1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
Synteettisten konnien ryhmä
laski planeettojen suojakilvet -

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
tuhoten Utopia Planitian telakan.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
Kertokaa,
miksi oikeasti lähditte Tähtilaivastosta?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
Se ei ollut enää Tähtilaivasto.

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
Tämä oli tässä.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
- Mitä tapahtuu?
 -Muru, ole kiltti.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
Etsi Picard. Hän voi auttaa.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
- Mitä haluat?
- Olin poikaystäväni kanssa.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
He murhasivat hänet.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
Ei!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
Jokin sisälläni osasi toimia,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
liikkua ja tapella.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
Tunnen sisimmässäni
olevani turvassa luonasi.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
Minulla oli rakas ystävä.
 Komentajakapteeni Data.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
Hän maalasi sinut
 juuri tällaisena kuin olet nyt.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
Mahdotonta.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
Hän antoi maalaukselle nimeksi Tytär.

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
Pysy matalana.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
Hän tuli tänne etsimään turvaa.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Ei!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
Olen hänelle velkaa
selvittää hänen tappajansa ja tapon syyn.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Marsin tuhonneet androidit
 tulivat tästä labrasta.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
DAYSTORM- INSTITUUTTI

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Kukaan ei ole pystynyt toistamaan
Datan luomisen teknologiaa.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
Sitten tuli Bruce Maddox.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
Hänen teoriansa oli,
että Datan koko koodi, jopa muistot,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
voitaisiin luoda taas
yhdestä positronineuronista.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
Sitten Data tai osa häntä olisi elossa.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Ei voi mitenkään tietää tutkimatta...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
Dahjia. Datan tytärtä.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
Heidät luodaan pareittain.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Tohtori Asha.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
- Narek.
- Soji.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
- Kaksosetko?
- Kaksoset.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
On siis toinenkin.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
Huomio, koko henkilökunta.
 Hyvää ensikontaktin päivää.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
Juhlallisuudet pidetään
 määrätyillä viihdealueilla -

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
normaaleina alfa- ja beetavuoron taukoina.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
UTOPIA PLANITIA -TELAKKA - MARS, 2385

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
14 VUOTTA AIEMMIN

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
Kaikki johtajat, jättäkää vuorolokikirja
 ennen vuoron vaihtoa.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
Sektori kolmen huoltovalvojat
 ilmoittautuvat turvakoulutukseen -

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
klo 8.00.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
Hyvää huomenta, muoviväki.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Hyvää huomenta, hra Pincus.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
Ryhdytään töihin.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
A500-huolto-ongelmat pitäisi ilmoittaa
 synteettisen henkilöstön valvojille -

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
ennen manuaalista sulkemista.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
Muut trihybridiasemat saavat
ensikontaktin päivän vapaaksi.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
Emme me. Mitä teimme väärin?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
Minimihenkilöstöön tarvitaan henkilöitä.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
Lapseni Maassa syövät varmaan kakkua.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
Hei, F8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
- Jouduitko hankaluuksiin eilen illalla?
- Totta hitossa.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Niinkö? Mitä teit?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
En mitään.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Totta hitossa.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
Totta hitossa.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
Kerron vitsin.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
Mikä on ruskea ja tikkumainen?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
Teratogeeninen jäähdyte.
Isonukleiinijäämät.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
Bosonirikastettu nanopolymeeri.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
Tikku.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Ymmärrätkö?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
En.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
PÄÄSY VAIN LUVALLA

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
Pelottava hemmo.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
Hei. Hän kuulee.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
Entä sitten?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
Ei heitä voi loukata.
He eivät ole ihmisiä.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
Ja voivat vaivatta
repiä kiinteää titaania.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
Oletko hänen siskonsa, vai?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
Kuka kasvatti sinut?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Kunpa replikaattoreissa käytettäisiin
taas unoaminomatriiseja.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
No älä.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
Avaruusananaksia taas.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
Tiedän, mikä on ruskeaa ja tahmaista.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Tämä ruoka.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Hänellä käy tuuri,
kun ei tarvitse syödä tätä paskaa.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
Tämä on ruskeaa ja tahmaista.

82
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
Kopioidaanko tuolla kärpäsiäkin?

83
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
Mitä sinä teet?

84
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
Turvahälytys.
 Useita synteettisiä työyksiköitä vaarassa.

85
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
Pois sieltä!

86
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
Utopia Planitian kaikkien sektorien
 suojakilvet ovat alhaalla.

87
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
- Toistan, turvahälytys.
- Hitto!

88
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
Useita synteettisiä...

89
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
Keskus, tässä trihybridiasema A19.

90
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
Synteettinen yksikkö F8 on vaarantunut.

91
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
Meillä on haavoittunut.

92
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
Toistan, meillä on haavoittunut.

93
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Lopeta!

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
Verkkovika huomattu.

95
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
Siirtykää heti määrätyille turva-alueille.

