1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
Star Trek: Picard'ın
 önceki bölümlerinde...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Beni yeniden filoya almanı istiyorum.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Küçük bir keşif gemisine
ve küçük bir mürettebata ihtiyacım var.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Hiçbir şey olmamış gibi
uzaya insan götürmene

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
izin verileceğini mi sanıyorsun?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
Tal Shiar'ın,
çok daha eski bir gizli örgütün

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
paravanı olduğuna inanıyorum.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
Zhat Vash.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Demin Amiral Clancy aradı.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Jean-Luc Picard, Doktor Bruce Maddox'ı
aramak için onu ikna etmeye çalışmış.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Görevinin başında kal.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
İşi en iyi adamıma verdim.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
Kapıyı çalman güzel.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Tuğamiral Oh durumdan çok rahatsız.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Hâlâ, onayladığın yaklaşımımın

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
tek doğru yaklaşım olduğuna inanıyorum.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
Yatmamıza izin var mı,
yoksa bu bir sır mı?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Elbette ikincisi.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Kolektif'in Borg'unuzla
yeniden bağlantı kurması ne kadar olası?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Onlar eski Borg.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
Onları serbest bırakmıyoruz.
 Geri kazanıyoruz.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Hiçbir tehlike yok.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- Gitmek zorundayım.
- Nereye? Nasıl?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- Yardıma ve korumaya ihtiyacınız var.
- Evet.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
Sizden nefret eden ve kaybedecek
 bir şeyi olmayan birini bulun.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, ben Jean-Luc.
Lütfen kapatma. Bir gemiye ihtiyacım var.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Söyleyeceğin hiçbir şeyi
duymak istemiyorum.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Romuluslu katiller
Dünya'da gizli operasyon yürütüyor.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Lanet olsun.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
YILDIZ FİLOSU KARARGÂHI,
SAN FRANCISCO, DÜNYA, 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
14 YIL ÖNCE

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Seni sıkıştırdılar mı?
Gemi meselesinden mi başladılar?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
İlk sözleri o oldu.
Tam tahmin ettiğin gibi.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Beta Antares ve Eridani A tersanelerinin
envanterleri yanındaydı.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
Bu, onları susturmuştur.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
İş gücüyle mi sıkıştırdılar?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Ama Tanaka'dan alacağım
yedek personelden bahsetmişsindir.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Evet, hepsini saydım.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
İhtiyat subayları
ve boştaki gemiler kullanılarak

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
tahliye sürdürülebilir,

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
ama çok daha kısıtlı bir ölçekte.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
Sentetik iş gücüyle hallederiz.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Hemen geçerli olmak üzere,
Federasyon'un tamamında

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
bütün sentetik yaşam formları yasaklandı.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
Bütün aktif üniteler sökülecek
ve bütün araştırmalar durdurulacak.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
Delilik bu. Tam bir saçmalık.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Sentetikler durup dururken
"Hadi insan öldürelim." demediler.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
Onlara göre, işletim sisteminin kodunda

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
ölümcül bir hata varmış.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Saçmalık.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Bu işte bir bityeniği var, JL.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
Normal bir durum değil.
Tal Shiar parmağı seziyorum.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Tal Shiar mı?

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Raffi, Romuluslular kendilerini
kurtarmak için kurulmuş bir filoya

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
neden saldırsınlar?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Bunun cevabını bilmiyorum. Henüz.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Ama Beta Çeyreği'nde
süpernovanın patlama yarıçapında kalacak

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
milyarlarca insan olduğunu biliyorum.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
Mars'ta bir grup A500'ün
kontrolden çıkması onların suçu değil.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Çok haklısın.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Mars yanıyor.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
On binlerce kişi öldü.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Ama kimse düşünmüyor. Kimse dinlemiyor.
Sadece tepki gösteriyorlar.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Bir saniye. İçeride ne oldu, JL?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
Planımızın uygulanamayacağını söylediler.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
Yarısı zaten
Romulusluları kurtarmaya baştan karşıydı.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
Diğerleri de...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
...korkuyorlar.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
Yıldız Filosunun hoşgörüsüzlüğe ve korkuya
teslim olacağı aklımın ucundan geçmezdi.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
İçeride ne oldu?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Ya gözden geçirilmiş tahliye planını
kabul edersiniz, dedim...

