1
00:00:06,549 --> 00:00:08,759
前回までは…

2
00:00:08,884 --> 00:00:14,265
人工生命の集団が
火星の造船所を壊滅させた

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,017
なぜ艦隊を辞めたの？

4
00:00:17,143 --> 00:00:19,520
艦隊とは呼べないから

5
00:00:20,146 --> 00:00:21,397
話は終わりだ

6
00:00:22,022 --> 00:00:22,898
どうしよう

7
00:00:23,023 --> 00:00:26,318
ピカードが助けてくれる

8
00:00:27,111 --> 00:00:28,237
何の用かな？

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,822
恋人が―

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,949
殺された

11
00:00:33,451 --> 00:00:37,663
自分の中の何かに
操られて戦った

12
00:00:39,623 --> 00:00:42,460
あなたといれば安心なの

13
00:00:42,585 --> 00:00:45,671
データ少佐という
大切な友人が―

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,425
今の君にそっくりな絵を
描いたんだ

15
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
不可能だわ

16
00:00:50,801 --> 00:00:53,012
絵の題名は「娘」だ

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,138
隠れて！

18
00:00:55,598 --> 00:00:58,392
安全を求めて来たのに

19
00:01:05,524 --> 00:01:09,028
誰になぜ殺されたのか
突き止めないと

20
00:01:09,153 --> 00:01:12,072
ここのアンドロイドが
火星を襲った

21
00:01:12,198 --> 00:01:15,743
データを作った技術は
失われたけど―

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
マドックスが―

23
00:01:17,536 --> 00:01:23,417
ポジトロニック･ニューロンを
使ってメモリーを再現できると

24
00:01:23,584 --> 00:01:26,504
データの一部が生きてるのか

25
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
でも調べてみないと

26
00:01:28,672 --> 00:01:29,548
ダージだ

27
00:01:29,757 --> 00:01:31,091
データの娘

28
00:01:31,217 --> 00:01:32,468
２体 作った

29
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
アーシャ博士

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,012
ナレクです

31
00:01:35,137 --> 00:01:35,930
ソージよ

32
00:01:36,096 --> 00:01:37,014
双子か

33
00:01:37,181 --> 00:01:38,140
双子

34
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
もう１人いるわけだな？

35
00:01:51,028 --> 00:01:54,990
今日はファースト･
コンタクトの日

36
00:01:55,699 --> 00:01:56,659
娯楽エリアで催される
祝賀イベントに―

37
00:01:56,659 --> 00:02:00,663
娯楽エリアで催される 祝賀イベントに―
２３８５年 14年前の火星

38
00:02:00,788 --> 00:02:03,082
ふるって ご参加ください ユートピア平原 造船所

39
00:02:03,707 --> 00:02:07,253
責任者はシフト交代前に
日誌の提出を

40
00:02:08,587 --> 00:02:13,717
第３区域の保守管理係は
８時に安全訓練エリアへ

41
00:02:13,884 --> 00:02:16,053
おはよう マネキン諸君

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
おはよう ピンカス

43
00:02:19,223 --> 00:02:20,683
仕事だ

44
00:02:23,853 --> 00:02:28,732
すべてのＡ500は
シンス監督員の元に出頭し―

45
00:02:28,899 --> 00:02:32,278
停止手順を実行すること

46
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
ファースト･コンタクトの日は
みんなの祝日なのに

