Претходно на Ѕвездена патека: Пикард
Сакам да ме вратите назад.
Ќе ми треба мал извидувачки брод
со мал екипаж.
Ти мислиш дека можеш тука-така да влеташ тука и да ти доделиме
луѓе што ќе ги одведеш во Вселената?
Имам причина да верувам дека Тал Шиар е само маска
на една друга многу постара кабала,
...Жат Ваш.
Адмиралот Кленси само што се јави.
Жан Лук Пикард се обидувал да ја убеди
да му дозволи да оди по Др. Брус Медокс.
Сакам да продолжиш со мисијата.
Го ангажирав мојот најдобар човек.
Убаво од тебе што чукна.
Комодорот Оу
е многу вознемирена.
Сѐ уште сум уверен во мојт пристап,
кој, патем, ти го одобри, дека е единствената остварлива опција.
Дали ни е дозволено
да спиеме заедно, или тоа ќе биде тајна?
Многу голема тајна.
Колку е веројатно Колективот
повторно да воспостви врска со твојот Борг?
Па, тие се поранешни Борг.
И ние не ги ослободуваме,
ние ги враќаме во првобитна состојба.
Навистина нема опасност.
Мора да одам. Да одиш? Каде? Како?
Ти треба помош, ти треба заштита.
Да.
Ти треба некој што те мрази
и нема што да изгуби.
Рафи, Жан Лук е.
Те молам не прекинувај.
Ми треба брод.
Нема зборови што можеш да ми ги кажеш,
а да сакам да ги чујам.
Тајни Ромулански убијци оперираат на Земјата.
По ѓаволите.
Дали ти правеа проблем? Започнаа со бродовите?
Директно, како што предвиде.
Ти беше подготвен,
Со инвентарната листа од Бета Антарес и Еридани А,
со која им ги затна муцките.
Па тие те нападнаа со бројноста на екипажот.
Но ти ги имаш бројот на резервистите
што го најдов од Танака од кадровската служба.
Им кажав сѐ.
Со користење на резервните офицери, бродовите извадени од нафталин,
ние би можеле да ја одржиме евакуацијата,
до многу намалено ниво.
Не ако користиме синтетички труд.
Сите синтетички животни форми се забранети,
низ целата Федерација, стапува на сила веднаш.
Сите активни единки се расклопени
сите истражувања се прекинати.
Тоа е лудо.
Toa не е разумно.
Синтетите не можат само да се разбудат едно утро и да почнат да убиваат.
Тие рекоа дека е некаква фатална грешка во кодот
во оперативниот систем.
Тоа се гомненици.
Нешто не е во ред со целава работа, ЖЛ.
Нема логика.
Ми мириса на Тал Шиар.
Тал Шиар.
Рафи, зошто Ромуланците би нападнале флота
составена експресно да ги спаси?
Не можам да одговорам на тоа.
Сѐ уште.
Но знам дека има милијарди луѓе таму
во Бета Квадрантот кои се во разорната далечина на Супернова.
Не е нивна вина што неколку А500-ки
станале убијци на Марс.
Апсолутно си во право.
Марс гори.
Десетици илјади се мртви.
И никој не размислува, никој не слуша.
Тие само реагираат.
Чекај малку.
Што се случи таму, ЖЛ?
Рекоа дека нашиот план бил „неостварлив“.
Половина од нив никогаш не сакаа да ги спасат Ромуланците
уште од почеток.
А остатокот...
тие се само... исплашени.
Никогаш не ни сонував дека Ѕвездената Флота може да потпадне
под нетолеранција и страв.
Што се случи таму?
Реков дека или
ќе прифатат ревидиран план за евакуцаија...
или мојата оставка.
Дали си сериозен?
Па...
Што рекоа?
Жан Лук?
Тие ја прифатија мојата оставка.
Јас...
По ѓаволите со нив.
Ќе се снајдеме. Ќе најдеме начин.
Да спроведеш мулти-световна евакуација
на десетици милиони Ромуланци без поддршка на Ѕвездената флота?
Мора да има начин.
Некое последно,
очајно, лудо решение, ЖЛ.
Тоа е тоа што го правиш.
Мојата оставка беше
последното, очајно лудо решение.
Никогаш не би поверувал дека би можеле...
да ја прифатат.
Се разбира дека не би поверувал.
И сега што?
Ќе се вратиш на твојот имот
и ќе пишуваш мемоари?
Не можам ова да го правам без тебе, ЖЛ.
ЦНЦ сака да ме види.
Тоа е прекрасно.
Ти ја даде твојата оставка,
а мене ќе ме отпуштат.
Рафи?