96
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
Turvaverkkovika käynnissä.

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
Hillintä on epäonnistunut.
 Evakuoikaa välittömästi.

98
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
Kiertoradan puolustusjärjestelmä
 vaarantunut.

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
Hätäevakuointi on käynnissä.

100
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
Sarjavika käynnissä.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Ei tulosta pintaskannauksessa.

102
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
Dahj Ashan materiaa eikä jäämiä
 ole paikalla.

103
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
He pyyhkivät hänet.

104
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Ja sitten itsensä.

105
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
Se on Tal Shiarin toimintatapa, mutta...

106
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Maassa?

107
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
Ei edes Tal Shiar julkeisi.

108
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
Kuka sitten?

109
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
Sen on pakko olla -

110
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Zhat Vash.

111
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Ja taas se alkaa.

112
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
Mikä Zhat Vash on?

113
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
Tal Shiarin myytti.

114
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
Mörkö, jolla pelotellaan uusia värvättyjä.

115
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
Ja lapsia.

116
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
Selittäkää.

117
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
Täällä Liitossa -

118
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
Tal Shiaria sanotaan
romuluslaiseksi salaiseksi poliisiksi.

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
Mutta se ei aivan päde.

120
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
Koko romuluslaista kulttuuria
voisi sanoa salaiseksi.

121
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
Olen kuullut ja minulla on syytä uskoa,

122
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
että Tal Shiar on vain
paljon vanhemman koplan naamio,

123
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
että ennen Tal Sharia oli Zhat Vash.

124
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
Zhat Vashilla
 viitataan joskus kuolleisiin,

125
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
ainoihin salaisuuden
 luotettaviin säilyttäjiin.

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
- Pahaenteistä.
- Ei, vaan sopivaa.

127
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
Zhat Vashin ainoa tarkoitus -

128
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
on säilyttää
 niin syvä ja kamala salaisuus,

129
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
että sen kuuleminen
 voi murtaa henkilön mielen.

130
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
Sanoiko Dahj varmasti,
että mies murhattiin täällä asunnossa?

131
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
Sanoi.

132
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
Ilmeiset todisteet
viittaavat päinvastaiseen.

133
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
Olisiko hölmöä kysyä,
mitä kamalaa salaisuutta -

134
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
Zhat Vash säilyttää?

135
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Kukaan ulkopuolinen ei tiedä varmasti.

136
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
Olen kuullut huhuja.

137
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Romuluslaiset keinot
rakentaa molekyylejä uudelleen -

138
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
ovat laittomia Liitossa.

139
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
Niinkö? En tiennytkään.

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
Kyllä. Ne ovat myös epäluotettavia.

141
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
Tulokset ovat parhaimmillaan arveluttavia.

142
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
Juuri niin halusimme teidän luulevan.

143
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Kun olin uusi värvätty,

144
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
- ensimmäinen käsittelijäni...
- Äitini.

145
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
- ...humaltui romuluslaisesta oluesta...
- Isäni.

146
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
...ja paljasti,
että Zhat Vashin tehtävän sydämessä -

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
oli syvää tyynnyttämätöntä inhoa.

148
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Ketä kohtaan?

149
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
Ei ketä, vaan mitä.

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
- Lisää viiniä?
 -Yllätä minut.

151
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
Replikaattorimenusi ovat kamalia.

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
Onpa erikoista.

153
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
He kuulemma toimivat välittämättä
sopimuksista tai toimivallasta -

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
romuluslaisten maailmojen lisäksi -

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
klingonien valtakunnassa,
gornien hegemoniassa -

156
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
ja jopa Liitossa.

157
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
He ovat säilyttäneet salaisuuden
 tuhansia vuosia.

158
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
Röyhkeät paskiaiset.

159
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
He ovat korvanneet partikkelijäämät.

160
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
Korvanneet?

161
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
Niin ja hyvin edistyneesti.

162
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Sitä tuskin huomaa.

163
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
Sitä voisi luulla laiteviaksi.

164
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
Se ei ole. Ne on pyyhitty.

165
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Saatko palautettua ne?

166
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
Oletteko koskaan huomannut,

167
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
ettei romuluslaisessa kulttuurissa
ole keinotekoista elämää?

168
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
Meillä ei ole androideja eikä tekoälyä.
Emme tutki kybernetiikkaa.

169
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
Tietokoneemme ovat rajoitettuja
 puhtaasti laskentaan.

170
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
He ovat täyttäneet paikan antileptoneilla.

171
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
He ovat vaarantaneet samalla itsensä.

172
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
Paikkaa ei ole vain puhdistettu,
se on jynssätty.

173
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
Voiko sitä odottaa Zhat Vashiltasi?

174
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
Eivät he ole minun.
Luulin, ettette usko heihin.

175
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
Saatan alkaa uskoa.