47
00:02:38,993 --> 00:02:41,495
なぜか私たちは働いてる

48
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
骨身を削って骸骨の世話だ

49
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
子供は今頃ケーキかな

50
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
Ｆ８ 昨夜は問題なかった？

51
00:02:51,881 --> 00:02:52,548
当然

52
00:02:52,673 --> 00:02:53,924
何したの？

53
00:02:54,675 --> 00:02:55,551
何も

54
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
当然

55
00:02:57,595 --> 00:02:58,596
当然

56
00:02:59,013 --> 00:03:02,933
Ｆ８ クイズだ
茶色くてベタつく物は？

57
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
催奇性冷却剤
アイソヌクレイン

58
00:03:06,562 --> 00:03:08,022
ボソン･ナノポリマー

59
00:03:08,606 --> 00:03:09,732
チョコだ

60
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
分かる？

61
00:03:13,611 --> 00:03:14,486
いや

62
00:03:18,991 --> 00:03:20,451
気持ち悪い

63
00:03:20,868 --> 00:03:22,828
聞こえちゃうわよ

64
00:03:23,412 --> 00:03:24,455
だから何？

65
00:03:24,914 --> 00:03:27,207
人間じゃないから怒らない

66
00:03:27,333 --> 00:03:30,711
チタニウムを引き裂くのも楽勝

67
00:03:30,836 --> 00:03:32,796
あんたの弟？

68
00:03:32,963 --> 00:03:34,048
やめてよ

69
00:03:34,173 --> 00:03:38,469
説明があるまで
第１反応炉制御センターへは

70
00:03:38,636 --> 00:03:43,891
危険防止プロトコルに従って
出頭してください

71
00:03:47,019 --> 00:03:50,981
レプリケーターを
元に戻してほしい

72
00:03:55,402 --> 00:03:57,446
茶色くてベタつく物？

73
00:04:01,575 --> 00:04:05,162
クソを食う必要ないやつは
いいよな

74
00:04:05,371 --> 00:04:06,830
茶色でベタベタ

75
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
ハエも複製した？

76
00:04:16,840 --> 00:04:18,092
何してるの？

77
00:04:18,509 --> 00:04:22,012
労働シンスに機能障害 発生

78
00:04:22,137 --> 00:04:22,930
どけ！

79
00:04:23,514 --> 00:04:27,351
ユートピア平原全域の
シールドがダウン

80
00:04:27,518 --> 00:04:30,646
労働シンスに機能障害…

81
00:04:39,113 --> 00:04:41,448
Ａ19基地より指令室へ

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Ｆ８に機能障害

83
00:04:43,867 --> 00:04:46,870
作業員が１名 死亡

84
00:04:50,708 --> 00:04:51,875
やめろ！

85
00:04:54,378 --> 00:04:59,341
グリッド障害を検知
速やかに安全区域へ避難を

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,761
グリッド障害が進行中

87
00:05:03,387 --> 00:05:06,890
抑制に失敗
至急 避難せよ

88
00:05:07,016 --> 00:05:10,060
軌道防衛システムに
障害が発生

89
00:05:10,185 --> 00:05:13,230
緊急避難プロトコルを実行

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,233
カスケード障害が進行中

91
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
スキャンに反応なし

92
00:07:16,186 --> 00:07:20,524
ダージ･アーシャの痕跡を
検知できません

93
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
彼らが消した

94
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
自分たちの痕跡も

95
00:07:24,736 --> 00:07:27,364
戦法はタル･シアーだが…

96
00:07:27,489 --> 00:07:30,742
地球で
こんな大胆なことを？

97
00:07:30,868 --> 00:07:32,119
じゃ誰だ

98
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
間違いなく
ジャット･ヴァッシュ

99
00:07:37,749 --> 00:07:39,168
またそれか

100
00:07:39,418 --> 00:07:41,128
ジャット･ヴァッシュ？

101
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
伝説ですよ

102
00:07:43,589 --> 00:07:47,885
タル･シアーが
新兵や子供を脅かすための

103
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
詳しく聞きたい

104
00:07:50,304 --> 00:07:54,725
タル･シアーは
秘密警察と呼ばれてるけど

105
00:07:55,726 --> 00:08:01,398
そもそもロミュランの文化は
ほとんどが秘密です

106
00:08:01,648 --> 00:08:04,151
私が聞いた話によると―

107
00:08:04,276 --> 00:08:08,614
タル･シアーの正体は
昔からある陰謀組織です

108
00:08:08,822 --> 00:08:12,701
かつての名は
ジャット･ヴァッシュ

109
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
ジャット･ヴァッシュの
意味は“死者”