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
...ya da istifamı.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
Ciddi misin yoksa?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
Peki, ne dediler?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jean-Luc.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
İstifamı kabul ettiler.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Peki. Canları cehenneme.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Biz hallederiz. Bir yolunu buluruz.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
Yıldız Filosundan destek almadan,
birçok gezegene dağılmış

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
on milyonlarca Romulusluyu
nasıl tahliye ederiz?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Bir yolu olmalı.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
Son bir çılgınca, gözü kara hamlen
olmayacak mı, JL?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Her zaman yaptığın gibi.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
Son çılgınca, gözü kara hamlem
istifa etmekti.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
Kabul edecekleri hiç aklıma gelmemişti.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Gelmemiştir tabii.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Şimdi ne yapacaksın?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Şatona kapanıp anılarını mı yazacaksın?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
Bunu sensiz yapamam, JL.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
Başkomutan beni çağırıyor.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Aman ne güzel.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Sen istifanı verdin, ben de kovuldum.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:07:39,751 --> 00:07:44,882
STAR TREK
PICARD

95
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
VASQUEZ KAYALIKLARI, GÜNÜMÜZ

96
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Demek sentetik bir kız.

97
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
İki kız varmış. Birini öldürdüler bile.

98
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Tek umudum,
diğerini zamanında kurtarabilmek.

99
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Raffi, bana gemi ve pilot lazım.

100
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
Bruce Maddox'ı bulmalıyım.

101
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Vay be.

102
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Buna ne denir ki?

103
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Evet, inanması çok...

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Normalde şöyle demem lazım:

105
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"Bu ne cüret!"

106
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Ama bunu dostun Clancy'den
zaten duymuşsundur. Değil mi?

107
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Benden sana bir nasihat.

108
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
Bir daha çok gizli ve izinsiz bir
sentetik kız kurtarma misyonuna başlarken

109
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
Yıldız Filosunun başkomutanına
bütün planlarını ayrıntılarıyla anlatma.

110
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
Eskiden bu kadar boşboğaz değildin.

111
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
Röportajını da izledim.

112
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Tam bir faciaydı.

113
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Evet. Hâlini gördüm.

114
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
Muhteşem şatonda koltuğuna kurulmuştun.

115
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
Meşe kirişler,
ailenden kalma antika mobilyalar...

116
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Sana kendi şatomu gösterirdim,
ama ahır gibi bir yer.

117
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Rezil olmak istemiyorum.

118
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
14 yıldır hayatım,

119
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
yavaş yavaş büyüyen
bir rezillikten ibaret.

120
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
Ve öfkeden.

121
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
Bir de yılan yaprağının tetiklediği
paranoya var tabii.

122
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Yani bazı şeyler hiç değişmiyor.

123
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Arada bir sesini duymak iyi olurdu, JL.

124
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Ruhsatsız bir gemisi olan
kayıt dışı bir pilot

125
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
bulmak için değil.

126
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
Sadece...

127
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
...merhaba demek için.

128
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Hatırımı sormak için.

129
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- Biliyorum, ben...
- Çünkü iyi değildim.

130
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
Güvenlik iznimi kaybettim. Her şeyimi...

131
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- Yapma... Hayır...
- Raffi.

132
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Dokunma bana.

133
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

134
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

135
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Artık özgürsün, dostum.

136
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Ne diyeceğimi bilemiyorum, Doktor Asha.

137
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
İşinizdeki performansınız mükemmel.

138
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Ama bir adsızla kendi dilinde konuşmak...

139
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
...inanılmaz.

140
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Bana ana dilinde birkaç kelime duymanın
önemini öğrettiniz.

141
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Bilinçsizken bile.

142
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Galakside xB'lerden daha çok
hor görülen kimse yok.

143
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Bizi ya sömürülecek bir meta
olarak görüyorlar

144
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
ya da tecrit edilecek bir tehlike.

145
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Buranın sahipleri Romulusluların
daha geniş bir perspektifleri var.

146
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
İkisini birden yapıyorlar.

147
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Bundan nefret ediyorum.

148
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Siz farklısınız.

149
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Teşekkür ederim.

150
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Ramdha'yla görüşmenize
izin vermeye karar verdim.