176
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
Onko tässä siis kyse
Zhat Vashin vihasta androideja kohtaan?

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
Ei se ole vain vihaa.

178
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
Se on synteettisen elämän
vihaa, pelkoa ja puhdasta inhoa.

179
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
Miksi?

180
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
Sitä en voi kertoa. En tiedä.

181
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
Mutta olen varma,
että se sulkee Zhat Vashin suut -

182
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
yhtä varmasti ja ikuisesti kuin kuolema.

183
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
Tämän tekijät eivät halunneet paljastaa,

184
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
että paikka on jynssätty.

185
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
Ehkä he jättivät huomiotta jotain.

186
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
Jonkin väärän johtolangan sisällä
olevan oikean johtolangan.

187
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Esimerkiksi jotain tällaistako?

188
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Ei ole tallennetta
saapuvista eikä lähtevistä puheluista.

189
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
Tiedot ovat jäljellä,

190
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
mutta indeksit on poistettu kirurgisesti.

191
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Dataa ei voi lajitella.

192
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
He ovat sterilisoineet sen niin,
että se on laadullisesti agnostista.

193
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
Mitään ei voi erottaa.
Kaikki näyttää samalta.

194
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
Tarvitsemme vain tiedon yhteydestä
hänen sisareensa.

195
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Epäilemättä se on täällä,

196
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
mutta näyttää samalta kuin kaikki muu.

197
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
Ei. Se näyttää häneltä.

198
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
Dahjilta.

199
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
Mikä hänen nimensä on? Tohtori Jurati.

200
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
Hänhän sanoi,
että he olisivat identtisiä kaksosia?

201
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
- Ehkäpä vielä läheisempiä.
- Selvä.

202
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
Mitä teette ensimmäisenä
uuden digitaalisen apulaisen kanssa?

203
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
- Esittelen itseni.
- Täsmälleen.

204
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Tietokoneet pitävät tehokkuudesta.

205
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
Tietokone rakentaa siis heuristiikkaa,

206
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
oikopolkuja eniten tekemiinsä tehtäviin.

207
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
Sanot, että jos niitä ei erota,

208
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
kone on jossain vaiheessa
voinut sotkea siskon Dahjiin.

209
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
Täsmälleen.

210
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
Jos se teki niin edes pari sekuntia
ennen virheen merkintää,

211
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
merkit voivat olla tallella.

212
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
Edes huolellisin jynssääjä
ei ole huomannut niitä.

213
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Löytyi.

214
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
No niin.

215
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
Nämä kaikki olivat lähteviä.

216
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
VÄÄRÄ POSITIIVINEN

217
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
Nämä olivat saapuvia.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
Se on hän.

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Aaveita koneessa.

220
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
Voitko kertoa, missä hän on?

221
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
En.

222
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Mutta voin kertoa, missä hän ei ole.

223
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
Ei-paikalliset tietopaketit reititetään
aliavaruuden välittäjien kautta.

224
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
Reititys jättää pienen
mutta selvän koodijäljen.

225
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
Ei-paikalliset?

226
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
Lähetys tuli Maan ulkopuolelta.

227
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
Oletko varma?

228
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Paikka, josta tyttö soitti siskolleen,

229
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
ei ole Maassa.

230
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
Kaunis?

231
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
Niin ei ole sanottu aiemmin
 Borgien kuutiosta.

232
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Tämä ei ole borgien kuutio, Narek.
 Se on artefakti.

233
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
Borgien kuutio on mahtava ja kaikkivoipa.

234
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
Artefakti on hukassa,

235
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
irrotettu kollektiivista,

236
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
hajalla ja haavoittuva.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
Ovatko haavoittuvaisuus
 ja rikkinäisyys sinusta kaunista?

238
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
Onko outoa pitää epätäydellistä kauniina?

239
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Ei kovin romuluslaista.

240
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
Mutta mikään tässä paikassa
 ei ole romuluslaista.

241
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
Paitsi nykyiset omistajat -

242
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
ja voitot,
joita saatte borgien teknologiasta.

243
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
Tohtori Asha, oletko kapinallinen,

244
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
jonka vihollisemme ovat lähettäneet
luomaan tutkijoiden vallankumouksen?

245
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
Olen.

246
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
Nyt on liian myöhäistä.
Olet jo maannut kanssani.

247
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Olet siis rikostoveri juonessani.

248
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
Selvästi -

249
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
minun pitää vaientaa sinut.

250
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Yritä pois.

251
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
On töiden aika.

252
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
Minulla myös.

253
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
Onko sinulla työ?
Luulin sinua romuluslaiseksi gigoloksi.

254
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
Meillä kaikilla on osamme.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
Saanko esittää kysymyksen?

256
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Toki. Älä vain odota vastausta.

257
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
Saammeko maata yhdessä
vai onko se salaisuus?

258
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
Paljolti jälkimmäistä.

259
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Onko kaikki
romuluslaisten tekemä salaista?

