1
00:00:06,716 --> 00:00:08,843
前回までは…

2
00:00:08,968 --> 00:00:10,594
復職したい

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,432
小型の偵察機で
クルーは最低限

4
00:00:14,557 --> 00:00:18,811
貴重なクルーの命を
簡単に預けるとでも？

5
00:00:18,978 --> 00:00:24,358
タル･シアーの正体は
昔からある陰謀組織です

6
00:00:24,525 --> 00:00:25,568
ジャット･ヴァッシュ

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,237
ピカードが
クランシー司令官に―

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,615
マドックス捜索の許可を
仰いだ

9
00:00:31,866 --> 00:00:33,868
お前は任務に集中しろ

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
既に適任者が

11
00:00:35,995 --> 00:00:36,954
ノックしろ

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,873
オウ准将が困ってる

13
00:00:38,998 --> 00:00:43,127
僕のやり方が正しいことは
間違いない

14
00:00:43,252 --> 00:00:45,629
この関係は許される？

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,214
もちろん秘密だ

16
00:00:47,339 --> 00:00:50,593
ボーグが集合体と
再連結したら？

17
00:00:50,718 --> 00:00:54,221
元ボーグよ　再生してるの

18
00:00:54,346 --> 00:00:55,556
危険はない

19
00:00:55,681 --> 00:00:56,390
行かねば

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,350
どこへ どうやって？

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,186
助けが要る

22
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
失うもののない人間を

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,901
ラフィ　切らないでくれ

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,444
船が１隻 必要だ

25
00:01:10,279 --> 00:01:12,782
あなたの話は聞きたくない

26
00:01:12,907 --> 00:01:16,494
地球にロミュランの暗殺部隊が

27
00:01:18,037 --> 00:01:18,996
まったく

28
00:01:55,032 --> 00:01:57,660
２３８５年
14年前の地球

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,663
サンフランシスコ
宇宙艦隊本部

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,132
話は難航？

31
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
船の問題？

32
00:02:14,760 --> 00:02:17,429
ああ　君の読み通りだ

33
00:02:17,638 --> 00:02:22,977
船の調達は他の星でできる
その説明で通ったはず

34
00:02:24,103 --> 00:02:25,646
人員の問題？

35
00:02:26,522 --> 00:02:29,984
人事から入手した
予備役の名簿が

36
00:02:30,276 --> 00:02:35,239
それも使って説明したさ
予備役と退役船で―

37
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
救助活動を続けられると

38
00:02:38,534 --> 00:02:41,036
かなり小規模になるが

39
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
労働シンスもいる

40
00:02:43,289 --> 00:02:48,460
連邦内の人工生命を
排除する法が施行され―

41
00:02:48,794 --> 00:02:53,799
シンスはすべて解体され
研究も中止になる

42
00:02:53,924 --> 00:02:55,175
バカげてる

43
00:02:55,634 --> 00:03:00,472
シンスが理由もなく
殺人マシンになると思う？

44
00:03:00,639 --> 00:03:05,895
システムに致命的なエラーが
あるそうだ

45
00:03:06,020 --> 00:03:07,354
たわ言だわ

46
00:03:08,772 --> 00:03:12,484
何もかも腑に落ちません

47
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
タル･シアーの仕業？

48
00:03:15,654 --> 00:03:17,197
タル･シアーか

49
00:03:17,489 --> 00:03:21,535
なぜロミュランが
攻撃するんだ？

50
00:03:21,660 --> 00:03:24,288
自分たちを救う船だぞ

51
00:03:25,122 --> 00:03:28,083
分かりません　今はね

52
00:03:28,208 --> 00:03:31,879
でも ベータ宇宙域の
数十億人に―

53
00:03:32,004 --> 00:03:34,423
超新星爆発の影響が

54
00:03:34,548 --> 00:03:38,385
火星のＡ500の暴走は
彼らの罪じゃない

55
00:03:38,510 --> 00:03:40,095
