1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
Haluan, että otat minut takaisin.

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,432
Tarvitsen pienen tiedustelualuksen
minimimiehistöllä.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Luuletko voivasi tulla tänne
ja saavasi luvan -

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
viedä miehiä ja naisia avaruuteen?

6
00:00:18,978 --> 00:00:21,272
Minulla on syytä uskoa, että Tal Shiar -

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,400
on vain paljon vanhemman koplan naamio.

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,609
Zhat Vashin.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,236
Amiraali Clancy soitti juuri.

10
00:00:27,319 --> 00:00:31,741
Jean-Luc Picard yritti saada aluksen
ja luvan etsiä tohtori Bruce Maddox.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
Pysykää te tehtävässä.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Laitoin parhaan mieheni siihen.

13
00:00:35,995 --> 00:00:36,996
Kiva, että koputit.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Kommodori Oh on varsin huolestunut.

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,791
Olen yhä varma,

16
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
että hyväksymäsi lähestymistapani
 on ainoa oikea.

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,671
Saammeko maata yhdessä
vai onko se salaisuus?

18
00:00:45,755 --> 00:00:47,214
Paljolti jälkimmäistä.

19
00:00:47,298 --> 00:00:50,593
Kuinka todennäköisesti kollektiivi
saa taas yhteyden borgeihinne?

20
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
He olivat ennen borgeja.

21
00:00:51,927 --> 00:00:54,430
Emmekä vapauta heitä. Kunnostamme heidät.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,723
Ei ole vaaraa.

23
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
- Minun täytyy lähteä.
- Minne? Miten?

24
00:00:58,642 --> 00:01:00,728
- Tarvitsette apua ja suojelua.
- Niin.

25
00:01:00,811 --> 00:01:03,522
Tarvitsette jonkun teitä vihaavan,
 jolla ei ole menetettävää.

26
00:01:04,106 --> 00:01:08,486
Raffi, Jean-Luc tässä.
Älä sulje puhelinta. Tarvitsen apuasi.

27
00:01:10,154 --> 00:01:12,865
Et voi sanoa mitään, mitä haluan kuulla.

28
00:01:12,948 --> 00:01:16,452
Salaiset romuluslaiset salamurhaajat
toimivat Maassa.

29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Jumalauta.

30
00:01:55,032 --> 00:01:59,036
TÄHTILAIVASTON PÄÄMAJA
SAN FRANCISCO, MAA, VUOSI 2385

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
14 VUOTTA AIEMMIN

32
00:02:10,756 --> 00:02:14,051
Kovisteltiinko sinua?
Aloittivatko he aluksista?

33
00:02:14,885 --> 00:02:17,555
Suoraan. Kuten ennustit.

34
00:02:17,638 --> 00:02:21,517
Olit valmis Beta Antaresin
ja Eridani A: n kalustolla,

35
00:02:21,600 --> 00:02:22,768
mikä sulki heidän suunsa.

36
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Kysyivätkö he miehistöstä?

37
00:02:26,605 --> 00:02:29,984
Sinulla oli henkilöstöosaston Tanakan
reserviluettelo.

38
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Niin. Kerroin kaiken.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,281
Käyttämällä reserviläisiä
ja seisovia aluksia -

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
voisimme jatkaa evakuointia,

41
00:02:37,616 --> 00:02:41,036
vaikkakin paljon pienemmällä teholla.

42
00:02:41,120 --> 00:02:43,205
Ei, jos käytämme synteettistä työvoimaa.

43
00:02:43,289 --> 00:02:45,916
Synteettiset elämänmuodot on kielletty -

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,502
koko Liitossa tästä lähtien.

45
00:02:48,586 --> 00:02:53,799
Aktiiviset yksiköt puretaan.
Kaikki tutkimukset pysäytetään.

46
00:02:53,883 --> 00:02:57,344
Hullua. Se ei käy järkeen.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,514
Ei synteettisistä tule
yhtäkkiä murhanhimoisia.

48
00:03:00,598 --> 00:03:04,310
He sanoivat sen johtuvan koodivirheestä -

49
00:03:04,393 --> 00:03:05,895
käyttöjärjestelmässä.

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,104
Paskapuhetta.

51
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Tässä koko hommassa on jokin vialla, JL.

52
00:03:11,483 --> 00:03:14,486
Se ei käy järkeen. Epäilen Tal Shiaria.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,364
Tal Shiar.

54
00:03:17,448 --> 00:03:21,368
Raffi, miksi romuluslaiset hyökkäisivät -

55
00:03:21,452 --> 00:03:24,288
heitä pelastavan laivaston kimppuun?

56
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
En osaa vastata vielä.

57
00:03:28,167 --> 00:03:31,545
Mutta tiedän,
että beetakvadrantissa on miljardeja,

58
00:03:31,629 --> 00:03:34,423
jotka ovat supernovan räjähdysalueella.

59
00:03:34,506 --> 00:03:38,260
Ei ole heidän syytään,
että joukko A500:ja häiriköi Marsissa.

60
00:03:38,344 --> 00:03:40,346
Olet täysin oikeassa.

61
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
Mars palaa.

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,187
Kymmeniä tuhansia on kuollut.

63
00:03:49,480 --> 00:03:53,776
Kukaan ei ajattele eikä kuuntele.
He vain reagoivat.

64
00:03:55,027 --> 00:03:58,364
Hetkinen. Mitä siellä tapahtui?