151
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Aman Tanrım. Gerçekten mi?

152
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Uzun süredir başımın etini yiyorsunuz.

153
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Bugünkü olaydan sonra
kabul etmeye karar verdim.

154
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Ama söyleyin... Neden?

155
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Ramdha'nın asimile edilmeden önce
kim olduğunu biliyor musunuz?

156
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Romuluslulardaki dosyasını okudunuz mu?

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Tabii ki hayır.
Bir saniye, siz okudunuz mu?

158
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Bunu nasıl başardınız?

159
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Görmek istediğimi söyledim.

160
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Genellikle yardım istediğim insanlar
bana seve seve yardım eder.

161
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Benim için öyle olmadı.

162
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Hele de Romuluslularla.

163
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha, antik Romulus mitolojisi üzerine
en önemli uzmandı.

164
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Bu konuda kitaplar yazdı.

165
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Peki niye bu yönüne ilgi duyuyorsunuz?

166
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Ortak mitik çerçevelerin
tedavi edici yönü üzerine

167
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
pek çok kanıt var.

168
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Otuz dakikanız var.

169
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Bir deneyelim ve nasıl olacağını görelim.

170
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Öfkeli olman çok normal.

171
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

172
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Seni ihmal ettim.
İhtiyacın olduğunda yanında olmadım.

173
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Çok özür dilerim.

174
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
Umurumda değil.

175
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

176
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Dünya'da güpegündüz operasyon yapan,

177
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
Tal Shiar'a bağlı
bir sentetik avcıları timi var.

178
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
Federasyon'un suç ortaklığı olmadan
bu imkânsız.

179
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Devam et.

180
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Romulus'la Federasyon arasında

181
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
göremediğim bağlantılar olduğunu
söylerdin hep.

182
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Mars'tan bahsediyordum, JL.

183
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Romulusluların kurtarılmasından.

184
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
O bağlantıları görmek, melek ya da hayalet
görmek gibi bir şey değil.

185
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
Elimde kanıtlar var. Somut kanıtlar.

186
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
Yüksek rütbeli bir Yıldız Filosu subayının

187
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
saldırıya izin verdiği yönünde kanıtlar.

188
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
Kurtarma operasyonunu durdurmak için.

189
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- Raffi...
- Karşıydılar!

190
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Kurtarılmalarını sabote etmeleri için
bir neden yoktu.

191
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Bir örtbas çabası görünce ne düşünürsün?

192
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Gizliyorlar.

193
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
İşte bunun için yardımına ihtiyacım var.
Aklına ihtiyacım var.

194
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Başkalarının göremediği şeyleri
görme yeteneğine.

195
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
Hayır, hayır...

196
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
Seninle bir maceraya daha atılamam, JL.

197
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- Bir daha asla. Hayır. Git!
- Raffi...

198
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Lütfen git artık.

199
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Lütfen.

200
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Önerebileceğim bir pilot var.

201
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Adı, Rios.

202
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
O seni arar.

203
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Rios. Teşekkür ederim.

204
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Artık git.

205
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
DAYSTROM ENSTİTÜSÜ, OKINAWA

206
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Merhaba?

207
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
Doktor Jurati mi? Ben, Tuğamiral Oh.
Yıldız Filosu Güvenlik Direktörüyüm.

208
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Peki.

209
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
Amiral Picard'la iki görüşmeniz hakkında
konuşmak istiyorum.

210
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Hasta 4822/2'yle görüşecek.

211
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
İzin alması lazım.

212
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Burası, Geri Kazanma Projesi'nin.

213
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Projenin yetkili direktörü olarak,
izni verecek olan benim.

214
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Kapıyı aç.

215
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Akıl hastalarının hepsi Romuluslu.

216
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
Bildiğim kadarıyla,
asimile edilmiş tek Romuluslular bunlar.

217
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
İşte şurada.

218
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Merhaba.

219
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
GELEN İLETİM
PICARD, J.L.

220
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Ne var?

221
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Araştırıyorsun, değil mi?

222
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Hayır.

223
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Bruce Maddox'ın
 Daystrom'daki bilgilerini gönderiyorum.

224
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- İstemiyorum.
- Devam et.

225
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Kaptan Rios?

