1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
Tidligere i Star Trek: Picard...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Jeg vil at du skal gjeninnsette meg.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Jeg trenger et lite rekognoseringsskip
med et minimalt mannskap.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Tror du at du kan valse inn her
og få lov til

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
å ta menn og kvinner ut i rommet?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
Jeg grunn til å tro at Tal Shiar

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
bare er et alias
for en langt eldre sammensvergelse.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
Zhat Vash.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Admiral Clancy ringte akkurat.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Jean-Luc Picard prøvde å overtale henne
til å la ham finne doktor Bruce Maddox.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Du må fortsette med oppdraget ditt.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Min beste mann er på det.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
Fint at du banker.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Kommandant Oh er svært opprørt.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Jeg er sikker på at min måte,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
godkjent av deg,
 er det eneste akseptable.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
Har vi lov til å ha sex
eller er det en hemmelighet?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Helt klart det siste.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Hvor sannsynlig er det at Kollektivet
gjenoppretter kontakten med borgene?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
De er tidligere borger.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
Og vi setter dem ikke fri.
 Vi gjenvinner dem.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Det er ingen fare.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- Jeg må dra.
- Dra hvor? Hvordan?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- Du trenger hjelp. Du trenger beskyttelse.
- Ja.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
Du trenger noen som hater deg
 og ikke har noe å tape.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, det er Jean-Luc.
Ikke legg på. Jeg trenger et skip.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Det er ingenting du kan si
som jeg vil høre.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Hemmelige romulanske snikmordere
opererer her på jorden.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Pokker ta.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
STJERNEFLÅTENS HOVEDKVARTER
SAN FRANCISCO PÅ JORDEN 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
14 ÅR TIDLIGERE

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Lagde de vanskeligheter?
Begynte de med skipene?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
Umiddelbart. Akkurat som du forutsa.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Så du var klar med oversiktene
fra Beta Antares og Eridani A.

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
Som lukket munnen på dem.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Så de prøvde seg med mannskap?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Men du hadde listene over reserver
fra Tanaka i personalavdelingen.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Ja, jeg la frem alt.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
Ved å bruke vakthavende offiserer
fra reservene og skip i opplag,

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
kan vi fortsette evakueringen

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
selv om det er på et svært redusert nivå.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
Ikke om vi bruker syntetiske arbeidere.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Alle syntetiske livsformer er forbudt

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
i hele Føderasjonen
med øyeblikkelig virkning.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
Alle aktive enheter oppløses.
All forskning stanses.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
Det er sinnssykt. Det gir ikke mening.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Synter våkner ikke bare
en morgen og blir morderiske.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
De sier at det var
en skjebnesvanger kodefeil

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
i operativsystemet.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Det er tøys.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Det er noe galt
med alt dette, JL.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
Det stemmer ikke.
Dette stinker av Tal Shiar.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Tal Shiar.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Raffi, hvorfor skulle
romulanerne angripe en flåte

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
som spesifikt er bygd for å redde dem?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Det kan jeg ikke svare på... ennå.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Men jeg vet at det fins milliarder
av mennesker der ute i betakvadranten

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
som befinner seg innenfor
eksplosjonsradiusen til en supernova.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
Det er ikke deres feil at en gjeng
med A500-ere løp løpsk på Mars.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Det har du helt rett i.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Mars står i brann.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Ti tusenvis er døde.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Og ingen tenker.
Ingen lytter. De bare reagerer.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Vent litt. Hva skjedde der inne, JL?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
De sa at planen vår
ikke lot seg gjennomføre.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
Halvparten av dem ønsket ikke
å redde romulanerne i første omgang.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
Og resten av dem er...