65
00:04:00,699 --> 00:04:04,119
He sanoivat suunnitelmaamme mahdottomaksi.

66
00:04:04,745 --> 00:04:08,415
Puolet eivät halunneet
edes pelastaa romuluslaisia.

67
00:04:08,499 --> 00:04:09,833
Loput vain -

68
00:04:11,335 --> 00:04:14,046
pelkäävät.

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,386
En arvannut Tähtilaivaston alistuvan
suvaitsemattomuudelle ja pelolle.

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Mitä siellä tapahtui?

71
00:04:23,347 --> 00:04:27,893
Käskin heidän hyväksyä
joko uudistettu evakuointisuunnitelma -

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
tai irtisanoutumiseni.

73
00:04:33,315 --> 00:04:34,692
Oletko tosissasi?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,156
Mitä he sanoivat?

75
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Jean-Luc.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,830
He hyväksyivät irtisanoutumiseni.

77
00:04:54,086 --> 00:04:56,672
Hyvä on. Hitot heistä.

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,216
Selvitämme asian. Löydämme keinon.

79
00:04:59,299 --> 00:05:04,304
Järjestää kymmenien miljoonien
romuluslaisten evakuoinnin -

80
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
useista maailmoista
ilman Tähtilaivaston tukea?

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
On oltava keino.

82
00:05:10,185 --> 00:05:15,190
Viimeinen epätoivoinen hullu ratkaisu.

83
00:05:15,274 --> 00:05:17,234
Sitähän sinä teet.

84
00:05:19,111 --> 00:05:23,615
Irtisanoutumiseni oli se viimeinen
epätoivoinen hullu ratkaisu.

85
00:05:26,702 --> 00:05:30,748
En uskonut heidän hyväksyvän sitä.

86
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
Et tietenkään.

87
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Entä nyt?

88
00:05:39,006 --> 00:05:42,551
Palaatko linnaasi
kirjoittamaan muistelmiasi?

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,765
En pysty tähän ilman sinua.

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,272
CNC haluaa tavata minut.

91
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
Se on hienoa.

92
00:06:00,736 --> 00:06:04,740
Jätät irtisanoutumisesi,
ja minut erotetaan.

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Raffi.

94
00:08:05,194 --> 00:08:12,034
VASQUEZ ROCKS, NYKYHETKI

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
Synteettinen tyttö.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,540
Heitä oli kaksi. Toinen on jo kuollut.

97
00:08:19,041 --> 00:08:21,501
Toivottavasti ehdin pelastaa toisen.

98
00:08:22,294 --> 00:08:24,922
Tarvitsen aluksen ja pilotin.

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,925
Minun pitää löytää Bruce Maddox.

100
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Vau.

101
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
En tiedä, mitä sanoa.

102
00:08:32,012 --> 00:08:33,764
Siinä on sulateltavaa.

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
Ilmeinen valinta olisi:

104
00:08:35,557 --> 00:08:38,268
"Sinulla on jumalauta otsaa."

105
00:08:38,352 --> 00:08:43,023
Mutta taisit jo kuulla sen
kamultasi Clancyltä.

106
00:08:55,077 --> 00:08:57,788
Ammattivihje tulevaisuutta varten.

107
00:08:57,871 --> 00:09:02,709
Älä seuraavassa salaisessa luvattomassa
synteettisen tytön pelastustehtävässä -

108
00:09:02,793 --> 00:09:07,756
kerro Tähtilaivaston CNC: lle
tarkkoja suunnitelmiasi.

109
00:09:08,757 --> 00:09:12,302
En muista sinun olleen noin puhelias.

110
00:09:12,386 --> 00:09:15,639
Näin haastattelusi.

111
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Täysi katastrofi.

112
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
Niin. Näin sinun -

113
00:09:23,105 --> 00:09:26,817
istuvan hienossa linnassasi.

114
00:09:27,567 --> 00:09:32,489
Suuret tammipalkit. Perintöhuonekalut.

115
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Esittelisin kiinteistöni,
mutta se on röttelö.

116
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
Se olisi nöyryyttävää.

117
00:09:40,455 --> 00:09:44,001
Kuluneet 14 vuotta elämästäni -

118
00:09:44,084 --> 00:09:48,463
ovat olleet luisumista nöyryytykseen -

119
00:09:50,424 --> 00:09:51,633
ja raivoon.

120
00:09:54,553 --> 00:09:58,557
Lisäksi aika paljon
käärmelehdistä johtuvaa vainoharhaisuutta.

121
00:09:58,640 --> 00:10:01,685
Jotkin asiat eivät siis muutu.

122
00:10:10,986 --> 00:10:14,364
Olisi ollut kiva kuulla sinusta täällä.

123
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
Ei siksi,
että luulet minun tuntevan pilotin,

124
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
jolla on rekisteröimätön tähtialus.

125
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
Kunhan -

126
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
olisit tervehtinyt.

127
00:10:28,337 --> 00:10:29,671
Kysellyt kuulumisia.

128
00:10:29,755 --> 00:10:33,091
- Tiedän, että...
- Koska minulla ei mennyt hyvin.

129
00:10:34,509 --> 00:10:38,388
Menetin turvaluokitukseni. Menetin...

130
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
- Älä.
- Raffi.

131
00:10:42,351 --> 00:10:43,769
Älä koske minuun.

132
00:10:44,311 --> 00:10:45,312
Raffi.

133
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Raffi.