226
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Merhaba.

227
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Ben, Picard.

228
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Evet. Pardon. Tabii.

229
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Maalesef geç kalmış olabilirsiniz.

230
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Peki o zaman. Gelin.

231
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Sorun nedir?

232
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Dalga mı geçiyorsun? Merhaba.

233
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Siz...

234
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Rios. Bu sadece bir ADSH.

235
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "Sadece..."
- Ben...

236
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Sizi tanıyorum.
Vaktiyle bir kitabınızı okumuştum.

237
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Neyiniz var?

238
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
Daha ölmedim. Sağlık çantası.

239
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Aguardiente.

240
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Hayır. Teşekkürler.

241
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Sanki omzumdan
şu dev tritanyum şarapnelini çıkarsan

242
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
fena olmayacak. Sadece bir tahmin.

243
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Lütfen oturun.

244
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
HAYATIN TRAJİK DUYGUSU

245
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Bir yere atıverin.

246
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
Peki, nereye gidiyoruz, amiral?
Raffi bilmediğinizi söyledi.

247
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- Bulmaya çalışıyorum.
- Ne zaman yola çıkıyoruz?

248
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
Mümkün olduğunca çabuk.

249
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Suç işlediniz mi ya da işleyecek misiniz?

250
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Bilmiyorum.

251
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
Yapılması gerekeni yapmak konusunda

252
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
avukatlara danışmak gibi
bir huyum yoktur. Sizin?

253
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
Benim hiçbir konuda
hiç kimseye danışma huyum yoktur.

254
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Hele de avukatlara.

255
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Tamamdır. Sıra dermal yenileyicide.

256
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Bırak. Bana ver. Defol.

257
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Hep böyle kabadır.

258
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Aklımda bulunsun.

259
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
ADSH'yi devreden çıkar.

260
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
Bana pilot lazım. Raffi'ye göre,
bulabileceğim en iyi pilot sizmişsiniz.

261
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Raffi'yle asla tartışmam.

262
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Akıllı bir adamsınız.

263
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Bir ağır kruvazörün
ikinci kaptanı mıydınız?

264
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
İbn Majid'in.

265
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
Duymamışsınızdır, çünkü resmî olarak yok.

266
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Yıldız Filosu onu kayıtlardan sildi.

267
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
Yıldız Filosuyla aranız biraz limoni mi?

268
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
Benim de uzun süredir Yıldız Filosundan
uzak olduğumu duymuşsunuzdur.

269
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Öyle diyorsanız öyledir. Umurumda değil.

270
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
Gerçekten mi?

271
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Bu gemi son derece bakımlı.

272
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Her cıvata, kenet ve bağlantı
yerli yerinde.

273
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Her şey, Yıldız Filosu
yönetmeliklerine göre düzenlenmiş.

274
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
Size ve ibn Majid'e
ne oldu bilmiyorum, Rios.

275
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
Ama bu gemide beş dakika geçirmek,
karşımda kim olduğunu anlamama yetti.

276
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Siz gerçek bir Yıldız Filosu subayısınız.

277
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Kokusu üzerinize sinmiş.

278
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Bu sadece hayatımın trajik duygusu.

279
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi nutuk çekmeyi
sevdiğinizi söylemişti.

280
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Bakın, amiral.
Ya beni tutun ya da başka pilot bulun.

281
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
Ama beni etkilemeye çalışmayın.

282
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
ŞİFRELEME ALGORİTMASI: GORN YUMURTASI

283
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
TİP: KUANTUM PARMAK İZİ
KÖKEN : FREECLOUD

284
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
FREECLOUD'A HOŞ GELDİNİZ

285
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Navigasyon sensörleri
yeniden maksimum menzilde.

286
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Her ne idiyse kazıyınca hemen çıktı.

287
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
E, heyecanlı mısın? Gözün mü korktu?

288
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
Ünlü birini görünce heyecanlandın mı?

289
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard.
Q Sürekliliği'yle baş irtibat kişisi.

290
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Klingon İmparatorluğu'nda Veraset Hakemi.

291
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Dünya'yı Borg istilasından kurtaran adam.

292
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Atılgan D ve E'nin kaptanı.

293
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Adam koskoca Spock'un iş arkadaşı olmuş.

