1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
בפרק הקודם של "מסע בין כוכבים: פיקארד"...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,804
קבוצה של סינתטים סוררים
הפילה את מערכות ההגנה של הכוכב

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,265
והשמידה לחלוטין את מספנת אוטופיה פלאניטיה.

4
00:00:14,348 --> 00:00:17,017
ספר לנו, אדמירל.
למה באמת התפטרת מהצי הכוכבי?

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,562
כי זה כבר לא היה הצי הכוכבי!

6
00:00:20,229 --> 00:00:21,397
סיימנו את הריאיון.

7
00:00:22,106 --> 00:00:23,733
מה קורה?
- מותק, אנא.

8
00:00:23,816 --> 00:00:26,318
תמצאי את פיקארד. הוא יכול לעזור לך.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
מה את מחפשת כאן?
- הייתי עם החבר שלי.

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,032
הם רצחו אותו.

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,409
לא, לא!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
משהו בתוכי פשוט ידע מה לעשות,

13
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
איך לנוע, איך להילחם.

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,585
כל תחושות הבטן שלי אומרות שאני בטוחה אתך.

15
00:00:42,668 --> 00:00:45,629
היה לי חבר יקר. קומנדר דאטה.

16
00:00:45,713 --> 00:00:49,508
הוא צייר אותך,
בדיוק כפי שאת נראית כאן ועכשיו.

17
00:00:49,592 --> 00:00:50,676
זה בלתי אפשרי.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,053
הוא קרא לציור "בת".

19
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
תתכופף.

20
00:00:55,431 --> 00:00:58,392
היא באה לכאן כדי למצוא מקום בטוח.

21
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
לא!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,111
אני חייב לה את זה, לגלות מי הרג אותה ולמה.

23
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
האנדרואידים שהשמידו את מאדים
הגיעו מהמעבדה הזאת.

24
00:01:11,238 --> 00:01:12,072
- מכון דייסטרום -

25
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
איש לא הצליח לפתח מחדש את הטכנולוגיה
ששימשה ליצירת דאטה.

26
00:01:15,785 --> 00:01:17,411
ואז הגיע ברוס מדוקס.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,456
התאוריה שלו הייתה שאת כל הקוד של דאטה,
אפילו את הזיכרונות שלו,

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
ניתן לשחזר מחדש מנוירון פוזיטרוני אחד.

29
00:01:23,584 --> 00:01:26,545
אז דאטה או חלק כלשהו ממנו, יהיה בחיים.

30
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
אין דרך לדעת מבלי לבדוק את...

31
00:01:28,756 --> 00:01:31,050
דאג'. הבת של דאטה.

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,468
יוצרים אותם בזוגות.

33
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
דוקטור אשא.

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,055
נארק.
- סוג'י.

35
00:01:36,138 --> 00:01:37,598
תאומות?
- תאומות.

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
אז יש עוד אחת.

37
00:01:51,111 --> 00:01:54,657
שימו לב, כל אנשי הסגל, יום מפגש ראשון שמח.

38
00:01:55,825 --> 00:01:58,327
החגיגות ייערכו באזורי הבילויים

39
00:01:58,410 --> 00:02:00,538
במהלך ההפסקות של משמרות אלפא וביתא.

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,039
- מספנת אוטופיה פלאניטיה.
מאדים, 2385 -

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
- לפני 14 שנה -

42
00:02:03,749 --> 00:02:07,920
מנהלים, נא להגיש את יומן המשמרת הסופי
לפני חילופי המשמרות.

43
00:02:08,504 --> 00:02:12,216
פקחי התחזוקה של גזרה שלוש
יתייצבו לאימון אבטחה

44
00:02:12,299 --> 00:02:13,884
בשעה שמונה בבוקר.

45
00:02:13,968 --> 00:02:16,053
בוקר טוב, אנשי פלסטיק.

46
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
בוקר טוב, מר פינקוס.

47
00:02:19,390 --> 00:02:20,683
בואו נלך לעבוד.

48
00:02:23,894 --> 00:02:28,816
על בעיות תחזוקה באיי-500 יש לדווח
למפקחי הסגל הסינתטי

49
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
לפני שמתחילים הליכי השבתה ידניים.

50
00:02:34,905 --> 00:02:38,868
כל תחנת טריהיברידים שנייה במספנה
מקבלת חופש ביום המפגש הראשון.

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,412
לא אנחנו. מה עשינו לא בסדר?

52
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
כדי להחזיק צוות מצומצם, צריך פראיירים.

53
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
הילדים שלי בטח אוכלים עוגה בכדור הארץ.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
יו, אף-8.

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,548
הסתבכת בצרות אמש?
- ועוד איך.

56
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
כן? מה עשית?

57
00:02:54,550 --> 00:02:55,551
שום דבר.

58
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
ועוד איך.

59
00:02:57,428 --> 00:02:58,679
ועוד איך.

60
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
אף-8, יש לי בדיחה בשבילך.

61
00:03:00,973 --> 00:03:02,933
מה חום ודביק?

62
00:03:03,893 --> 00:03:06,395
נוזל קירור טרטוגני. משקע איזו-גרעיני.

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
ננו-פולימר מועשר בבוזון.

64
00:03:08,731 --> 00:03:09,732
מקל.

65
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
הבנת?

66
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
לא.

67
00:03:16,155 --> 00:03:17,656
- כניסה לסגל מורשה בלבד -

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,868
הבחור מפחיד אותי.

69
00:03:20,951 --> 00:03:22,912
הוא יכול לשמוע אותך.

70
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
ו...?

71
00:03:24,580 --> 00:03:27,207
אי אפשר להעליב אותם. הם לא אנשים.

72
00:03:27,291 --> 00:03:30,711
והם מסוגלים לקרוע לגזרים
טיטניום מוצק בקלי קלות.

73
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
מה את, אחותו?

74
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
מי גידל אותך?

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
הלוואי שיחזרו להשתמש במטריצות
אונו-אמינו במשכפלים.

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,649
צודקת.

77
00:03:51,732 --> 00:03:53,943
אננס חלל שוב.

78
00:03:55,361 --> 00:03:57,404
אני יודעת מה חום ודביק.

79
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
האוכל חום ודביק.

80
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
יש לו מזל שהוא לא צריך לאכול את הזבל הזה.

81
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
זה זבל חום ודביק.

82
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
- אף-8 -

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,292
אתה משכפל גם זבובים עם זה?

84
00:04:16,882 --> 00:04:18,050
מה אתה עושה?

85
00:04:18,592 --> 00:04:22,221
התראת אבטחה. סינתטיים רבים נמצאים בסכנה.

86
00:04:22,304 --> 00:04:23,389
תתרחק משם!

87
00:04:23,472 --> 00:04:27,351
שדות המגן נפלו בכל הגזרות
של אוטופיה פלאניטיה.

88
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
חוזרת, התראת אבטחה.
- חרא!

89
00:04:29,603 --> 00:04:30,646
סינתטיים רבים...

90
00:04:38,904 --> 00:04:41,448
פיקוד, כאן תחנת טריהיברידים איי-19.

91
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
הסינתטי אף-8 בסכנה.

92
00:04:43,701 --> 00:04:44,827
יש לנו פצוע.

93
00:04:45,244 --> 00:04:46,870
חוזרת, יש לנו פצוע.

94
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
אל תירה!

95
00:04:54,378 --> 00:04:56,463
אותר כשל ברשת.

96
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
נועו מיד לעבר האזורים הבטוחים הייעודיים.