260
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
En saa kertoa sitä.

261
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
Onko nimesi oikeasti Narek?

262
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Se on yksi nimistäni.

263
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
Voitko kertoa itsestäsi mitään?

264
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Voin.

265
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Olen hyvin yksityinen henkilö.

266
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
Nähdäänkö tarkistuspisteellä?

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
- Oikeastiko?
- Haluan nähdä, miten se toimii.

268
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
Uudessa roolissasi, joka on...?

269
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
Osaatko säilyttää salaisuuden?

270
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
Osaan.

271
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
Hyvä.

272
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Niin minäkin.

273
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Hän sanoi, että olisit täällä.

274
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
- Moritz.
- Päivää, Jean-Luc.

275
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Kovin pitkästä aikaa.

276
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
Liian pitkästä.

277
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
Etälääkintäskannauksessa oli ongelmia,

278
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
mutten odottanut kotikäyntiä.

279
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
Minäpä...

280
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
Toimistosi kertoi -

281
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
lähettävänsä todistuksen
tähtienväliseen palvelukseen,

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
kun olet nähnyt tulokset.

283
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
Ymmärrän.

284
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
Haluat ehkä jotain vahvempaa.

285
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
Lääkintäskannauksesi ylitti
Tähtilaivaston vaatimukset joka luokassa.

286
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
Kardiovaskulaarisessa.
Metabolisessa. Kognitiivisessa.

287
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
Muinaismuistoksi olet
erinomaisessa kunnossa.

288
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
Päälakilohkossa oli pieni poikkeama.

289
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
Minulle sanottiin kauan sitten,
että siitä voisi tulla lopulta ongelma.

290
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
Onko ruokahaluttomuutta,
mielialan vaihtelua, hämmentäviä unia?

291
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
Sopimatonta vihaa planeettojen välisissä
uutishololähetyksissä?

292
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
Mitä luulet sen olevan?

293
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
Pitäisi tehdä lisää kokeita.

294
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
Se voi olla yksi monista
siihen liittyvistä oireyhtymistä.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
Ennuste.

296
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
Anna kuulua, tri Benayoun.

297
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
Joitakin voidaan hoitaa,
mutta kaikki päättyvät samoin.

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
Jotkin aiemmin kuin toiset.

299
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
Ymmärrän.

300
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
Vahvista minut Tähtilaivastolle -

301
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
tähtien väliseen palvelukseen sopivaksi.

302
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
Teetkö sen?

303
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
Nöyrtyisitkö kertomaan minulle syyn?

304
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Salainen tehtäväkö?

305
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
Niitä riitti Stargazerillä,
eikö riittänytkin?

306
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
Muistatko, kun Calyxin tulimetsässä...?

307
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
Tohtori Benayoun.

308
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
Anna anteeksi.

309
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
Haluatko todella palata kylmyyteen,
kun tiedät?

310
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
Enemmän kuin ikinä, kun tiedän.

311
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
En tiedä, millaisiin hankaluuksiin
suunnittelet joutuvasi.

312
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
Ehkä, jos sinulla käy tuuri,

313
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
se tappaa sinut ensin.

314
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
Vierailijoiden täytyy
 ilmoittautua pääturvatiskille.

315
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Amiraali Kurti kokoussali B: hen.

316
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
Päivää.

317
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
Tapaan CNC: n. Olen sopinut ajasta.

318
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Tietenkin, herra.

319
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
Saanko nimenne?

320
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
Picard.

321
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
P-I-C-A-R-D.

322
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Jean-Luc.

323
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
Mukava nähdä teidät liikkeellä, amiraali.

324
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Tervetuloa takaisin.

325
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
VIERAILIJA

326
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Sisään.

327
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Jean-Luc.

328
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
Kirsten.

329
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
Päivää.

330
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Saanko istua?

331
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Ilmeisesti sinulla on
kiireistä Liiton asiaa.

332
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
Luulin sinun jättäneen
valtion asiat taaksesi.

333
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
Pysyn niin kaukana niistä kuin pystyn.

334
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
- Miten voin sitten auttaa?
- Bruce Maddox.

335
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
Mitä hänestä?

336
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
Hän käyttää uskoakseni edesmenneen
komentajakapteeni Datan neuroneja -

337
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
luodakseen uuden orgaanisen synteettisen.

338
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
Se ei ole kaukana valtion asioista,
vaan juuri niitä.

339
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
Romuluslaiset ovat mukana.

340
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
Tämä vain paranee.

341
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Komentajakapteeni Data ei ollut
pelkkä kollega, vaan rakas ystäväni.

342
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
Hän oli täysin omistautunut Liitolle.

343
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
Jos jokin osa hänestä on yhä olemassa,

344
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
meillä on velvollisuus tutkia...

345
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
Ei ole mitään meitä.

346
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
Kirsten.