110
00:08:18,498 --> 00:08:20,918
決して秘密を漏らさない

111
00:08:21,126 --> 00:08:21,960
不吉だ

112
00:08:22,085 --> 00:08:25,881
秘密を守ることこそが
彼らの目的です

113
00:08:28,425 --> 00:08:34,223
知った者の心を壊すような
深淵で恐ろしい秘密です

114
00:08:40,771 --> 00:08:44,775
恋人が殺されたのは
本当にここ？

115
00:08:44,900 --> 00:08:46,568
そう言ってた

116
00:08:47,194 --> 00:08:50,072
そんな痕跡は全くないが

117
00:08:50,280 --> 00:08:54,618
ジャット･ヴァッシュの守る
恐ろしい秘密とは？

118
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
外部に漏れてくるのは―

119
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
噂だけ

120
00:08:59,581 --> 00:09:04,962
ロミュランの分子復元鑑識法は
連邦内で違法だ

121
00:09:05,128 --> 00:09:06,797
そう 知らなかった

122
00:09:07,047 --> 00:09:12,135
証拠として信頼性がないし
復元の精度も高くない

123
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
連邦にそう思わせてただけ

124
00:09:15,389 --> 00:09:17,933
新兵の頃 最初の指導係が…

125
00:09:18,058 --> 00:09:18,976
私の母

126
00:09:19,142 --> 00:09:20,602
酔っ払って…

127
00:09:20,727 --> 00:09:21,395
父の方だ

128
00:09:21,520 --> 00:09:22,479
口を滑らせた

129
00:09:22,646 --> 00:09:28,151
ジャット･ヴァッシュの任務の
根底には憎しみがあると

130
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
誰を憎んでる？

131
00:09:30,320 --> 00:09:32,698
人ではなく物

132
00:09:47,546 --> 00:09:48,422
ワイン？

133
00:09:48,755 --> 00:09:50,299
おいしいもの

134
00:09:58,557 --> 00:10:00,851
君のメニューは悲惨だな

135
00:10:03,103 --> 00:10:05,731
ウソでしょ　驚きだわ

136
00:10:06,773 --> 00:10:10,319
彼らは条約や司法権など
お構いなし

137
00:10:10,444 --> 00:10:13,947
ロミュラン領の他
クリンゴン帝国や―

138
00:10:14,072 --> 00:10:16,575
ゴーン支配領や
惑星連邦内でも

139
00:10:16,700 --> 00:10:20,996
そうやって数千年間
秘密を守ってるんです

140
00:10:21,121 --> 00:10:25,417
しかも 狡猾 こうかつ に 粒子残留物を上書きしてた

141
00:10:25,584 --> 00:10:26,793
上書き？

142
00:10:26,918 --> 00:10:31,048
高度な方法だから
検知が難しい

143
00:10:31,173 --> 00:10:36,136
機器の故障に見せかけて
完全に書き換えてる

144
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
復元できるか

145
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
ロミュランの文化には―

146
00:10:42,392 --> 00:10:45,145
人工生命がありません

147
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
アンドロイドもＡＩも
人工頭脳もなし

148
00:10:49,066 --> 00:10:52,444
コンピューターは
計算機能だけ

149
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
ここを反レプトン粒子で
見直した

150
00:10:55,864 --> 00:10:58,367
全リスクの回避のため―

151
00:10:58,742 --> 00:11:02,788
清掃というより
ブラシで磨いた感じ

152
00:11:02,913 --> 00:11:06,249
君のジャット･ヴァッシュの
仕業か

153
00:11:06,416 --> 00:11:09,878
私 のじゃないし 存在を信じないのでは？

154
00:11:10,504 --> 00:11:12,714
気が変わってきた

155
00:11:13,507 --> 00:11:14,424
すると―

156
00:11:14,841 --> 00:11:16,009
これは―

157
00:11:16,134 --> 00:11:20,263
ジャット･ヴァッシュの
アンドロイド憎悪か

158
00:11:20,430 --> 00:11:23,058
ただの憎悪じゃない

159
00:11:23,183 --> 00:11:28,397
すべての人工生命に対する
不快感と恐怖と嫌悪

160
00:11:28,939 --> 00:11:30,232
なぜ？

161
00:11:30,565 --> 00:11:32,567
分かりません

162
00:11:33,360 --> 00:11:38,115
１つ確かなのは その秘密を
ジャット･ヴァッシュたちは

163
00:11:38,615 --> 00:11:40,867
死ぬまで守る

164
00:11:40,992 --> 00:11:45,288
ここを清掃した痕跡は
残したくなかったはず

165
00:11:45,497 --> 00:11:49,334
でも手がかりは
見つかるかもしれない

166
00:11:49,835 --> 00:11:55,215
ニセの手がかりの中に
紛れ込んでいたりして

167
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
例えばこれかな？

168
00:12:06,643 --> 00:12:10,021
通信の記録は一切なし

169
00:12:10,480 --> 00:12:11,982
情報はあるけど

170
00:12:12,149 --> 00:12:16,069
インデックスが削られ
分類できない

171
00:12:16,570 --> 00:12:21,324
つまり情報としての価値が
なくなってる

172
00:12:21,616 --> 00:12:24,661
何の区別もつきません

173
00:12:24,828 --> 00:12:29,749
必要なのは
姉妹で連絡を取った痕跡だ

174
00:12:29,875 --> 00:12:33,628
ここにあるはずだけど
見分けられない

175
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
いいえ

176
00:12:39,176 --> 00:12:42,262
ダージに似てるはずだわ

177
00:12:42,929 --> 00:12:47,267
ジュラティ博士によると
一卵性双生児ね？

178
00:12:47,476 --> 00:12:49,394
双子以上に似てる

179
00:12:49,519 --> 00:12:53,231
新しい端末には
まず何を入れます？

180
00:12:53,356 --> 00:12:54,191
自分の情報

181
00:12:54,316 --> 00:12:55,066
その通り

182
00:12:55,192 --> 00:12:58,945
コンピューターは
効率性を好み―

183
00:12:59,070 --> 00:13:03,033
そのために
試行錯誤を繰り返す

184
00:13:03,200 --> 00:13:06,870
そっくりな双子なら
コンピューターも―

185
00:13:07,037 --> 00:13:10,207
初めは２人を
取り違えたかもな

186
00:13:10,373 --> 00:13:13,376
ほんの一瞬のエラーでも―

187
00:13:13,627 --> 00:13:17,339
フラグの跡が
残ってるかもしれない

188
00:13:17,547 --> 00:13:21,343
消去のプロでも
見落とすような跡が

189
00:13:22,093 --> 00:13:23,136
あった

190
00:13:26,681 --> 00:13:28,141
これが送信

191
00:13:28,683 --> 00:13:30,602
そして これが―

192
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
受信

193
00:13:35,690 --> 00:13:36,775
まるで―

194