294
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Sen bir acil durum hologramısın.

295
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Navigasyonel bir acil durum kalmadı.

296
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Niye hâlâ buradasın?

297
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Şiddetli huysuzluk yüklemesi
yaşıyoruz galiba.

298
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard iyi bir adam, Kaptan Rios.

299
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Meleklerin tarafında.

300
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Onun gibi birine yardım etmeyeli
uzun bir zaman oldu.

301
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Çok uzun bir zaman.

302
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Bu çocukça ahlak vaazlarını bırak.

303
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Asıl sen hırçın ergenlerin
ahlaki göreliliğini bırak.

304
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Hayatıma zaten
büyük ve kahraman bir kaptan girdi.

305
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Bir yenisini kaldıramam.

306
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
On yıl geçti,
hâlâ gece gözlerimi kapattığımda

307
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
eski kaptanımın bölme duvarına dağılmış
kanını ve beynini görüyorum.

308
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
ADNH'yi devreden çıkar.

309
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Olmaz. Sen...

310
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
Hasat zamanının tanıdık kokuları.

311
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
Odun dumanı. Biçilmiş saman.

312
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
Olgunlaşmış üzümlerin şerbetimsi kokusu.

313
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Bunları özlemeyecek misiniz?

314
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
Bütün bunları. Biraz olsun.

315
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Elbette, hayatım.

316
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Seni, Zhaban'ı
ve Bir Numara'yı da özleyeceğim.

317
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
Burayı evim olarak benimsemek için
çok uğraştım.

318
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
Ama hiçbir zaman
kendimi evimde hissetmedim.

319
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
Bir gözünüz hep yıldızlardaydı.

320
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Kapıya benziyor.

321
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Evet, çok yakın.

322
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Bence bu bir shaiqouin. Yani...

323
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
Sahte kapı.

324
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Bütün geleneksel Romulus evlerinde
kullanılmayan bir ön kapı vardır.

325
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Arkadan girmeniz gerekir.

326
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
Bilmediğiniz bir şey yok.

327
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
Belli kişiler girmek isterlerse...

328
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
...buna izin verilir mi?

329
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Oturabilirsin.

330
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Size yolluk getirdim.

331
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Ekmek. Rokfor.

332
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
Madam Arnaud'nun terrine d'oie'sı.

333
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Hiçbir çoğaltıcıda böylesini bulamazsınız.
Son olarak, erik...

334
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- Alarmı kestiler!
- Sen onu koru.

335
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Tamam.

336
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Tamam.

337
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Belki... Belki sersemletme modundaydı.

338
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Romulus yıkıcılarında
sersemletme modu yoktur.

339
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Aman Tanrım.

340
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Sakin olun.

341
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Teşekkürler. Sakin olun. Gelin.

342
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Buyurun.

343
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Adı, Oh'ydu.

344
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Yıldız Filosu Güvenliğinin başı.
Vulkanlıdır.

345
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
Tanışıyor musunuz?

346
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
Hayır. Ama işinde çok iyiymiş.

347
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Beni niye ziyaret ettiğinizi
öğrenmek istedi.

348
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Üzgünüm, ama ona söyledim.

349
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Söylemek zorundaymışım gibi geldi.
Zaten yalan söylemeyi hiç beceremem.

350
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Elbette. Sorun değil.

351
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
Ama ona söylemediğim bir şey var.

352
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- Zhaban.
- Zamanımız yok, Laris.

353
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Yenilerini gönderecekler.

354
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Artık onlar gibi değiliz.

355
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Amiral.

356
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Kendine geldi.

357
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
Konuşalım.

358
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Adım, Soji.

359
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Geri Kazanma Projesi'nde
Hugh'la birlikte çalışıyorum.

360
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
Ama antropoloji eğitimi aldım.

361
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Buraya gelerek seni rahatsız ettim.
Özür dilerim.

362
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdha'nın ruh hâli günden güne değişir.

363
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
Hepimiz öyleyiz.

364
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
Bana kartlardan bahseder misin, Ramdha?
Yani pixmit'ten.

365
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
Ne işe yarıyorlar?
Onlarla fal mı açıyorsun?

366
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
Bir tür mandala, değil mi?

367
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
Şekillerin Romulus mitolojisiyle
bağlantısı var mı?