その通りだ

56
00:03:41,680 --> 00:03:44,475
火星は今も燃えている

57
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
何万もの命が失われた

58
00:03:49,355 --> 00:03:53,901
なのに誰も話を聞かず
騒ぎ立てるだけ

59
00:03:55,027 --> 00:03:58,238
待って　何と言われたの？

60
00:04:00,574 --> 00:04:03,994
救出案は実行不能だと
退けられた

61
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
半数はロミュランの救出に
そもそも反対

62
00:04:08,540 --> 00:04:10,417
残りの連中は―

63
00:04:11,377 --> 00:04:14,004
ただ怖がるだけ

64
00:04:14,922 --> 00:04:20,427
艦隊が狭い心にとらわれ
恐怖に屈してしまうとは

65
00:04:21,720 --> 00:04:23,180
それで？

66
00:04:23,305 --> 00:04:27,935
こう言ったんだ
救出案を認めなければ―

67
00:04:29,228 --> 00:04:30,729
“艦隊を退く”と

68
00:04:33,565 --> 00:04:34,775
本気？

69
00:04:39,863 --> 00:04:41,156
上層部は？

70
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
答えて

71
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
私の辞職を認めた

72
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
こうなったら仕方ない

73
00:04:57,006 --> 00:04:59,133
２人で考えましょう

74
00:04:59,258 --> 00:05:04,346
何千万ものロミュランの救出を
２人でやるのか？

75
00:05:04,471 --> 00:05:06,974
艦隊の支援なしで

76
00:05:07,099 --> 00:05:08,767
方法があるはず

77
00:05:10,144 --> 00:05:14,773
土壇場で
ひっくり返せる切り札が

78
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
あなたの得意技でしょ

79
00:05:19,111 --> 00:05:23,365
辞職が その切り札だった

80
00:05:26,660 --> 00:05:30,873
まさか承認されるとは
思わなかったが

81
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
お察しします

82
00:05:37,171 --> 00:05:42,509
故郷のシャトーで
回顧録でも書きますか？

83
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
あなたなしでは
救出できません

84
00:05:53,562 --> 00:05:55,731
司令官から呼び出し

85
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
最高ね　笑っちゃう

86
00:06:00,736 --> 00:06:04,698
あなたは辞職で
私はクビ？

87
00:06:08,327 --> 00:06:09,369
ラフィ

88
00:08:04,401 --> 00:08:11,742
現在
ヴァスケス･ロックス

89
00:08:12,034 --> 00:08:13,911
シンスの女の子？

90
00:08:14,745 --> 00:08:16,079
双子だが―

91
00:08:16,622 --> 00:08:18,415
１人は死んだ

92
00:08:19,041 --> 00:08:21,335
もう１人を救いたい

93
00:08:22,377 --> 00:08:24,922
船と操縦士が必要だ

94
00:08:25,505 --> 00:08:27,758
マドックスを捜す

95
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
呆れた

96
00:08:32,429 --> 00:08:33,222
突然で…

97
00:08:33,347 --> 00:08:35,390
はっきり言うわね

98
00:08:35,682 --> 00:08:38,227
どんな神経してるわけ？

99
00:08:38,518 --> 00:08:43,357
クランシー司令官にも
そう言われたでしょ？

100
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
後学のために聞いて

101
00:08:57,871 --> 00:09:02,542
今度 極秘で
シンスを救出する時は―

102
00:09:03,001 --> 00:09:07,589
艦隊の司令官に
逐一 報告しないことね

103
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
昔は おしゃべりじゃ
なかったのに

104
00:09:12,427 --> 00:09:16,056
インタビュー 受けてたわね

105
00:09:16,223 --> 00:09:18,475
あれは大失態だ

106
00:09:18,892 --> 00:09:21,478
確かに　でも見たわ

107
00:09:23,230 --> 00:09:26,775
それは立派なシャトーをね

108
00:09:27,901 --> 00:09:32,489
立派なオーク材の 梁 はり に 先祖伝来の家具も

109
00:09:33,657 --> 00:09:37,369
うちも案内したいけど
小屋だから―

110
00:09:37,744 --> 00:09:38,829
恥ずかしい

111
00:09:40,539 --> 00:09:44,793
私の人生は
この14年ずっと下り坂

112
00:09:44,960 --> 00:09:48,338
屈辱をたっぷり味わってきた

113
00:09:50,465 --> 00:09:51,800