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
機械の中の亡霊だな

195
00:13:41,154 --> 00:13:43,073
居場所は分かるか

196
00:13:44,032 --> 00:13:45,158
いいえ

197
00:13:45,909 --> 00:13:47,619
い な い 場 所は分かる

198
00:13:47,744 --> 00:13:52,791
非局所的 ノンローカル な情報が 亜空間中継されると―

199
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
極小ながら
明白なコードが残るんです

200
00:13:57,546 --> 00:13:58,797
非局所的？

201
00:13:59,130 --> 00:14:02,300
はるか彼方からの通信です

202
00:14:05,679 --> 00:14:06,763
確かか

203
00:14:06,930 --> 00:14:09,766
双子の片方がいるのは―

204
00:14:10,308 --> 00:14:11,768
地球じゃない

205
00:14:21,987 --> 00:14:23,113
美しい？

206
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
ボーグ･キューブが？

207
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
今はもはや ただの人工物よ

208
00:14:35,166 --> 00:14:38,628
ボーグ･キューブは
無敵だったけど

209
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
これは迷子の人工物

210
00:14:47,470 --> 00:14:51,308
集合体から切り離され
破壊され

211
00:14:51,600 --> 00:14:52,726
無力

212
00:14:53,935 --> 00:14:57,105
無力で壊れた物が“美しい”？

213
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
不完全を美しいと
思うのは変？

214
00:15:01,651 --> 00:15:03,945
ロミュラン的じゃない

215
00:15:04,070 --> 00:15:07,866
この場所自体が
ロミュラン的じゃないが

216
00:15:07,991 --> 00:15:12,037
所有者はロミュランで
利益のために―

217
00:15:12,162 --> 00:15:14,956
ボーグの技術を搾取してる

218
00:15:15,081 --> 00:15:16,875
君は破壊分子？

219
00:15:17,000 --> 00:15:20,503
研究者たちを
蜂起させる気だな？

220
00:15:20,629 --> 00:15:24,215
今頃 気づいたって
もう遅いわ

221
00:15:24,466 --> 00:15:28,595
私と寝てしまったから
あなたも共犯よ

222
00:15:30,513 --> 00:15:32,349
仕方ない

223
00:15:34,017 --> 00:15:36,353
君の口を塞いでやる

224
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
やってみて

225
00:15:59,167 --> 00:16:00,418
仕事の時間

226
00:16:02,045 --> 00:16:03,546
僕もだ

227
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
ただの遊び人じゃないのね

228
00:16:06,841 --> 00:16:08,551
誰にも役割はある

229
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
質問が

230
00:16:11,930 --> 00:16:14,557
いいけど答えは期待するな

231
00:16:15,392 --> 00:16:18,186
この関係は許される？

232
00:16:18,978 --> 00:16:20,689
もちろん秘密だ

233
00:16:22,232 --> 00:16:24,192
ロミュランは何でも秘密？

234
00:16:24,317 --> 00:16:26,569
それは答えられないな

235
00:16:26,945 --> 00:16:28,863
ナレクって本名？

236
00:16:29,364 --> 00:16:30,740
本名の１つ

237
00:16:31,658 --> 00:16:34,869
自分について
私に話せることは？

238
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
あるよ

239
00:16:37,580 --> 00:16:41,126
僕には秘密がとても多い

240
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
それじゃ

241
00:16:46,589 --> 00:16:48,049
検問所で

242
00:16:48,174 --> 00:16:49,467
どうして？

243
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
試したいんだ

244
00:16:51,761 --> 00:16:54,806
新しい身分で通れるか？

245
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
〈秘密を守れるか？〉

246
00:16:57,976 --> 00:16:58,935
ええ

247
00:16:59,936 --> 00:17:00,770
よし

248
00:17:06,359 --> 00:17:07,527
僕もだ

249
00:17:23,126 --> 00:17:25,211
ここにいると聞いた

250
00:17:25,378 --> 00:17:26,463
モリッツ

251
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
ジャン=リュック

252
00:17:32,218 --> 00:17:35,472
本当に久しぶりだな

253
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
まったくだ

254
00:17:37,807 --> 00:17:41,227
遠隔健康診断で
問題が見つかると―

255
00:17:41,352 --> 00:17:43,396
往診までするんだな

256
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
お茶を

257
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
君のオフィスは―

258
00:17:48,151 --> 00:17:53,448
結果が出たらすぐに
診断書を送ると言ってたが

259
00:17:58,745 --> 00:17:59,996
なるほど

260
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
茶より酒が必要になる

261
00:18:08,922 --> 00:18:13,718
健康診断の数値は
どの項目も正常だった

262
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
循環器も代謝も認知機能も

263
00:18:16,971 --> 00:18:19,390
骨董 こっとう 品にしては上々だ

264
00:18:20,099 --> 00:18:24,229
ただ頭頂葉に
異常が見つかった

265
00:18:24,896 --> 00:18:27,941
ずっと前に予告されてた

266
00:18:28,316 --> 00:18:31,402
いつか異常が出るだろうと

267
00:18:31,611 --> 00:18:35,406
食欲不振や気分変動
不安な夢は？

268
00:18:37,951 --> 00:18:43,206
惑星間ネットのニュースで
カッとなることは？

269
00:18:46,543 --> 00:18:47,794
病名は？

270
00:18:47,919 --> 00:18:50,088
もっと検査が必要だが

271
00:18:50,380 --> 00:18:53,216
複数の症候群かもしれない

272
00:18:53,591 --> 00:18:54,801
今後は？

273
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
はっきり言ってくれ
ドクター･ベナユン

274
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
多少は手を打てるが

275
00:19:06,062 --> 00:19:10,275
進み方の差こそあれ
行き着く先は同じだ

276
00:19:12,986 --> 00:19:14,320
そうか

277
00:19:23,955 --> 00:19:27,166
宇宙艦隊に保証してくれ

278