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
Er bare redde.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
Jeg hadde aldri drømt om at Stjerneflåten
skulle gi etter for intoleranse og frykt.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Hva skjedde der inne?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Jeg sa at enten godtar de
den reviderte evakueringsplanen

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
eller avskjedssøknaden min.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
Mener du det alvorlig?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
Hva sa de?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jean-Luc.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
De godtok avskjedssøknaden min.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Greit. Pokker ta dem.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Vi finner ut av det. Vi finner en måte.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
Å evakuere et titalls millioner romulanere
fra flere verdener

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
uten støtte fra Stjerneflåten?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Det må finnes noe.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
En siste desperat, sinnssyk løsning, JL?

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Jeg mener, det er det du gjør.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
Avskjedssøknaden var
den siste desperate, sinnssyke løsningen.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
Jeg trodde aldri at de ville godta den.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Selvsagt gjorde du ikke det.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Hva nå?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Skal du dra tilbake
til slottet ditt og skrive memoarene dine?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg, JL.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
Øverstkommanderende vil treffe meg.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Dette er flott. Det er flott.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Du søker om avskjed, og jeg får sparken.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
VASQUEZ ROCKS I NÅTID

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
En syntetikkjente.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Det var to av dem.
En av dem er allerede død.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Jeg håper at jeg er tidsnok ute
til å redde den andre.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Raffi, jeg trenger et skip og en pilot.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
Og jeg må finne Bruce Maddox.

100
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Jøss.

101
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
Hva skal jeg si?

102
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Ja, det er mye å fordøye.

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Jeg mener, det opplagte ville være:

104
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"At du våger!"

105
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Men jeg antar at du allerede har hørt det
fra kompisen din, Clancy, ikke sant?

106
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Et profesjonelt råd for fremtiden.

107
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
På ditt neste uautoriserte topphemmelige
oppdrag for å redde en syntetikkjente,

108
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
prøv å ikke fortelle øverstkommanderende
i Stjerneflåten hva du planlegger.

109
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
Jeg husket ikke at du var
en sånn pratmaker i gamle dager.

110
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
Jeg mener, jeg så intervjuet ditt.

111
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
En total katastrofe.

112
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Ja, jeg så deg

113
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
der du satt i det flotte slottet ditt.

114
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
De store eikebjelkene.
Møblene som var arvegods.

115
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Skulle gjerne vist deg rundt
min eiendom, men det er ei rønne.

116
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Så det ville bare være ydmykende.

117
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
Hele livet mitt i de siste 14 årene

118
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
har vært en lang vei
nedover i ydmykelse...

119
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
...og raseri.

120
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
Og ganske mye paranoia
som stammer fra slangeblader,

121
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
så noen ting forandrer seg aldri.

122
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Det hadde vært hyggelig
å høre fra deg av og til, JL.

123
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Ikke bare fordi
jeg vet om en udokumentert pilot

124
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
med et uregistrert stjerneskip.

125
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
Bare...

126
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
...for å si hei.

127
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Se hvordan jeg hadde det.

128
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- Jeg vet det, jeg...
- For jeg hadde det ikke bra.

129
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
Jeg mistet sikkerhetsklareringen.
Jeg mistet...

130
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- Nei, ikke...
- Raffi.

131
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Bare ikke ta på meg.

132
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

133
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

134
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Nå er du fri, min venn.

135
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
Jeg vet ikke hva jeg skal si, doktor Asha.

136
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Arbeidet ditt her
har alltid vært fremragende.

137
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Men å snakke til en Navnløs
på hans eget språk...

138
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
Enestående.

139
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Du har lært meg at selv noen få ord
på ens morsmål kan virke beroligende.

140
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Selv i bevisstløs tilstand.

141
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Ikke noe folk i galaksen
er mer avskydd enn eks-borgene.

142
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Folk ser oss enten
som eiendom som kan utnyttes,

143
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
eller som en fare som bør sperres inne.

144
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Vertene våre, romulanerne,
har en større visjon.

145
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
De ser oss som begge deler.

146
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Jeg hater det.

147
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Du er annerledes.

148
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Takk.

149
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Du skal få intervjuet med Ramdha.

150
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Herregud, mener du det?

151
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Du har mast om det en lang stund.