怒りもね

114
00:09:54,594 --> 00:09:59,349
葉っぱを吸うから
妄想もたくさん見たけど

115
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
つらさは同じ

116
00:10:10,986 --> 00:10:14,698
ずっと音沙汰が
なかったのに―

117
00:10:15,073 --> 00:10:19,494
未登録の船を持つ
操縦士を探せ？

118
00:10:21,163 --> 00:10:22,372
何それ？

119
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
挨拶もなし？

120
00:10:28,337 --> 00:10:29,963
様子を聞くとか

121
00:10:30,297 --> 00:10:33,383
私はずっと惨めだった

122
00:10:34,718 --> 00:10:38,722
機密を取り扱う資格を
奪われて…

123
00:10:41,516 --> 00:10:42,267
ラフィ

124
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
構わないで

125
00:10:44,311 --> 00:10:45,395
待ってくれ

126
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
ラフィ

127
00:11:35,112 --> 00:11:38,281
〈あなたは解放された〉

128
00:11:50,210 --> 00:11:52,629
驚いたよ　アーシャ博士

129
00:11:53,713 --> 00:11:56,299
君の仕事ぶりは見事だ

130
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
名無しの言葉で
語りかけるとは

131
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
言葉を失う

132
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
あなたが
“母国語は安らぎを与える”と

133
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
相手が無意識でも

134
00:12:10,272 --> 00:12:14,317
元ボーグは銀河で 最も 蔑 さげす まれる存在

135
00:12:15,068 --> 00:12:20,157
“搾取すべき所有物”か
“危険物”としか見られない

136
00:12:21,324 --> 00:12:25,328
主人のロミュラン人は
もっとひどい

137
00:12:25,954 --> 00:12:27,998
その両方だと見てる

138
00:12:28,457 --> 00:12:29,833
その見方は嫌い

139
00:12:30,750 --> 00:12:31,835
君は善人だ

140
00:12:33,295 --> 00:12:34,629
ありがとう

141
00:12:35,755 --> 00:12:38,300
ラムダと面会させよう

142
00:12:39,134 --> 00:12:40,510
本当に？

143
00:12:41,178 --> 00:12:46,641
ずっと頼まれていたが
今日 話して許す気になった

144
00:12:47,142 --> 00:12:49,478
面会を望む理由は？

145
00:12:51,605 --> 00:12:56,526
同化前の彼女に関する
ロミュランの資料を？

146
00:12:56,818 --> 00:12:57,652
見てない

147
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
見たのか？

148
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
どうやって？

149
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
見せてと頼んだだけ

150
00:13:07,037 --> 00:13:10,999
頼み事は大抵
聞いてもらえるの

151
00:13:11,583 --> 00:13:14,961
私にはそんな経験はない

152
00:13:15,086 --> 00:13:19,633
ラムダはロミュランの
古代神話の専門家だった

153
00:13:19,758 --> 00:13:22,093
なぜ そこに関心が？

154
00:13:22,344 --> 00:13:27,766
彼らが共有する神話の
基本構造が治療に役立つ

155
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
30分だ

156
00:13:32,687 --> 00:13:36,233
実験的に許そう
後は様子を見て

157
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
怒るのも無理はない

158
00:13:49,329 --> 00:13:51,039
君を失望させた

159
00:13:51,498 --> 00:13:55,043
必要な時
そばにいてやれなかった

160
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
本当にすまない

161
00:14:01,675 --> 00:14:02,926
どうでもいい

162
00:14:03,510 --> 00:14:08,223
聞いてくれ
タル･シアーの部隊が―

163
00:14:08,348 --> 00:14:12,227
地球で堂々と
シンス狩りをしている

164
00:14:12,394 --> 00:14:16,606
連邦に共謀者がいない限り
あり得ない

165
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
だから？

166
00:14:19,693 --> 00:14:23,780
君はロミュランと連邦の
つながりを…

167
00:14:23,947 --> 00:14:28,451
火星と
“ロミュランの救出”のことね

168
00:14:28,618 --> 00:14:33,748