347
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
Emme ole aina olleet samaa mieltä.

348
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
Siitä huolimatta minulla on pyyntö.

349
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
Palvelusvuosieni perusteella haluan,
että otat minut takaisin -

350
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
väliaikaisesti yhteen tehtävään.

351
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
Tarvitsen pienen poimukykyisen
tiedustelualuksen minimimiehistöllä.

352
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
Jos arvoni tekee minusta
liian silmäänpistävän,

353
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
tyydyn alennukseen kapteeniksi.

354
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Oletpa hiton ylimielinen.

355
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
Luuletko voivasi tulla tänne -

356
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
ja saavasi luvan
viedä miehiä ja naisia avaruuteen?

357
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
Luuletko, etten katsellut
taannoista hololähetystä -

358
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
koko muun galaksin kera?

359
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
En olisi saanut puhua julkisesti.

360
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
Romuluslaiset olivat vihollisiamme.

361
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
Yritimme auttaa heitä
mahdollisimman pitkään.

362
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
Mutta jo ennen
synteettisten hyökkäystä Marsiin -

363
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
14 liiton rotua sanoi:

364
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"Jättäkää romuluslaiset, tai vetäydymme."

365
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
Piti valita Liiton hajoamisen -

366
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
ja romuluslaisten välillä.

367
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
Liitto ei saa päättää,
kuoleeko rotu vai ei.

368
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
Saammepas. Ehdottomasti.

369
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
Tuhannet muut rodut
luottavat meidän yhdistävän heidät.

370
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
Aluksia ei ollut riittävästi.

371
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
Täytyi tehdä valintoja.

372
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
Mutta suuri kapteeni Picard
ei pitänyt käskyistään.

373
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
Puolustin Liitoa ja sitä,
mitä se edustaa -

374
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
ja sen pitäisi yhä edustaa!

375
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
Miten kehtaat läksyttää minua?

376
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Jätä minut huomiotta taas
omalla vastuullasi.

377
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
- Omalla vastuullani?
- Olet vaarassa.

378
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
Ei täällä ole vaaraa.

379
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
Vain merkittäväksi haluavan,
kerran suuren miehen säälittäviä harhoja.

380
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
Et enää kuulu tänne.

381
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
Tee siis sitä, missä olet hyvä.
Mene kotiin.

382
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
Pyyntö evätty.

383
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
Harmaalle vyöhykkeelle menevillä
 pitää olla suojavarusteet.

384
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Turvamerkit pitää olla näkyvillä
 koko ajan.

385
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
Anna minä autan.

386
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
Onpa noloa.

387
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
Oletko uusi? En ole nähnyt sinua.

388
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
Eilen.

389
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
Erikoistumisjaksoni piti alkaa
puoli vuotta sitten,

390
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
mutta Romuluslainen vapaavaltio
epäsi sen puolimatkassa.

391
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
En tiedä syytä siihen
enkä sen palauttamiseen.

392
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
Kuulostaa normaalilta.

393
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
He eivät vieläkään tiedä,
kuinka paljon vahinkoa kuutioon tuli.

394
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
Tai ehkä tietävät, mutteivät kerro.

395
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
Älä mene harmaalle vyöhykkeelle,
jos tämä ei ole päällä.

396
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Älä huoli. Pärjäät kyllä.

397
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
TÄMÄ LAITOS ON TOIMINUT 5843 PÄIVÄÄ
ILMAN ASSIMILAATIOTA

398
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
- Huomenta ja tervetuloa tehtävään 9 834.
- Tästä lähtee.

399
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
Borgien artefaktin tutkimusinstituutin
vieraina -

400
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
turvallisuutenne on tärkeää meille.

401
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
Seisotte yhden kaikkien aikojen
tuhoisimman aseen sisällä.

402
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
Vaikkei se enää ole aktiivinen,
se voi silti olla vaarallinen.

403
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
Älkää poistuko
teille määrätyltä tutkimusalueelta.

404
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
Älkää olettako,
että yksikään tuntematon laite

405
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
on vaaraton.

406
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Romuluslaiset pitävät draamasta.

407
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
Ette saa ottaa yhtään esinettä.

408
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
Kuka tuo on?

409
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
Narek. Hänkin on uusi täällä.

410
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
En tiennyt romuluslaisten
olevan noin komeita.

411
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
En minäkään.

412
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
Harmaalla vyöhykkeellä -

413
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
tapaatte luultavasti
borgien kollektiivin entisiä jäseniä.

414
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Tutkitko xB: itä?

415
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
Enemmän käytännössä.

416
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
Jos gradienttimerkki
vilkkuu vihreänä, juoskaa.

417
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Älä huoli siitä.

418
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
Narek, tämä on...

419
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
Tohtori Naàshala Kunamadèstifee
Trill Polytechistä.

420
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
Instituutti odottaa innoissaan
työnne hedelmiä.