368
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
Mitoloji mi?

369
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
O kelimeden nefret ederim.

370
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
Romulusçada öyle bir kelime yok.

371
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
Peki, ne demek daha doğru?
Kutsal metinler mi?

372
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
Menkıbeler mi? Efsaneler mi?

373
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Haberler.

374
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
Çok hoşuma gitti. Mükemmel.

375
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
Eski Borg'un
travmalarını anlamak için bir mito...

376
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
Yani ortak bir anlatı çerçevesi
yaratabilmiş olması.

377
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Kökleri derin arketiplerde
olmasına rağmen,

378
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
bugünün haberleri kadar anlamlı.

379
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Ben de bunu yapmayı umuyorum.

380
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Seni tanıyorum.

381
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
Tal Shiar'ın Dünya'da ne işi var?

382
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
Siz Zhat Vash mısınız?

383
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Sorularıma cevap verirsen
seni serbest bırakırım.

384
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- Faydası yok.
- Evet,

385
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
çünkü o da senin gibi inatçı bir Kuzeyli.

386
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Seni yarından hatırlıyorum.

387
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
Hayır, Ramdha. Hiç tanışmadık.

388
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Peki. Yarın karşılaştığımızda
ne yapıyordum?

389
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
Ramdha, seni özel kılan bir özelliğin de,

390
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
bu küpün asimile ettiği

391
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
en son gemide olman.

392
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
Bu doğru mu? Bunu nereden biliyorsunuz?

393
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
İmparatorluğun keşif gemisi
 Shaenor'daydın. 25 yolcu daha vardı.

394
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Karşınıza bu küp çıktı. Asimile edildiniz.

395
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Ama sonra bir sorun çıktı.

396
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Ne oldu, Ramdha? Biliyor musun?
Alt matris neden çöktü?

397
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
O kızı niye öldürdünüz?

398
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Dahj Asha'yı niye öldürdünüz?

399
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
O bir kız değil.

400
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
Sen hangisisin?

401
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Neler olduğunu anlamama yardım et.

402
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
O, sandığın gibi biri değil.

403
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
O kardeşlerden hangisisin?

404
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
Onu niye öldürdünüz?
Onun gibi başka bir kız var mı?

405
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
O kardeşlerden hangisisin?

406
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
Ölen mi, yaşayan mı?

407
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Nerede o? Diğer kız nerede?

408
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
Onu asla bizden önce bulamazsın, qezhtihn.

409
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Kim olduğunu biliyorum.
Sen Seb-Cheneb'sin.

410
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
Sen Yok Edici'sin!

411
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
O her şeyi bitirecek. O, Yok Edici.

412
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Lanet olsun.

413
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Hayır!

414
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Onu bırakın. Onun suçu yok.

415
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
Cezalandırılması gereken, şu adam.
Onu buradan götürün.

416
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
Siz de silahlarınıza sahip çıkın.

417
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- Selam, canım.
- Anne.

418
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Neyin var, canım?

419
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Anne, Dahj iyi mi?

420
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- Ne?
- İyi mi?

421
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
Evet, canım. Dahj iyi.
 Daha bugün konuştuk.

422
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Sesi çok iyi geliyordu.
 Bir köpek yavrusu sahiplenecekmiş.

423
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Bence iyi bir fikir değil.

424
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
Ama Dahj'ı biliyorsun.
 Bir şeyi kafaya koydu mu...

425
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Girin.

426
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
İyi misin?

427
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Ne oldu?

428
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
Hiç bilmiyorum. Beş dakika önce sorsaydın

429
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
Romulus gemileri hakkında
bir şey bilmediğimi söylerdim.

430
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
Shaenor'ı hiç duymadığımı söylerdim.

431
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
Ya da Ramdha'nın gemide olduğunu.

432
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Peki, bu doğru olur muydu?

433
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
Bu küpün tarihi üzerine

434
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
gizli olmayan tüm belgeleri okumuşumdur.

435
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Herhâlde o belgelerde vardı.

436
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Romuluslu sansürcüler bile
bazı şeyleri atlayabilir.

437
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Bana inanıyor musun?

438
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Sır saklayabilir misin?

439
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Sana âşık oluyorum galiba.