ロミュランと連邦の間には
つながりが存在する

169
00:14:33,873 --> 00:14:37,002
私には確かな証拠があるの

170
00:14:37,502 --> 00:14:42,465
艦隊の高官が
火星の襲撃を容認したのよ

171
00:14:42,591 --> 00:14:45,927
“救出”を妨害するためにね

172
00:14:46,052 --> 00:14:50,140
なぜ ロミュランは
同胞の救出を妨げる？

173
00:14:50,390 --> 00:14:52,934
何かを隠蔽するため

174
00:14:53,935 --> 00:14:55,979
その事実を隠したのよ

175
00:14:57,314 --> 00:14:59,482
やはり君が必要だ

176
00:14:59,649 --> 00:15:01,151
君の頭脳がね

177
00:15:01,401 --> 00:15:05,572
見えないものを見抜く力が
君にはある

178
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
やめて

179
00:15:07,616 --> 00:15:11,953
また あなたと
ウサギの穴に落ちる気はない

180
00:15:12,078 --> 00:15:14,456
二度とごめんよ　帰って

181
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
帰ってちょうだい

182
00:15:23,590 --> 00:15:24,466
お願い

183
00:15:34,726 --> 00:15:36,478
操縦士に当てが

184
00:15:38,980 --> 00:15:40,148
名前はリオス

185
00:15:41,608 --> 00:15:43,026
連絡させる

186
00:15:43,818 --> 00:15:46,029
リオスか　助かる

187
00:15:47,447 --> 00:15:48,531
帰って

188
00:15:57,874 --> 00:16:02,712
沖縄
デイストローム研究所

189
00:16:17,018 --> 00:16:17,852
どうも

190
00:16:18,019 --> 00:16:19,062
ジュラティ博士

191
00:16:19,312 --> 00:16:22,232
宇宙艦隊保安部長の
オウ准将よ

192
00:16:23,608 --> 00:16:24,359
何か？

193
00:16:24,526 --> 00:16:28,238
ピカード提督と
２回 会った件で話が

194
00:16:43,753 --> 00:16:47,257
患者番号4822-2と面会だ

195
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
許可は？

196
00:16:48,842 --> 00:16:53,722
ここの再生プロジェクトの
最高責任者は―

197
00:16:54,180 --> 00:16:55,098
この私だ

198
00:16:56,558 --> 00:16:57,434
開けろ

199
00:17:20,874 --> 00:17:22,917
全員 ロミュラン？

200
00:17:23,126 --> 00:17:26,421
ああ　同化された者たちだ

201
00:17:34,220 --> 00:17:35,263
ラムダだ

202
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
どうも

203
00:18:08,004 --> 00:18:11,174
“ピカード ＪＬ”

204
00:18:13,301 --> 00:18:14,010
何？

205
00:18:14,260 --> 00:18:15,678
調査中だな

206
00:18:16,262 --> 00:18:16,971
違う

207
00:18:17,096 --> 00:18:19,974
マドックスの資料を送る

208
00:18:20,600 --> 00:18:21,643
要らない

209
00:18:21,810 --> 00:18:22,519
続けろ

210
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
リオス船長？

211
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
ああ　どうも

212
00:18:55,301 --> 00:18:56,177
ピカードだ

213
00:18:56,302 --> 00:18:59,556
光栄です
遅いので心配しました

214
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
どうぞ こちらへ

215
00:19:08,648 --> 00:19:10,191
どこが悪い？

216
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
冗談か？

217
00:19:13,027 --> 00:19:13,736
君は？

218
00:19:13,903 --> 00:19:15,572
こいつはホログラム

219
00:19:15,697 --> 00:19:16,406
医者だ

220
00:19:16,531 --> 00:19:17,198
私は…

221
00:19:17,365 --> 00:19:20,034
あんたを知ってる
本を読んだ

222
00:19:20,910 --> 00:19:22,412
そのケガは？

223
00:19:23,538 --> 00:19:24,747
命拾いした

224
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
救急キット

225
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
強い酒を

226
00:19:39,387 --> 00:19:40,430
いや 結構

227
00:19:44,017 --> 00:19:49,272
肩からチタンの破片を
引き抜くだけだろ？

228
00:19:50,064 --> 00:19:51,733
どうぞ　座って

229
00:20:01,576 --> 00:20:02,911
“生の悲劇的感情”