Превод и обработка: Игор Д. Крстевски
Синтетичка девојка.
Беа две.
Едната од нив е веќе мртва.
Само се надевам дека ќе бидам на време да ја спасам другата.
Рафи,
Ми треба брод и пилот,
и треба да го најдам Брус Мадокс.
Дури не знам што да кажам.
Да. Ти дојде премногу.
Мислам, очигледниот начин би бил,
„Баш имаш храброст“.
Ама те разбирам... Ти ова веќе си го чул
од другарка ти Кленси, така?
Еве ти еден совет за во иднина.
На твојата следна строго доверлива,
неодобрена, мисија за спасување на синтетичка девојка,
пробај да не кажеш на ЦНЦ на Ѕвездената флота
точно што планираш да правиш.
Не се сеќавам дека беше ваков дрдорко порано.
Мислам...
Го видов твоето интервју.
Нескротлива катастрофа.
Да.
Те видов,
како со седиш во твојата прекрасна палата
Тие големи дабови греди
наследен мебел.
Би ти го покажала мојот имот,
ама се состои само од една колиба, па тоа би било, малку
понижувачки.
Но, целиот мој живот последниве 14 години беше
едно долго лизгање кон понижување.
И бес.
Како и добра доза на параноја предизвикана од змиските листови,
така што... некои работи никогаш не се менуват.
Ќе беше убаво да се слушавме
од време на време, ЖЛ, не само затоа што мислиш дека
познавам пилот што работи на страна со нерегистрирано летало,
Само...
да ме поздравиш.
Да видиш како сум.
Знам. Јас... Затоа што не ми одеше добро.
Го изгубив мојата дозвола за пристап.
Изгубив...
Немој, Рафи.
Не, немој. Не ме допирај.
Рафи.
Сега си слободен, пријателе.
Навистина не знам што да кажам, Др. Аша.
Вашата работа овде секогаш била извонредна,
но да му зборувате на Безимен, на неговиот мајчин јазик?
Извонредно.
Вие ме научивте дека и само неколку зборови
на нивниот мајчин јазик може да биде смирувачки,
Дури и во несвесна состојба.
Нема по презирани луѓе во галаксијата од Екс-би луѓето,
Луѓето обично не гледаат или како некој предмет што треба да биде искористен,
или опасни да се складираат.
Нашите домаќини,
Ромуланците, имаат повеќе проширена визија,
Тие не гледаат како двете работи.
Го мразам тоа.
Вие сте различна.
Благодарам.
Одлучив да ви дозволам да ја интервјуирате Рамда.
О, Господе, навистина?
Ми досаѓате за ова веќе подолго време.
После денес, јас сум подготвен да ви го одобрам барањето.
Кажете ми, зошто?
Колку знаете за Рамда
пред да биде асимилирана?
Дали сте го прочитале најзиното Ромуланско досие?
Се разбира не.
Чекајте, а вие?
Како успеавте?
Јас само прашав дали може да го видам.
Обично кога ги замолувам луѓето за помош,
тие се среќни да ми помогнат.
Моето искуство не е такво. Посебно со Ромуланците.
Рамда била
врвен експерт за античка Ромуланска митологија.
Таа има напишано книги за тоа.
И овој нејзин интерес како те поврзува тебе со нејзинта работа?
Има непобитни докази за терапевтската полза
на споделената митска рамка.
30 минути.
Како експеримент.
И ќе видиме како ќе ни оди.
Разбирливо е дека си лута.
Те разочарав. Те напуштив.
И не бев тука кога ти требав.
Навистина ми е жал.
Не ме интересира.
Рафи, има единици на
Тал Шиар, ловци на синтети, кои оперираат
на Земјата, слободно.
Тоа не би можело да се случи без вмешаност на Федерацијата.
Слушам.
Ти отсекогаш велеше дека има Ромуланско-федерациски врски
Јас не ги гледав.
Зборував за Марс, ЖЛ.
Ромуланското спасување.
И тие врески не беа нешто што само ги гледав,
како луѓето што гледаат ангели или духови.
Имам докази.
Имам цврсти докази
дека офицер со висок чин од Ѕвездената флота правел завера
за да може да се дозволи нападот,
за да се стави крај на спасувачката мисија.
Рафи... На која тие се противеа.
Рафи, нема никаква причина да го заботираат сопственото спасување.
Што мислиш дека се случува кога се прикриваат работите?
Го прикриле тоа.
Затоа ми треба твојата помош.
Ми треба твоето размислување.
Твојата вештина да ги гледаш работите што другите не ги гледаат.
Не, не, не, не.
Нема да одам во уште една зајачка со тебе, ЖЛ.