134
00:11:35,112 --> 00:11:38,240
Olet nyt vapaa, ystäväni.

135
00:11:50,127 --> 00:11:52,254
En tiedä, mitä sanoa, tohtori Asha.

136
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
Työnne täällä on aina ollut erinomaista.

137
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
Mutta Nimettömälle puhuminen
hänen omalla kielellään -

138
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
on huomattavaa.

139
00:12:03,890 --> 00:12:07,436
Opetitte minulle, että jopa pari sanaa
äidinkielellä voivat lohduttaa.

140
00:12:07,519 --> 00:12:09,146
Jopa tiedottomassa tilassa.

141
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
Galaksissa halveksitaan eniten xB: itä.

142
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
Heidät nähdään
hyödynnettävänä omaisuutena -

143
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
tai varastoitavana vaarana.

144
00:12:21,324 --> 00:12:25,120
Romuluslaisilla isännillämme
on laajempi näkemys.

145
00:12:25,996 --> 00:12:27,497
He pitävät meitä molempina.

146
00:12:28,457 --> 00:12:29,875
Inhoan sitä.

147
00:12:30,584 --> 00:12:31,751
Olette erilainen.

148
00:12:33,170 --> 00:12:34,337
Kiitos.

149
00:12:35,547 --> 00:12:38,049
Olen päättänyt antaa teille
Ramdhan haastattelun.

150
00:12:39,217 --> 00:12:40,886
Voi luoja. Todellako?

151
00:12:40,969 --> 00:12:43,305
Olette mankunut sitä pitkään.

152
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
Tämän päivän jälkeen
olen halukas myöntymään.

153
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
Kertokaa syy.

154
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Kuinka paljon tiedätte Ramdhasta
ennen assimilointia?

155
00:12:54,566 --> 00:12:56,443
Oletteko lukenut hänen asiakirjansa?

156
00:12:56,526 --> 00:12:59,196
En tietenkään. Oletteko te?

157
00:13:02,657 --> 00:13:04,451
Miten onnistuitte?

158
00:13:04,534 --> 00:13:06,369
Pyysin nähdä ne.

159
00:13:07,037 --> 00:13:11,458
Yleensä apua pyytämällä saa sitä.

160
00:13:11,541 --> 00:13:13,376
Ei kokemukseni perusteella.

161
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Varsinkaan romuluslaisilta.

162
00:13:15,003 --> 00:13:18,256
Ramdha oli muinaisen
romuluslaisen myytin asiantuntija.

163
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
Kirjoitti kirjoja siitä.

164
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
Miten se liittyy työhönne?

165
00:13:22,177 --> 00:13:25,472
Jaetusta myyttisestä viitekehyksestä -

166
00:13:25,555 --> 00:13:27,766
on todistetusti terapeuttista hyötyä.

167
00:13:30,435 --> 00:13:31,645
Puoli tuntia.

168
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Kokeeksi. Katsotaan, miten se sujuu.

169
00:13:46,576 --> 00:13:49,162
Käy järkeen, että olet vihainen.

170
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
Tuotin sinulle pettymyksen.

171
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
Jätin sinut huomiotta enkä ollut tukenasi.

172
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Olen todella pahoillani.

173
00:14:01,716 --> 00:14:03,134
En välitä.

174
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Raffi.

175
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
Tal Shiarin
synteettisiä metsästävä yksikkö -

176
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
toimii avoimesti Maassa.

177
00:14:12,352 --> 00:14:16,690
Se ei tapahtuisi
ilman Liiton osallisuutta.

178
00:14:17,857 --> 00:14:19,025
Minä kuuntelen.

179
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
Puhuit aina -

180
00:14:21,194 --> 00:14:23,822
romuluslaisten ja Liiton yhteydestä,
jota en nähnyt.

181
00:14:23,905 --> 00:14:25,949
Tarkoitin Marsia.

182
00:14:26,992 --> 00:14:28,493
Romuluslaisten pelastamista.

183
00:14:28,577 --> 00:14:33,665
En näe niitä yhteyksiä kuten ihmiset
näkevät enkeleitä tai aaveita.

184
00:14:33,748 --> 00:14:37,002
Minulla on konkreettista näyttöä siitä,

185
00:14:37,085 --> 00:14:39,921
että Tähtilaivaston korkea upseeri juoni -

186
00:14:40,005 --> 00:14:42,465
hyökkäyksen onnistumiseksi.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
Pelastustehtävän lopettamiseksi.

188
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
- Raffi.
- Mitä he vastustivat!

189
00:14:45,969 --> 00:14:49,514
Heillä ei ollut syytä
sabotoida omaa pelastustoimeaan.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,934
Mitä luulet tapahtuvan, kun peitellään?

191
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Se salataan.

192
00:14:57,355 --> 00:15:01,151
Siksi tarvitsen apuasi.
Tarvitsen aivojasi.

193
00:15:01,234 --> 00:15:05,572
Kykyäsi nähdä asioita,
joita muut eivät näe.

194
00:15:06,156 --> 00:15:08,908
Ei.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,953
En seuraa sinua taas kaninkoloon.

196
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
- En enää ikinä. Häivy!
- Raffi.

197
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
Lähde täältä, ole kiltti.

198
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Pyydän.

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,436
Minulla on pilotti sinulle.

200
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Rios nimeltään.

201
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Hän ottaa yhteyttä.

202
00:15:43,693 --> 00:15:45,945
Rios. Kiitos.