97
00:05:00,342 --> 00:05:02,594
כשל ברשת הביטחון בעיצומו.

98
00:05:03,429 --> 00:05:06,890
הכלה נכשלה. לפנות מיד.

99
00:05:06,974 --> 00:05:09,435
מערכת הגנה היקפית נפרצה.

100
00:05:10,394 --> 00:05:13,105
פרוטוקול פינוי חירום נכנס לתוקף.

101
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
שרשרת כשלים בעיצומה.

102
00:06:40,359 --> 00:06:45,531
"מסע בין כוכבים: פיקארד"

103
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
תוצאות סריקות פני שטח שליליות.

104
00:07:16,270 --> 00:07:20,816
אין נוכחות של חומר או יסודות קורט
המתאימים לדאג' אשא.

105
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
הם מחקו אותה.

106
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
ואז הם מחקו את עצמם.

107
00:07:24,736 --> 00:07:27,406
טוב, זה בהחלט הסגנון המבצעי
של הטאל שיאר, אבל...

108
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
בכדור הארץ?

109
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
אפילו הטאל שיאר לא יעזו.

110
00:07:30,826 --> 00:07:32,077
אז מי?

111
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
זה חייב להיות זה.

112
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
ז'אט ואש.

113
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
והנה זה מתחיל.

114
00:07:39,626 --> 00:07:41,128
מה זה "ז'אט ואש"?

115
00:07:41,211 --> 00:07:42,671
מיתוס של הטאל שיאר.

116
00:07:43,714 --> 00:07:46,300
מעין ישות מפחידה שהם משתמשים בה
כדי להפחיד מגויסים חדשים,

117
00:07:46,675 --> 00:07:47,885
וילדים.

118
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
תסבירו, בבקשה.

119
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
כאן בפדרציה,

120
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
אנחנו מתייחסים לטאל שיאר
כאל המשטרה החשאית הרומולנית.

121
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
אבל זה מעט מיותר.

122
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
אפשר להוסיף את המילה "חשאי"
לכל היבט כמעט בתרבות הרומולנית.

123
00:08:01,565 --> 00:08:04,151
שמעתי, ויש לי סיבה להאמין

124
00:08:04,234 --> 00:08:08,614
שהטאל שיאר הם בסך הכול מסכה
שמסתירה קנוניה עתיקה בהרבה,

125
00:08:08,697 --> 00:08:12,701
שלפני הטאל שיאר היה הז'אט ואש.

126
00:08:15,162 --> 00:08:18,540
"ז'אט ואש" הוא מונח שמשתמשים בו לפעמים
כדי להתייחס למתים,

127
00:08:18,624 --> 00:08:21,001
שומרי הסודות האמינים היחידים.

128
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
מבשר רעות.
- לא, מתאים.

129
00:08:23,086 --> 00:08:25,881
כי זאת המטרה היחידה של הז'אט ואש...

130
00:08:28,550 --> 00:08:31,678
לשמור סוד כה גדול ונורא,

131
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
שעצם ידיעתו יכולה לגרום לאדם
לאבד את שפיותו.

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,900
אתה בטוח שהיא אמרה שהוא נרצח כאן,
בדירה שלה?

133
00:08:44,983 --> 00:08:46,235
כן.

134
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
כל הראיות סותרות את זה.

135
00:08:50,405 --> 00:08:53,075
יהיה מטופש לשאול מהו הסוד האיום

136
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
שהז'אט ואש שומרים?

137
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
איש מלבד הז'אט ואש לא באמת יודע,

138
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
אבל שמעתי שמועות.

139
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
שיטות רומולניות של שחזור מולקולרי פורנזי

140
00:09:03,293 --> 00:09:05,087
הן בלתי חוקיות בפדרציה.

141
00:09:05,170 --> 00:09:06,672
באמת? לא ידעתי.

142
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
כן. הן גם לא מהימנות,

143
00:09:08,715 --> 00:09:12,302
והתוצאות מפוקפקות, במקרה הטוב.

144
00:09:12,386 --> 00:09:14,972
כן, זה בדיוק מה שרצינו שתחשבו.

145
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
כשהייתי מגויסת חדשה,

146
00:09:16,974 --> 00:09:18,934
אחת המפעילות הראשונות שלי...
- אימא שלי.

147
00:09:19,017 --> 00:09:21,520
השתכרה מבירה רומולנית...
- אבא שלי.

148
00:09:21,603 --> 00:09:25,315
ופלטה בטעות שבלב המשימה של הז'אט ואש

149
00:09:25,399 --> 00:09:28,235
עומד תיעוב עמוק שלא ניתן לפייס.

150
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
תיעוב של מי?

151
00:09:30,487 --> 00:09:32,698
לא "מי", "מה".

152
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
עוד יין?
- תפתיע אותי.

153
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
דאג', התפריטים במשכפל שלך טרגיים.

154
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
זה יוצא דופן.

155
00:10:06,690 --> 00:10:10,402
אומרים שהם פועלים תוך התעלמות
מבריתות או מסמכות שיפוטית,

156
00:10:10,485 --> 00:10:12,571
ולא רק בעולמות רומולנים,

157
00:10:12,654 --> 00:10:14,990
גם באימפריה הקלינגונית, בהגמוניית הגורן,

158
00:10:15,073 --> 00:10:16,575
אפילו בפדרציה עצמה,

159
00:10:16,658 --> 00:10:21,079
ושהם שומרים את הסוד הזה במשך אלפי שנים.

160
00:10:21,163 --> 00:10:22,789
בני זונה חצופים.

161
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
הם כתבו מחדש את שארית החלקיק.

162
00:10:25,500 --> 00:10:26,752
כתבו מחדש?

163
00:10:26,835 --> 00:10:29,087
כן, ובדרך מתוחכמת מאוד.

164
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
בקושי ניתן לאתר את זה.

165
00:10:31,298 --> 00:10:33,592
זה נראה כמו כשל במכשיר להדיוט,

166
00:10:33,675 --> 00:10:36,136
אבל זה לא. זאת מחיקה.

167
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
את יכולה לשחזר את זה?

168
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
לא שמת לב להיעדרות המוחלטת

169
00:10:42,392 --> 00:10:45,187
של כל צורה של חיים מלאכותיים
בתרבות הרומולנית?

170
00:10:45,270 --> 00:10:48,857
אין לנו אנדרואידים או בינה מלאכותית.
אנחנו לא חוקרים קיברנטיקה.

171
00:10:48,940 --> 00:10:52,444
המחשבים שלנו מוגבלים
לתפקודים מספריים בלבד.

172
00:10:52,527 --> 00:10:55,572
הם בטח הספיגו את המקום הזה באנטי-לפטונים.

173
00:10:55,655 --> 00:10:58,158
תוך סיכון עצמי לא קטן, אגב.

174
00:10:58,909 --> 00:11:03,080
לא סתם ניקו את המקום הזה, אדמירל,
קרצפו אותו ביסודיות.

175
00:11:03,163 --> 00:11:06,375
זה משהו שניתן לצפות לו מהז'אט ואש שלך?

176
00:11:06,458 --> 00:11:09,878
הם לא הז'אט ואש שלי,
וחשבתי שאתה לא מאמין בקיומם.

177
00:11:10,921 --> 00:11:12,714
ייתכן שאני משנה את דעתי.

178
00:11:13,965 --> 00:11:20,263
אז כל זה קשור לשנאה
של הז'אט ואש לאנדרואידים?