Не, никогаш повеќе. Не. Оди си. - Рафи...
Оди си одовде, те молам.
Те молам.
Имам пилот за тебе.
Се вика Риос.
И ќе ти се јави.
Риос. Ти благодарам.
Сега оди.
- Здраво. - Др. Џурати?
Комодор Оу, директор за безбедност на Ѕвездената флота.
Во ред. - Би сакала да разговарам со вас
за двете неодамнешни посети на адмиралот Пикард.
Таа треба да го посети пациентот 4822 цртичка 2.
Ќе ѝ треба авторизација.
Оваа единка е управувана од Спасувачкиот проект.
И е под директнa надлежност
на извршниот директор, јас.
Отвори.
Сите растроени се Ромуланци?
Единствените Ромуланци што биле некогаш асимилирани, колку што знам.
Ен е ја.
Здраво.
Што?
Истражуваш, нели? - Не.
Ти праќам сѐ што имаше Дејстром за Брус Мадокс.
Не сакам.
Продолжи.
Капетане Риос?
Еј, здраво.
Пикард.
Да, извинете. Се разбира дека сте.
Се плашам дека доцните.
Во ред, тогаш.
Дојдете.
И, што е проблемот?
Се шегуваш? Еј.
Дали сте вие...?
Крис Риос. Тој е само УМХ. (ургентен медицински холограм).
„Само“?
Јас сум... - Знам кој сте.
Имам прочитано една ваша книга.
Што ви се случило?
Не умрев.
Медицински кит.
Ракија.
Не, благодарам.
Тоа што ќе сакаш да го направиш е
ова огромно парче титаниумски шрапнел
да го извадиш од моето рамо.
Тоа е само погаѓање.
Ве молам,
седнете.
Фрлете го било каде.
И, каде одиме, Адмиралу?
Рафи вели дека немате поим.
Работам на тоа. - Кога заминуваме?
Колку што може поскоро.
Дали ќе прекршите некој закон или дали имате намера?
Не знам.
Немам навика да консултирам адвокати
пред да направам нешто што треба да се направи.
- Ти? - Немам навика
да консултирам никого за ништо.
Посебно не адвокат.
Готови сме.
Сега со термален регенератор. - Остави го.
Дај ми го тоа. Изгуби се.
Никогаш не станува попристоен.
Забележано.
Деактивирај, УМХ.
Ми треба пилот.
Рафи вели дека ти си најдобриот наоколу.
Никогаш не се расправам со Рафи.
Мудар човек.
Ти си бил извршен офицер на голем крстосувач?
Тибн Мажид.
Никогаш не си чул бидејќи не постои.
Ѕвездената флота го избриша од податоците.
Дали приметувам одредена горчина према Ѕвездената флота?
Мора да знаете дека Ѕвездената флота и јас
одамна ги раздвоивме патиштата.
Ако велиш така.
Навистина не ми е грижа.
О, навистина?
Гледам, бродов
е беспрекорно одржуван.
Секоја навртка и завртка,
се е на своето место.
Сѐ е средено како по регулацијата на Ѕвезената флота.
Не знам што ти се случило, Риос,
или на Тибн Мажид.
Но само 5 минути на овој брод,
и точно знам во што гледам.
Ти си Ѕвездената флота
до срж.
Можам да ја намирисам на тебе.
Тоа е само мојата трагична смисла за живот.
Рафи ме предупреди дека си добар говорник.
Видете, адмиралу, најмете ме или најдете си друг пилот.
Не пробувајте да ми влезете во главата.
Навигациските сензори се вратени на нивниот максимален опсег.
Што и да беше,
се поправи доста лесно.
И, дали сме возбудени?
Заплашени?
Фасцинирани од познатата личност, можеби?
Жан Лук Пикард.
Главниот контакт со Кју Континуум.
Арбитерот за наследување за Клингонската империја.
Спасителот на Земјата од Борговската инвазија.
Капетан на Ентерпрајз Д и Е.
Човекот дури работел заедно
и со големиот Спок.
Ти си ургентен холограм.
Ние веќе немаме потреба од навигациска ургентност.
Зошто си сѐ уште тука?
Па, некој доживува акутнo преоптоварување со зловолност.
Пикард е добар човек, Капетане Риос.
Тој е на страната на ангелите.
Долго време не си помогнал на некој како него.
Хм? Многу долго време.
Те молам, поштедиме од неделното детско предавање за морал,
И те молам поштеди ме од тинејџерскиот етички релативизам.
Веќе имав еден голем, херојски капетан во мојот живот.
Последно нешто што ми треба е уште еден.