421
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
Kuinka todennäköisesti kollektiivi
saa taas yhteyden borgeihinne?

422
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
Onko järkevää vapauttaa heidät?

423
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
He olivat ennen borgeja.
Emmekä vapauta heitä.

424
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- Kunnostamme heidät.
- Ei ole vaaraa.

425
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
Kun kuution alimatriisi romahtaa,

426
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
kollektiivi katkaisee yhteyden
sen väestöön.

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
Kollektiivin mielestä
tämä on pelkkä hautausmaa.

428
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
Mitä se tekee meistä?

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
Samaa kuin millä hyvänsä hautausmaalla.

430
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Jotkut tulivat syömään kuolleita.
Jotkut ovat aaveita.

431
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
Jotkut harvat, kuten te tohtori Asha,
toivovat ylösnousemusta.

432
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
Saanko tulla mukaan toimenpiteeseenne?

433
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
Haluaisin nähdä työtänne.

434
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Minä en päätä siitä.

435
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
Tarvitset Borgien kunnostusprojektin
johtajan luvan.

436
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
Itse asiassa en tarvitse.

437
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
ISAAC ASIMOV - ROBOTIT

438
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
Pidät näköjään klassikoista.

439
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
Itse en pidä science fictionista.

440
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
En kai ymmärrä sitä.

441
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
- Kiitos, kun tulit.
- Niin.

442
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
Oli vaikea irrottautua
labrani toiminnasta, mutta...

443
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
Mistä pidät? On monia laatuja.

444
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
Earl Greystä.

445
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
Tiesin, että sinussa on sitä jotain.

446
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
Olen kerännyt kaiken löytämäni
Maddoxin virkakaudelta instituutissa.

447
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
Suurin osa salattiin
hänen katoamisensa jälkeen,

448
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
mutta joihinkin
toissijaisiin asioihin ei koskettu.

449
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
Mietin sitä maalausta.

450
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
Bruce ja Data olivat jotenkuten ystäviä.

451
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
Jos Bruce käyttää Datan neuroneita
synteettisten tekemiseen,

452
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
kävisi järkeen ottaa mallia
Datan maalauksesta.

453
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
Todellakin.

454
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
Tutkin myös vähän Dahj Ashaa.

455
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
Olit oikeassa.
Hänet hyväksyttiin Daystormiin.

456
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Hän oli täydellinen ehdokas.

457
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
Jälkikäteen ajateltuna liian täydellinen.

458
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
Hänen todistuksensa olivat huijausta.

459
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Se on vielä kavalampaa.

460
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
Tarkistin Reguluksesta.

461
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
Hän oli kirjautunut sinne,
ja hänen arvosanansa ovat arkistossa.

462
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Oliko hän sitä, mitä väitti olevansa?

463
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
Hän oli täysin fiktiivinen.

464
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
Ei ole merkintää,
että hän olisi osallistunut R3SA: han.

465
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
En ole rikostekniikan haka,

466
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
mutta minusta tuntuu, että hänen
henkilöllisyytensä luotiin kerralla -

467
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
kolmisen vuotta sitten.

468
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Kuka sen loi? Bruce Maddox?

469
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
Hän kykeni siihen.

470
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
- Motiivi?
- En tiedä.

471
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
Synteettisten humanoidien alan väellä
on tapana tehdä salaisia suunnitelmia.

472
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
- Maitoa?
- Kyllä kiitos.

473
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
Ole hyvä.

474
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
Kiitos.

475
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
Sydämeni särkyy,
koska en saanut tavata häntä.

476
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
Niin ihmeellinen asia.

477
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
Hiton romuluslaiset
vain pyyhkivät hänet pois.

478
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
Kysyit minulta suunnitelmaa,
mitä hän haki Daystormista.

479
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
Se ei ole olennaisin kysymys juuri nyt.

480
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
Sinun pitäisi yrittää vastata kysymykseen:

481
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"Entä toinen?"

482
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
Jos hän on yhä jossain -

483
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
eivätkä romuluslaiset
ole päässeet häneenkin käsiksi,

484
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
missä hän on?

485
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
Ja mitä hän tavoittelee?

486
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Jatkan potilaan 8923/3 toimenpidettä.

487
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
Yksi Nimettömistä.

488
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Regenestaasissa 14 vuotta.

489
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
Käsivarsi-istute
poistettiin onnistuneesti.

490
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
Aloitan Nimettömän silmien poistamisen.

491
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
Inhoan sitä, kun käytät tuota termiä.

492
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
Taisit mainita siitä kerran.

493
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
Miksi kutsut heitä Nimettömiksi?

494
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
Heidän rodullaan oli nimi.
Emme vain tiedä sitä.

495
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
Nimetön on nimi.

496
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
Poistan silmän prosessoriytimen.

497
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
Kolmas alaleuan istute. Rajaaminen valmis.

498
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
Merkitty tason 10 varastoon.