203
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Lähde nyt.

204
00:15:58,667 --> 00:16:02,671
DAYSTORM-INSTITUUTTI, OKINAWA

205
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Hei.

206
00:16:17,977 --> 00:16:22,232
Tohtori Jurat? Kommodori Oh.
Tähtilaivaston turvallisuusjohtaja.

207
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Selvä.

208
00:16:24,567 --> 00:16:27,862
Haluaisin puhua kanssanne
amiraali Picardin tapaamisesta.

209
00:16:43,712 --> 00:16:47,382
Hän tuli tapaamaan potilasta 4822/2.

210
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Hän tarvitsee luvan.

211
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
Kunnostusprojekti johtaa tätä yksikköä.

212
00:16:50,677 --> 00:16:55,265
Sen määräysvalta
on sen johtajalla, minulla.

213
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
Avaa.

214
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Kaikki sairaat ovat romuluslaisia.

215
00:17:23,126 --> 00:17:26,045
Tietääkseni ainoat
assimiloituneet romuluslaiset.

216
00:17:34,095 --> 00:17:35,138
Tuolla hän on.

217
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Hei.

218
00:18:07,962 --> 00:18:12,425
SAAPUVA LÄHETYS - PICARD, JL

219
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Mitä?

220
00:18:14,260 --> 00:18:15,970
Tutkit asiaa, etkö tutkikin?

221
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
En.

222
00:18:17,138 --> 00:18:20,266
Lähetän Daystormin tiedot
 Bruce Maddoxista.

223
00:18:20,350 --> 00:18:22,560
- En halua niitä.
 -Jatka vain.

224
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
Kapteeni Rios?

225
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
Hei. Päivää.

226
00:18:54,968 --> 00:18:56,177
Picard.

227
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
Anteeksi. Tietenkin olette.

228
00:18:57,595 --> 00:18:59,556
Saatatte olla myöhässä.

229
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
No niin. Tulkaa.

230
00:19:08,898 --> 00:19:10,316
Mikä on ongelma?

231
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
Oletko tosissasi? Hei.

232
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
Oletko...?

233
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Chris Rios.
Hän on vain lääkintähologrammi.

234
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- "Vain".
- Olen...

235
00:19:17,448 --> 00:19:20,034
Tiedän. Luin yhden kirjanne kerran.

236
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Mitä sinulle tapahtui?

237
00:19:23,705 --> 00:19:26,332
En kuollut. Lääkintäpakkaus.

238
00:19:29,961 --> 00:19:31,421
Orujoa.

239
00:19:39,304 --> 00:19:40,346
Ei kiitos.

240
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
Sinun pitää ottaa
valtava tritaniumsirpale -

241
00:19:47,186 --> 00:19:49,272
reiästä olkapäässäni. Pelkkä arvaus.

242
00:19:49,981 --> 00:19:51,482
Istukaa alas.

243
00:20:01,492 --> 00:20:03,036
MIGUEL DE UNAMUNO
TRAAGINEN ELÄMÄNTUNTO

244
00:20:03,119 --> 00:20:04,203
Heittäkää se mihin vain.

245
00:20:06,039 --> 00:20:10,960
Mitä teemme? Raffi sanoi, ettette tiedä.

246
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
- Työstän sitä.
- Milloin lähdemme?

247
00:20:13,546 --> 00:20:15,173
Mahdollisimman pian.

248
00:20:15,256 --> 00:20:17,550
Rikotteko lakeja tai aiotteko rikkoa?

249
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
En tiedä.

250
00:20:20,219 --> 00:20:24,098
Ei ole tapana kysellä juristeilta -

251
00:20:24,182 --> 00:20:28,269
ennen kuin teen tarvittavan. Entä sinulla?

252
00:20:28,353 --> 00:20:31,105
Minä en kysele keneltäkään mistään.

253
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Varsinkaan juristeilta.

254
00:20:34,984 --> 00:20:38,821
Sillä lailla. Nyt ihon uudistaja.

255
00:20:38,905 --> 00:20:42,575
Anna olla. Anna se minulle. Häivy nyt.

256
00:20:44,494 --> 00:20:46,329
Hän ei ole koskaan mukava.

257
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
Huomattu.

258
00:20:47,872 --> 00:20:49,332
Sammuta lääkintähologrammi.

259
00:20:51,334 --> 00:20:55,588
Tarvitsen pilotin.
Raffi sanoo, että olet paras.

260
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
En kinaa Raffin kanssa.

261
00:20:57,966 --> 00:20:59,509
Viisas mies.

262
00:20:59,592 --> 00:21:03,888
Olit raskaan risteilijän försti.

263
00:21:03,972 --> 00:21:05,473
Ibn Majidin.

264
00:21:05,556 --> 00:21:08,351
Ette ole kuullut siitä, koska sitä ei ole.

265
00:21:08,434 --> 00:21:10,603
Tähtilaivasto poisti sen tiedoista.

266
00:21:10,687 --> 00:21:14,899
Havaitsenko katkeruutta
Tähtilaivastoa kohtaan?

267
00:21:14,983 --> 00:21:20,238
Tiedät, että Tähtilaivaston ja minun
tiet erosivat kauan sitten.

268
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
Jos sanotte niin. En oikeasti välitä.

269
00:21:24,492 --> 00:21:26,035
Niinkö?

270
00:21:26,911 --> 00:21:30,665
Tämä alus on moitteettomasti hoidettu.

271
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Joka pultti, haka ja varuste paikoillaan.

272
00:21:34,919 --> 00:21:38,673
Kaikki on pakattu
Tähtilaivaston ohjeiden mukaan.

273
00:21:38,756 --> 00:21:43,761
En tiedä,
mitä sinulle ja ibn Majidille tapahtui.

274
00:21:43,845 --> 00:21:49,475
Mutta alukselle saavuttuani tiedän,
mistä on kyse.

275
00:21:49,559 --> 00:21:53,688
Olet ydintäsi myöten Tähtilaivastoa.

276
00:21:54,689 --> 00:21:56,649
Haistan sen sinussa.

277
00:21:56,733 --> 00:21:59,193
Se on vain traaginen elämäntuntoni.

278
00:21:59,861 --> 00:22:01,863
Raffi varoitti, että pidätte puheita.

279
00:22:03,823 --> 00:22:06,492
Palkatkaa minut
tai etsikää toinen pilotti.

280
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
Älkää yrittäkö tulkita ajatuksiani.

281
00:22:31,434 --> 00:22:33,394
KRYPTOALGORITMITUNNUS: GORNIN MUNA

282
00:22:33,478 --> 00:22:36,981
TYYPPI: KVANTTISORMENJÄLKI
LÄHDE: FREECLOUD

283
00:22:39,984 --> 00:22:45,656
TERVETULOA FREECLOUDIIN

284
00:22:56,334 --> 00:22:59,253
Navigointisensorit
ovat taas maksimikantamalla.

285
00:22:59,337 --> 00:23:02,423
Mikä lie olikin, se lähti aika helposti.

286
00:23:04,258 --> 00:23:08,513
Olemmeko innoissamme? Peloissamme?

287
00:23:08,596 --> 00:23:11,349
Ehkä vähän julkkisten lumoissa?

288
00:23:11,432 --> 00:23:15,895
Jean-Luc Picard.
Q-jatkumon pääyhteyshenkilö.

289
00:23:15,978 --> 00:23:18,773
Klingonien imperiumin
vallanperimyssovittelija.

290
00:23:18,856 --> 00:23:22,235
Pelasti Maan borgien hyökkäykseltä.

291
00:23:22,318 --> 00:23:27,031
Sekä Enterprise D: n että E: n kapteeni.

292
00:23:27,115 --> 00:23:30,660
Hän jopa työskenteli
suuren Spockin rinnalla.

293
00:23:30,743 --> 00:23:33,204
Olet hätähologrammi.

294
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Meillä ei ole enää navigointihätää.

295
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
Miksi olet yhä täällä?

296
00:23:39,127 --> 00:23:43,089
Jollakulla on
akuutti pahantuulisuuden ylikuormitus.

297
00:23:48,636 --> 00:23:51,848
Picard on hyvä mies.

298
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
Hän on enkeleiden puolella.

299
00:23:54,559 --> 00:23:57,895
Siitä on kauan,
kun olet auttanut hänen kaltaistaan.

300
00:23:59,105 --> 00:24:00,898
Hyvin kauan.

301
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
Älä tuputa lapsellista pyhäkoulumoraalia.

302
00:24:04,068 --> 00:24:07,405
Älä tuputa
angstista teinimoraalirelativismia.

303
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
Elämässäni oli jo
suuri sankarillinen kapteeni.

304
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
En todellakaan tarvitse toista.

305
00:24:12,660 --> 00:24:14,996
Edes kymmenen vuoden jälkeen en voi olla -

306
00:24:15,079 --> 00:24:19,917
näkemättä öisin
edellisen verta ja aivoja pitkin laipiota.

307
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
Sulje hätänavigointihologrammi.

308
00:24:23,588 --> 00:24:25,381
Voi ei. Sinä...

309
00:25:04,003 --> 00:25:06,756
Sadonkorjuuajan tuttu tuoksu.

310
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
Savun haju. Niitetty heinä.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,514
Ja rypäleiden imelä tuoksu.

312
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Ettekö kaipaa sitä?

313
00:25:19,352 --> 00:25:21,604
Mitään siitä?

314
00:25:21,687 --> 00:25:23,439
Kyllä, kultaseni.

315
00:25:23,522 --> 00:25:27,443
Kaipaan sinua, Zhabania ja förstiä.

316
00:25:30,488 --> 00:25:36,077
Yritin parhaani kuulua tänne.

317
00:25:38,663 --> 00:25:44,168
Mutten ikinä ollut
aidosti kotonani täällä.

318
00:25:47,713 --> 00:25:50,258
Teillä oli kai aina tähdet mielessänne.

319
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Näyttää ovelta.

320
00:26:15,032 --> 00:26:16,200
Hyvin lähellä.

321
00:26:16,284 --> 00:26:19,453
Tuota kai sanotaan shaiqouiniksi,
joka tarkoittaa...

322
00:26:19,537 --> 00:26:20,788
Valeovea.

323
00:26:20,871 --> 00:26:24,792
Perinteisissä romuluslaisissa taloissa
on vale-etuovi, jota ei käytetä.

324
00:26:24,875 --> 00:26:26,669
Täytyy kulkea takaovesta.

325
00:26:26,752 --> 00:26:28,337
Olette kaikkitietävä.

326
00:26:43,019 --> 00:26:46,314
Jos tietyt tyypit haluaisivat sisään,

327
00:26:46,814 --> 00:26:48,899
päästettäisiinkö heidät?