Поминаа 10 години, сѐ уште не можам да ги затворам очите навечер
без да ги видам крта и мозокот на последниот
распрскани по преградата.
Деактивирај УМХ.
Ах, не, не, ти...
Познатата миризба на времето за жетва.
Чад од дрво, косено сено,
и тој...
јак сладок мирис на гроздовите.
И нема да ти недостасува...
ништо од тоа, ни малку?
О, да, моја драга.
Ќе ми недостасувте ти и Жабан и Број еден.
Дадов сѐ од себе
да припаднам на ова место.
Но, мислам дека никогаш...
вистински овде не се чувствував како дома.
Претпоставувам секогаш едното око ти гледаше кон ѕвездите.
Ова личи на врата.
Блиску си. Мислам дека се вика „шаипуин“,
што значи... - Лажна врата.
Традиционалните Ромулански куќи секогаш имале лажни предни врати
што не се користеле.
Требале да одат околу, од позади.
Ти сѐ знаеш, нели?
Ако одредени луѓе побараат да влезат...
Дали ќе им биде одобрено?
Може да седнеш.
За по пат. Леб.
Рокфорт.
Гускината паштета на Мадам Арнауд.
Ја надминува моќта на било кој репликатор, сигурен сум.
И последните сливи...
Го онеспособиле алармот. Среди ги.
Во ред? - Во ред.
Можеби... можеби.
Можеби беше на парализирање.
Ромуланските дисраптери
немаат парализирање положба.
Во ред.
Во ред е.
Благодарам.
Во ред е.
Дојди.
Овде.
Се викаше Оу.
Главен офицер за безбедност на Ѕвездената флота.
Вулканка. - Ја познаваш?
Не, но имам слушнато дека е одлична во нејзината работа.
Таа сакаше да знае зошто сакавте да се видите со мене, и...
Жал ми е, ама морав да ѝ кажам.
Ми се чинеше премногу важно за да не ѝ кажам.
Како и да е, јас не умеам да лажам.
Се разбира.
Во ред е.
Има една работа што не ѝ ја кажав,
- Жабан. - Немаме време, Ларис.
Ќе испратат други.
Не сме повеќе како нив.
Адмирале, тој е свесен.
Ајде да разговараме.
Се викам Соџи.
Работам со Хју на Проектот за спасување.
Но, јас сум обучен антрополог.
Моето присуство е наметливо, прости ми.
Рамда има добри и лоши денови.
Сите ние имаме.
Може да ми кажеш за картите, Рамда?
Пихмит?
Како функционираат?
Дали претскажуваш судбина со нив?
Нешто како мандала,
Дали е тоа, тоа?
Дали сликите имаат поврзаност со Ромуланската митологија?
„Митологија“?
Го мразам тој збор.
Нема таков збор во Ромуланскиот јазик.
Кој е подобар збор?
Скрипти?
Свети сказанија? Легендариум?
Новости.
Ми се допаѓа тоа.
Тоа е совршено.
Идејата дека поранешен Борг може да создава митол...
споделена говорна рамка
за спознавање на нивната траума
закоренети длабоко во архитиповите
но важни како дневни новости.
Тоа се надевам дека ќе го постигнам.
Те знам тебе.
Зошто е Тал Шиар на Земјата?
Дали си ти Жат Ваш?
Ако ми одговориш,
ќе те ослободам.
Ова е бесмислено. - Да,
затоа што е... тврдоглав, човек од северот, како тебе
Се сеќавам на тебе од утре.
Не, Рамда. Ние не сме се запознале.
Во ред, што...
што правев кога се запознавме утре?
Една од работите што те прави посебна, Рамда,
е дека ти беше на бродот што последен беше
асимилиран од оваа коцка.
Дали е тоа вистина? Како го знаеш тоа?
Ти беше на Империјалниот извиднички брод Шаенор
со уште 25 други патници.
Се судривте со оваа коцка. Бевте асимилирани.
Но тогаш нешто тргна наопаку.
Што се случи, Рамда? Дали знаеш?
Што го предизвика распадот на субматриксот?
Зошто ја уби таа девојка?
Зошто ја уби Даж Аша?
Таа не е девојка.
Која од двете си ти?
Само помогни ми
да разберам што се случува.
Таа не е тоа што мислиш дека е.
Која сестра си ти?
Зошто
ја уби?
Дали има друга како неа?
Која сестра си ти?
Онаа што умира или или онаа што живее?
Каде е таа?
Каде е другата?
Нема да ја пронајдеш пред нас!
Знам која си ти!
Ти си Себ-Ченеб.
Ти си уништувачот!
Таа е крајот на сѐ!
Таа е Уништувачот!