230
00:20:02,911 --> 00:20:03,620
“生の悲劇的感情” その辺に置いて

231
00:20:03,620 --> 00:20:04,621
その辺に置いて

232
00:20:06,039 --> 00:20:10,793
どこへ行く？ 提督
行き先未定と聞いたが

233
00:20:11,044 --> 00:20:12,128
思案中だ

234
00:20:12,253 --> 00:20:13,421
出発は？

235
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
できるだけ早く

236
00:20:15,381 --> 00:20:17,467
法を破る予定は？

237
00:20:17,759 --> 00:20:18,968
分からない

238
00:20:20,261 --> 00:20:22,597
やるべきことをやる前に―

239
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
弁護士に相談する習慣が
ないんでね

240
00:20:27,602 --> 00:20:28,311
君は？

241
00:20:28,436 --> 00:20:31,105
俺は誰にも相談しない

242
00:20:32,899 --> 00:20:33,983
特に弁護士には

243
00:20:34,776 --> 00:20:35,818
よし

244
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
次は皮膚の再生

245
00:20:38,738 --> 00:20:39,989
それはいい

246
00:20:40,448 --> 00:20:41,324
よこせ

247
00:20:42,116 --> 00:20:42,992
消えろ

248
00:20:44,452 --> 00:20:46,329
いつも無愛想で

249
00:20:46,579 --> 00:20:47,789
覚えておく

250
00:20:47,914 --> 00:20:49,999
緊急医療ホログラム ＥＭＨ 終了

251
00:20:51,334 --> 00:20:55,505
最高の操縦士だと
ラフィに聞いた

252
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
彼女には逆らわない

253
00:20:57,590 --> 00:20:59,133
賢い男だ

254
00:20:59,926 --> 00:21:03,846
君は重巡洋艦の
副長だったとか

255
00:21:04,138 --> 00:21:08,017
イブン･マージド
今は存在しない船だ

256
00:21:08,267 --> 00:21:10,520
艦隊が記録から消した

257
00:21:10,645 --> 00:21:14,691
艦隊に恨みがあるような
言い方だな

258
00:21:15,191 --> 00:21:20,029
私も艦隊と 袂 たもと を分かち 長いこと経つが

259
00:21:20,947 --> 00:21:24,033
別に　何とも思っちゃいない

260
00:21:24,534 --> 00:21:26,035
そうかい

261
00:21:26,953 --> 00:21:31,374
この船は実によく
メンテナンスされてる

262
00:21:31,541 --> 00:21:34,836
ボルトや留め具は
すべて定位置

263
00:21:34,961 --> 00:21:38,548
積み荷も規定通り
収納されている

264
00:21:39,132 --> 00:21:43,678
君とその船に何があったかは
知らないが―

265
00:21:43,845 --> 00:21:49,392
５分でも乗れば
嫌でもあることに気づく

266
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
君は艦隊の人間だ

267
00:21:52,687 --> 00:21:53,563
骨の髄まで

268
00:21:54,689 --> 00:21:56,524
私には分かる

269
00:21:56,733 --> 00:21:59,027
それで悲劇を味わった

270
00:21:59,819 --> 00:22:01,904
本当に口が立つな

271
00:22:03,823 --> 00:22:08,202
俺を雇う気なら
頭の中をのぞき込むな

272
00:22:33,519 --> 00:22:36,939
“種類･･量子指紋
出所･･フリークラウド”

273
00:22:40,276 --> 00:22:45,615
“ようこそ フリークラウドへ”