328
00:26:59,076 --> 00:27:00,411
Saat istua.

329
00:27:05,374 --> 00:27:06,959
Matkalle.

330
00:27:07,710 --> 00:27:10,713
Leipää. Roquefortia.

331
00:27:11,297 --> 00:27:14,091
Rouva Arnaudin hanhiterriiniä.

332
00:27:14,175 --> 00:27:18,262
Mikään replikaattori ei pysty siihen.
Lopuksi luumu...

333
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
- Sulkivat hälyttimen!
- Ota hänet.

334
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Kaikki hyvin.

335
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Kaikki hyvin.

336
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Ehkä se oli tainnutuksella.

337
00:28:48,853 --> 00:28:51,564
Romuluslaisissa aseissa
ei ole tainnutusta.

338
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
Voi luoja.

339
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Ei se haittaa.

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,117
Kiitos. Ei se haittaa. Tule.

341
00:29:23,387 --> 00:29:24,513
Tässä.

342
00:29:27,475 --> 00:29:28,934
Hänen nimensä on Oh.

343
00:29:29,018 --> 00:29:31,770
Tähtilaivaston turvallisuusjohtaja.
Vulkanuslainen.

344
00:29:31,854 --> 00:29:32,897
Tunnetko hänet?

345
00:29:32,980 --> 00:29:36,984
En, mutta hän on kuulemma hyvä työssään.

346
00:29:37,067 --> 00:29:40,779
Hän halusi tietää,
miksi tulit tapaamaan minua.

347
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Anteeksi, mutta kerroin.

348
00:29:44,033 --> 00:29:48,078
Vaikutti liian tärkeältä, etten olisi.
Ja olen huono valehtelija.

349
00:29:48,162 --> 00:29:50,456
Ei se haittaa.

350
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
En kuitenkaan kertonut yhtä asiaa.

351
00:29:56,295 --> 00:29:58,339
- Zhaban.
- Ei ole aikaa, Laris.

352
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
He lähettävät muita.

353
00:29:59,882 --> 00:30:01,675
Emme ole enää kuin he.

354
00:30:09,475 --> 00:30:10,476
Amiraali.

355
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Hän on tajuissaan.

356
00:30:24,281 --> 00:30:25,533
Puhutaan.

357
00:30:28,994 --> 00:30:30,454
Nimeni on Soji.

358
00:30:30,538 --> 00:30:33,207
Hugh'n kollega kunnostusprojektissa.

359
00:30:33,290 --> 00:30:35,501
Koulutukseltani olen antropologi.

360
00:30:44,051 --> 00:30:47,680
Läsnäoloni on tungettelevaa.
Anna anteeksi.

361
00:30:52,810 --> 00:30:54,979
Ramdhalla on hyviä ja huonoja päiviä.

362
00:30:55,896 --> 00:30:56,939
Meillä kaikilla on.

363
00:30:59,942 --> 00:31:03,571
Voitko kertoa korteista, pixmiteistä?

364
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
Miten ne toimivat? Ennustatko niillä?

365
00:31:07,908 --> 00:31:10,703
Se on tavallaan mandala. Siitäkö on kyse?

366
00:31:15,749 --> 00:31:18,544
Onko kuvilla yhteys
romuluslaiseen mytologiaan?

367
00:31:18,627 --> 00:31:19,962
Mytologiaan?

368
00:31:21,046 --> 00:31:22,548
Inhoan sitä sanaa.

369
00:31:23,340 --> 00:31:25,426
Romuluksen kielessä ei ole sitä sanaa.

370
00:31:26,010 --> 00:31:29,221
Mikä on parempi sana? Pyhät kirjoitukset?

371
00:31:29,305 --> 00:31:31,890
Pyhät tarinat? Legendaario?

372
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
Uutiset.

373
00:31:36,604 --> 00:31:39,773
Pidän siitä paljon. Se on täydellinen.

374
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
Ajatus siitä, että entinen borg
voi luoda mytol...

375
00:31:45,487 --> 00:31:48,699
jaetun kertomuskehyksen
traumojensa ymmärtämiseen.

376
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Syviin arkkityyppeihin perustuvan,

377
00:31:51,076 --> 00:31:53,412
mutta yhtä oleellisen kuin päivän uutiset.

378
00:31:54,079 --> 00:31:55,998
Juuri niin toivon tekeväni.

379
00:32:01,420 --> 00:32:02,588
Tunnen sinut.

380
00:32:05,633 --> 00:32:08,761
Mitä Tal Shiar tekee Maassa?

381
00:32:08,844 --> 00:32:10,971
Kuulutko Zhat Vashiin?

382
00:32:11,930 --> 00:32:16,060
Jos vastaat kysymyksiini, vapautan sinut.

383
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
- Hyödytöntä.
- Niin,

384
00:32:21,398 --> 00:32:23,942
koska hän on itsepäinen
ja pohjoisesta kuten sinä.

385
00:32:26,487 --> 00:32:30,282
Muistan sinut huomisesta.

386
00:32:31,950 --> 00:32:33,786
Emme ole tavanneet.

387
00:32:37,164 --> 00:32:40,542
Hyvä on. Mitä tein,
kun tapasit minut huomenna?

388
00:32:47,174 --> 00:32:50,302
Yksi sinut
erityiseksi tekevistä asioista on se,

389
00:32:50,386 --> 00:32:52,805
että olit viimeisellä aluksella,

390
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
jonka tämä kuutio assimiloi.