179
00:11:20,347 --> 00:11:22,224
זאת לא רק שנאה.

180
00:11:22,307 --> 00:11:28,730
מדובר בשנאה, פחד ותיעוב עמוק
לכל צורה של חיים סינתטיים.

181
00:11:29,272 --> 00:11:30,440
למה?

182
00:11:30,524 --> 00:11:32,609
אני לא יכולה לומר לך. אני לא יודעת.

183
00:11:33,318 --> 00:11:38,323
אבל אני בטוחה שזאת הסיבה שסותמת
את פיותיהם של הז'אט ואש

184
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
באופן ודאי ונצחי כמו המוות.

185
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
הסוכנים שביצעו את זה
לא היו רוצים להותיר את הרושם

186
00:11:43,787 --> 00:11:45,288
שהמקום הזה קורצף.

187
00:11:45,372 --> 00:11:48,875
ייתכן שנגלה שהם החמיצו משהו,

188
00:11:48,959 --> 00:11:55,048
רמז כלשהו שהסתתר בתוך רמז שקרי, כביכול.

189
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
משהו כמו זה, לדוגמה?

190
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
אין תיעוד של שיחות נכנסות או יוצאות.

191
00:12:10,272 --> 00:12:11,982
המידע נמצא שם,

192
00:12:12,065 --> 00:12:14,568
אבל האינדקסים נמחקו באופן כירורגי.

193
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
אין דרך למיין את המידע.

194
00:12:16,445 --> 00:12:21,575
ביסודו של דבר, הם עיקרו את זה
כך שזה אגנוסטי מבחינה איכותנית.

195
00:12:21,658 --> 00:12:24,744
אין הבדל. הכול נראה כמו כל השאר.

196
00:12:24,828 --> 00:12:29,833
אנחנו רק צריכים תיעוד של כל מגע
שהיה לה אולי עם אחותה.

197
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
ואין ספק שזה נמצא כאן,

198
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
אבל זה ייראה זהה לכל השאר.

199
00:12:37,257 --> 00:12:40,427
לא, זה ייראה כמוה.

200
00:12:41,219 --> 00:12:42,471
כמו דאג'.

201
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
מה שמה? ד"ר ג'וראטי.

202
00:12:44,639 --> 00:12:47,267
היא אמרה שהן יהיו תאומות זהות, נכון?

203
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
אולי אפילו קרובות יותר מתאומות.
- בסדר.

204
00:12:50,145 --> 00:12:53,398
מה הדבר הראשון שאתה עושה
כשאתה מפעיל מזכירה דיגיטלית חדשה?

205
00:12:53,482 --> 00:12:55,066
מציג את עצמי.
- בדיוק.

206
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
מחשבים אוהבים יעילות.

207
00:12:57,319 --> 00:13:00,363
אז המחשב בונה היוריסטיקה,

208
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
קיצורי דרך למשימות התכופות ביותר שלו.

209
00:13:03,241 --> 00:13:05,744
את אומרת שאם הן היו זהות,

210
00:13:05,827 --> 00:13:09,789
אז המכונה הייתה עשויה לחשוב
שהאחות היא דאג'.

211
00:13:09,873 --> 00:13:10,874
בדיוק.

212
00:13:10,957 --> 00:13:14,377
ואם זה קרה, אפילו למשך כמה שניות
עד שהמחשב זיהה את השגיאה,

213
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
אז ייתכן שהתגים עדיין כאן,

214
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
ואפילו המקרצפים השקדנים ביותר פספסו אותם.

215
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
מצאתי את זה.

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,680
בסדר.

217
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
כל אלה נתונים שיצאו.

218
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
- דגל: תוצאה חיובית שגויה -

219
00:13:29,643 --> 00:13:32,479
אלה נתונים שנכנסו.

220
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
זו היא.

221
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
רוחות רפאים במכונה.

222
00:13:40,946 --> 00:13:43,240
את יכולה לומר לי איפה היא?

223
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
לא.

224
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
אבל אני יכולה להגיד איפה היא לא.

225
00:13:47,702 --> 00:13:52,832
חבילות מידע לא מקומיות
מנותבות דרך ממסרי תת-חלל.

226
00:13:52,916 --> 00:13:57,087
הניתוב הזה משאיר סימני קוד
זעירים, אבל ברורים.

227
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
לא מקומיים?

228
00:13:59,005 --> 00:14:02,092
אני אומרת שהשידור הזה הגיע מעולם אחר.

229
00:14:05,720 --> 00:14:07,138
את בטוחה?

230
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
לא יודעת מאיפה הבחורה התקשרה לאחותה,

231
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
אבל זה לא היה מכדור הארץ.

232
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
יפהפה.

233
00:14:25,031 --> 00:14:27,826
איש לא אמר את זה מעולם על קוביית בורג.

234
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
זאת לא קוביית בורג, נארק, זה החפץ.

235
00:14:35,208 --> 00:14:38,128
קוביית הבורג רבת עוצמה וכל יכולה.

236
00:14:43,425 --> 00:14:45,427
החפץ אבוד...

237
00:14:47,512 --> 00:14:49,139
מנותק מהקולקטיב...

238
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
שבור, פגיע.

239
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
את מוצאת יופי בפגיעות ובשבירות?

240
00:14:57,480 --> 00:15:00,900
זה מוזר, למצוא יופי באי-שלמות?

241
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
לבטח לא רומולני במיוחד.

242
00:15:04,237 --> 00:15:08,033
מצד שני, אין שום דבר רומולני במקום הזה.

243
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
מלבד הבעלים הנוכחיים,

244
00:15:10,619 --> 00:15:15,040
והרווחים שאתם מפיקים מניצול
טכנולוגיית הבורג.

245
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
את חתרנית, ד"ר אשא,

246
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
שנשלחה ע"י אויבינו כדי לעודד מהפכה
בקרב החוקרים?

247
00:15:20,670 --> 00:15:21,921
כן.

248
00:15:22,631 --> 00:15:25,842
אבל מאוחר מדי עכשיו, כבר שכבת איתי.

249
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
זה הופך אותך לשותף למזימה שלי.

250
00:15:30,722 --> 00:15:32,182
ברור לך...

251
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
שאצטרך להשתיק אותך.

252
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
תנסה.

253
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
אני צריכה ללכת לעבודה.

254
00:16:02,045 --> 00:16:03,713
כן, גם אני.

255
00:16:03,797 --> 00:16:06,925
יש לך עבודה? חשבתי שאתה סתם בטלן רומולני.

256
00:16:07,008 --> 00:16:08,551
כולנו צריכים למלא את חלקנו.

257
00:16:10,720 --> 00:16:12,013
אני יכולה לשאול אותך שאלה?

258
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
בטח, רק אל תצפי לתשובה.

259
00:16:15,475 --> 00:16:18,186
מותר לנו לשכב זו עם זה או שזה סוד?

260
00:16:19,187 --> 00:16:20,730
בהחלט הדבר השני.

261
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
האם כל מה שרומולנים עושים הוא סוד?

262
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
אני לא רשאי לגלות את המידע הזה.

263
00:16:26,945 --> 00:16:28,988
האם שמך באמת נארק?

264
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
זה אחד מהשמות.

265
00:16:31,741 --> 00:16:34,619
אז יש משהו שאתה כן יכול לספר לי על עצמך?

266
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
כן.

267
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
אני קנאי מאוד לפרטיותי.

268
00:16:44,212 --> 00:16:48,049
ניפגש בנקודת הביקורת?

269
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
באמת?
- אני צריך לראות איך זה עובד.

270
00:16:51,928 --> 00:16:54,681
בתפקידך החדש כ...?

271
00:16:55,265 --> 00:16:57,475
את מסוגלת לשמור על סוד?

272
00:16:58,226 --> 00:16:59,227
כן.

273
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
מצוין.

274
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
גם אני.

275
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
הוא אמר שאמצא אותך כאן.

276
00:17:25,295 --> 00:17:27,797
מוריץ.
- שלום, ז'אן-לוק.

277
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
חלף זמן רב מאוד.

278
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
יותר מדי זמן.

279
00:17:37,932 --> 00:17:40,852
אני יודע שהיו קצת בעיות
עם הסריקה הרפואית מרחוק,

280
00:17:40,935 --> 00:17:43,271
אבל לא ציפיתי לביקור בית.

281
00:17:43,772 --> 00:17:45,106
תן לי רק...

282
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
במשרד שלך אמרו לי

283
00:17:47,192 --> 00:17:51,321
שהם יעבירו את האישור לשירות בין-כוכבי

284
00:17:51,404 --> 00:17:53,490
ברגע שתראה את התוצאות.

285
00:17:58,828 --> 00:18:00,288
אני מבין.

286
00:18:00,371 --> 00:18:02,624
ייתכן שתרצה משקה חזק יותר.

287
00:18:09,088 --> 00:18:13,927
תוצאות הסריקה שלך שוות או מעל למינימום
של הצי הכוכבי בכל קטגוריה.

288
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
לב וכלי דם, מטבולית, קוגניטיבית.

289
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
יחסית לאדם זקן, אתה במצב מעולה.

290
00:18:20,141 --> 00:18:24,395
רק החריגות הקטנה ההיא באונה הקודקודית.

291
00:18:24,813 --> 00:18:31,402
נאמר לי כבר מזמן שזה עלול
לגרום לבעיה בסופו של דבר.

292
00:18:31,486 --> 00:18:35,365
אובדן תיאבון, מצבי רוח הפכפכים,
חלומות מטרידים?

293
00:18:38,076 --> 00:18:43,331
התפרצויות זעם בלתי הולמות
בהולוגרמת חדשות בין-כוכבית.

294
00:18:46,584 --> 00:18:47,794
מה אתה חושב שזה?

295
00:18:47,877 --> 00:18:50,255
אני צריך לבצע בדיקות נוספות.

296
00:18:50,338 --> 00:18:53,383
זאת יכולה להיות אחת
מתוך כמה תסמונות קשורות.

297
00:18:53,466 --> 00:18:54,801
פרוגנוזה?

298
00:18:57,971 --> 00:19:01,599
בחייך. תגיד את זה, ד"ר בנאיון.

299
00:19:03,434 --> 00:19:07,647
כמה מהן ניתנות לטיפול,
אבל כולן מסתיימות באותה דרך...

300
00:19:08,815 --> 00:19:10,358
חלקן מוקדם יותר מאחרות.

301
00:19:13,236 --> 00:19:14,237
אני מבין.

302
00:19:23,955 --> 00:19:28,877
אני מבקש שתאשר לצי הכוכבי

303
00:19:28,960 --> 00:19:31,754
שאני כשיר לשירות בין-כוכבי.

304
00:19:34,007 --> 00:19:35,592
אתה מוכן לעשות את זה?

305
00:19:37,552 --> 00:19:40,096
אני מניח שלא תמחל על כבודך ותספר לי למה?

306
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
משימה סודית?

307
00:19:44,267 --> 00:19:47,270
היו לנו הרבה כאלה בסטארגייזר, נכון?

308
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
זוכר את הפעם ההיא ביער האש בקליקס...

309
00:19:50,315 --> 00:19:52,233
ד"ר בנאיון?

310
00:19:52,317 --> 00:19:53,526
תסלח לי.

311
00:19:55,069 --> 00:19:59,574
אתה באמת רוצה לחזור לקור הזה,
כשאתה מודע למצבך?

312
00:20:00,700 --> 00:20:03,703
יותר מאי פעם, כשאני מודע למצבי.

313
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
אני לא יודע באילו צרות אתה מתכנן להסתבך.

314
00:20:12,921 --> 00:20:14,422
אולי אם יהיה לך מזל,

315
00:20:15,256 --> 00:20:16,883
הצרות יהרגו אותך קודם.

316
00:20:49,749 --> 00:20:53,002
כל המבקרים חייבים להתייצב
בדסק האבטחה המרכזי.

317
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
אדמירל קורטי, תתייצב בבקשה בחדר ישיבות ב'.

318
00:21:06,057 --> 00:21:07,058
שלום.

319
00:21:07,600 --> 00:21:11,396
יש לי פגישה עם המפקדת העליונה.
יש לי פגישה.

320
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
כמובן, אדוני.

321
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
אתה יכול לומר לי את שמך בבקשה, אדוני?

322
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
פיקארד.

323
00:21:20,905 --> 00:21:23,825
פ-י-ק-א-ר-ד.

324
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
ז'אן-לוק.

325
00:21:26,744 --> 00:21:28,705
טוב לראות אותך, אדמירל.

326
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
ברוך שובך.

327
00:21:30,039 --> 00:21:31,708
- אורח -

328
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
תיכנס.

329
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
ז'אן-לוק.

330
00:21:38,715 --> 00:21:39,799
קירסטן.

331
00:21:40,925 --> 00:21:41,926
שלום.

332
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
אפשר?

333
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
יש לך עניין דחוף שקשור לפדרציה.

334
00:21:49,934 --> 00:21:52,437
הבנתי שהשארת את ענייני המדינה מאחור.

335
00:21:52,520 --> 00:21:55,815
אני מתרחק מכל זה הכי רחוק שאפשר.

336
00:21:55,898 --> 00:21:58,443
אז במה אוכל לעזור לך?
- ברוס מדוקס.

337
00:21:58,526 --> 00:21:59,610
מה אתו?

338
00:21:59,694 --> 00:22:05,783
אני סבור שהוא משתמש בנוירונים
של קומנדר דאטה המנוח

339
00:22:05,867 --> 00:22:08,911
כדי ליצור סינתטי אורגני חדש.

340
00:22:10,038 --> 00:22:12,623
זה לא רחוק מכל זה. זה כל זה.

341
00:22:12,707 --> 00:22:14,876
הרומולנים מעורבים בזה.

342
00:22:14,959 --> 00:22:16,419
זה הולך ומשתפר.

343
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
קומנדר דאטה לא היה רק קולגה,
הוא היה חבר יקר,

344
00:22:21,299 --> 00:22:25,470
והוא הקריב את חייו, גופו ונשמתו
למען הפדרציה.

345
00:22:25,553 --> 00:22:30,725
ואם יש סיכוי שחלק כלשהו ממנו עדיין קיים,

346
00:22:31,267 --> 00:22:34,103
אני חושב שאנחנו מחויבים לחקור...

347
00:22:34,187 --> 00:22:36,105
אין "אנחנו", ז'אן-לוק.

348
00:22:36,189 --> 00:22:37,190
קירסטן.

349
00:22:37,982 --> 00:22:40,818
אני יודע שלא תמיד ראינו עין בעין.

350
00:22:40,902 --> 00:22:43,488
למרות זאת, יש לי בקשה.

351
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
על סמך שנות שירותי הרבות,
אני רוצה שתחזירי אותי לשירות,

352
00:22:48,326 --> 00:22:51,079
שירות זמני בשביל משימה אחת.

353
00:22:51,162 --> 00:22:56,417
אני צריך ספינת סיור קטנה עם מנוע עיוות
וצוות מינימלי.

354
00:22:56,501 --> 00:23:00,296
ואם את מרגישה שהדרגה שלי
הופכת אותי לבולט מדי,

355
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
אני מוכן שתורידי אותי לדרגת קפטן.

356
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
היוהרה הטהורה המזוינת.

357
00:23:10,098 --> 00:23:11,682
אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן

358
00:23:11,766 --> 00:23:14,519
ומיד יתנו לך להוביל גברים ונשים לחלל?

359
00:23:14,602 --> 00:23:16,687
אתה חושב שלא צפיתי בהולוגרמה באותו יום,

360
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
יחד עם כל שאר תושבי הגלקסיה?

361
00:23:18,439 --> 00:23:20,191
לא הייתי צריך לדבר בפומבי.

362
00:23:20,274 --> 00:23:22,527
הרומולנים היו האויבים שלנו.

363
00:23:22,610 --> 00:23:24,821
ניסינו לעזור להם כל זמן שיכולנו,

364
00:23:24,904 --> 00:23:27,698
אבל עוד לפני שהסינתטים תקפו את מאדים,

365
00:23:27,782 --> 00:23:30,409
ארבעה עשר מינים בתוך הפדרציה אמרו,

366
00:23:30,493 --> 00:23:32,787
"תפסיקו לסייע לרומולנים או שנפרוש."

367
00:23:32,870 --> 00:23:35,957
זאת הייתה בחירה בין להניח
לפדרציה לקרוס לתוך עצמה

368
00:23:36,040 --> 00:23:37,333
או לנתק את הקשר עם הרומולנים.

369
00:23:37,416 --> 00:23:41,587
הפדרציה לא מחליטה אם מין יחיה או ימות.

370
00:23:41,671 --> 00:23:43,881
כן, אנחנו בהחלט מחליטים.

371
00:23:44,382 --> 00:23:48,803
אלפי מינים אחרים תלויים בנו
בכל הנוגע לאחדות, לכידות.

372
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
לא נותרו לנו מספיק ספינות.

373
00:23:50,972 --> 00:23:52,431
נאלצנו לקבל החלטות.

374
00:23:52,515 --> 00:23:54,851
אבל קפטן פיקארד הדגול
לא אהב את הפקודות שלו.

375
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
אני הגנתי על הפדרציה, על מה שהיא מייצגת,

376
00:23:58,646 --> 00:24:00,982
על מה שהיא עדיין אמורה לייצג!

377
00:24:01,065 --> 00:24:02,942
איך אתה מעז להטיף לי מוסר?

378
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
תתעלמי ממני שוב על חשבונך.

379
00:24:05,570 --> 00:24:08,823
על חשבוני?
- את בסכנה, אדמירל.

380
00:24:08,906 --> 00:24:10,783
אין כאן שום סכנה.

381
00:24:11,242 --> 00:24:15,329
רק ההזיות מעוררות החמלה של אדם דגול
לשעבר שנואש להיות חשוב שוב.

382
00:24:15,830 --> 00:24:18,541
זה כבר לא הבית שלך, ז'אן-לוק.

383
00:24:18,624 --> 00:24:21,961
אז תעשה את מה שאתה מצטיין בו. לך הביתה.

384
00:24:24,297 --> 00:24:26,090
הבקשה נדחתה.

385
00:24:38,477 --> 00:24:42,356
כל מי שנכנס לאזור האפור
מחויב ללבוש חליפת מגן.

386
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
תגי אבטחה חייבים להיות גלויים בכל עת.

387
00:24:49,197 --> 00:24:50,698
תני לי לעזור לך עם זה.

388
00:24:53,367 --> 00:24:54,785
מביך כל כך.

389
00:24:57,496 --> 00:24:59,999
את חדשה כאן? לא נתקלתי בך בעבר.

390
00:25:00,082 --> 00:25:01,000
אתמול.

391
00:25:01,083 --> 00:25:03,586
ההתמחות שלי הייתה אמורה להתחיל
לפני חצי שנה,

392
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
אבל המדינה הרומולנית החופשית
ביטלה אותה כשהייתי בדרכי לכאן.

393
00:25:06,672 --> 00:25:10,384
אין לי מושג למה או למה הם אישרו אותה בסוף.

394
00:25:10,468 --> 00:25:12,136
זה נשמע נורמלי למדי.

395
00:25:15,348 --> 00:25:19,268
הם עדיין לא ממש יודעים כמה נזק
הקובייה ספגה.

396
00:25:19,352 --> 00:25:22,480
או שאולי הם יודעים ופשוט לא מספרים.

397
00:25:23,064 --> 00:25:26,067
בכל מקרה, את לא רוצה להיכנס
לאזור האפור מבלי להפעיל את זה.

398
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
אל תדאגי, את תהיי בסדר.

399
00:25:34,075 --> 00:25:37,328
- מתקן זה עבר 5,893 ימים ללא הטמעה -

400
00:25:37,954 --> 00:25:41,707
בוקר טוב וברוכים הבאים למחזור מבצעים 9834.
- הנה זה מתחיל.

401
00:25:42,416 --> 00:25:45,336
כאורחים של המכון למחקר החפץ של הבורג,

402
00:25:45,419 --> 00:25:47,546
בטיחותכם חשובה לנו.

403
00:25:47,630 --> 00:25:51,717
אתם עומדים בתוך אחד מכלי הנשק
ההרסניים ביותר אי פעם,

404
00:25:51,801 --> 00:25:55,137
ולמרות שאינו פעיל יותר,
הוא נותר מסוכן בפוטנציה.

405
00:25:55,554 --> 00:25:58,599
אנא, אל תצאו מחוץ לאזור המחקר
הייעודי שלכם.

406
00:25:58,975 --> 00:26:02,812
תניחו שכל חפץ או מכשיר
שלא מוכר לכם כבלתי מזיק,

407
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
הוא זדוני.

408
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
הרומולנים אוהבים דרמה.

409
00:26:07,858 --> 00:26:09,610
אסור להזיז אף פריט.

410
00:26:09,694 --> 00:26:11,028
מי זה?

411
00:26:11,112 --> 00:26:13,906
זה נארק. גם הוא חדש כאן.

412
00:26:14,865 --> 00:26:16,826
לא ידעתי שיש רומולנים חתיכים כל כך.

413
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
גם אני לא.

414
00:26:22,081 --> 00:26:23,165
בזמן שתהיו באזור האפור,

415
00:26:23,249 --> 00:26:27,295
סביר להניח שתיתקלו בחברים לשעבר
בקולקטיב הבורג.

416
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
את חוקרת את האקס-בי?

417
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
זה דורש קצת יותר מעורבות.

418
00:26:31,632 --> 00:26:36,554
ואם תג השיפוע שלכם
יתחיל להבהב בירוק, תברחו.

419
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
אל תדאגי.

420
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
נארק, זו...

421
00:26:53,654 --> 00:26:56,574
ד"ר נאאשאלה קונמדסטיפי מהטכניון של הטריל.

422
00:26:56,657 --> 00:26:59,201
המכון להוט לראות את העבודה שלך
מניבה פירות, ד"ר.

423
00:26:59,285 --> 00:27:02,872
מה הסבירות שהקולקטיב יקים מחדש
חיבור לבורגים שלך?

424
00:27:02,955 --> 00:27:06,208
האם זה חכם לשחרר אותם?

425
00:27:06,292 --> 00:27:09,045
ובכן, הם בורגים לשעבר,
ואנחנו לא משחררים אותם.

426
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
אנחנו משקמים אותם.
- אין כל סכנה.

427
00:27:11,255 --> 00:27:13,382
כשקובייה עוברת קריסה,

428
00:27:13,466 --> 00:27:16,302
הקולקטיב מנתק מיד את החיבור שלו
עם האוכלוסייה הנגועה.

429
00:27:16,802 --> 00:27:20,389
ככל שזה נוגע לקולקטיב, זה בית קברות.

430
00:27:20,473 --> 00:27:21,932
ולמה זה הופך אותנו?

431
00:27:22,016 --> 00:27:24,101
למה שתמצאי בכל בית קברות.

432
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
חלק באו לאכול את המתים, חלק הם רוחות רפאים

433
00:27:27,980 --> 00:27:31,859
וכמה, כמוך, ד"ר אשא, משליכים את יהבם
על תחיית המתים.

434
00:27:38,407 --> 00:27:40,534
אני יכול להצטרף אלייך בהליך?

435
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
אני רוצה לראות אותך עובדת.

436
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
זאת לא החלטה שלי.

437
00:27:45,414 --> 00:27:48,667
אתה צריך אישור ממנהל
פרויקט השיקום של הבורג.

438
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
למען האמת, אני לא צריך.

439
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
- אייזק אסימוב, הרובוט המושלם -

440
00:28:02,973 --> 00:28:05,476
אני רואה שיש לך חיבה לקלאסיקות.

441
00:28:07,228 --> 00:28:10,106
מעולם לא אהבתי במיוחד מדע בדיוני.

442
00:28:10,815 --> 00:28:13,776
אני מניח שפשוט לא הבנתי את זה.

443
00:28:17,113 --> 00:28:19,824
תודה שבאת.
- כן.

444
00:28:19,907 --> 00:28:22,952
היה קשה להתנתק מכל האקשן
במעבדה שלי, אבל...

445
00:28:24,203 --> 00:28:26,747
ההעדפה שלך? יש לנו מבחר.

446
00:28:27,623 --> 00:28:28,624
ארל גריי?

447
00:28:29,542 --> 00:28:31,710
ידעתי שיש בך משהו.

448
00:28:34,088 --> 00:28:38,300
אספתי את כל מה שיכולתי למצוא
מהתקופה של מדוקס במכון,

449
00:28:38,384 --> 00:28:41,595
רוב מה שהיה שם הועלם לאחר היעלמותו,

450
00:28:41,679 --> 00:28:44,640
אבל הם השאירו חלק מהדברים המשניים.

451
00:28:45,182 --> 00:28:46,642
חשבתי על הציור.

452
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
ברוס ודאטה היו חברים, במידה מסוימת.

453
00:28:49,603 --> 00:28:53,482
אם ברוס משתמש בנוירונים של דאטה
כדי ליצור עוד סינתטים,

454
00:28:53,566 --> 00:28:57,111
יהיה הגיוני לעצב אותם על פי הציור
שדאטה צייר.

455
00:28:57,194 --> 00:28:58,237
אכן.

456
00:28:59,572 --> 00:29:02,408
חקרתי גם קצת על דאג' אשא.

457
00:29:03,075 --> 00:29:05,661
צדקת, היא התקבלה לדייסטרום.

458
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
למעשה, היא הייתה המועמדת המושלמת.

459
00:29:08,038 --> 00:29:10,708
בדיעבד, מושלמת מדי.

460
00:29:10,791 --> 00:29:13,252
ההמלצות שלה היו בדויות.

461
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
זה יותר ערמומי מזה.

462
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
בדקתי עם רגולוס.

463
00:29:16,589 --> 00:29:20,426
לפי הרשומות שלהם היא למדה שם,
ותעתיקי הציונים שלה מופיעים בתיק.

464
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
אז היא הייתה מה שהתיימרה להיות?

465
00:29:22,428 --> 00:29:24,597
היא הייתה יצירה בדיונית.

466
00:29:25,848 --> 00:29:29,351
אין שום תיעוד לכך שהיא למדה באר-3-אס-איי.

467
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
אני לא מומחית לזיהוי פלילי,

468
00:29:32,313 --> 00:29:36,942
אבל תחושתי היא שכל הזהות שלה נבנתה בבת אחת

469
00:29:37,026 --> 00:29:38,194
לפני כשלוש שנים.

470
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
על ידי מי? ברוס מדוקס?

471
00:29:40,946 --> 00:29:42,740
לבטח הייתה לו את היכולת.

472
00:29:42,823 --> 00:29:44,825
מניע?
- אני לא יודעת.

473
00:29:46,327 --> 00:29:50,706
אנשים בתחום הסינתטים דמויי האדם
נוטים לשמור על חשאיות.

474
00:29:52,374 --> 00:29:54,752
חלב?
- כן, בבקשה. תודה.

475
00:30:01,717 --> 00:30:02,801
הרי לך.

476
00:30:02,885 --> 00:30:03,886
תודה.

477
00:30:06,138 --> 00:30:08,891
לא יצא לי לפגוש אותה וזה שובר את לבי.

478
00:30:09,433 --> 00:30:11,268
יצור כה מופלא.

479
00:30:12,186 --> 00:30:16,690
והרומולנים הארורים פשוט השמידו אותה.

480
00:30:19,652 --> 00:30:24,490
שאלת אותי מה הייתה התוכנית,
מה היא חיפשה בדייסטרום.

481
00:30:25,074 --> 00:30:27,910
אני לא חושבת שזאת השאלה הרלוונטית כרגע.

482
00:30:27,993 --> 00:30:30,204
אני חושבת שהשאלה שצריך
לנסות לענות עליה היא...

483
00:30:30,287 --> 00:30:32,039
"מה בנוגע לשנייה?"

484
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
אם היא באמת קיימת,

485
00:30:35,417 --> 00:30:38,504
ואם הרומולנים לא הגיעו גם אליה...

486
00:30:39,964 --> 00:30:41,674
אז איפה היא?

487
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
ומה היא מחפשת?

488
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
ממשיכה בהליך על מטופל 8923, טיפול שלישי.

489
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
אחד מחסרי-השם.

490
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
זמן בקיפאון-התחדשות, 14 שנים.

491
00:31:05,614 --> 00:31:08,284
שתל זרוע הוסר בהצלחה.

492
00:31:13,455 --> 00:31:16,500
מתחילה בהליך קצירת עינית בחסר-שם.

493
00:31:18,335 --> 00:31:20,838
את יודעת שאני שונאת שאת משתמשת במונח הזה.

494
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
ייתכן שהזכרת את זה פעם.

495
00:31:27,678 --> 00:31:29,555
למה את קוראת להם חסרי-שם?

496
00:31:30,556 --> 00:31:33,225
למין שלהם היה שם,
אנחנו פשוט לא יודעים מה השם.

497
00:31:34,059 --> 00:31:35,686
חסר-שם זה שם.

498
00:31:42,151 --> 00:31:44,278
מסירה את ליבת העיבוד של העינית.

499
00:31:53,245 --> 00:31:56,332
שתל לסת תחתונה שלישי. הכלה הושלמה.

500
00:31:57,082 --> 00:31:58,876
מתויג לאחסון ברמה 10.

501
00:32:03,464 --> 00:32:05,132
מתויג לסילוק ברמה אחת.

502
00:32:06,008 --> 00:32:08,052
אתה חופשי כעת, ידידי.

503
00:33:09,905 --> 00:33:11,323
ראפי, זה ז'אן-לוק.

504
00:33:11,407 --> 00:33:14,034
אל תנתקי, בבקשה. אני זקוק לעזרתך.

505
00:33:15,369 --> 00:33:17,287
אני צריך ספינה.

506
00:33:32,803 --> 00:33:34,513
שוב פיקארד?

507
00:33:34,596 --> 00:33:38,600
וכולנו חשבנו שהוא ארוז בבטחה
בנפטלין בכרם שלו.

508
00:33:38,684 --> 00:33:41,687
כל השנים הללו, הנזיר מלה-באר.

509
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
לפתע אי אפשר לברוח ממנו.

510
00:33:44,148 --> 00:33:46,024
זאת דרך אחת לתאר אותו.

511
00:33:46,108 --> 00:33:49,236
הוא מקשקש על סינתטים מתקדמים,
ברוס מדוקס ו...

512
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
ברוס מדוקס?

513
00:33:51,071 --> 00:33:53,449
הוא עדיין חי?
- זה משנה?

514
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
והיה הקשקוש השערורייתי

515
00:33:54,908 --> 00:33:58,078
על מבצעים רומולנים חשאיים
נגד סינתטים כאן בכדור הארץ.

516
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
זה היה פשוט...

517
00:34:00,831 --> 00:34:02,082
זה היה פשוט עצוב.

518
00:34:02,166 --> 00:34:04,877
יהיו כאלה שאף יאמרו טרגי.

519
00:34:04,960 --> 00:34:08,130
אדמירל קלנסי, אני יודעת
שאיני צריכה להזכיר לך,

520
00:34:08,213 --> 00:34:12,217
אם הרומולנים היו מנהלים
מבצעים חשאיים בכדור הארץ,

521
00:34:12,301 --> 00:34:13,635
הייתי יודעת.

522
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
ואז את היית יודעת.

523
00:34:16,430 --> 00:34:18,307
ואז כל הצי הכוכבי היה יודע,

524
00:34:18,390 --> 00:34:22,770
כי זה ייחשב לאקט מלחמתי גלוי ובלתי נסבל.

525
00:34:22,853 --> 00:34:23,854
כמובן.

526
00:34:23,937 --> 00:34:26,023
תקשיבי, קומודור, זה בוודאי שום דבר,

527
00:34:26,106 --> 00:34:29,860
אבל חשבתי שמוטב לבדוק,
מתוך זהירות מופרזת, כמו שאומרים.

528
00:34:29,943 --> 00:34:31,612
פשוט תבדקי את זה.
- כמובן.

529
00:34:35,282 --> 00:34:37,868
לוטננט ריזו, תגיעי אליי, בבקשה.

530
00:34:37,951 --> 00:34:38,952
מה?

531
00:34:39,787 --> 00:34:41,079
השתגעת?

532
00:34:41,163 --> 00:34:42,915
זאת דמנציה?
- תסלחי לי?

533
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
אני מצטערת, אבל אתה לא אדם טיפש,

534
00:34:45,042 --> 00:34:49,046
אז כשאתה מעלה רעיון מטופש כל כך,
אני חייבת לחפש הסברים אחרים.

535
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
מה דעתך על זה?

536
00:34:51,632 --> 00:34:55,803
בתו של האיש שעל מותו
אני מתאבל מזה שני עשורים

537
00:34:55,886 --> 00:34:58,222
באה אליי כדי לבקש עזרה.

538
00:34:58,305 --> 00:35:03,477
ואז היא נרצחת לנגד עיניי
על ידי חוליית חיסול רומולנית,

539
00:35:03,560 --> 00:35:07,898
שכעת תנסה לאתר ולהשמיד את אחותה התאומה.

540
00:35:09,107 --> 00:35:13,111
ואת רוצה שאשב כאן ואדאג בגלל
החרקים על ענבי הפינו-נואר?

541
00:35:13,195 --> 00:35:14,988
אני רוצה שלא תמות.

542
00:35:15,072 --> 00:35:18,116
רק הטאל שיאר יכולים
להגן עליך מפני הטאל שיאר.

543
00:35:18,200 --> 00:35:21,161
היא לא טועה. אתה לא יכול לטוס בלעדינו.

544
00:35:21,745 --> 00:35:25,165
אידיוט! הוא לא יכול לטוס בכלל.
רק כאן הוא בטוח.

545
00:35:25,249 --> 00:35:27,376
הוא יודע עליהם. הם חייבים לחסל אותו.

546
00:35:27,459 --> 00:35:30,420
אף על פי כן, אני חייב לטוס.

547
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
לטוס לאן? לטוס איך?

548
00:35:33,173 --> 00:35:36,802
אני אשיג ספינה ואני אמצא את ברוס מדוקס.

549
00:35:36,885 --> 00:35:38,220
היכן שלא יהיה.

550
00:35:38,303 --> 00:35:41,223
לאריס, אני חייב לעשות את זה.

551
00:35:41,807 --> 00:35:44,935
אני עדיין לא מבין את הכול לגמרי,

552
00:35:45,018 --> 00:35:47,104
אבל אני יודע שזה חשוב,

553
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
ולא רק עבורי.

554
00:35:48,814 --> 00:35:51,316
לא, כמובן, אם זה חשוב לז'אן-לוק פיקארד,

555
00:35:51,400 --> 00:35:53,443
זה לבטח חשוב עבור הגלקסיה כולה.

556
00:35:54,653 --> 00:35:55,696
לך.

557
00:35:56,905 --> 00:35:58,282
וקח אותו אתך!

558
00:35:58,824 --> 00:36:00,200
אתם יכולים למות יחד.

559
00:36:04,288 --> 00:36:07,457
לאריס מבינה. היא דואגת לך, זה הכול.

560
00:36:07,541 --> 00:36:09,042
אני יודע,

561
00:36:09,126 --> 00:36:12,087
אבל אתה חייב להישאר כאן איתה.

562
00:36:12,629 --> 00:36:16,174
הענבים זקוקים להגנה הרבה יותר ממני.

563
00:36:16,717 --> 00:36:19,344
ונותר פחות מחודש עד לבציר.

564
00:36:19,428 --> 00:36:21,388
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

565
00:36:21,471 --> 00:36:23,974
אתה זקוק לעזרה, להגנה.
- כן.

566
00:36:24,057 --> 00:36:27,853
אתה צריך צוות. רייקר, וורף, לה-פורג'.

567
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
לא.

568
00:36:32,524 --> 00:36:33,609
חשבתי על זה.

569
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
הם יסכימו בן רגע,

570
00:36:36,194 --> 00:36:39,489
ובדיוק בגלל זה אני לא יכול לבקש מהם.

571
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
הם יסכנו את עצמם בגלל נאמנותם אליי,

572
00:36:42,868 --> 00:36:46,163
ואני לא רוצה לעבור את זה שוב.

573
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
בסדר.

574
00:36:48,415 --> 00:36:52,044
אתה צריך מישהו ששונא אותך
ושאין לו מה להפסיד.

575
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
כבר התקשרתי.

576
00:37:01,887 --> 00:37:02,888
תיכנסי.

577
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
רצית לדבר איתי, קומודור?

578
00:37:08,810 --> 00:37:10,646
תעיפי בזה מבט.

579
00:37:10,729 --> 00:37:12,856
זה נראה לך כמו ירי של משבש?