152
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Etter i dag er jeg innstilt på
å si ja til anmodningen.

153
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Si meg... Hvorfor?

154
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Hvor mye vet du om Ramdha
før hun ble assimilert?

155
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Har du lest de romulanske dokumentene?

156
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
Selvsagt ikke. Har du det?

157
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Hvordan klarte du det?

158
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Jeg ba på en måte bare om å få se dem.

159
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Vanligvis finner jeg at om jeg ber
folk om hjelp, så gjør de det gjerne.

160
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Det har ikke vært min erfaring.

161
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Særlig ikke med romulanere.

162
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha var den fremste eksperten
på oldtidens romulanske myter.

163
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Hun skrev bøker om det.

164
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Hvordan forbinder dette deg
med arbeidet hennes?

165
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Det fins omfattende bevis
for at det er terapeutisk nyttig

166
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
å dele et mytisk fundament.

167
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Tretti minutter.

168
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Som et eksperiment.
Så ser vi hvordan det går.

169
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Det er fullstendig forståelig
at du er sint.

170
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Jeg skuffet deg.

171
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Jeg forsømte deg
og var ikke der da du trengte meg.

172
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Jeg er virkelig lei for det.

173
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
Jeg gir blaffen.

174
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

175
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Det fins en avdeling
med syntjegere fra Tal Shiar

176
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
som arbeider helt åpenlyst på jorden.

177
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
Det kan ikke skje
uten at Føderasjonen medvirker til det.

178
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Jeg hører hva du sier.

179
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Du sa alltid at det fantes

180
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
forbindelser mellom
Romulus og Føderasjonen som jeg ikke så.

181
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Jeg snakket om Mars, JL.

182
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Den romulanske redningen.

183
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
Det er ikke forbindelser jeg bare "ser",
slik folk ser engler eller spøkelser.

184
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
Jeg har bevis. Jeg har håndfaste bevis

185
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
på at noen høyt plassert
i Stjerneflåten var med på et komplott

186
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
for å la angrepet finne sted.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
For å gjøre slutt på redningsoppdraget.

188
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- Raffi...
- Som de motsatte seg!

189
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Raffi, de hadde ingen grunn
til å sabotere sin egen redning.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Hva tror du skjer
når noen dekker over noe?

191
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
De skjuler det.

192
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
Det er derfor jeg trenger din hjelp.
Jeg trenger hjernen din.

193
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Din evne til å se ting
andre ikke ser.

194
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
Nei. Nei, nei...

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
Jeg følger deg ikke
ned i enda et kaninhull, JL.

196
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- Nei, aldri mer. Nei. Stikk!
- Raffi...

197
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Kom deg vekk herfra.

198
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Vær så snill.

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Jeg har en pilot til deg.

200
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Han heter Rios.

201
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Og han tar kontakt.

202
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Rios. Takk.

203
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Gå nå.

204
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
DAYSTROM-INSTITUTTET PÅ OKINAWA

205
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Hei?

206
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
Doktor Jurati? Kommandant Oh.
Stjerneflåtens sikkerhetssjef.

207
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Ok.

208
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
Jeg vil snakke med deg om besøkene
du nylig har hatt av admiral Picard.

209
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Hun er her for å møte pasient 4822/2.

210
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Det må godkjennes.

211
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Enheten drives av Gjenvinningsprosjektet.

212
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Den faller inn under
prosjektets leder, nemlig meg.

213
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Åpne.

214
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Alle de forstyrrede er romulanske.

215
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
De eneste romulanerne som ble assimilert,
så langt jeg vet.

216
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Der er hun.

217
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Hei.

218
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
INNKOMMENDE OVERFØRING
PICARD, J.L.

219
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Hva?

220
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Du gjør undersøkelsene, ikke sant?

221
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Nei.

222
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Jeg sender deg alt
 som Daystrom hadde om Bruce Maddox.

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- Jeg vil ikke ha det.
- Fortsett.

224
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Kaptein Rios?

225
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Hei, hallo.