00:19:27,292 --> 00:19:31,754
私が宇宙での任務に
耐えられることを

279
00:19:33,798 --> 00:19:35,592
やってくれるか？

280
00:19:37,427 --> 00:19:40,054
理由を言う気は
なさそうだな

281
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
極秘任務か？

282
00:19:44,100 --> 00:19:47,478
スターゲイザーで
よくやった

283
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
覚えてるか　炎の森で…

284
00:19:50,648 --> 00:19:51,858
ドクター

285
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
すまない

286
00:19:54,861 --> 00:19:59,407
そんな体で本当に
冷たい世界に戻る気か

287
00:20:00,742 --> 00:20:03,953
これまで以上に戻りたい

288
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
どんな厄介事に
飛び込むにせよ

289
00:20:12,921 --> 00:20:17,091
それで命を落とした方が
楽かもしれない

290
00:20:49,749 --> 00:20:56,339
来訪者は必ず
警備デスクへお寄りください

291
00:21:06,015 --> 00:21:07,225
どうも

292
00:21:07,725 --> 00:21:11,270
最高司令官と
面会の約束がある

293
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
そうですか

294
00:21:15,441 --> 00:21:17,026
お名前は？

295
00:21:18,027 --> 00:21:20,029
ピカードだ

296
00:21:20,863 --> 00:21:24,867
ＰＩＣＡＲＤ
ジャン=リュック

297
00:21:26,744 --> 00:21:29,706
お目にかかれて光栄です 提督

298
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
どうぞ

299
00:21:37,213 --> 00:21:38,339
ジャン=リュック

300
00:21:38,840 --> 00:21:39,882
カーステン

301
00:21:41,217 --> 00:21:41,926
やあ

302
00:21:42,468 --> 00:21:43,511
いいかな？

303
00:21:46,806 --> 00:21:49,851
連邦規模の
緊急事態らしいわね

304
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
政治から身を引いたかと

305
00:21:52,437 --> 00:21:55,815
今もできるだけ
距離を置いてる

306
00:21:55,940 --> 00:21:57,191
では何の用？

307
00:21:57,316 --> 00:21:58,401
マドックスだ

308
00:21:58,568 --> 00:21:59,360
彼が何？

309
00:21:59,485 --> 00:22:05,491
彼は亡きデータ少佐の
ニューロンを使って―

310
00:22:05,742 --> 00:22:08,745
有機的な人工生命を作ってる

311
00:22:09,954 --> 00:22:12,498
全く距離を置いてない

312
00:22:12,915 --> 00:22:14,834
ロミュランも絡んでる

313
00:22:15,043 --> 00:22:16,419
政治そのもの

314
00:22:16,544 --> 00:22:20,590
データは我が同僚であり
大切な友人だ

315
00:22:21,257 --> 00:22:25,428
彼は身も心も
命さえも連邦に捧げた

316
00:22:25,678 --> 00:22:30,725
彼の一部でも存在する可能性が
あるなら―

317
00:22:31,017 --> 00:22:34,062
我々には調査する義務が

318
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
“我々”じゃないわ

319
00:22:36,230 --> 00:22:40,610
君とは何かと
意見を衝突させてきたが

320
00:22:40,985 --> 00:22:43,529
それを承知で頼みがある

321
00:22:43,780 --> 00:22:47,575
長年の功績に基づき
復職させてほしい

322
00:22:48,159 --> 00:22:50,870
臨時で１度だけだ

323
00:22:51,245 --> 00:22:56,209
ワープ可能な小型の偵察機で
クルーは最低限

324
00:22:56,417 --> 00:23:01,130
私の階級が
悪目立ちするのであれば―

325
00:23:01,589 --> 00:23:03,883
大佐に降格してくれ

326
00:23:06,803 --> 00:23:09,305
どこまで図々しいわけ？

327
00:23:10,056 --> 00:23:14,435
貴重なクルーの命を
簡単に預けるとでも？

328
00:23:14,852 --> 00:23:18,147
あのインタビューは
私も見たわ

329
00:23:18,272 --> 00:23:20,191
出演は失敗だった

330
00:23:20,316 --> 00:23:24,821
敵だったロミュランを
私たちは救おうとした

331
00:23:25,071 --> 00:23:28,491
でも火星攻撃の前から
14の種族が―

332
00:23:28,658 --> 00:23:33,079
“ロミュランを救うなら
連邦を脱退する”と

333
00:23:33,287 --> 00:23:37,333
連邦かロミュランかの
選択だったの

334
00:23:37,458 --> 00:23:41,587
種族の存亡を
連邦が決めていいのか？

335
00:23:41,712 --> 00:23:43,881
ええ 決めるべきよ

336
00:23:44,257 --> 00:23:48,553
数千もの種族が
連邦の結束に頼っている

337
00:23:48,928 --> 00:23:52,390
しかも あの時は
船も不足していた

338
00:23:52,765 --> 00:23:54,725
でも あなたは逆らった

339
00:23:54,851 --> 00:23:58,563
連邦の理念のために
立ち上がった

340
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
その理念は今も同じだ

341
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
私に説教する気？

342
00:24:03,067 --> 00:24:05,486
無視すれば後悔するぞ

343
00:24:05,611 --> 00:24:06,362
後悔？

344
00:24:06,529 --> 00:24:08,656
危険が迫ってる

345
00:24:08,865 --> 00:24:10,950
危険などない

346
00:24:11,325 --> 00:24:15,329
かつての英雄が
妄想で騒いでるだけ

347
00:24:15,746 --> 00:24:18,374
ここに居場所はないわ

348
00:24:18,624 --> 00:24:22,211
家に帰って
ワインでも作ってなさい

349
00:24:24,213 --> 00:24:26,340
要求は却下よ

350
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
手伝うわ

351
00:24:53,284 --> 00:24:54,410
恥ずかしい

352
00:24:56,287 --> 00:24:57,121
ありがと

353
00:24:57,413 --> 00:24:59,624
ここは来たばかり？

354
00:24:59,957 --> 00:25:00,833
昨日

355
00:25:01,167 --> 00:25:03,586
半年前に来る予定が

356
00:25:03,711 --> 00:25:06,422
なぜか突然 研修は中止

357
00:25:06,756 --> 00:25:10,259
突如 復活した理由も
分からない

358
00:25:10,384 --> 00:25:12,178
それが自由政府よ

359
00:25:15,431 --> 00:25:18,976
キューブの損傷の程度が
不明なの

360
00:25:19,227 --> 00:25:22,688
知ってて
教えないのかもだけど

361
00:25:22,939 --> 00:25:26,859
グレーゾーンに入る時は
バッジをオンに

362
00:25:28,152 --> 00:25:30,446
大丈夫　心配しないで

363
00:25:34,116 --> 00:25:37,328
“5843日間
同化事故ゼロ”