По ѓаволите.
Не!
Пуштете ја!
Добра е.
Тој треба да се дисциплинира.
Тргнете го одовде. Тргнете го.
И бидете сигурни дека оружјето ви е обезбедено.
Здраво, сонце...
Мамо...
Сонце, што е проблемот?
Мамо, дали е Даж добра?
Што? Дали е добра?
Да, сонце, Даж е добра.
Само што се чувме денес.
Звучеше како да е сѐ во ред.
Таа размислува да вдоми кученце.
Не сум сигурна дека тоа е добра идеја.
Ама ја знаеш Даж, кога ќе намисли нешто
никако не можеш да ја предомислиш. Не знам.
Понекогаш мислам дека треба да ѝ го кажам спротивното...
Влези.
Дали си добро?
Еј.
Што се случи?
Не знам... Мислам...
ако ме прашаше 5 минути претходно
ќе речев дека не знам ништо
за Ромулански брод.
Ќе ти речев дека никогаш не сум чула за Шаенор.
или дека Рамда била на него.
И дали тоа ќе беше вистината?
Најверојатно сум ги прочитала сите доверливи документи
кои ја содржат историјата на оваа коцка.
Мора таму да сум го прочитала некаде.
Дури и Ромуланските сензори откажуваат понекогаш.
Дали ми веруваш?
Дали можеш да чуваш тајна?
Мислам дека се заљубувам во тебе.
Се вратив.
И твоите уши.
Сѐ уште можам да ја намирисам на тебе.
Мирисот е забележливо...
блуднички.
Таа е навистина извонредно парче машинерија.
Што ти кажа таа?
Сѐ уште ништо.
Не сум сигурен што таа знае свесно, но
сигурен сум дека не знае што навистина е.
И со оглед на тоа што се случи на Земјата...
Мислам да го задржиме тоа колку што може подолго.
Тоа не Земјата беше погрешна пресметка.
Твоја погрешна пресметка.
Тоа е единствената причина
што ти дозволувам на овој високо несигурен...
- Многу посуптилен... - Пристап.
Со среќа, брате.
И погрижи се да не се вљубиш.
Убаво е да те видам да личиш повторно на себе.
Рече дека ѝ кажа на Комодорот Оу
сѐ за нашиот разговор
освен една работа. Која?
Дека доаѓам со вас.
Да ја барам девојката,
Даж.
Другата Даж.
Ќе одиш да ја бараш, така?
Така мислеше Оу,
дека планирате за најдете брод и пилот
и да одите да ја барате втората девојка.
Дали ќе го направите тоа?
Подрани.
Не. Моите извори ми велат...
Кои извори?
...ќе биде многу жешко во твојата куќа наскоро.
Веќе е жешко.
Пожешко.
Ова е твојот пилот?
Во ред. Треба да ме земеш со себе бидејќи: под А
само што убив човек за да ти го спасам животот
Под Б,
Ти си добар, пристоен човек, способен за емпатија и сожалување
и... јас сум научник.
кој го помина цел живот фантазирајќи за чудо,
знаејќи дека никогаш нема да се случи, а сега знам дека се случило
и дека е вистинско и морам да ја видам.
и, под Ц, не знам колку ќе ме чини
да одам каде што ти одиш...
колку наплаќа човекот...
Јас сум скап.
...но јас сум Агнес. П. Џурати.
Јас сум врвен екперт за синтетски живот на Земјата,
и ти ветувам, ако ме земеш со себе,
ќе си го исплатам, дури и преплатам, моето присуство.
Време е да одиме.
Рафи?
Што е ова?
Ах, „изворите“.
Го најдов Мадокс.
Каде е? - Ако ти кажам
ветуваш дека ќе ме земеш со тебе?
Ќе ми биде чест да ми се придружиш.
Оу, не, не.
Не ви се придружувам.
Никогаш повеќе.
Јас само барам превоз.
До каде?
Брус Мадокс е на Фриклауд.
Фриклауд?
Да, се разбира.
Зошто сакаш да одиш на Фриклауд?
Дали сме се запознале?
Агнес Џурати.
Тоа е?
Ќе дозволииш Агнес да добие превоз
на твојата строго доверлива мисија?
Др. Џурати
е врвен експерт за синтетски живот на Земјата.
Дури не ме ни праша да направам безбедносна проверка
ниту обична базична проверка.
Зошто сакаш да одиш на Фриклауд?
Немам никаква обврска да ти кажам ништо.
И кога ќе стасаме таму, ќе бидеш сам на себе.
Која си ти, дамо?
Дали може да тргнеме?
Да, во ред.
Тргнуваме.