226
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Picard.

227
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Ja, selvfølgelig er det deg.

228
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Jeg er redd du er for sent ute.

229
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Greit, kom igjen.

230
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Så hva er problemet?

231
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Tøyser du? Hei.

232
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Er du...

233
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Rios. Han er bare et hologram.

234
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "Bare..."
- Jeg er...

235
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Jeg vet hvem du er.
Jeg leste en av bøkene dine en gang.

236
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Hva skjedde med deg?

237
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
Jeg døde ikke. Førstehjelpsutstyr.

238
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Aguardiente.

239
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Nei takk.

240
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Det du bør gjøre,
er å ta den store tritansplinten

241
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
ut av hullet i skulderen min.
Jeg bare gjetter.

242
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Sett deg.

243
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
OM DEN TRAGISKE LIVSFØLELSE

244
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Legg den hvor som helst.

245
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
Hvor skal vi, admiral?
Raffi sier at du ikke aner det.

246
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- Jeg jobber med det.
- Når skal vi dra?

247
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
Så snart som mulig.

248
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Bryter du noen lover
eller planlegger å gjøre det?

249
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Det vet jeg ikke.

250
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
Jeg har ikke for vane
å rådføre meg med advokater

251
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
før jeg gjør det som må til.
Hva med deg?

252
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
Jeg har ikke for vane
å rådføre meg med noen om noe.

253
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Særlig ikke en advokat.

254
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Sånn, ja.
Så var det dermalregeneratoren.

255
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
La det være. Gi meg den. Stikk av.

256
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Han blir aldri noe hyggeligere.

257
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Jeg skal merke meg det.

258
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Deaktiver EMH.

259
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
Jeg trenger en pilot.
Raffi sier at du er den beste.

260
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
Jeg diskuterer aldri med Raffi.

261
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
En klok mann.

262
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Du var sjef på en tung krysser?

263
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
På ibn Majid

264
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
Du har aldri hørt om den,
for den fins ikke.

265
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Stjerneflåten slettet den
fra arkivene sine.

266
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
Merker jeg en viss bitterhet
overfor Stjerneflåten?

267
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
Du må vite at Stjerneflåten og jeg
har skilt lag for lenge siden.

268
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Hvis du sier det, så. Jeg gir pokker.

269
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
Å ja?

270
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Jeg ser at dette skipet
er upåklagelig vedlikeholdt.

271
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Hver eneste bolt, klemme
og utrustningsbit er på plass.

272
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Alt er stuet bort
i henhold til Stjerneflåtens vedtekter.

273
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg
eller med ibn Majid.

274
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
Men etter fem minutter på dette skipet,
vet jeg nøyaktig hva jeg har med å gjøre.

275
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Du er Stjerneflåte tvers igjennom.

276
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Jeg kjenner lukten av det.

277
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Det er bare min tragiske livsfølelse.

278
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi advarte meg om at du holder taler.

279
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Hør her, admiral.
Ansett meg eller finne en annen pilot.

280
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
Ikke prøv å komme inn i hodet mitt.

281
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
KRYPTOALGORITMEIDENTIFIKASJON:
GORNEGG

282
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
TYPE: KVANTUMFINGERAVTRYKK
OPPRINNELSE: FREECLOUD

283
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
VELKOMMEN TIL FREECLOUD

284
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Navigasjonssensorene
er tilbake til maksimal rekkevidde.

285
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Hva det nå var,
lot det seg skrape vekk ganske greit.

286
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
Er vi opprømt? Skremt?

287
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
Føler ørlite grann ærefrykt?

288
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard. Den som hadde
mest kontakt med Q-kontinuumet.

289
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Arverekkens vokter i Klingon-imperiet.

290
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Den som reddet verden fra Borginvasjonen.

291
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Kaptein på Enterprise D og E.

292
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Mannen jobbet til og med
sammen med den store Spock.

293
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Du er et akutthologram.

294
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Vi har ikke lenger en navigasjonskrise.