364
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
作業サイクル9834を開始

365
00:25:40,498 --> 00:25:41,457
朝の儀式

366
00:25:42,375 --> 00:25:47,463
ボーグ構造物研究所は
君たちゲストの安全を守る

367
00:25:47,630 --> 00:25:51,801
君たちがいるのは
史上最強の兵器の中

368
00:25:51,926 --> 00:25:55,137
作動はしていないが危険だ

369
00:25:55,471 --> 00:25:58,641
指定の研究エリアを
出ないこと

370
00:25:58,975 --> 00:26:04,063
持ち主不明の備品は
すべて有害と考えろ

371
00:26:04,188 --> 00:26:06,023
ロミュランは大げさ

372
00:26:09,485 --> 00:26:10,987
あれは誰？

373
00:26:11,112 --> 00:26:13,823
ナレクよ　彼も新人なの

374
00:26:14,740 --> 00:26:17,243
ロミュランにもイケメンが？

375
00:26:20,329 --> 00:26:21,747
ビックリね

376
00:26:22,164 --> 00:26:27,211
グレーゾーンには
集合体の元ドローンがいる

377
00:26:27,545 --> 00:26:29,463
ボーグの研究者なの？

378
00:26:29,964 --> 00:26:31,590
研究より実践

379
00:26:31,716 --> 00:26:36,220
胸のバッジが点滅を始めたら
逃げること

380
00:26:38,639 --> 00:26:39,557
大丈夫よ

381
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
ナレク　こちら…

382
00:26:53,571 --> 00:26:56,574
トリル人の
クナマデスティフィー博士

383
00:26:56,866 --> 00:26:59,201
研究所が期待してる

384
00:26:59,618 --> 00:27:02,913
集合体と再連結する危険性は？

385
00:27:03,164 --> 00:27:06,208
ボーグを解放して大丈夫？

386
00:27:06,375 --> 00:27:10,004
元ボーグよ
解放じゃなく再生してる

387
00:27:10,129 --> 00:27:11,213
危険はない

388
00:27:11,339 --> 00:27:16,302
キューブ崩壊時 集合体は
ここのボーグを切り離した

389
00:27:16,552 --> 00:27:20,264
集合体にすれば
ここは墓場も同然だ

390
00:27:20,389 --> 00:27:21,766
私たちには？

391
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
やっぱり墓場だよ

392
00:27:24,393 --> 00:27:27,855
死体を 貪 むさぼ る者もいれば 幽霊もいる

393
00:27:28,230 --> 00:27:31,859
そして君のように
復活を祈る者も

394
00:27:38,157 --> 00:27:40,242
ついていっても いい？

395
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
作業を見たい

396
00:27:43,913 --> 00:27:48,501
ボーグ再生プロジェクトの
責任者に聞いて

397
00:27:50,503 --> 00:27:52,797
聞かなくてもいいんだ

398
00:27:59,595 --> 00:28:01,180
“アシモフ”