274
00:22:56,417 --> 00:22:59,253
航法センサーは
最大範囲に戻った

275
00:22:59,796 --> 00:23:02,423
故障原因は排除した

276
00:23:04,258 --> 00:23:06,469
どう？ 興奮してる？

277
00:23:06,886 --> 00:23:08,304
恐れ多い？

278
00:23:08,721 --> 00:23:11,140
スターに魅せられた？

279
00:23:11,557 --> 00:23:15,812
ジャン=リュック･ピカード
Ｑ連続体に接触し―

280
00:23:16,062 --> 00:23:18,648
クリンゴンの後継争いを調停

281
00:23:18,773 --> 00:23:22,276
ボーグの侵略から
地球を守った男

282
00:23:22,401 --> 00:23:26,322
あのエンタープライズ
ＤとＥの艦長だ

283
00:23:27,156 --> 00:23:30,493
あのスポックとも働いていた

284
00:23:30,743 --> 00:23:32,954
お前は緊急ホログラムだ

285
00:23:33,162 --> 00:23:35,623
航法の問題は解決した

286
00:23:38,084 --> 00:23:39,001
用済みだ

287
00:23:39,127 --> 00:23:42,839
誰かさんが
ピリピリしてるんでね

288
00:23:48,261 --> 00:23:51,514
ピカードは善良な人物だ

289
00:23:51,931 --> 00:23:54,016
正義の味方だ

290
00:23:54,600 --> 00:23:57,854
彼のような英雄に
手を貸したことが―

291
00:23:58,437 --> 00:24:00,815
ずいぶん前にあったな

292
00:24:00,982 --> 00:24:04,026
日曜学校の道徳でも
説く気か？

293
00:24:04,152 --> 00:24:07,029
ガキみたいに反発するなよ

294
00:24:07,321 --> 00:24:12,493
英雄の艦長なら知ってる
二度と仕えたくない

295
00:24:12,785 --> 00:24:16,330
10年経った今も
夜 目を閉じると―

296
00:24:16,455 --> 00:24:19,876
脳みそが飛び散る光景が
目に浮かぶ

297
00:24:22,128 --> 00:24:23,504
緊急航法ホログラム ＥＮＨ 停止

298
00:24:23,838 --> 00:24:25,173
待ってくれ

299
00:25:03,836 --> 00:25:07,089
慣れ親しんだ収穫期の香りだ

300
00:25:08,341 --> 00:25:11,594
木が燃える煙に干し草
そして―

301
00:25:13,179 --> 00:25:15,431
芳醇に甘く香るブドウ

302
00:25:17,058 --> 00:25:21,604
そのすべてを手放して
寂しくないの？

303
00:25:21,938 --> 00:25:26,108
寂しいさ　君やジャバンが
恋しくなる

304
00:25:26,234 --> 00:25:27,735
ナンバーワンも

305
00:25:30,529 --> 00:25:33,783
精一杯 なじもうと努力した

306
00:25:34,867 --> 00:25:36,118
この場所に

307
00:25:38,621 --> 00:25:41,290
だが自分の居場所だと―

308
00:25:42,083 --> 00:25:44,710
心の底から思えなかった

309
00:25:47,755 --> 00:25:50,800
あなたは常に
星を気にかけてた

310
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
“扉”みたい

311
00:26:15,241 --> 00:26:19,287
ああ　ロミュランの
“シャイクイン”だ

312
00:26:19,412 --> 00:26:20,496
偽の扉ね

313
00:26:21,122 --> 00:26:24,792
伝統的な家では
正面の扉は使わず―

314
00:26:25,251 --> 00:26:26,502
裏口から入る

315
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
物知りだな

316
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
〈しかるべき人物が
望めば―〉

317
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
〈許可される？〉

318
00:26:59,118 --> 00:27:00,703
許可しよう

319
00:27:05,624 --> 00:27:10,713
道中 食べてください
パンにブルーチーズ

320
00:27:11,297 --> 00:27:14,008
マダム･アルノー特製
テリーヌ

321
00:27:14,342 --> 00:27:18,012
レプリケーターでの
複製は不可能

322
00:27:19,305 --> 00:27:20,056
侵入者だ

323
00:27:20,222 --> 00:27:21,390
彼をお願い

324
00:28:29,875 --> 00:28:30,751
ケガは？

325
00:28:32,294 --> 00:28:33,129
よかった

326
00:28:44,890 --> 00:28:47,768
“マヒ”の設定よね？

327
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
ロミュランの武器に
“マヒ”はない

328
00:28:56,610 --> 00:28:57,820
大丈夫だ

329
00:28:59,071 --> 00:29:01,490
助かったよ　心配ない

330
00:29:02,658 --> 00:29:03,451
おいで

331
00:29:23,762 --> 00:29:24,513
飲んで

332
00:29:27,475 --> 00:29:29,018
オウ准将が来た

333
00:29:29,143 --> 00:29:31,812
艦隊の保安部長で
バルカン人だ

334
00:29:31,937 --> 00:29:32,855
知り合い？

335
00:29:33,022 --> 00:29:36,984
いや　非常に有能だと
聞いてる

336
00:29:37,109 --> 00:29:40,696
あなたが来た理由を
聞かれて―

337
00:29:41,655 --> 00:29:45,868
話してしまったの
隠すと逆効果だと思って

338
00:29:46,368 --> 00:29:47,870
ウソは苦手だし

339
00:29:48,120 --> 00:29:50,372
まったく構わない

340
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
でも１つ黙ってたことが

341
00:29:56,128 --> 00:29:56,837
ジャバン

342
00:29:56,962 --> 00:29:59,548
急がないと次が来る

343
00:29:59,924 --> 00:30:01,717
〈我々は彼らとは違う〉

344
00:30:09,475 --> 00:30:12,061
提督　気がついたわ

345
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
では話そう

346
00:30:29,078 --> 00:30:33,249
私はソージ
再生プロジェクトを担当してる

347
00:30:33,666 --> 00:30:35,709
本来は人類学者よ

348
00:30:44,051 --> 00:30:47,721
〈邪魔したかしら？
許して〉

349
00:30:53,018 --> 00:30:55,396
気分にムラがある

350
00:30:55,938 --> 00:30:57,565
みんな そうよ

351
00:30:59,900 --> 00:31:03,571
カードについて教えて
“ピヒミット”