295
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Hvorfor er du her?

296
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Noen opplever
en akutt overbelastning av tungsinn.

297
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard er en god mann, kaptein Rios.

298
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Han er på det godes side.

299
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Det er lenge siden du hjalp noen som ham.

300
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Veldig lenge siden.

301
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Spar meg for
den barnslige søndagsskolemoralen.

302
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Da må du spare meg for den angstfylte
relativistiske tenåringsmoralen.

303
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Jeg har allerede hatt
en stor heroisk kaptein i livet mitt.

304
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
Det siste jeg trenger er en til.

305
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Etter ti år
kan jeg fortsatt ikke lukke øynene

306
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
uten å se blodet og hjernemassen
til den siste spredt utover et skott.

307
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
Deaktiver holografisk akuttnavigatør.

308
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Å nei, du...

309
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
Den kjente lukten av innhøstingen.

310
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
Røyk. Skåret høy.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
Og den tunge sødmen fra druene.

312
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Og du vil ikke savne det?

313
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
Ikke noe av det?

314
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Å, jo, min kjære.

315
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Jeg vil savne deg, Zhaban og Nummer En.

316
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
Jeg gjorde mitt beste
for å tilhøre dette stedet.

317
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
Men jeg tror aldri
jeg følte meg helt hjemme her.

318
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
Du har vel alltid hatt
ett øye på stjernene.

319
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Det ser ut som en dør.

320
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Veldig nære.

321
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Jeg tror den kalles shaiqouin som betyr...

322
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
En falsk dør.

323
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Tradisjonelle romulanske hus har alltid
en falsk inngangsdør som aldri brukes.

324
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Du må gå rundt på baksiden.

325
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
Du er en sånn som vet alt, hva?

326
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
Om visse mennesker ba om adgang...

327
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
...ville de få det?

328
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Du kan sette deg.

329
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Til reisen.

330
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Brød, roquefort.

331
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
Madame Arnauds terrine d'oie.

332
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Langt hinsides enhver replikator,
skulle jeg tro. Og til slutt, plomme...

333
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- De ødela alarmen!
- Ta ham.

334
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Greit.

335
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Greit.

336
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Kanskje den sto på bedøve.

337
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Romulanske disruptere
har ikke noen bedøvelsesinnstilling.

338
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Å, herregud.

339
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Det går bra.

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Takk, det går bra. Kom.

341
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Her.

342
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Hun het Oh.

343
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Stjerneflåtens sikkerhetssjef.
En vulcaner.

344
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
Kjenner du henne?

345
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
Nei, men jeg har hørt
at hun er veldig flink i jobben sin.

346
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Hun ville vite hvorfor du besøkte meg.

347
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Beklager, men jeg sa det.

348
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Det virket for viktig til å la være.
Og jeg er uansett en elendig løgner.

349
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Selvsagt, det går bra.

350
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
Men det er én ting
jeg ikke fortalte henne.

351
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- Zhaban.
- Vi har ikke tid, Laris.

352
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
De vil sende andre.

353
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Vi er ikke som dem mer.

354
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Admiral.

355
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Han er ved bevissthet.

356
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
La oss snakke sammen.

357
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Jeg heter Soji.

358
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Jeg arbeider med Hugh
i Gjenvinningsprosjektet.

359
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
Men jeg er utdannet antropolog.

360
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Mitt nærvær er forstyrrende, jeg beklager.

361
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdha har gode og dårlige dager.

362
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
Det har vi alle.

363
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
Kan du fortelle meg om kortene,
Ramdha? Pixmitene.

364
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
Hvordan virker de?
Kan du spå fremtiden med dem?

365
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
Det er en slags mandala. Stemmer det?

366
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
Er bildene forbundet
med romulansk mytologi?

367
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
Mytologi?

368
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Jeg hater det ordet

369
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
På romulansk har vi ikke noe sånt ord.

370
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
Hva er et bedre ord? Skrifter?

371
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
Hellige historier? Legendarium?

372
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Nyhetene.

373
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
Jeg elsker det. Det er perfekt.

374
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
Ideen at tidligere borger
kan skape en mytol...

375
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
en delt narrativ ramme
for å forstå traumet sitt.

376
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Rotfestet i dype arketyper,

377
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
men like relevant som dagens nyheter.

378
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Det er akkurat det
jeg håper å kunne gjøre.

379
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Jeg kjenner deg.

380
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
Hvorfor er Tal Shiar på jorden?

381
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
Tilhører du Zhat Vash?

382
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Hvis du besvarer spørsmålene mine,
slipper jeg deg fri.

383
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- Dette er meningsløst.
- Ja,

384
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
for han er en sta nordboer som deg.

385
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Jeg husker deg fra i morgen.

386
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
Nei, Ramdha. Vi har aldri møttes.

387
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Ok. Hva gjorde jeg,
da du møtte meg i morgen?

388
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
En av tingene
som gjør deg så spesiell, Ramdha,

389
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
er at du var om bord
på det aller siste skipet

390
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
som ble assimilert av denne kuben.

391
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
Er det sant? Hvordan vet du det?

392
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
Du var om bord på speiderskipet
 Shaenor med 25 andre passasjerer.

393
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Dere møtte denne kuben.
Dere ble assimilert.

394
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Men så gikk noe galt.

395
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Hva skjedde, Ramdha? Vet du det?
Hva forårsaket undermatrisekollapsen?

396
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
Hvorfor drepte du den jenta?

397
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Hvorfor drepte du Dahj Asha?

398
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
Hun er ikke ei jente.

399
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
Hvilken er du?

400
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Bare hjelp meg å forstå hva som skjer.

401
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Hun er ikke det du tror at hun er.

402
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Hvilken søster er du?

403
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
Hvorfor drepte du henne?
Er det enda en som henne?

404
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
Hvilken søster er du?

405
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
Den som dør eller den som lever?

406
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Hvor er hun? Hvor er den andre?

407
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
Du finner henne aldri
før vi gjør det, qezhtihn.

408
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Jeg vet hvem du er. Du er Seb-Cheneb.

409
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
Du er Ødeleggeren!

410
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Hun er slutten på alt. Hun er Ødeleggeren.

411
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Pokker.

412
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Nei!

413
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Slipp henne. Hun er i orden.

414
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
Det er ham som må disiplineres.
Få ham ut herfra. Få ham ut.

415
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
Og pass på at deres egne våpen
er godt sikret.

416
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- Hei, skatt.
 -Mamma.

417
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Skatt, hva er i veien?

418
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Mamma, er alt i orden med Dahj?

419
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- Hva?
- Er alt i orden?

420
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
Ja, skatt. Dahj har det fint.
 Jeg hørte fra henne i dag.

421
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Hun høres ut som hun klarer seg fint.
 Hun tenker på å få seg en valp.

422
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Jeg er ikke sikker på at det er lurt.

423
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
Men du kjenner Dahj,
 nå hun legger en plan...

424
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Kom inn.

425
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
Er alt i orden med deg?

426
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Hei.

427
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Hva skjedde?

428
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
Jeg aner ikke. Om du hadde spurt meg
fem minutter tidligere,

429
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
ville jeg sagt at jeg ikke vet noe
om et romulansk skip.

430
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
Jeg hadde sagt
at jeg aldri hadde hørt om Shaenor

431
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
eller at Ramdha var på det.

432
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Og ville det vært sannheten?

433
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
Jeg har nok lest alle dokumentene
som ikke er sikkerhetsgraderte,

434
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
som angår historien til denne kuben.

435
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Det må ha vært der et sted.

436
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Selv den romulanske sensuren
må gjøre en tabbe av og til.

437
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Tror du meg?

438
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Kan du holde en hemmelighet?

439
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Jeg holder på å forelske meg i deg.

440
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Jeg er tilbake.

441
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Det er ørene dine også.