391
00:32:54,973 --> 00:32:57,601
Onko se totta? Mistä tiedät sen?

392
00:32:57,685 --> 00:33:02,189
Olit tiedustelualus Shaenorilla
25 muun matkustajan kanssa.

393
00:33:02,272 --> 00:33:05,526
Kohtasitte tämän kuution.
Teidät assimiloitiin.

394
00:33:05,609 --> 00:33:07,361
Sitten jokin meni vikaan.

395
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Mitä tapahtui? Tiedätkö?
Mikä aiheutti alimatriisin romahtamisen?

396
00:33:22,626 --> 00:33:23,877
Miksi tapoitte tytön?

397
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
Miksi tapoitte Dahj Ashan?

398
00:33:26,630 --> 00:33:28,465
Hän ei ole tyttö.

399
00:33:30,384 --> 00:33:31,802
Kumpi sinä olet?

400
00:33:32,845 --> 00:33:36,306
Auta ymmärtämään, mitä tapahtuu.

401
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
Hän ei ole sitä, mitä luulet.

402
00:33:38,934 --> 00:33:41,478
Kumpi sisko olet?

403
00:33:43,272 --> 00:33:47,151
Miksi tapoitte hänet?
Onko toinen hänen kaltaisensa?

404
00:33:47,234 --> 00:33:48,986
Kumpi sisko olet?

405
00:33:49,069 --> 00:33:51,989
Se, joka kuolee, vai se, joka elää?

406
00:33:52,072 --> 00:33:54,450
Missä hän on? Missä toinen on?

407
00:33:54,533 --> 00:33:57,536
Et löydä häntä ennen meitä, qezhtihn.

408
00:34:00,914 --> 00:34:03,917
Tiedän, kuka olet. Olet Seb-Cheneb.

409
00:34:04,001 --> 00:34:06,044
Olet tuhoaja.

410
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Hän on kaiken loppu. Hän on tuhoaja.

411
00:34:19,683 --> 00:34:20,851
Hitto.

412
00:34:21,685 --> 00:34:23,020
Ei!

413
00:34:29,359 --> 00:34:32,154
Päästä hänet! Hän on kunnossa.

414
00:34:32,237 --> 00:34:36,116
Tuota miestä pitää ojentaa.
Viekää hänet pois täältä.

415
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
Varmistakaa, että aseenne ovat turvassa.

416
00:35:00,849 --> 00:35:02,643
- Hei, kultaseni.
- Äiti.

417
00:35:02,726 --> 00:35:03,852
Mikä hätänä?

418
00:35:03,936 --> 00:35:05,687
Onko Dahj kunnossa?

419
00:35:05,771 --> 00:35:07,439
- Mitä?
- Onko hän kunnossa?

420
00:35:07,523 --> 00:35:10,859
On. Dahj voi hyvin. Kuulin hänestä tänään.

421
00:35:10,943 --> 00:35:14,863
Hänellä kuulostaa menevän hienosti.
 Hän harkitsee koiranpentua.

422
00:35:14,947 --> 00:35:16,615
Se ei ole hyvä idea.

423
00:35:16,698 --> 00:35:19,535
Mutta tunnet Dahjin.
 Kun hän suunnittelee...

424
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Sisään.

425
00:35:47,104 --> 00:35:48,230
Oletko kunnossa?

426
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
Hei.

427
00:36:01,493 --> 00:36:02,494
Mitä tapahtui?

428
00:36:03,120 --> 00:36:06,623
Ei aavistustakaan.
Jos olisit kysynyt hetkeä aiemmin,

429
00:36:06,707 --> 00:36:09,626
olisin vastannut, etten tiedä mitään
romuluslaisesta aluksesta.

430
00:36:09,710 --> 00:36:13,213
Olisin sanonut,
etten ollut kuullut Shaenorista -

431
00:36:13,297 --> 00:36:15,090
enkä Ramdhasta sen kyydissä.

432
00:36:15,173 --> 00:36:16,592
Olisiko se ollut totta?

433
00:36:16,675 --> 00:36:19,928
Olen kai lukenut
jokaisen salaisen asiakirjan -

434
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
tämän kuution historiasta.

435
00:36:22,806 --> 00:36:24,766
Se kai luki siellä jossain.

436
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Jopa romuluslaiset sensuroijat
tyrivät joskus.

437
00:36:31,398 --> 00:36:32,566
Uskotko minua?

438
00:36:45,579 --> 00:36:46,997
Osaatko säilyttää salaisuuden?

439
00:36:54,838 --> 00:36:56,632
Taidan rakastua sinuun.

440
00:37:20,280 --> 00:37:21,281
Minä palasin.

441
00:37:22,950 --> 00:37:24,326
Korvasi myös.

442
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Haistan hänet sinussa.

443
00:37:30,791 --> 00:37:32,793
Haju on huomattavan -

444
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
lihallinen.

445
00:37:36,755 --> 00:37:39,925
Hän todella on erikoislaatuinen kone.

446
00:37:40,008 --> 00:37:41,385
Mitä hän kertoi?

447
00:37:42,219 --> 00:37:45,472
Ei mitään vielä. En ole varma,
mitä hän tietää tietoisesti.

448
00:37:45,555 --> 00:37:49,810
Mutta olen varma,
ettei hän tiedä, mikä on.

449
00:37:49,893 --> 00:37:51,520
Maan tapahtumien johdosta -

450
00:37:52,646 --> 00:37:55,107
pidetään se niin mahdollisimman pitkään.