399
00:28:02,807 --> 00:28:05,267
古典が好きなのか

400
00:28:07,186 --> 00:28:09,980
私はＳＦに興味ないんだ

401
00:28:10,689 --> 00:28:14,068
たぶんピンとこないんだろう

402
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
ご足労どうも

403
00:28:18,989 --> 00:28:22,451
研究所を抜け出すのに
苦労したけど

404
00:28:23,619 --> 00:28:26,789
茶葉は何がお好みかな？

405
00:28:27,373 --> 00:28:29,041
アールグレイを

406
00:28:29,417 --> 00:28:31,627
やはり見所がある

407
00:28:33,963 --> 00:28:38,175
マドックスの資料を
かき集めてきました

408
00:28:38,300 --> 00:28:42,012
彼の失踪後
ほとんどは閲覧不能ですが

409
00:28:42,263 --> 00:28:44,640
補足資料は手つかずで

410
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
絵の件ですが

411
00:28:47,017 --> 00:28:50,229
彼は一応 データと友達でした

412
00:28:50,354 --> 00:28:53,482
データのニューロンで
シンスを作るなら―

413
00:28:53,899 --> 00:28:56,819
絵に似せても不思議じゃない

414
00:28:56,986 --> 00:28:58,320
確かに

415
00:28:59,321 --> 00:29:02,408
ダージのことも
調べたんです

416
00:29:02,992 --> 00:29:07,538
完璧な経歴で
デイストロームに合格してた

417
00:29:07,955 --> 00:29:10,541
少し完璧すぎるくらい

418
00:29:10,666 --> 00:29:13,127
つまり経歴詐称か

419
00:29:13,252 --> 00:29:14,879
実に巧妙なんです

420
00:29:15,087 --> 00:29:20,426
レギュラスの科学アカデミーに
優秀な成績表もあった

421
00:29:20,634 --> 00:29:22,344
じゃ経歴は本物？

422
00:29:22,511 --> 00:29:24,597
彼女は架空の存在

423
00:29:25,764 --> 00:29:29,351
授業に出席した記録は
ありません

424
00:29:30,352 --> 00:29:32,646
捜査は専門外だけど

425
00:29:32,771 --> 00:29:38,194
ダージの経歴は３年前に
まとめて作られたようです

426
00:29:38,319 --> 00:29:40,279
マドックスの手で？

427
00:29:40,738 --> 00:29:42,490
彼なら作れる

428
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
動機は？

429
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
分かりません

430
00:29:46,368 --> 00:29:50,664
人工生命に関わる人は
秘密主義だから

431
00:29:52,333 --> 00:29:53,042
ミルクは？

432
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
お願いします

433
00:30:01,509 --> 00:30:02,718
資料です

434
00:30:02,885 --> 00:30:03,969
ありがとう

435
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
彼女と会えなくて悲しい

436
00:30:09,600 --> 00:30:14,271
見事な傑作を
忌々しいロミュランたちが―

437
00:30:15,439 --> 00:30:17,066
消してしまった

438
00:30:19,610 --> 00:30:24,365
彼女がなぜデイストロームを
志願したか？

439
00:30:25,032 --> 00:30:30,204
それは重要じゃありません
むしろ考えるべきは…

440
00:30:30,329 --> 00:30:32,039
も う １ 人のことか

441
00:30:33,040 --> 00:30:35,209
彼女が実在して―

442
00:30:35,334 --> 00:30:39,171
ロミュランに
見つかっていなければ―

443
00:30:39,755 --> 00:30:43,300
どこで何をしているのか

444
00:30:53,769 --> 00:30:58,357
患者番号8923-3の再生手術

445
00:30:58,482 --> 00:31:00,109
名無しの１人

446
00:31:02,486 --> 00:31:05,406
再生停止状態は14年間

447
00:31:05,531 --> 00:31:08,284
腕のインプラントを除去

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
次に名無しの眼球を除去する

449
00:31:18,419 --> 00:31:20,754
その呼び方は嫌い

450
00:31:25,175 --> 00:31:27,261
前にもそう言ったな

451
00:31:27,636 --> 00:31:33,100
名無しじゃない
かつての名前を知らないだけ

452
00:31:33,892 --> 00:31:35,686
“名無し”が名前だ

453
00:31:42,026 --> 00:31:44,278
視覚処理装置を除去

454
00:31:53,162 --> 00:31:56,999
下あごのインプラント
収納完了

455
00:31:57,207 --> 00:31:59,418
レベル10で保存

456
00:31:59,585 --> 00:32:02,588
インターリンク送受信を停止

457
00:32:03,422 --> 00:32:05,132
レベル１で廃棄

458
00:32:05,883 --> 00:32:08,093
〈あなたは解放された〉

459
00:33:09,738 --> 00:33:13,992
ラフィ　ジャン=リュックだ
切らないでくれ

460
00:33:15,244 --> 00:33:17,413
船が１隻 必要だ

461
00:33:32,636 --> 00:33:34,263
またピカードが？

462
00:33:34,847 --> 00:33:38,559
ブドウ園で
安穏としてるかと思った

463
00:33:38,851 --> 00:33:43,897
長年の世捨て人が
厄介な存在になりましたね

464
00:33:44,022 --> 00:33:49,236
厄介どころか延々と
シンスやマドックスの話を

465
00:33:49,361 --> 00:33:52,239
マドックスが生存を？

466
00:33:52,364 --> 00:33:53,449
どうでもいい

467
00:33:53,615 --> 00:33:59,329
ロミュランが地球上で
シンスを暗殺してるとも言った

468
00:34:00,789 --> 00:34:02,124
哀れだったわ

469
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
もはや悲劇ですね

470
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
クランシー司令官
言うまでもなく―

471
00:34:08,297 --> 00:34:12,176
ロミュランが地球で
秘密工作を行えば―

472
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
私もあなたも気づくはずです

473
00:34:16,346 --> 00:34:19,516
全宇宙艦隊が知ることにもなる

474
00:34:19,641 --> 00:34:22,978
見過ごせない戦争行為ですから

475
00:34:23,145 --> 00:34:27,316
そうね オウ将軍
あり得ないとは思うけど

476
00:34:27,608 --> 00:34:30,736
念のため調べてもらえる？

477
00:34:30,861 --> 00:34:31,820
はい

478
00:34:35,240 --> 00:34:38,118
リゾー大尉を呼べ

479
00:34:38,243 --> 00:34:38,994
何て？

480
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
正気？

481
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
ボケた？

482
00:34:42,164 --> 00:34:43,040
何だと？

483
00:34:43,165 --> 00:34:45,000
愚かではない人が―

484
00:34:45,125 --> 00:34:49,046
愚かなことを言うから
理由があるかと

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,048
理由はあるさ

486
00:34:51,423 --> 00:34:55,677
私が20年間
死を悼んでいた男の娘が―

487
00:34:55,844 --> 00:34:58,180
助けを求め 頼ってきた

488
00:34:58,347 --> 00:35:03,477
だが彼女は私の目の前で
ロミュランに殺され

489
00:35:03,602 --> 00:35:07,773
その双子の姉妹が
命を狙われている

490
00:35:09,024 --> 00:35:13,111
ブドウの害虫を
心配してる場合じゃない

491
00:35:13,237 --> 00:35:14,822
死なせたくないの

492
00:35:15,072 --> 00:35:17,991
タル･シアーにしか守れない

493
00:35:18,116 --> 00:35:21,036
行くなら我々も一緒でないと

494
00:35:21,703 --> 00:35:25,165
バカね　ここ以外は危険よ

495
00:35:25,290 --> 00:35:27,334
秘密を知ったんだから

496
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
それでも行かないと

497
00:35:30,754 --> 00:35:32,506
どこへ どうやって？

498
00:35:33,048 --> 00:35:36,593
船を手に入れ
マドックスを捜す

499
00:35:36,927 --> 00:35:38,136
どこにいようと

500
00:35:38,262 --> 00:35:41,265
ラリス　行かせてくれ

501
00:35:41,515 --> 00:35:44,935
完全には
状況を把握してないが

502
00:35:45,060 --> 00:35:48,564
重要な問題だ
私以外にとっても

503
00:35:48,730 --> 00:35:53,443
そりゃ あなたに重要なら
銀河全体の問題です

504
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
行って

505
00:35:56,738 --> 00:36:00,200
死ぬ時はこの人を
道連れにして

506
00:36:04,246 --> 00:36:07,124
心配なだけで
理解はしてます

507
00:36:07,374 --> 00:36:08,667
分かってる

508
00:36:08,959 --> 00:36:12,045
君は彼女とここにいてくれ

509
00:36:12,588 --> 00:36:16,174
私よりブドウが
守り手を必要としてる

510
00:36:16,550 --> 00:36:19,303
収穫まで１ヵ月もない

511
00:36:19,428 --> 00:36:23,473
でも１人で行くのは無理です
助けが要る

512
00:36:23,932 --> 00:36:28,228
ライカーやウォーフや
ラフォージが

513
00:36:30,314 --> 00:36:31,148
いや

514
00:36:32,482 --> 00:36:36,028
私も考えたが
呼べば彼らはすぐ来る

515
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
だからこそ頼れない

516
00:36:39,489 --> 00:36:42,701
彼らは私のために危険を冒す

517
00:36:42,826 --> 00:36:46,163
それは二度と
繰り返したくないんだ

518
00:36:47,039 --> 00:36:47,998
それじゃ―

519
00:36:48,290 --> 00:36:52,044
あなたを嫌って
失うもののない人間を

520
00:36:53,170 --> 00:36:55,297
もう連絡済みだ

521
00:37:01,803 --> 00:37:02,930
入れ

522
00:37:06,350 --> 00:37:08,018
お呼びですか　准将

523
00:37:08,769 --> 00:37:12,814
これはディスラプターの
発砲に見えないか

524
00:37:13,190 --> 00:37:14,483
あれだ

525
00:37:15,233 --> 00:37:16,777
手すりの反射

526
00:37:17,402 --> 00:37:19,363
私には見えません

527
00:37:22,240 --> 00:37:26,328
ピカードが
クランシー司令官を訪問し―

528
00:37:26,453 --> 00:37:30,832
ロミュランの秘密部隊について
語ったらしい

529
00:37:30,999 --> 00:37:33,669
ジャット･ヴァッシュの
名も出し―

530
00:37:33,794 --> 00:37:39,216
マドックスを捜すため
船に乗りたいと希望した

531
00:37:39,508 --> 00:37:44,262
ジャット･ヴァッシュの名を
司令官は出さなかったが

532
00:37:44,388 --> 00:37:45,430
ではなぜ？

533
00:37:45,555 --> 00:37:50,519
私を見くびると
お前のキャリアに響くぞ

534
00:37:52,020 --> 00:37:55,107
お詫びを　予想外のことで

535
00:37:55,232 --> 00:37:58,443
その言葉は我々にとって―

536
00:37:58,735 --> 00:38:00,070
最悪の禁句

537
00:38:00,862 --> 00:38:03,365
ピカードを処理しますか？

538
00:38:04,408 --> 00:38:07,035
その熱意は称賛できるが

539
00:38:07,160 --> 00:38:10,539
焦れば足を
すくわれかねない

540
00:38:10,706 --> 00:38:13,458
よく頭に刻み込むのだな

541
00:38:14,042 --> 00:38:18,213
“潜伏”という言葉の
根本的な意味を

542
00:38:18,338 --> 00:38:23,593
では処理を急がず
いくらでも時間をかけましょう

543
00:38:23,719 --> 00:38:27,723
クランシーは彼の熱意を
そいだはず

544
00:38:28,098 --> 00:38:33,687
もし必要が生じた時は
私がピカードを処理する

545
00:38:33,812 --> 00:38:36,273
お前は任務に集中しろ

546
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
先日は修羅場を演じたな

547
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
尋問前に
あれを破壊したせいで―

548
00:38:43,030 --> 00:38:45,115
偽装がバレかけた

549
00:38:45,240 --> 00:38:50,078
チャンスはあと１回だ
決して無駄にするな

550
00:38:51,455 --> 00:38:54,499
既に適任者を送りました

551
00:38:54,624 --> 00:38:57,627
彼が適任かどうかは疑問だ

552
00:38:58,253 --> 00:39:02,049
予想外の事態への対応に
問題がある

553
00:39:02,174 --> 00:39:05,093
これ以上 私を驚かせるな

554
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
分かったな？

555
00:39:08,555 --> 00:39:11,058
命に懸けて保証します

556
00:39:11,183 --> 00:39:13,602
その言葉 忘れるな

557
00:39:14,144 --> 00:39:18,440
この件はお前が
直接 見届けた方がいいだろう

558
00:39:19,524 --> 00:39:20,358
はい

559
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
すべてが危機に瀕している

560
00:39:23,945 --> 00:39:29,284
彼もお前も
失敗は許されないと思え

561
00:39:51,807 --> 00:39:57,062
回れ右して
さっきのタクシーで帰って

562
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
話がしたいだけだ

563
00:39:59,106 --> 00:40:01,900
あなたの話は聞きたくない

564
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
地球にロミュランの暗殺部隊が

565
00:40:11,159 --> 00:40:12,661
それ86年もの？

566
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
まったく

567
00:40:38,562 --> 00:40:39,563
ノックしろよ

568
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
今さら？

569
00:40:42,774 --> 00:40:45,402
艦隊生活はどう？ “大尉”

570
00:40:46,444 --> 00:40:50,866
笑える変装だな
丸い耳がバカみたいだ

571
00:40:50,991 --> 00:40:51,783
うるさい

572
00:40:53,076 --> 00:40:53,869
進展は？

573
00:40:54,035 --> 00:40:56,037
してるよ　ゆっくりと

574
00:40:56,163 --> 00:41:00,292
僕のやり方が正しいことは
間違いない

575
00:41:00,417 --> 00:41:02,669
それが本当ならいいけど

576
00:41:02,961 --> 00:41:07,382
いい加減 成果が出ないと
やめさせるわ

577
00:41:07,632 --> 00:41:09,426
お互いのためにね

578
00:41:10,760 --> 00:41:12,888
オウ准将が困ってるわ

579
00:41:13,513 --> 00:41:17,559
長年の協力者を
敵に回したくない

580
00:41:18,560 --> 00:41:19,603
私が来たら…

581
00:41:19,728 --> 00:41:21,521
来なくていい

582
00:41:22,564 --> 00:41:24,024
うまくやってる

583
00:41:29,279 --> 00:41:30,655
う ま くね

584
00:41:31,823 --> 00:41:33,408
巣は見つけた？

585
00:41:33,533 --> 00:41:36,870
悪のマシンから
聞き出せたの？

586
00:41:38,496 --> 00:41:40,540
何も分からないの？

587
00:41:44,544 --> 00:41:48,089
あなたは問題視されてるわ
弟くん

588
00:41:48,506 --> 00:41:51,009
とても危険な状況よ

589
00:41:51,593 --> 00:41:53,428
オウが危惧してる

590
00:41:54,095 --> 00:41:56,056
とても深刻に

591
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
私はあなたの身が心配なの

592
00:42:02,437 --> 00:42:03,647
自分の次に

593
00:42:05,273 --> 00:42:08,860
私が着くまでに
進展がなかったら―

594
00:42:09,611 --> 00:42:13,281
私のやり方を試すしかない

595
00:42:13,531 --> 00:42:16,243
残念だけど仕方ない

596
00:42:17,827 --> 00:42:19,913
今度 失敗したら―

597
00:42:20,789 --> 00:42:23,792
あなたも私も消えるのよ