442
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Jeg kan lukte henne på deg.

443
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
Lukten er bemerkelsesverdig...

444
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
...sensuell.

445
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Hun er virkelig en usedvanlig maskin.

446
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
Hva har hun fortalt deg?

447
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Ingenting ennå. Jeg er ikke sikker på
hva hun vet bevisst.

448
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Men jeg er sikker på
at hun ikke aner hva hun egentlig er.

449
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Og gitt hva som skjedde på jorden,

450
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
syns jeg at vi bør la det være sånn
så lenge som mulig.

451
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
Jorden var en feilberegning.

452
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
Din feilberegning.

453
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Som er den eneste grunnen
til at jeg lar deg følge

454
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
denne svært tvilsomme...

455
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Langt mer subtile.
- ...tilnærmingsmåten.

456
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
Lykke til, bror.
Og pass på at du ikke forelsker deg.

457
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Fint å se at du ser ut
som deg selv igjen.

458
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Du sa at du fortalte kommandant Oh

459
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
alt om samtalen vår,
bortsett fra én ting.

460
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
Hva var det?

461
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
At jeg skal bli med deg

462
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
for å lete etter jenta, Dahj.

463
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Den andre Dahj.

464
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Du skal lete etter henne, ikke sant?

465
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Det er det Oh trodde,
at du planla å finne et skip og en pilot

466
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
og dra for å lete etter den andre synten.

467
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
Skal du det?

468
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Du er tidlig ute.

469
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
Niks. Kildene mine forteller meg...

470
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Hvilke kilder?

471
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
...at det kommer til
å bli veldig livlig chez vous.

472
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Det er allerede livlig.

473
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- Livligere.
- Er det piloten din?

474
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Ok. Du må ta meg med deg,
og dette er grunnen:

475
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
(A) Jeg drepte akkurat en mann
 for å redde livet ditt.

476
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
(B) Du er en god, anstendig mann som er
i stand til å kjenne empati og medfølelse.

477
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
Og jeg er en forsker som har brukt
hele livet på å forestille seg et mirakel

478
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
og visst at det aldri ville skje.

479
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
Og nå har det det, og det er virkelig.
Og jeg må se henne.

480
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
(Og C) Jeg vet ikke hva det koster
å dra dit du skal

481
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
eller hvor mye denne fyren tar betalt.

482
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Jeg er dyr.

483
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Men jeg er Agnes P. Jurati.

484
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
Jordens ledende ekspert på syntetisk liv.

485
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
Og jeg lover deg, om du tar meg med,
vil det lønne seg for deg.

486
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
På tide å dra.

487
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Raffi?

488
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Hva er dette?

489
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
"Kilder."

490
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- Jeg fant Maddox.
- Hvor er han?

491
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Om jeg sier det,
lover du å ta meg med deg?

492
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Det er en ære om du blir med på laget.

493
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
Nei. Nei, jeg blir ikke med på laget.
Det skjer aldri mer.

494
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Jeg trenger bare skyss.

495
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Hvor?

496
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox er på Freecloud.

497
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Freecloud. Ja, selvsagt.

498
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Hvorfor vil du dra til Freecloud?

499
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
Har jeg møtt deg før?

500
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Agnes Jurati.

501
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Sånn helt uten videre?

502
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
Skal du bare la Agnes
henge seg på ditt topphemmelige oppdrag?

503
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
Doktor Jurati er jordens
ledende ekspert på syntetisk liv.

504
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Du ba meg ikke
om å kjøre noen sikkerhetssjekk.

505
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Ikke engang en grunnleggende en.

506
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Hvorfor vil du dra til Freecloud?

507
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
Jeg er ikke nødt til
å fortelle det til noen av dere.

508
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Og når vi kommer dit,
må du klare deg selv.

509
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Hvem er du?

510
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
Kan vi dra snart?

511
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Ja, greit.

512
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Sett i gang.

513
00:41:46,338 --> 00:41:48,340
Tekst: S. Marum