499
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
Merkitty tason 1 hävittämiseen.

500
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
Olet nyt vapaa, ystäväni.

501
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
Raffi, Jean-Luc tässä.

502
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
Älä sulje puhelinta. Tarvitsen apuasi.

503
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
Tarvitsen aluksen.

504
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
Picardko taas?

505
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
Luulimme hänen olevan
turvallisesti säilötty viinitarhaansa.

506
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
Kaikki nämä vuodet La Barren erakko.

507
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Nyt yhtäkkiä häneltä ei voi välttyä.

508
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
Niinkin voi kuvata häntä.

509
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
Jankuttaa edistyneestä syntetiikasta,
 Bruce Maddoxista ja...

510
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
Bruce Maddoxista?

511
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
- Onko hän yhä elossa?
 -Onko sillä väliä?

512
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
Lisäksi villit puheet -

513
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
salaisesta romuluslaisten synteettisten
 vastaisesta tehtävästä Maassa.

514
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
Se oli vain -

515
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
säälittävää.

516
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
Voisi jopa sanoa traagista.

517
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
Amiraali Clancy,
tuskin tarvitsee muistuttaa,

518
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
että jos romuluslaisilla olisi
salaisia tehtäviä Maassa,

519
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
tietäisin niistä.

520
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
Ja sitten te tietäisitte.

521
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
Sitten koko Tähtilaivasto tietäisi,

522
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
koska se olisi selvästi
avoin ja sietämätön sotatoimi.

523
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
Tietenkin.

524
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
Kommodori, tietenkään siinä ei ole perää,

525
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
mutta ajattelin olevan parasta tarkistaa
 varmuuden vuoksi.

526
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
- Tutkikaa asiaa.
- Tietenkin.

527
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
Luutnantti Rizzo luokseni, pyydän.

528
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
Mitä?

529
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
Oletteko tullut hulluksi?

530
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
- Onko se dementiaa?
- Anteeksi kuinka?

531
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
Anteeksi, mutta ette ole tyhmä.

532
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
Kun kuulen teiltä noin tyhmän idean,
pitää kysyä muita selityksiä.

533
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Kävisikö tämä?

534
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
Kaksi vuosikymmentä sitten
kuolleen miehen tytär -

535
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
pyytää minulta apua ja tukea.

536
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
Sitten romuluslainen kuolemanpartio
tappaa hänet silmieni edessä -

537
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
ja yrittää etsiä ja tuhota
hänen kaksoissisarensa.

538
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
Ja minun pitäisi murehtia, mitä tehdä
Pinot-rypäleiden sylkikaskaille.

539
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
Haluan, ettette kuole.

540
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
Vain Tal Shiar
voisi suojella teitä Tal Shiarilta.

541
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
Hän ei ole väärässä.
Ette voi lähteä ilman meitä.

542
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
Idiootti! Hän ei voi lähteä.
Hän on turvassa vain täällä.

543
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
Hän tietää heistä.
Heidän pitää tappaa hänet.

544
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
Silti minun täytyy lähteä.

545
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
Minne? Miten?

546
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
Hankin aluksen ja etsin Bruce Maddoxin,

547
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
missä hän onkaan.

548
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
Laris, minun pitää tehdä tämä.

549
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
En vielä ymmärrä täysin sitä kaikkea,

550
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
mutta tiedän sen olevan tärkeää -

551
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
eikä vain minulle.

552
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
Jos se on tärkeää Jean-Luc Picardille,

553
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
sen on oltava tärkeää koko galaksille.

554
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
Menkää.

555
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
Ottakaa tuo mukaanne!

556
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
Saatte kuolla yhdessä.

557
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
Laris ymmärtää.
Hän pelkää puolestanne. Siinä kaikki.

558
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
Tiedän.

559
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
Mutta sinun pitää jäädä hänen luokseen.

560
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
Rypäleet tarvitsevat
enemmän suojelua kuin minä.

561
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
Sadonkorjuuseen on alle kuukausi aikaa.

562
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
Ette voi tehdä sitä yksin.

563
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
- Tarvitsette apua ja suojelua.
- Niin.

564
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
Tarvitsette miehistön.
Riker. Worf. La Forge.

565
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
Ei.

566
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
Mietin sitä.

567
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
He suostuisivat hetkessä.

568
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
Juuri siksi en voi pyytää heitä.

569
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
He vaarantaisivat itsensä
uskollisuudesta minulle,

570
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
enkä halua kokea sitä taas.

571
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Hyvä on.

572
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
Tarvitsette jonkun teitä vihaavan,
jolla ei ole menetettävää.

573
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Olen jo soittanut.

574
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
Sisään.

575
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Halusitteko tavata?

576
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
Katsokaa tätä.

577
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
Näyttääkö tuo hajottajan tulitukselta?

578
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
Tuossa.

579
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Heijastuu kaiteesta.

580
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
Ei minusta.

581
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
Amiraali Clancy soitti juuri.

582
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jean-Luc Picard kävi tapaamassa.

583
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
Hänellä on tietoa romuluslaisten
salaisesta tehtävästä täällä Maassa.

584
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
Hän mainitsi Zhat Vashin.

585
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
Hän yrittää saada Clancyltä aluksen -

586
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
ja luvan etsiä tohtori Bruce Maddox.

587
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
Vaikkei Clancy maininnut viimeistä osaa -

588
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
eikä puhunut Zhat Vashista.

589
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
- Miten sitten tiedätte?
- Älkää loukatko minua.

590
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
Se ei olisi suotuisaa urallenne.

591
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Pyydän anteeksi.

592
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
Tämä on yllättävää.

593
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
Ruma sana alallamme.

594
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Ehkä kaikista rumin.

595
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
Hoitelenko Picardin?

596
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
Intonne ja intohimonne ovat kiitettäviä,

597
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
mutta kärsimättömyytenne lähes kumoaa sen.

598
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
Sana salainen on olennaisen osuva,

599
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
mitä ette ole vielä täysin sisäistänyt.

600
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
En siis hoitele häntä kärsimättömästi.

601
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
Se vie haluamanne ajan.

602
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
Uskoakseni Clancy on
estänyt häntä riittävästi.

603
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
Jos tulee tarve,

604
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
minä hoitelen Picardin.

605
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
Pysykää te tehtävässä.

606
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
Te tyritte operaation täällä.

607
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
Tiiminne tuhosi vehkeen
ennen kuin sitä voitiin kuulustella -

608
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
ja melkein paljasti meidät.

609
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
Meillä on vielä yksi tilaisuus.

610
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
Älkää hukatko sitä.

611
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
En tietenkään.

612
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
- Laitoin parhaan mieheni siihen.
- Niinkö? Olen huolissani hänestä.

613
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
Hänelläkin on
huolestuttava taipumus yllättävään.

614
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
Olen saanut
melkein tarpeekseni yllätyksistä.

615
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Tuliko asia selväksi?

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
Takaan hänet hengelläni.

617
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
Niin todellakin takaatte.

618
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
Siksi suosittelen vahvasti,
että hoidatte tapauksen itse.

619
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
Tietenkin.

620
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
Kaikki on pelissä.

621
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
Katsokaa, ettei hän epäonnistu.

622
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
Ettei kumpikaan teistä epäonnistu.

623
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Voit kääntyä ja kutsua tuon taksin -

624
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
viemään sinut takaisin sinne, mistä tulit.

625
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Haluan vain puhua.

626
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
Et voi sanoa mitään, mitä haluan kuulla.

627
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
Salaiset romuluslaiset salamurhaajat
toimivat Maassa.

628
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
Onko tuo vuosikertaa -86?

629
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
Jumalauta.

630
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
- Kiva, että koputit.
- Miksi alkaa nyt?

631
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
Miten Tähtilaivastossa menee,
luutnantti Rizzo?

632
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
Tuo naurettava valepuku
ja nuo pyöreät korvat.

633
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
- Näytät kynityltä wakakilta.
- Turpa kiinni.

634
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
- Oletko edistynyt?
- Olen.

635
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Hitaasti, mutta olen yhä varma,

636
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
että hyväksymäsi lähestymistapani
on ainoa oikea.

637
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
Toivottavasti itsevarmuutesi
ei ole virheellistä.

638
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
Jos lähestymistapasi
ei ala pian tuottaa tuloksia,

639
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
minun pitää kieltää se
meidän molempien tähden.

640
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
Kommodori Oh on varsin huolestunut.

641
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
Hän on ollut
hyödyllinen liittolainen pitkään.

642
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
Hän ei saa kääntyä meitä vastaan.

643
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
- Kun saavun...
- Kun saavut?

644
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
Tilanne on hoidossa.

645
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
Siltä näyttää.

646
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
Oletko löytänyt pesän?

647
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
Onko kone luovuttanut
muiden kammotusten sijainnin?

648
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
Onko se kertonut sinulle mitään?

649
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
Lähestymistapaasi epäillään
vakavasti, pikkuveli.

650
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
On turha kertoa,
etteivät panokset voisi olla suuremmat.

651
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Oh epäilee -

652
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
perinpohjaisesti.

653
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
Sinun selviytymisesi
merkitsee minulle eniten.

654
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
Omani jälkeen.

655
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
Jos et ole edistynyt siihen mennessä,
kun saavun sinne,

656
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
en voi muuta
kuin kokeilla omaa lähestymistapaani,

657
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
vaikka se on ollut kovaonninen.

658
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
Toinen sellainen katastrofi -

659
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
tuhoaa epäilemättä sinut ja minut myös.

660
00:42:29,256 --> 00:42:31,258
Tekstitys: Jari Vikström