440
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Geri döndüm.

441
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Kulakların da dönmüş.

442
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Kokusu üstüne sinmiş.

443
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
Bu koku tam anlamıyla...

444
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
...şehvetin kokusu.

445
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Gerçekten çok ilginç bir makine.

446
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
Sana ne anlattı?

447
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Hiçbir şey. Bilinçli olarak
ne bildiğinden emin değilim.

448
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Ama gerçekte ne olduğunu
hiç bilmediğinden eminim.

449
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Dünya'da olanları düşününce

450
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
bu durumun olabildiğince
sürmesine çalışmalıyız.

451
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
Dünya'da hesap hatası yapıldı.

452
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
Sen hesap hatası yaptın.

453
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Bunu kabul etmemin tek nedeni buydu.

454
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
Yoksa son derece kuşkulu...

455
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Çok daha incelikli.
- ...bir yaklaşım.

456
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
İyi şanslar, kardeşim.
Âşık olmamaya dikkat et.

457
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Seni eski hâlinde görmek güzel.

458
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Tuğamiral Oh'ya

459
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
tek bir şeyi
söylemediğinizi söylemiştiniz.

460
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
O şey neydi?

461
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
Sizinle birlikte geleceğim.

462
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
O kızı aramak için. Dahj'ı.

463
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Yani öbür Dahj'ı.

464
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Onu arayacaksınız, değil mi?

465
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Oh, bir gemi ve pilot bulup
ikinci sentetiği aramayı

466
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
planladığınızı düşünüyor.

467
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
Bu doğru mu?

468
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Erken aradın.

469
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
Hayır. Kaynaklarımdan duyduğuma göre...

470
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Hangi kaynak?

471
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
Eviniz birazdan epey ısınacak.

472
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Isındı zaten.

473
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- Daha da ısınacak.
- Arayan, pilotunuz mu?

474
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Peki. Beni yanınıza almak zorundasınız.
Nedeni de şu:

475
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
(A) Demin hayatınızı kurtarmak için
bir adamı öldürdüm.

476
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
(B) Empati ve merhamet duyguları güçlü,
iyi ve dürüst bir adamsınız.

477
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
Ve ben hayatı boyunca bir mucizenin
hayalini kurmuş bir bilim kadınıyım.

478
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
Bunun hiç olmayabileceğini bile bile.

479
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
Ama oldu ve gerçek.
Ben de onu görmek zorundayım.

480
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
(Ve C) Oraya gitmenin ne kadar tutacağını

481
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
veya bu adamın ücretini bilmiyorum.

482
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Çok yüksek.

483
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Ama ben, Agnes P. Jurati'yim.

484
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
Dünya'nın en önemli
sentetik yaşam uzmanıyım.

485
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
Beni yanınıza alırsanız
masrafımdan fazlasını kazandırırım.

486
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
Yola çıkma vakti.

487
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Raffi?

488
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Ne oldu?

489
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
"Kaynakların."

490
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- Maddox'ı buldum.
- Neredeymiş?

491
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Söylersem beni de götürmeye
söz veriyor musun?

492
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Bana katılmandan onur duyarım.

493
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
Hayır, sana katılacak değilim.
Bir daha asla.

494
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Sadece otostop çekiyorum.

495
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Nereye?

496
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox, Freecloud'da.

497
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Freecloud. Tabii ya.

498
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Siz niye Freecloud'a gidiyorsunuz?

499
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
Tanışmış mıydık?

500
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Ben, Agnes Jurati.

501
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Bunu yaptın mı yani?

502
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
Çok gizli görevinde
Agnes'ı yanında mı götüreceksin?

503
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
Doktor Jurati, Dünya'nın
en önemli sentetik yaşam uzmanı.

504
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Benden hiçbir güvenlik kontrolü istemedin.

505
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
En temel bilgilere bile bakmadık.

506
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Niye Freecloud'a gitmek istiyorsun?

507
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
Hiçbirinize açıklama yapmak
zorunda değilim.

508
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Ve orada seni yalnız bırakacağım.

509
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Siz kimsiniz, hanımefendi?

510
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
Artık yola çıksak mı?

511
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Evet. Olur.

512
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
İleri.

513
00:42:50,402 --> 00:42:52,404
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri