1
00:00:08,049 --> 00:00:10,483
Nei precedenti episodi...

2
00:00:10,484 --> 00:00:12,269
Voglio che mi reintegri.

3
00:00:12,270 --> 00:00:16,064
Mi serve un ricognitore
e un equipaggio minimo.

4
00:00:16,065 --> 00:00:18,316
Credi di poter tornare qui e ottenere

5
00:00:18,317 --> 00:00:20,527
la guida di una missione spaziale?

6
00:00:20,528 --> 00:00:22,904
Ho motivo di credere che la Tal Shiar

7
00:00:22,905 --> 00:00:26,032
sia solo una copertura
per una congrega molto più antica.

8
00:00:26,033 --> 00:00:27,242
Gli Zhat Vash.

9
00:00:27,243 --> 00:00:28,868
Ha chiamato l'ammiraglio Clancy.

10
00:00:28,869 --> 00:00:33,373
Jean-Luc Picard voleva convincerla
a farlo andare a cercare Bruce Maddox.

11
00:00:33,374 --> 00:00:35,542
Lei deve rimanere sulla missione.

12
00:00:35,543 --> 00:00:37,002
C'è il mio uomo migliore.

13
00:00:37,535 --> 00:00:38,618
Potresti bussare.

14
00:00:38,619 --> 00:00:40,870
Il commodoro Oh è molto stressata.

15
00:00:40,871 --> 00:00:42,414
Continuo a credere che il mio approccio,

16
00:00:42,415 --> 00:00:44,708
da te approvato, sia l'unico sensato.

17
00:00:44,709 --> 00:00:47,294
Possiamo andare a letto liberamente
o è un segreto?

18
00:00:47,295 --> 00:00:48,837
Direi proprio la seconda.

19
00:00:48,838 --> 00:00:52,215
Il Collettivo potrebbe ristabilire
il contatto coi vostri Borg?

20
00:00:52,216 --> 00:00:53,466
Sono ex Borg.

21
00:00:53,467 --> 00:00:56,052
E non li liberiamo. Li rigeneriamo.

22
00:00:56,053 --> 00:00:57,345
Non c'è pericolo.

23
00:00:57,346 --> 00:01:00,181
- Devo andare.
- Andare dove? E come?

24
00:01:00,182 --> 00:01:02,350
- Le serve aiuto e protezione.
- Già.

25
00:01:02,351 --> 00:01:05,312
Le serve qualcuno che la odia
e che non ha nulla da perdere.

26
00:01:05,646 --> 00:01:10,276
Raffi, sono Jean-Luc.
Non riagganciare. Mi serve una navicella.

27
00:01:11,694 --> 00:01:14,487
Non mi interessa nulla
di ciò che potresti dire.

28
00:01:14,488 --> 00:01:18,242
Ci sono dei Romulani
che uccidono in segreto sulla Terra.

29
00:01:19,535 --> 00:01:20,786
Maledizione.

30
00:01:56,572 --> 00:02:00,658
QUARTIER GENERALE FLOTTA STELLARE,
SAN FRANCISCO, TERRA 2385

31
00:02:00,659 --> 00:02:02,703
14 ANNI PRIMA

32
00:02:12,046 --> 00:02:15,591
Ti hanno creato problemi?
Hanno iniziato con le navicelle?

33
00:02:16,175 --> 00:02:18,927
Subito. Proprio come avevi previsto.

34
00:02:18,928 --> 00:02:22,889
Ma tu eri pronto con gli inventari
di Beta Antares ed Eridani A.

35
00:02:22,890 --> 00:02:24,308
E li hai zittiti.

36
00:02:25,576 --> 00:02:27,286
Così sono passati al personale.

37
00:02:27,995 --> 00:02:31,456
Ma avevi le liste delle riserve.
Le ho avute dall'ufficio personale.

38
00:02:31,457 --> 00:02:32,999
Sì, ho esposto tutto.

39
00:02:33,000 --> 00:02:36,753
Usando gli ufficiali di riserva
e le navicelle in disuso,

40
00:02:36,754 --> 00:02:39,005
potremmo continuare l'evacuazione,

41
00:02:39,006 --> 00:02:42,589
seppure a un livello molto ridotto.

42
00:02:42,590 --> 00:02:44,758
Non se usassimo gli androidi.

43
00:02:44,759 --> 00:02:47,469
Ogni forma di vita artificiale
è stata bandita

44
00:02:47,470 --> 00:02:50,055
in tutta la Federazione
con effetto immediato.

45
00:02:50,056 --> 00:02:55,352
Le unità attive verranno smantellate
e le ricerche interrotte.

46
00:02:55,353 --> 00:02:58,897
Ma è assurdo. Non ha alcun senso.

47
00:02:58,898 --> 00:03:02,067
Gli androidi
non diventano assassini nottetempo.

48
00:03:02,068 --> 00:03:05,862
Dicono che si è trattato
di un errore fatale nel codice

49
00:03:05,863 --> 00:03:07,447
del sistema operativo.

50
00:03:07,448 --> 00:03:08,824
Stronzate.

51
00:03:10,284 --> 00:03:12,952
C'è qualcosa che non va
in questa faccenda.

52
00:03:12,953 --> 00:03:16,206
Non mi torna. Sento puzza di Tal Shiar.

53
00:03:17,291 --> 00:03:18,917
La Tal Shiar.

54
00:03:18,918 --> 00:03:22,921
Raffi, perché i Romulani
dovrebbero attaccare una flotta

55
00:03:22,922 --> 00:03:26,008
creata apposta per salvarli?

56
00:03:26,550 --> 00:03:29,636
Non ti so dare una risposta... per ora.

57
00:03:29,637 --> 00:03:33,098
Ma so che ci sono miliardi di persone
nel Quadrante Beta

58
00:03:33,099 --> 00:03:35,975
che si trovano nel raggio di esplosione
di una supernova.

59
00:03:35,976 --> 00:03:39,813
Non è colpa loro se un gruppo di A500
sono impazziti su Marte.

60
00:03:39,814 --> 00:03:42,066
Hai perfettamente ragione.

61
00:03:43,192 --> 00:03:46,403
Marte sta bruciando.

62
00:03:47,196 --> 00:03:49,907
Ci sono decine di migliaia di morti.

63
00:03:50,950 --> 00:03:55,496
E nessuno pensa, nessuno ascolta.
Reagiscono e basta.

64
00:03:56,497 --> 00:04:00,084
Un momento. Cos'è successo là dentro, JL?

65
00:04:02,169 --> 00:04:05,839
Hanno detto
che il nostro piano era irrealizzabile.

66
00:04:06,215 --> 00:04:09,968
Metà di loro non ha mai avuto intenzione
di salvare i Romulani.

67
00:04:09,969 --> 00:04:11,553
E il resto è...

68
00:04:12,805 --> 00:04:15,766
...solo spaventato.

69
00:04:16,392 --> 00:04:22,106
Non pensavo che la Flotta Stellare
avrebbe ceduto a intolleranza e paura.

70
00:04:22,898 --> 00:04:24,816
Cos'è successo là dentro?

71
00:04:24,817 --> 00:04:29,613
Ho detto che potevano accettare
il nuovo piano di evacuazione...

72
00:04:30,739 --> 00:04:32,449
...o le mie dimissioni.

73
00:04:34,785 --> 00:04:36,412
Dici sul serio?

74
00:04:41,292 --> 00:04:42,876
E che hanno detto?

75
00:04:45,796 --> 00:04:47,088
Jean-Luc.

76
00:04:47,089 --> 00:04:49,550
Hanno accettato le mie dimissioni.

77
00:04:55,556 --> 00:04:58,224
Bene. Che vadano al diavolo.

78
00:04:58,225 --> 00:05:00,768
Ci inventeremo qualcosa.
Troveremo un modo.

79
00:05:00,769 --> 00:05:05,857
Per organizzare l'evacuazione da più mondi
di decine di milioni di Romulani

80
00:05:05,858 --> 00:05:08,943
senza il sostegno della Flotta Stellare?

81
00:05:08,944 --> 00:05:10,362
Una strada ci sarà.

82
00:05:11,655 --> 00:05:16,743
Un'ultima e disperata follia, JL.

83
00:05:16,744 --> 00:05:18,954
Insomma, è nel tuo stile.

84
00:05:20,581 --> 00:05:25,335
La mia ultima e disperata follia
è stata dare le dimissioni.

85
00:05:28,172 --> 00:05:32,468
Non avrei mai creduto
che le avrebbero accettate.

86
00:05:34,929 --> 00:05:36,889
Certo che no.

87
00:05:38,682 --> 00:05:39,933
E ora?

88
00:05:40,476 --> 00:05:44,271
Ti ritirerai nel tuo castello
a scrivere le tue memorie?

89
00:05:45,940 --> 00:05:49,485
Non posso farcela senza di te, JL.

90
00:05:55,074 --> 00:05:56,992
Il comandante in capo vuole vedermi.

91
00:05:58,452 --> 00:06:01,413
Fantastico. Proprio fantastico.

92
00:06:02,206 --> 00:06:06,460
Tu dai le dimissioni
e mi fanno subito fuori.

93
00:06:09,880 --> 00:06:11,131
Raffi.

94
00:08:06,664 --> 00:08:13,586
VASQUEZ ROCKS, OGGI

95
00:08:13,587 --> 00:08:15,213
Una ragazza androide.

96
00:08:16,173 --> 00:08:20,260
Ce n'erano due. Una è già morta.

97
00:08:20,511 --> 00:08:23,221
Spero solo di fare in tempo
a salvare l'altra.

98
00:08:23,764 --> 00:08:26,642
Raffi, mi serve una navicella e un pilota.

99
00:08:26,975 --> 00:08:29,645
E devo trovare Bruce Maddox.

100
00:08:29,853 --> 00:08:31,104
Accidenti.

101
00:08:32,398 --> 00:08:33,481
Non ho parole.

102
00:08:33,482 --> 00:08:35,316
È difficile da...

103
00:08:35,317 --> 00:08:37,026
La risposta logica sarebbe:

104
00:08:37,027 --> 00:08:39,821
"Hai una bella faccia tosta!"

105
00:08:39,822 --> 00:08:44,743
Ma immagino che te l'abbia già data
la tua amica Clancy, giusto?

106
00:08:56,547 --> 00:08:59,340
Un consiglio da professionista
per il futuro.

107
00:08:59,341 --> 00:09:04,262
Nella prossima missione di salvataggio
non autorizzato di una ragazza androide,

108
00:09:04,263 --> 00:09:09,476
cerca di non spiattellare i tuoi piani
al comandante in capo della Flotta.

109
00:09:10,227 --> 00:09:13,855
Non mi pareva
che un tempo fossi così chiacchierone.

110
00:09:13,856 --> 00:09:17,359
Insomma, ho visto la tua intervista.

111
00:09:17,651 --> 00:09:20,236
Un disastro assoluto.

112
00:09:20,237 --> 00:09:23,281
Già, ti ho visto...

113
00:09:24,575 --> 00:09:28,537
...seduto nel tuo bellissimo castello.

114
00:09:29,037 --> 00:09:34,209
Con le travi di quercia.
I mobili di famiglia.

115
00:09:35,085 --> 00:09:38,087
Ti farei vedere casa mia, ma è una topaia.

116
00:09:38,088 --> 00:09:40,549
Quindi sarebbe davvero umiliante.

117
00:09:41,925 --> 00:09:45,553
Tutta la mia vita negli ultimi 14 anni

118
00:09:45,554 --> 00:09:50,183
è stata una lunga discesa
nell'umiliazione...

119
00:09:51,894 --> 00:09:53,353
...e nella rabbia.

120
00:09:56,023 --> 00:10:00,109
E in un bel po' di paranoia
indotta dalla serpentaria,

121
00:10:00,110 --> 00:10:03,405
quindi alcune cose non cambiano mai.

122
00:10:12,456 --> 00:10:16,084
Sarebbe stato carino
sentirti qualche volta, JL.

123
00:10:16,460 --> 00:10:18,961
E non per procurarti un pilota clandestino

124
00:10:18,962 --> 00:10:21,131
con una navicella non registrata.

125
00:10:22,633 --> 00:10:23,967
Solo...

126
00:10:26,303 --> 00:10:27,721
...per un saluto.

127
00:10:29,807 --> 00:10:31,224
Per sapere come stavo.

128
00:10:31,225 --> 00:10:34,811
- Lo so...
- Perché non me la passavo bene.

129
00:10:35,979 --> 00:10:40,108
Ho perso il nulla osta di sicurezza.
Ho perso...

130
00:10:42,319 --> 00:10:43,820
- Non...
- Raffi.

131
00:10:43,821 --> 00:10:45,489
Non mi toccare.

132
00:10:45,781 --> 00:10:47,032
Raffi.

133
00:10:56,208 --> 00:10:57,459
Raffi.

134
00:11:51,597 --> 00:11:53,974
Sono senza parole, dr.ssa Asha.

135
00:11:55,100 --> 00:11:57,852
Il suo lavoro è sempre stato eccellente.

136
00:11:57,853 --> 00:12:01,356
Ma parlare a un Innominato
nella sua lingua...

137
00:12:02,691 --> 00:12:04,025
Eccezionale.

138
00:12:05,360 --> 00:12:08,988
Mi ha insegnato che anche due parole
nella lingua madre sono di conforto.

139
00:12:08,989 --> 00:12:10,866
Anche se non si è coscienti.

140
00:12:11,783 --> 00:12:15,704
Non ci sono persone più disprezzate
nella galassia degli xB.

141
00:12:16,455 --> 00:12:19,499
Ci considerano
come un bene da sfruttare

142
00:12:19,875 --> 00:12:21,918
o un pericolo da mettere sotto chiave.

143
00:12:22,794 --> 00:12:26,840
I nostri ospiti, i Romulani,
hanno una visione più ampia.

144
00:12:27,466 --> 00:12:29,217
Per loro siamo entrambe le cose.

145
00:12:29,927 --> 00:12:31,595
Non lo sopporto.

146
00:12:32,054 --> 00:12:33,471
Lei è diversa.

147
00:12:34,640 --> 00:12:36,057
Grazie.

148
00:12:37,017 --> 00:12:39,769
Ho deciso di farle intervistare Ramdha.

149
00:12:40,687 --> 00:12:42,438
Mio Dio, davvero?

150
00:12:42,439 --> 00:12:45,025
Mi tormenta da così tanto tempo.

151
00:12:45,525 --> 00:12:48,361
Dopo oggi, le concedo l'autorizzazione.

152
00:12:48,654 --> 00:12:51,031
Mi dica... perché?

153
00:12:53,033 --> 00:12:56,035
Quanto sa di Ramdha
prima dell'assimilazione?

154
00:12:56,036 --> 00:12:57,995
Ha letto il suo dossier romulano?

155
00:12:57,996 --> 00:13:00,916
Certo che no. Un momento. Lei sì?

156
00:13:04,127 --> 00:13:06,003
Come ci è riuscita?

157
00:13:06,004 --> 00:13:08,089
Ho solo chiesto di vederlo.

158
00:13:08,507 --> 00:13:13,010
Di solito, se chiedo aiuto alle persone,
queste sono felici di offrirmelo.

159
00:13:13,011 --> 00:13:14,929
La mia esperienza è diversa.

160
00:13:14,930 --> 00:13:16,472
Specie con i Romulani.

161
00:13:16,473 --> 00:13:19,809
Ramdha era la massima esperta
di mitologia romulana.

162
00:13:19,810 --> 00:13:21,185
Ha scritto dei libri.

163
00:13:21,186 --> 00:13:23,646
E lei cosa c'entra con questo?

164
00:13:23,647 --> 00:13:27,024
È ampiamente dimostrata
l'utilità terapeutica

165
00:13:27,025 --> 00:13:29,486
di una mitologia comune.

166
00:13:31,905 --> 00:13:33,365
Trenta minuti.

167
00:13:34,241 --> 00:13:37,535
Come esperimento. Poi vediamo come va.

168
00:13:48,046 --> 00:13:50,715
È assolutamente logico
che tu sia arrabbiata.

169
00:13:50,716 --> 00:13:52,509
Ti ho delusa.

170
00:13:53,010 --> 00:13:56,388
Ti ho trascurata e non ci sono stato
nei momenti di bisogno.

171
00:13:57,431 --> 00:13:59,391
Mi dispiace davvero.

172
00:14:03,186 --> 00:14:04,687
Non mi importa.

173
00:14:04,688 --> 00:14:06,105
Raffi.

174
00:14:06,106 --> 00:14:10,943
C'è un'unità di cacciatori di androidi
della Tal Shiar

175
00:14:10,944 --> 00:14:13,821
che opera indisturbata sulla Terra.

176
00:14:13,822 --> 00:14:18,410
Non sarebbe possibile
senza la complicità della Federazione.

177
00:14:19,327 --> 00:14:20,745
Ti ascolto.

178
00:14:21,121 --> 00:14:22,663
Tu hai sempre parlato

179
00:14:22,664 --> 00:14:25,374
di connessioni fra Romulani e Federazione.

180
00:14:25,375 --> 00:14:27,669
Io parlavo di Marte, JL.

181
00:14:28,462 --> 00:14:30,046
Del salvataggio dei Romulani.

182
00:14:30,047 --> 00:14:35,217
Quelle non sono connessioni che si vedono
come si vedono gli angeli o i fantasmi.

183
00:14:35,218 --> 00:14:38,554
Posso provare concretamente

184
00:14:38,555 --> 00:14:41,474
che un alto ufficiale
della Flotta Stellare ha tramato

185
00:14:41,475 --> 00:14:44,018
per far proseguire l'attacco.

186
00:14:44,019 --> 00:14:45,936
Per porre fine al salvataggio.

187
00:14:45,937 --> 00:14:47,438
- Raffi...
- Erano contrari!

188
00:14:47,439 --> 00:14:51,234
Non avevano motivo di sabotare
il loro stesso salvataggio.

189
00:14:51,902 --> 00:14:54,654
Cosa credi che succeda
con gli insabbiamenti?

190
00:14:55,447 --> 00:14:57,157
Li nascondono.

191
00:14:58,825 --> 00:15:02,703
Perciò mi serve il tuo aiuto.
La tua mente.

192
00:15:02,704 --> 00:15:07,292
La tua capacità di vedere cose
che gli altri non vedono.

193
00:15:07,626 --> 00:15:10,461
No.

194
00:15:10,462 --> 00:15:13,506
Non mi trascinerai
di nuovo all'inferno, JL.

195
00:15:13,507 --> 00:15:15,925
- Ho già dato. Vattene!
- Raffi...

196
00:15:20,639 --> 00:15:22,307
Vattene, per favore.

197
00:15:25,018 --> 00:15:26,269
Ti prego.

198
00:15:36,071 --> 00:15:38,156
Ho un pilota per te.

199
00:15:40,492 --> 00:15:41,868
Si chiama Rios.

200
00:15:43,078 --> 00:15:44,829
Ti contatterà lui.

201
00:15:45,163 --> 00:15:47,665
Rios. Grazie.

202
00:15:48,792 --> 00:15:50,043
E ora vai.

203
00:16:00,137 --> 00:16:04,391
ISTITUTO DAYSTROM, OKINAWA

204
00:16:18,363 --> 00:16:19,446
Salve.

205
00:16:19,447 --> 00:16:23,952
Dr.ssa Jurati? Sono il commodoro Oh.
Capo sicurezza della Flotta Stellare.

206
00:16:24,953 --> 00:16:26,036
Mi dica.

207
00:16:26,037 --> 00:16:29,582
Vorrei parlarle dei suoi incontri
con l'ammiraglio Picard.

208
00:16:45,182 --> 00:16:48,934
Deve incontrare la paziente 4822/2.

209
00:16:48,935 --> 00:16:50,144
È autorizzata?

210
00:16:50,145 --> 00:16:52,146
L'unità è nel Progetto Rigenerazione.

211
00:16:52,147 --> 00:16:56,985
È sotto la diretta autorità
del direttore esecutivo, che sarei io.

212
00:16:58,069 --> 00:16:59,320
Apra.

213
00:17:22,260 --> 00:17:24,595
Tutti i malati sono Romulani.

214
00:17:24,596 --> 00:17:27,765
Gli unici Romulani assimilati,
a quanto ne so.

215
00:17:35,565 --> 00:17:36,858
Eccola là.

216
00:17:52,415 --> 00:17:53,708
Ciao.

217
00:18:09,432 --> 00:18:14,145
TRASMISSIONE IN ARRIVO - PICARD, J.L.

218
00:18:14,646 --> 00:18:15,729
Dimmi.

219
00:18:15,730 --> 00:18:17,523
Stai indagando, vero?

220
00:18:17,524 --> 00:18:18,607
No.

221
00:18:18,608 --> 00:18:21,819
Ti invio tutto il materiale
del Daystrom su Bruce Maddox.

222
00:18:21,820 --> 00:18:24,280
- Non lo voglio.
- Eccolo.

223
00:18:50,515 --> 00:18:52,225
Capitano Rios?

224
00:18:55,061 --> 00:18:56,437
Salve.

225
00:18:56,438 --> 00:18:57,730
Picard.

226
00:18:57,731 --> 00:18:59,064
Ma certo. Mi scusi.

227
00:18:59,065 --> 00:19:01,276
Temo che sia un po' in ritardo.

228
00:19:03,194 --> 00:19:04,779
Bene. Andiamo.

229
00:19:10,368 --> 00:19:11,869
Qual è il problema?

230
00:19:11,870 --> 00:19:14,080
Mi prendi in giro? Salve.

231
00:19:14,247 --> 00:19:15,331
Lei è...

232
00:19:15,332 --> 00:19:17,166
Chris Rios. Lui è solo un OME.

233
00:19:17,167 --> 00:19:18,917
- "Solo..."
- Sono...

234
00:19:18,918 --> 00:19:21,754
So chi è. Ho anche letto un suo libro.

235
00:19:22,297 --> 00:19:23,923
Che le è successo?

236
00:19:25,175 --> 00:19:28,052
Non sono morto. Kit medico.

237
00:19:31,431 --> 00:19:33,141
Aguardiente.

238
00:19:40,774 --> 00:19:42,066
No, grazie.

239
00:19:45,570 --> 00:19:48,655
Ora tu mi togli
questa enorme scheggia di tritanio

240
00:19:48,656 --> 00:19:50,992
da questo buco nella spalla. Giusto?

241
00:19:51,451 --> 00:19:53,202
Prego. Si accomodi.

242
00:20:02,962 --> 00:20:04,588
DEL SENTIMENTO TRAGICO DELLA VITA

243
00:20:04,589 --> 00:20:05,923
Lo sposti pure.

244
00:20:07,509 --> 00:20:12,513
Allora, dove andiamo, Ammiraglio?
Raffi dice che non ne ha idea.

245
00:20:12,514 --> 00:20:15,015
- Ci sto lavorando.
- Quando partiamo?

246
00:20:15,016 --> 00:20:16,725
Il prima possibile.

247
00:20:16,726 --> 00:20:19,103
È o sarà un'operazione illegale?

248
00:20:19,104 --> 00:20:20,688
Non lo so.

249
00:20:21,689 --> 00:20:25,651
Non ho l'abitudine
di consultare un avvocato

250
00:20:25,652 --> 00:20:29,822
prima di fare ciò che va fatto. Lei?

251
00:20:29,823 --> 00:20:32,825
Io non consulto mai nessuno per nulla.

252
00:20:34,369 --> 00:20:35,745
Specie un avvocato.

253
00:20:36,454 --> 00:20:40,374
Ecco fatto. E ora il rigeneratore dermico.

254
00:20:40,375 --> 00:20:44,295
Lascia stare. Da' qua. Sparisci.

255
00:20:45,964 --> 00:20:47,881
Mai una gentilezza.

256
00:20:47,882 --> 00:20:49,341
Ne prendo atto.

257
00:20:49,342 --> 00:20:51,052
Disattivare OME.

258
00:20:52,804 --> 00:20:57,141
Mi serve un pilota.
Secondo Raffi lei è il migliore su piazza.

259
00:20:57,142 --> 00:20:59,143
Non discuto mai con Raffi.

260
00:20:59,436 --> 00:21:01,061
Saggia decisione.

261
00:21:01,062 --> 00:21:05,441
Lei era il vice comandante
di un incrociatore pesante.

262
00:21:05,442 --> 00:21:07,025
L'ibn Majid.

263
00:21:07,026 --> 00:21:09,903
Non l'ha mai sentito perché non esiste.

264
00:21:09,904 --> 00:21:12,156
La Flotta Stellare l'ha cancellato.

265
00:21:12,157 --> 00:21:16,452
Sbaglio o noto un certo rancore
nei confronti della Flotta Stellare?

266
00:21:16,453 --> 00:21:21,958
Come saprà, io e la Flotta Stellare
ci siamo separati da molto tempo.

267
00:21:22,375 --> 00:21:25,628
Se lo dice lei. A me non interessa.

268
00:21:25,962 --> 00:21:27,755
Davvero?

269
00:21:28,381 --> 00:21:32,217
Vedo che questa navicella è
in uno stato impeccabile.

270
00:21:32,218 --> 00:21:36,388
Con tutti i pezzi al loro posto.

271
00:21:36,389 --> 00:21:40,225
Tutto è riposto secondo gli standard
della Flotta Stellare.

272
00:21:40,226 --> 00:21:45,314
Rios, non so cosa sia successo
a lei o all'ibn Majid.

273
00:21:45,315 --> 00:21:51,028
Ma sono salito da cinque minuti
e mi sono già fatto un'idea precisa.

274
00:21:51,029 --> 00:21:55,408
Lei è Flotta Stellare fino al midollo.

275
00:21:56,159 --> 00:21:58,202
Ne è impregnato.

276
00:21:58,203 --> 00:22:00,913
È solo il mio sentimento tragico
della vita.

277
00:22:01,331 --> 00:22:03,583
Raffi mi ha parlato della sua eloquenza.

278
00:22:05,293 --> 00:22:08,045
Ammiraglio, mi assuma
o trovi un altro pilota.

279
00:22:08,046 --> 00:22:10,006
Non cerchi di entrarmi nella testa.

280
00:22:32,904 --> 00:22:34,947
IDENTIFICAZIONE CRIPTO-ALGORITMICA:
UOVO GORN

281
00:22:34,948 --> 00:22:38,701
TIPO: IMPRONTE DIGITALI QUANTISTICHE
ORIGINE: FREECLOUD

282
00:22:41,454 --> 00:22:47,376
BENVENUTO SU FREECLOUD

283
00:22:57,804 --> 00:23:00,806
I sensori di navigazione
sono di nuovo al massimo.

284
00:23:00,807 --> 00:23:04,143
Qualunque fosse il problema,
è stato facile risolverlo.

285
00:23:05,728 --> 00:23:10,065
Allora, sei entusiasta? Intimidito?

286
00:23:10,066 --> 00:23:12,901
Forse anche un pochino in soggezione?

287
00:23:12,902 --> 00:23:17,447
Jean-Luc Picard.
Il contatto primario con il Q Continuum.

288
00:23:17,448 --> 00:23:20,325
Arbitro di Successione
per l'Impero Klingon.

289
00:23:20,326 --> 00:23:23,787
Salvatore della Terra
dall'invasione dei Borg.

290
00:23:23,788 --> 00:23:28,584
Capitano delle Enterprise D e E.

291
00:23:28,585 --> 00:23:32,212
Ha addirittura lavorato
con il grande Spock.

292
00:23:32,213 --> 00:23:34,756
Tu sei solo un ologramma di emergenza.

293
00:23:34,757 --> 00:23:37,343
Non abbiamo più emergenze di navigazione.

294
00:23:39,512 --> 00:23:40,596
Che ci fai ancora qui?

295
00:23:40,597 --> 00:23:44,809
Perché qualcuno soffre
di eccesso di sbalzi di umore acuti.

296
00:23:50,106 --> 00:23:53,400
Picard è una brava persona, capitano Rios.

297
00:23:53,401 --> 00:23:56,028
È dalla parte degli angeli.

298
00:23:56,029 --> 00:23:59,615
È tanto che non aiuti qualcuno come lui.

299
00:24:00,575 --> 00:24:02,451
Proprio tanto.

300
00:24:02,452 --> 00:24:05,537
Risparmiami questa morale infantile
da catechismo.

301
00:24:05,538 --> 00:24:08,957
E tu il relativismo morale
angosciato e adolescenziale.

302
00:24:08,958 --> 00:24:12,002
Ho già avuto un capitano eroico
nella mia vita.

303
00:24:12,003 --> 00:24:14,129
Non me ne serve certo un altro.

304
00:24:14,130 --> 00:24:16,548
Dopo dieci anni, appena chiudo gli occhi

305
00:24:16,549 --> 00:24:21,637
vedo ancora i suoi schizzi
di sangue e cervello su una paratia.

306
00:24:23,389 --> 00:24:25,057
Disattivare ONE.

307
00:24:25,058 --> 00:24:27,101
Oh, no.

308
00:25:05,473 --> 00:25:08,476
L'odore familiare della vendemmia.

309
00:25:09,852 --> 00:25:12,020
Legno affumicato. Fieno tagliato.

310
00:25:12,021 --> 00:25:17,234
E la dolcezza intensa dell'uva.

311
00:25:18,444 --> 00:25:20,196
Non le mancherà?

312
00:25:20,822 --> 00:25:23,156
Niente di tutto ciò? Nemmeno un po'?

313
00:25:23,157 --> 00:25:24,991
Certo, mia cara.

314
00:25:24,992 --> 00:25:29,163
Mi mancherete tu, Zhaban e Numero Uno.

315
00:25:31,958 --> 00:25:37,797
Ho fatto il possibile
per integrarmi in questo posto.

316
00:25:40,133 --> 00:25:45,888
Ma non credo di essermi mai sentito
veramente a casa, qui.

317
00:25:49,183 --> 00:25:51,978
Non ha mai smesso di guardare le stelle.

318
00:26:12,851 --> 00:26:14,601
Quella sembra una porta.

319
00:26:14,602 --> 00:26:15,853
Ci assomiglia molto.

320
00:26:15,854 --> 00:26:19,106
Credo che si chiami shaiqouin,
che significa...

321
00:26:19,107 --> 00:26:20,440
Porta finta.

322
00:26:20,441 --> 00:26:24,444
Le case tradizionali romulane hanno sempre
un portone finto.

323
00:26:24,445 --> 00:26:26,321
Bisogna passare dal retro.

324
00:26:26,322 --> 00:26:28,157
Lei sa proprio tutto, eh?

325
00:26:42,589 --> 00:26:46,134
Se qualcuno ti chiedesse di entrare,

326
00:26:46,384 --> 00:26:48,719
glielo lasceresti fare?

327
00:26:58,646 --> 00:27:00,231
Siediti pure.

328
00:27:04,944 --> 00:27:06,779
Per il viaggio.

329
00:27:07,280 --> 00:27:10,533
Pane. Roquefort.

330
00:27:10,867 --> 00:27:13,744
La terrine d'oie di Madame Arnaud.

331
00:27:13,745 --> 00:27:18,082
Altro che replicatore, eh? E infine, il...

332
00:27:18,708 --> 00:27:20,793
- Hanno spento l'allarme.
- Portalo via.

333
00:28:29,612 --> 00:28:30,863
Va tutto bene.

334
00:28:44,210 --> 00:28:47,630
Forse... era settato su "stordire".

335
00:28:48,423 --> 00:28:51,384
I disgregatori romulani
non hanno quella funzione.

336
00:28:51,884 --> 00:28:53,135
Oddio.

337
00:28:56,097 --> 00:28:57,556
Va tutto bene.

338
00:28:58,558 --> 00:29:02,937
Grazie. Va tutto bene. Venga.

339
00:29:22,957 --> 00:29:24,333
Tenga.

340
00:29:27,045 --> 00:29:28,587
Si chiamava Oh.

341
00:29:28,588 --> 00:29:31,423
Capo sicurezza della Flotta Stellare.
Vulcaniana.

342
00:29:31,424 --> 00:29:32,549
La conosce?

343
00:29:32,550 --> 00:29:36,636
No, ma pare sia molto brava
nel suo lavoro.

344
00:29:36,637 --> 00:29:40,599
Voleva sapere perché è venuto a trovarmi.

345
00:29:41,309 --> 00:29:43,060
Mi spiace, ma gliel'ho detto.

346
00:29:43,603 --> 00:29:47,731
Mi pareva troppo importante per non farlo.
E inoltre non so mentire.

347
00:29:47,732 --> 00:29:50,276
Ma certo. Tranquilla.

348
00:29:51,819 --> 00:29:55,156
Però c'è una cosa che non le ho detto.

349
00:29:55,865 --> 00:29:57,991
- Zhaban.
- Non c'è tempo, Laris.

350
00:29:57,992 --> 00:29:59,451
Ne manderanno altri.

351
00:29:59,452 --> 00:30:01,495
Non siamo più come loro.

352
00:30:09,045 --> 00:30:10,296
Ammiraglio.

353
00:30:10,797 --> 00:30:12,089
È cosciente.

354
00:30:23,851 --> 00:30:25,353
Parliamo.

355
00:30:28,564 --> 00:30:30,107
Mi chiamo Soji.

356
00:30:30,108 --> 00:30:32,859
Lavoro con Hugh al Progetto Rigenerazione.

357
00:30:32,860 --> 00:30:35,321
Ma ho studiato antropologia.

358
00:30:43,621 --> 00:30:47,500
La mia presenza è un'intrusione, scusami.

359
00:30:52,380 --> 00:30:54,799
Ramdha ha giorni sì e giorni no.

360
00:30:55,466 --> 00:30:56,759
Come tutti.

361
00:30:59,512 --> 00:31:03,223
Parlami delle carte. I pixmit.

362
00:31:03,224 --> 00:31:05,935
Come funzionano? Prevedono il futuro?

363
00:31:07,478 --> 00:31:10,523
Sono una sorta di mandala. È così?

364
00:31:15,319 --> 00:31:18,196
Le immagini sono legate
alla mitologia romulana?

365
00:31:18,197 --> 00:31:19,782
Mitologia?

366
00:31:20,616 --> 00:31:22,368
Odio quella parola.

367
00:31:22,910 --> 00:31:25,246
In romulano non esiste.

368
00:31:25,580 --> 00:31:28,874
E ce n'è una migliore? Scritture?

369
00:31:28,875 --> 00:31:31,543
Storie sacre? Leggende?

370
00:31:31,544 --> 00:31:33,295
Notizie.

371
00:31:36,174 --> 00:31:39,593
Mi piace. È perfetta.

372
00:31:40,720 --> 00:31:44,265
L'idea che gli ex Borg
possano creare una mitol...

373
00:31:45,057 --> 00:31:48,351
Una struttura narrativa comune
per capire il loro trauma.

374
00:31:48,352 --> 00:31:50,645
Radicata in archetipi profondi,

375
00:31:50,646 --> 00:31:53,232
ma attuale come le notizie del giorno.

376
00:31:53,649 --> 00:31:55,818
È proprio quel che spero di fare.

377
00:32:00,990 --> 00:32:02,408
Io ti conosco.

378
00:32:05,203 --> 00:32:08,413
Perché la Tal Shiar è sulla Terra?

379
00:32:08,414 --> 00:32:10,791
Sei uno Zhat Vash?

380
00:32:11,500 --> 00:32:15,880
Se mi rispondi, ti lascio libero.

381
00:32:19,675 --> 00:32:20,967
- È inutile.
- Già.

382
00:32:20,968 --> 00:32:23,762
Perché è un testardo nordico come te.

383
00:32:26,057 --> 00:32:30,102
Mi ricordo di te dal futuro.

384
00:32:31,520 --> 00:32:33,606
No, non ci siamo mai conosciute.

385
00:32:36,734 --> 00:32:40,362
Ok. Cosa facevo
quando mi hai conosciuto nel futuro?

386
00:32:46,744 --> 00:32:49,955
Una delle cose che ti rende così speciale

387
00:32:49,956 --> 00:32:52,457
è che eri a bordo dell'ultima nave

388
00:32:52,458 --> 00:32:54,542
assimilata da questo cubo.

389
00:32:54,543 --> 00:32:57,254
Davvero? Come fa a saperlo?

390
00:32:57,255 --> 00:33:01,841
Eri a bordo del ricognitore Shaenor
insieme ad altri 25 passeggeri.

391
00:33:01,842 --> 00:33:05,178
Avete incontrato questo cubo.
Siete stati assimilati.

392
00:33:05,179 --> 00:33:07,181
Ma qualcosa è andato storto.

393
00:33:14,355 --> 00:33:19,318
Cos'è successo, Ramdha? Lo sai?
Perché è collassata la sottomatrice?

394
00:33:22,196 --> 00:33:23,697
Perché avete ucciso la ragazza?

395
00:33:24,073 --> 00:33:26,199
Perché avete ucciso Dahj Asha?

396
00:33:26,200 --> 00:33:28,285
Non è una ragazza.

397
00:33:29,954 --> 00:33:31,622
Tu quale sei?

398
00:33:32,415 --> 00:33:35,959
Aiutami a capire cosa sta succedendo.

399
00:33:35,960 --> 00:33:38,503
Non è quello che credi che sia.

400
00:33:38,504 --> 00:33:41,298
Quale sorella sei?

401
00:33:42,842 --> 00:33:46,803
Perché l'avete uccisa?
Ce n'è un'altra come lei?

402
00:33:46,804 --> 00:33:48,638
Quale sorella sei?

403
00:33:48,639 --> 00:33:51,641
Quella che muore o quella che vive?

404
00:33:51,642 --> 00:33:54,102
Dov'è? Dov'è l'altra?

405
00:33:54,103 --> 00:33:57,356
Non la troverai mai
prima di noi, qezhtihn.

406
00:34:00,484 --> 00:34:03,570
So chi sei. Tu sei Seb-Cheneb.

407
00:34:03,571 --> 00:34:05,697
Sei la Distruttrice!

408
00:34:05,698 --> 00:34:09,118
Lei è la fine di tutto. È la Distruttrice.

409
00:34:19,253 --> 00:34:20,671
Accidenti.

410
00:34:21,255 --> 00:34:22,840
No!

411
00:34:28,929 --> 00:34:31,806
Lasciala andare. Sta bene.

412
00:34:31,807 --> 00:34:35,769
È lui che dev'essere punito.
Portatelo via.

413
00:34:35,770 --> 00:34:38,731
E mettete la sicura alle vostre pistole.

414
00:35:00,419 --> 00:35:02,295
- Ciao, tesoro.
- Mamma.

415
00:35:02,296 --> 00:35:03,505
Tesoro, che c'è?

416
00:35:03,506 --> 00:35:05,340
Mamma, Dahj sta bene?

417
00:35:05,341 --> 00:35:07,092
- Cosa?
- Sta bene?

418
00:35:07,093 --> 00:35:10,512
Sì, tesoro, sta bene.
L'ho sentita proprio oggi.

419
00:35:10,513 --> 00:35:14,516
Mi sembra che stia benone.
Sta pensando di adottare un cucciolo.

420
00:35:14,517 --> 00:35:16,267
Non so se sia una buona idea.

421
00:35:16,268 --> 00:35:19,355
Ma la conosci,
quando si mette in testa una cosa...

422
00:35:37,581 --> 00:35:38,832
Avanti.

423
00:35:46,674 --> 00:35:48,050
Stai bene?

424
00:35:57,184 --> 00:35:58,435
Ehi.

425
00:36:01,063 --> 00:36:02,314
Cos'è successo?

426
00:36:02,690 --> 00:36:06,276
Non lo so. Se me l'avessi chiesto
cinque minuti prima,

427
00:36:06,277 --> 00:36:09,279
avrei detto che non sapevo
di nessuna nave romulana.

428
00:36:09,280 --> 00:36:12,866
Avrei detto che non avevo
mai sentito parlare dello Shaenor,

429
00:36:12,867 --> 00:36:14,742
né sapevo che Ramdha fosse a bordo.

430
00:36:14,743 --> 00:36:16,244
E sarebbe stato vero?

431
00:36:16,245 --> 00:36:19,581
Probabilmente ho letto
qualsiasi documento non riservato

432
00:36:19,582 --> 00:36:22,375
che esiste sulla storia di questo cubo.

433
00:36:22,376 --> 00:36:24,419
Sarà stato scritto lì.

434
00:36:24,420 --> 00:36:27,381
Anche ai censori romulani
può sfuggire qualcosa.

435
00:36:30,968 --> 00:36:32,386
Mi credi?

436
00:36:45,149 --> 00:36:46,817
Sai mantenere un segreto?

437
00:36:54,408 --> 00:36:56,452
Forse mi sto innamorando di te.

438
00:37:19,850 --> 00:37:21,101
Sono tornata.

439
00:37:22,520 --> 00:37:23,978
E anche le tue orecchie.

440
00:37:23,979 --> 00:37:26,231
Hai il suo odore addosso.

441
00:37:30,361 --> 00:37:32,613
Un odore notevolmente...

442
00:37:33,822 --> 00:37:35,073
...carnale.

443
00:37:36,325 --> 00:37:39,577
È una macchina davvero straordinaria.

444
00:37:39,578 --> 00:37:41,205
Cosa ti ha detto?

445
00:37:41,789 --> 00:37:45,124
Ancora nulla.
Non so di cosa sia davvero consapevole.

446
00:37:45,125 --> 00:37:49,462
Ma di sicuro non sa cos'è veramente.

447
00:37:49,463 --> 00:37:51,340
E dato cos'è successo sulla Terra,

448
00:37:52,216 --> 00:37:54,927
è meglio non cambiare le cose
finché possiamo.

449
00:37:55,553 --> 00:37:57,679
Sulla Terra c'è stato un errore.

450
00:38:00,057 --> 00:38:02,351
Un errore tuo.

451
00:38:04,478 --> 00:38:07,146
È solo per questo
che ti ho lasciato adottare

452
00:38:07,147 --> 00:38:08,690
questo discutibile...

453
00:38:08,691 --> 00:38:11,151
- Molto più acuto.
- ...approccio.

454
00:38:13,404 --> 00:38:16,949
Buona fortuna, fratello.
E vedi di non innamorarti.

455
00:38:20,703 --> 00:38:22,913
È stato bello rivederti come sei.

456
00:38:27,835 --> 00:38:30,211
Ha riportato al commodoro Oh

457
00:38:30,212 --> 00:38:33,381
tutta la nostra conversazione
a parte una cosa.

458
00:38:33,382 --> 00:38:34,758
Che cosa?

459
00:38:36,343 --> 00:38:37,970
Che vengo con lei...

460
00:38:39,305 --> 00:38:41,931
...a cercare la ragazza. Dahj.

461
00:38:41,932 --> 00:38:43,684
L'altra Dahj.

462
00:38:44,226 --> 00:38:46,436
Lei andrà a cercarla, vero?

463
00:38:46,437 --> 00:38:50,648
La Oh pensava che si sarebbe procurato
una navicella e un pilota

464
00:38:50,649 --> 00:38:52,734
per cercare il secondo androide.

465
00:38:52,735 --> 00:38:53,986
Non è così?

466
00:38:59,950 --> 00:39:01,034
È in anticipo.

467
00:39:01,035 --> 00:39:03,828
No. Secondo le mie fonti...

468
00:39:03,829 --> 00:39:04,912
Che fonti?

469
00:39:04,913 --> 00:39:07,248
Presto farà un gran caldo chez vous.

470
00:39:07,249 --> 00:39:08,708
Fa già caldo.

471
00:39:08,709 --> 00:39:11,295
- Più caldo.
- È il suo pilota?

472
00:39:12,254 --> 00:39:15,506
Bene. Deve portarmi con lei
e le dico anche perché.

473
00:39:15,507 --> 00:39:19,677
A, ho appena ucciso un uomo
per salvarle la vita.

474
00:39:19,678 --> 00:39:24,849
B, lei è una brava persona
capace di empatia e di compassione.

475
00:39:24,850 --> 00:39:30,563
E io sono una scienziata che ha passato
tutta la vita a immaginare un miracolo,

476
00:39:30,564 --> 00:39:32,523
sapendo che non sarebbe mai successo.

477
00:39:32,524 --> 00:39:36,737
Ora invece è successo, è realtà.
E io devo vederla.

478
00:39:37,029 --> 00:39:39,656
C, non so quanto costi andare dove andrà

479
00:39:39,657 --> 00:39:41,949
o quanto le chieda quest'uomo.

480
00:39:41,950 --> 00:39:43,159
Sono caro.

481
00:39:43,160 --> 00:39:45,244
Ma io sono Agnes P. Jurati.

482
00:39:45,245 --> 00:39:47,372
La massima esperta di vita artificiale.

483
00:39:47,373 --> 00:39:51,001
E le prometto
che saprò guadagnarmi la permanenza.

484
00:39:58,092 --> 00:39:59,760
È ora di andare.

485
00:40:09,269 --> 00:40:10,562
Raffi?

486
00:40:11,772 --> 00:40:13,231
Ma che succede?

487
00:40:14,066 --> 00:40:15,442
"Le fonti."

488
00:40:16,527 --> 00:40:19,195
- Ho trovato Maddox.
- Dov'è?

489
00:40:19,196 --> 00:40:21,489
Se te lo dico, mi porti con te?

490
00:40:21,490 --> 00:40:23,574
Sarebbe un onore se mi accompagnassi.

491
00:40:23,575 --> 00:40:27,496
Oh, no. Io non ti accompagno.
Non lo farò mai più.

492
00:40:28,497 --> 00:40:30,039
Chiedo solo un passaggio.

493
00:40:30,040 --> 00:40:31,290
Per andare dove?

494
00:40:31,291 --> 00:40:33,752
Bruce Maddox è su Freecloud.

495
00:40:34,336 --> 00:40:37,004
Freecloud. Ma certo.

496
00:40:37,005 --> 00:40:38,966
Perché vuole andare là?

497
00:40:39,174 --> 00:40:40,717
Ci conosciamo?

498
00:40:40,718 --> 00:40:42,260
Agnes Jurati.

499
00:40:43,345 --> 00:40:44,554
Ma davvero?

500
00:40:44,555 --> 00:40:48,558
Permetti ad Agnes di venire con te
nella tua missione top secret?

501
00:40:48,559 --> 00:40:53,396
La dr.ssa Jurati è la massima esperta
sulla Terra di vita artificiale.

502
00:40:53,397 --> 00:40:55,732
Non mi hai nemmeno chiesto un controllo.

503
00:40:55,733 --> 00:40:57,608
Nemmeno il più elementare.

504
00:40:57,609 --> 00:40:59,610
Perché vuoi andare su Freecloud?

505
00:40:59,611 --> 00:41:03,031
Non sono obbligata a rivelarlo
a nessuno di voi.

506
00:41:04,950 --> 00:41:07,160
E appena arriviamo, vi lascio.

507
00:41:08,662 --> 00:41:10,372
Chi è lei, signora?

508
00:41:11,790 --> 00:41:13,417
Possiamo partire?

509
00:41:14,084 --> 00:41:15,336
Sì. Certo.

510
00:41:25,721 --> 00:41:27,431
Attivare.

511
00:42:49,972 --> 00:42:52,224
Sottotitoli: Paola Bonaiuti (amazon prime video)