580
00:37:13,315 --> 00:37:14,483
שם.

581
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
משתקף במעקה.

582
00:37:17,611 --> 00:37:18,946
לא נראה לי, לא.

583
00:37:22,324 --> 00:37:24,326
אדמירל קלנסי התקשרה כרגע.

584
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
ז'אן-לוק פיקארד בא לבקר אותה.

585
00:37:26,495 --> 00:37:30,999
יש לו מידע על מבצעים רומולנים חשאיים
כאן בכדור הארץ.

586
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
הוא הזכיר את הז'אט ואש בשם.

587
00:37:33,877 --> 00:37:36,546
הוא ניסה לשכנע אותה לתת לו ספינה

588
00:37:36,630 --> 00:37:39,216
ולאפשר לו לחפש את ד"ר ברוס מדוקס.

589
00:37:39,299 --> 00:37:42,052
אם כי היא לא הזכירה את החלק האחרון,

590
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
גם לא את השיחה על הז'אט ואש.

591
00:37:44,346 --> 00:37:47,849
אז איך את יודעת?
- אל תעליבי אותי, לוטננט.

592
00:37:47,933 --> 00:37:50,644
זה לא יועיל לקריירה שלך.

593
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
אני מתנצלת, קומודור.

594
00:37:53,647 --> 00:37:55,232
זה בלתי צפוי.

595
00:37:55,315 --> 00:37:58,568
מילה גסה במקצוע שלנו.

596
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
אולי המילה הגרועה מכולן.

597
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
אז את רוצה שאטפל בפיקארד?

598
00:38:04,449 --> 00:38:06,660
ההתלהבות והתשוקה שלך ראויות לשבח,

599
00:38:07,160 --> 00:38:10,247
אבל חוסר הסבלנות שלך כמעט מאפיל עליהן.

600
00:38:10,622 --> 00:38:15,085
יש משהו הולם בסיסי במילה "חשאי"

601
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
שטרם הפנמת עד הסוף.

602
00:38:18,505 --> 00:38:20,716
אז אני לא אטפל בו בחוסר סבלנות.

603
00:38:21,758 --> 00:38:23,677
אני אאריך את זה כמה שתרצי.

604
00:38:23,760 --> 00:38:27,597
קלנסי ייאשה אותו במידה מספקת, אני חושבת.

605
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
ואם יהיה צורך בכך,

606
00:38:31,393 --> 00:38:33,603
אני אטפל בפיקארד.

607
00:38:33,687 --> 00:38:36,273
אני רוצה שאת תמשיכי במשימה.

608
00:38:36,356 --> 00:38:39,067
פישלת במבצע כאן.

609
00:38:39,151 --> 00:38:42,904
הצוות שלך השמיד את היצור
לפני שהספיק לחקור אותו

610
00:38:42,988 --> 00:38:44,781
וכמעט חשף אותנו.

611
00:38:45,323 --> 00:38:47,576
יש לנו עוד הזדמנות אחת.

612
00:38:47,659 --> 00:38:50,203
אל תבזבזי אותה.

613
00:38:51,496 --> 00:38:52,581
כמובן.

614
00:38:53,457 --> 00:38:57,210
האיש הכי טוב שלי מטפל בזה.
- באמת? הוא מדאיג אותי.

615
00:38:58,336 --> 00:39:02,049
גם לו יש נטייה מטרידה להיות בלתי צפוי.

616
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
ונמאס לי מהפתעות, לוטננט.

617
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
האם הבהרתי את עצמי?

618
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
אני מוכנה לערוב לו עם חיי.

619
00:39:11,141 --> 00:39:13,977
אכן. זה מה שתעשי.

620
00:39:14,061 --> 00:39:18,315
לכן אני ממליצה לך לנהל
את המקרה הזה באופן אישי.

621
00:39:19,399 --> 00:39:20,400
כמובן.

622
00:39:20,484 --> 00:39:23,653
הכול מוטל על כף המאזניים.

623
00:39:23,737 --> 00:39:26,114
תוודאי שהוא לא ייכשל.

624
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
תוודאי שאיש מכם לא ייכשל.

625
00:39:34,581 --> 00:39:36,750
- מונית -

626
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
אתה יכול להסתובב ולהתקשר למונית,

627
00:39:54,684 --> 00:39:57,104
ולבקש שיחזירו אותך למקום ממנו באת.

628
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
אני רק רוצה לדבר.

629
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
אין שום דבר שאתה יכול לומר וארצה לשמוע.

630
00:40:04,945 --> 00:40:08,115
מתנקשים רומולנים חשאיים פועלים בכדור הארץ.

631
00:40:11,159 --> 00:40:12,536
זה בציר 86?

632
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
לעזאזל.

633
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
נחמד מצדך לדפוק.
- למה להתחיל עכשיו?

634
00:40:42,774 --> 00:40:45,318
איך החיים בצי הכוכבי, לוטננט ריזו?

635
00:40:46,403 --> 00:40:49,739
התחפושת המגוחכת הזאת והאוזניים העגולות.

636
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
את נראית כמו וואקאק מרוט.
- תסתום.

637
00:40:53,076 --> 00:40:54,786
יש התקדמות?
- כן.

638
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
איטית, אבל אני עדיין בטוח

639
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
שהגישה שלי, שאת אישרת,
היא הגישה הבטוחה היחידה.

640
00:41:00,458 --> 00:41:02,669
אני מקווה שהביטחון שלך לא מוטעה.

641
00:41:02,752 --> 00:41:05,422
אם הגישה שלך לא תתחיל להשתלם בקרוב,

642
00:41:05,505 --> 00:41:08,967
איאלץ לבטל את האישור, לטובת שנינו.

643
00:41:10,802 --> 00:41:12,888
קומודור או מוטרדת למדי.

644
00:41:13,471 --> 00:41:15,807
היא בעלת ברית מועילה מזה זמן רב.

645
00:41:15,891 --> 00:41:17,642
אסור לאבד את תמיכתה.

646
00:41:18,643 --> 00:41:21,188
כשאני אגיע...
- כשאת תגיעי?

647
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
אני שולט במצב.

648
00:41:29,321 --> 00:41:30,864
כך זה נראה.

649
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
מצאת את הקן?

650
00:41:33,491 --> 00:41:36,870
המכונה מסרה את המיקום של עמיתיה השיקוצים?

651
00:41:38,496 --> 00:41:40,665
באמת, זה סיפר לך משהו בכלל?

652
00:41:44,461 --> 00:41:48,173
היא הביעה ספקות כבדים
בנוגע לגישה שלך, אח קטן.

653
00:41:48,256 --> 00:41:51,301
אני לא צריכה לומר לך שהסיכון
לא יכול להיות גדול יותר.

654
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
לאו יש ספקות.

655
00:41:54,095 --> 00:41:56,306
ספקות כבדים.

656
00:41:56,806 --> 00:41:59,851
אין איש שהישרדותו חשובה לי יותר מהישרדותך.

657
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
מלבד הישרדותי שלי.

658
00:42:05,315 --> 00:42:08,777
אם לא תשיג התקדמות עד שאגיע,

659
00:42:09,653 --> 00:42:12,948
לא תהיה לי ברירה אלא להשתמש בגישה שלי,

660
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
מצער ככל שזה יהיה.

661
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
אם יתרחש עוד אסון כזה...

662
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
זה ללא ספק ישמיד אותך וגם אותי.

663
00:42:29,256 --> 00:42:31,258
תרגום: גיא רקוביצקי