352
00:31:03,862 --> 00:31:05,906
運勢を見るの？

353
00:31:07,908 --> 00:31:10,619
一種の 曼荼羅 マンダラ よね？

354
00:31:15,624 --> 00:31:18,419
絵柄は神話に関係ある？

355
00:31:18,711 --> 00:31:19,753
神話？

356
00:31:20,921 --> 00:31:25,301
いや　ロミュランに
そんな言葉はない

357
00:31:26,051 --> 00:31:27,428
適切な表現は？

358
00:31:27,928 --> 00:31:28,971
聖書？

359
00:31:29,388 --> 00:31:31,765
聖典？ 伝説？

360
00:31:32,099 --> 00:31:33,475
“ニュース”だ

361
00:31:36,562 --> 00:31:37,813
ピッタリね

362
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
完璧だわ

363
00:31:41,066 --> 00:31:44,820
元ボーグたちが作ったのよ
神話…

364
00:31:45,321 --> 00:31:48,657
トラウマを語るための
基本構造を

365
00:31:49,074 --> 00:31:53,412
深層意識を日々の
ニュースみたいに捉えてる

366
00:31:53,996 --> 00:31:55,998
私はそれを作りたい

367
00:32:01,462 --> 00:32:02,963
お前を知ってる

368
00:32:05,924 --> 00:32:08,677
なぜ タル･シアーは地球に？

369
00:32:09,261 --> 00:32:11,680
お前はジャット･
ヴァッシュか？

370
00:32:11,930 --> 00:32:16,143
私の質問に答えたら
解放しよう

371
00:32:19,855 --> 00:32:20,814
ムダだ

372
00:32:21,023 --> 00:32:23,984
ええ　あなたと同じで
頑固者よ

373
00:32:26,612 --> 00:32:30,199
お前を覚えてる
未来で会った

374
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
今日 初めて会うのよ

375
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
未来の私は何をしてたの？

376
00:32:47,174 --> 00:32:50,052
あなたは特別なのよ

377
00:32:50,469 --> 00:32:54,556
このキューブに
最後に同化された船にいた

378
00:32:54,807 --> 00:32:57,059
本当か　なぜ知ってる？

379
00:32:57,309 --> 00:33:02,189
偵察船シェイノアで
乗員25人と航行中―

380
00:33:02,523 --> 00:33:07,361
キューブに遭遇し同化され
何かが起きた

381
00:33:15,160 --> 00:33:19,415
なぜ サブマトリックスが
崩壊したの？

382
00:33:22,251 --> 00:33:26,547
なぜ あの少女を殺した？
ダージ･アーシャを

383
00:33:27,047 --> 00:33:28,424
“少女”ではない

384
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
お前はどっち？

385
00:33:32,886 --> 00:33:36,265
何が起きているのか
教えてくれ

386
00:33:36,682 --> 00:33:38,892
あれは恐ろしい存在だ

387
00:33:39,226 --> 00:33:41,562
双子のどちらなの？

388
00:33:43,272 --> 00:33:46,942
なぜ殺した？
他にも似た子が？

389
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
どちらなの？

390
00:33:49,236 --> 00:33:51,780
死ぬ方？ 生き残る方？

391
00:33:52,030 --> 00:33:54,116
もう１人はどこだ？

392
00:33:54,366 --> 00:33:57,578
我々が先に見つけて殺す

393
00:34:00,873 --> 00:34:03,917
分かったぞ
お前はセブ=チェネブ

394
00:34:04,293 --> 00:34:05,753
破壊者だ

395
00:34:06,378 --> 00:34:07,629
すべての終わり

396
00:34:08,088 --> 00:34:09,298
破壊者だ

397
00:34:20,058 --> 00:34:20,809
しまった

398
00:34:21,602 --> 00:34:22,311
ダメ！

399
00:34:29,234 --> 00:34:30,152
よせ！

400
00:34:31,236 --> 00:34:32,154
大丈夫だ

401
00:34:32,279 --> 00:34:35,824
その警備員を教育しろ
連れ出せ

402
00:34:36,575 --> 00:34:39,244
武器を奪われたりするな

403
00:35:00,766 --> 00:35:01,683
ソージ

404
00:35:01,975 --> 00:35:02,643
ママ

405
00:35:02,810 --> 00:35:03,685
何かあった？

406
00:35:03,936 --> 00:35:05,521
ダージは無事？

407
00:35:06,271 --> 00:35:07,356
元気なの？

408
00:35:07,606 --> 00:35:10,692
ええ　元気よ
今日も話したわ

409
00:35:11,151 --> 00:35:14,822
子犬を引き取るって
はしゃいでた

410
00:35:14,947 --> 00:35:17,991
私はどうかと思うけど

411
00:35:18,116 --> 00:35:20,536
言い出したら聞かなくて

412
00:35:38,303 --> 00:35:39,012
入って

413
00:35:47,145 --> 00:35:48,188
大丈夫？

414
00:36:01,577 --> 00:36:02,411
どうした

415
00:36:03,036 --> 00:36:04,580
分からない

416
00:36:05,080 --> 00:36:09,585
ロミュランの船のことなど
知らなかった

417
00:36:09,835 --> 00:36:15,048
シェイノアなんて船も
ラムダが乗ってたことも

418
00:36:15,173 --> 00:36:16,550
真実なのか？

419
00:36:16,675 --> 00:36:22,598
私が読んだキューブの資料の
どれかに書いてあったのよ

420
00:36:22,890 --> 00:36:27,561
私がアクセスしたのを
センサーが見落としたのね

421
00:36:31,440 --> 00:36:32,900