451
00:37:55,983 --> 00:37:57,859
Maa oli virhearvio.

452
00:38:00,487 --> 00:38:02,531
Sinun virhearviosi.

453
00:38:04,908 --> 00:38:07,494
Se on ainoa syy,
miksi annoin sinun yrittää -

454
00:38:07,577 --> 00:38:09,037
tätä kyseenalaista...

455
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
- Hienovaraisempaa.
- ...lähestymistapaa.

456
00:38:13,834 --> 00:38:17,129
Lykkyä tykö, veli.
Katsokin, ettet rakastu.

457
00:38:21,133 --> 00:38:23,093
Kiva, että näytät taas itseltäsi.

458
00:38:28,265 --> 00:38:30,559
Sanoit kertoneesi kommodori Oh'lle -

459
00:38:30,642 --> 00:38:33,729
kaiken keskustelustamme
paitsi yhden asian.

460
00:38:33,812 --> 00:38:34,938
Mikä se oli?

461
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
Että tulen mukaasi -

462
00:38:39,735 --> 00:38:42,279
etsimään sitä tyttöä. Dahjia.

463
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
Toista Dahjia.

464
00:38:44,656 --> 00:38:46,783
Menethän etsimään häntä?

465
00:38:46,867 --> 00:38:50,996
Oh luuli,
että aiot hankkia aluksen ja pilotin -

466
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
ja lähteä etsimään toista synteettistä.

467
00:38:53,165 --> 00:38:54,166
Lähdetkö?

468
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Olet etuajassa.

469
00:39:01,465 --> 00:39:04,176
En. Lähteideni mukaan...

470
00:39:04,259 --> 00:39:05,260
Minkä lähteiden?

471
00:39:05,343 --> 00:39:07,596
...kotonanne tulee pian kuumat paikat.

472
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
On jo.

473
00:39:09,139 --> 00:39:11,475
- Kuumemmat.
- Onko tuo pilottisi?

474
00:39:12,684 --> 00:39:15,854
Sinun pitää ottaa minut mukaan.
Syyt ovat seuraavat.

475
00:39:15,937 --> 00:39:20,025
A, tapoin juuri miehen
 pelastaakseni henkesi.

476
00:39:20,108 --> 00:39:25,197
B, olet kunnon mies,
joka kykenee empatiaan ja sääliin.

477
00:39:25,280 --> 00:39:30,911
Minä olen tieteilijä,
joka on koko elämänsä kuvitellut ihmettä -

478
00:39:30,994 --> 00:39:32,871
tietäen, ettei sitä tulisi.

479
00:39:32,954 --> 00:39:36,917
Nyt se on todellisuutta.
Minun täytyy nähdä hänet.

480
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
C, en tiedä, mitä maksaa
mennä määränpäähäsi,

481
00:39:40,087 --> 00:39:42,297
enkä tämän tyypin veloittamaa summaa.

482
00:39:42,380 --> 00:39:43,507
Olen kallis.

483
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Mutta olen Agnes P. Jurati.

484
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
Maan johtava
synteettisen elämän asiantuntija.

485
00:39:47,803 --> 00:39:51,181
Lupaan, että jos otat minut mukaasi,
ansaitsen ylläpitoni.

486
00:39:58,522 --> 00:39:59,940
On aika lähteä.

487
00:40:09,699 --> 00:40:10,742
Raffi?

488
00:40:12,202 --> 00:40:13,411
Mitä tämä on?

489
00:40:14,496 --> 00:40:15,622
Ai, lähteet.

490
00:40:16,957 --> 00:40:19,543
- Löysin Maddoxin.
- Missä hän on?

491
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Jos kerron, lupaatko ottaa minut mukaasi?

492
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Olisi kunnia, että liityt seuraani.

493
00:40:24,005 --> 00:40:27,676
En liity seuraasi. En enää ikinä.

494
00:40:28,927 --> 00:40:30,387
Pummaan vain kyydin.

495
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Minne?

496
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
Bruce Maddox on Freecloudissa.

497
00:40:34,766 --> 00:40:37,352
Freecloudissa. Niin tietenkin.

498
00:40:37,435 --> 00:40:39,146
Miksi haluat Freecloudiin?

499
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
Olemmeko tavanneet?

500
00:40:41,148 --> 00:40:42,440
Agnes Jurati.

501
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Siinäkö se?

502
00:40:44,985 --> 00:40:48,905
Päästätkö Agnesin kyytiin
huippusalaiseen tehtävääsi?

503
00:40:48,989 --> 00:40:53,743
Tohtori Jurati on Maan johtava
synteettisen elämän asiantuntija.

504
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
Et pyytänyt minua
tekemään turvatarkistusta.

505
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
Edes yksinkertaisinta.

506
00:40:58,039 --> 00:40:59,958
Miksi haluat Freecloudiin?

507
00:41:00,041 --> 00:41:03,211
Minun ei tarvitse kertoa sitä
kenellekään teistä.

508
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Kun pääsemme sinne, olette omillanne.

509
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Kuka sinä olet?

510
00:41:12,220 --> 00:41:13,597
Voimmeko jo lähteä?

511
00:41:14,514 --> 00:41:15,515
Hyvä on.

512
00:41:26,151 --> 00:41:27,611
Kytke.

513
00:41:46,338 --> 00:41:48,340
Tekstitys: Jari Vikström