haluan kuulla.
Salaiset romuluslaiset salamurhaajat toimivat Maassa.
Onko tuo vuosikertaa -86?
Jumalauta.
- Kiva, että koputit. - Miksi alkaa nyt?
Miten Tähtilaivastossa menee, luutnantti Rizzo?
Tuo naurettava valepuku ja nuo pyöreät korvat.
- Näytät kynityltä wakakilta. - Turpa kiinni.
- Oletko edistynyt? - Olen.
Hitaasti, mutta olen yhä varma,
että hyväksymäsi lähestymistapani on ainoa oikea.
Toivottavasti itsevarmuutesi ei ole virheellistä.
Jos lähestymistapasi ei ala pian tuottaa tuloksia,
minun pitää kieltää se meidän molempien tähden.
Kommodori Oh on varsin huolestunut.
Hän on ollut hyödyllinen liittolainen pitkään.
Hän ei saa kääntyä meitä vastaan.
- Kun saavun... - Kun saavut?
Tilanne on hoidossa.
Siltä näyttää.
Oletko löytänyt pesän?
Onko kone luovuttanut muiden kammotusten sijainnin?
Onko se kertonut sinulle mitään?
Lähestymistapaasi epäillään vakavasti, pikkuveli.
On turha kertoa, etteivät panokset voisi olla suuremmat.
Oh epäilee -
perinpohjaisesti.
Sinun selviytymisesi merkitsee minulle eniten.
Omani jälkeen.
Jos et ole edistynyt siihen mennessä, kun saavun sinne,
en voi muuta kuin kokeilla omaa lähestymistapaani,
vaikka se on ollut kovaonninen.
Toinen sellainen katastrofi -
tuhoaa epäilemättä sinut ja minut myös.
Tekstitys: Jari Vikström