私を信じる？

422
00:36:45,537 --> 00:36:47,247
秘密を守れる？

423
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
君に恋したようだ

424
00:37:20,072 --> 00:37:21,114
戻ったわ

425
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
その耳もな

426
00:37:24,284 --> 00:37:26,453
あの子の匂いがする

427
00:37:30,916 --> 00:37:33,168
しかも ものすごく―

428
00:37:34,628 --> 00:37:35,837
肉感的

429
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
規格外のマシンね

430
00:37:40,425 --> 00:37:41,969
聞き出せた？

431
00:37:42,344 --> 00:37:46,807
いや　何を知ってるかは
分からないが―

432
00:37:46,932 --> 00:37:49,810
本当の自分には
気づいてない

433
00:37:50,018 --> 00:37:54,815
地球での件もある
今のやり方を続けよう

434
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
あれは計算ミスよ

435
00:38:00,445 --> 00:38:02,656
自分のミスだろ？

436
00:38:04,992 --> 00:38:09,037
だから許したのよ
こんな怪しげな…

437
00:38:09,162 --> 00:38:09,997
巧妙な

438
00:38:10,122 --> 00:38:11,540
やり方をね

439
00:38:13,834 --> 00:38:17,212
頑張って　弟くん
恋に落ちないでよ

440
00:38:21,174 --> 00:38:23,844
その姿の方が似合うな

441
00:38:28,223 --> 00:38:32,227
オウ准将にすべて話したが
１つだけ―

442
00:38:32,394 --> 00:38:34,896
黙っていたこととは？

443
00:38:36,898 --> 00:38:38,358
私も行きます

444
00:38:39,735 --> 00:38:41,737
ダージを捜しに

445
00:38:42,404 --> 00:38:46,408
もう１人のダージを
捜すのよね？

446
00:38:46,908 --> 00:38:50,996
オウが言ってた
あなたがそのために―

447
00:38:51,121 --> 00:38:54,249
船と操縦士を探してるって

448
00:39:00,505 --> 00:39:01,423
耳が早い

449
00:39:01,715 --> 00:39:04,051
情報源に聞いた

450
00:39:04,217 --> 00:39:05,052
情報源？

451
00:39:05,177 --> 00:39:07,596
ヤバいことになるぞ

452
00:39:07,846 --> 00:39:09,056
これ以上？

453
00:39:09,389 --> 00:39:10,223
そうだ

454
00:39:10,515 --> 00:39:11,892
操縦士？

455
00:39:12,851 --> 00:39:16,605
私を連れていくべき理由を
挙げます

456
00:39:17,397 --> 00:39:20,609
私はあなたを救うため
人を殺した

457
00:39:21,026 --> 00:39:25,906
あなたは良識があり
情けと思いやりがある

458
00:39:26,740 --> 00:39:30,911
私は科学者よ
奇跡をずっと夢見てきた

459
00:39:31,244 --> 00:39:33,955
その奇跡が起きたの

460
00:39:34,289 --> 00:39:37,250
だから彼女を捜さなくちゃ

461
00:39:37,417 --> 00:39:40,629
旅の費用は分かりません

462
00:39:40,754 --> 00:39:42,255
彼の人件費も

463
00:39:42,380 --> 00:39:43,423
俺は高いぞ

464
00:39:43,590 --> 00:39:47,636
でも私はアグネス･ジュラティ
人工生命の第一人者

465
00:39:47,761 --> 00:39:51,223
期待以上の働きはします

466
00:39:58,772 --> 00:39:59,981
出発だ

467
00:40:09,783 --> 00:40:10,659
ラフィ

468
00:40:12,410 --> 00:40:13,328
なぜ？

469
00:40:14,579 --> 00:40:15,622
“情報源”か

470
00:40:17,290 --> 00:40:18,667
マドックスがいた

471
00:40:18,792 --> 00:40:19,501
どこに？

472
00:40:19,626 --> 00:40:21,461
私も連れてく？

473
00:40:21,628 --> 00:40:23,839
君と組めたら光栄だ

474
00:40:23,964 --> 00:40:28,176
あなたと組む気はない
二度とごめんよ

475
00:40:28,969 --> 00:40:30,345
便乗するだけ

476
00:40:30,595 --> 00:40:31,638
どこまで？

477
00:40:31,805 --> 00:40:33,849
彼がいるフリークラウド

478
00:40:34,933 --> 00:40:37,185
なるほど　あそこか

479
00:40:37,561 --> 00:40:39,521
あなたの目的は？

480
00:40:39,771 --> 00:40:41,064
あんた誰？

481
00:40:41,273 --> 00:40:42,440
アグネスよ

482
00:40:43,942 --> 00:40:44,860
本気？

483
00:40:45,277 --> 00:40:48,697
こんなお嬢さんを
極秘任務に？

484
00:40:48,822 --> 00:40:53,702
ジュラティ博士は
人工生命の第一人者だ

485
00:40:53,827 --> 00:40:57,664
セキュリティー･チェックは？
基本でしょ？

486
00:40:58,123 --> 00:41:00,041
君は何をしに？

487
00:41:00,167 --> 00:41:03,211
答える義務はない

488
00:41:05,463 --> 00:41:07,048
着いたら解散で

489
00:41:09,009 --> 00:41:10,385
あなた 何者？

490
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
さっさと行こう

491
00:41:14,639 --> 00:41:15,515
そうだな

492
00:41:26,318 --> 00:41:27,402
発進しろ