De vorige keer bij Star Trek: Picard...
Ik wil opnieuw aangesteld worden.
Ik wil een klein verkenningsschip met minimale bemanning.
Je komt zomaar binnenvallen en denkt...
...dat we je een bemanning toevertrouwen?
Ik heb gehoord, en geloof zelf...
...dat de Tal Shiar een dekmantel is voor een veel oudere groepering.
De Zhat Vash.
Admiraal Clancy heeft gebeld.
Picard wilde haar overtuigen om hem achter Bruce Maddox aan te laten gaan.
U blijft bij uw missie.
Ik heb mijn beste man gestuurd.
Fijn dat je klopt.
Commandeur Oh is ongerust.
Ik ben er gerust op dat mijn aanpak...
...die jij hebt goedgekeurd, de beste is.
Mogen wij het met elkaar doen, of is dat geheim?
Absoluut dat laatste.
Hoe groot is de kans dat het Collectief het contact herstelt met uw Borg?
Ze zijn voormalige Borg.
En we laten ze niet los. We halen ze terug.
Er is geen gevaar.
Toch moet ik gaan. - Waarnaartoe? En hoe?
Je hebt hulp nodig. Bescherming. - Ja.
Iemand die de pest aan je heeft en niks te verliezen heeft.
Raffi, hier Jean-Luc. Niet ophangen. Ik heb je hulp nodig.
Je kunt niks tegen mij zeggen dat ik wil horen.
Geheime Romulaanse sluipmoordenaars zijn actief op Aarde.
Verdomme.
STARFLEET-HOOFDKWARTIER SAN FRANCISCO, AARDE 2385
14 JAAR GELEDEN
Maken ze het je moeilijk? Beginnen ze met de schepen?
Ja, precies zoals je had voorspeld.
Je was klaar met de voorraden van Beta Antares en Eridani A.
Toen waren ze stil.
Ze begonnen dus over mankracht?
Maar je had het reservedienstrooster dat ik je had gegeven.
Ja, ik heb open kaart gespeeld.
Met reserveofficieren en schepen die nu niet gebruikt worden...
...kunnen we de evacuatie doorzetten...
...hetzij op kleine schaal.
Niet als we synthetische arbeid inzetten.
Synthetische levensvormen zijn vanaf nu...
...in de hele Federatie verboden.
De werkende eenheden zijn gedemonteerd. Al het onderzoek is stopgezet.
Wat idioot. Dat slaat nergens op.
Synths worden niet van de ene op de andere dag moordlustig.
Volgens hen kwam het door een programmeerfout...
...in het besturingssysteem.
Wat een onzin.
Hier zit een luchtje aan.
Er klopt iets niet. Het riekt naar de Tal Shiar.
De Tal Shiar.
Waarom zouden de Romulanen een vloot aanvallen...
...die is ingezet om hen te redden?
Dat weet ik niet. Nog niet.
Maar er zijn miljarden mensen in het Beta-kwadrant...
...die in de explosiestraal van een supernova zitten.
Het is niet hun schuld dat een stel A500's op Mars aan het muiten sloeg.
Je hebt volkomen gelijk.
Mars staat in brand.
Er zijn tienduizenden doden.
Niemand denkt na of luistert. Ze reageren gewoon maar.
Wacht even. Wat is er daar gebeurd?
Ze zeiden dat ons plan onhaalbaar was.
De helft wil überhaupt geen Romulanen redden.
En de rest...
...is gewoon bang.
Ongelooflijk dat Starfleet toegeeft aan onverdraagzaamheid en angst.
Wat is er daar gebeurd?
Ik zei dat ze het herziene evacuatieplan moesten accepteren...
...of anders mijn ontslag.
Meen je dat?
Wat zeiden ze?
Jean-Luc.
Ze hebben mijn ontslag geaccepteerd.
Prima. Ze kunnen de pot op.
We komen er wel uit.
Een evacuatie van meerdere werelden met tientallen miljoenen Romulanen...
...zonder de hulp van Starfleet?
Er moet iets zijn.
Een wanhopig, laatste redmiddel?
Daar ben jij goed in.
Dat was mijn ontslag al.
Ik had niet gedacht dat ze die zouden accepteren.
Natuurlijk niet.
Wat nu?
Ga je terug naar je château om je memoires te schrijven?
Ik kan dit niet zonder jou.
De opperbevelhebber wil me zien.
Geweldig.
Jij dient je ontslag in en ik word ontslagen.
Raffi.
VASQUEZ ROCKS, HEDEN
Een synthetisch meisje.
Er waren er twee. Eén is er al dood.
Ik hoop dat ik op tijd ben om de ander te redden.
Raffi, ik heb een schip en een piloot nodig.
En ik moet Bruce Maddox vinden.
Wat kan ik zeggen?
Het is moeilijk te bevatten...
Ik zou natuurlijk kunnen zeggen:
'Waar haal je het gore lef vandaan?'
Maar dat heeft je vriendin Clancy al gezegd. Toch?
Een tip voor de volgende keer.
Als je weer op een geheime, ongeoorloofde reddingsmissie gaat...
...vertel de opperbevelhebber van Starfleet dan niet wat je gaat doen.
Vroeger was je niet zo'n prater.
Ik bedoel, ik heb je interview gezien.
Een regelrechte ramp.
Ja. Ik zag je zitten...
...in dat mooie château van je.
Met grote eiken balken en antieke meubels.
Ik wil je mijn optrekje wel laten zien, maar dat is een krot.
Dat zou dus vernederend zijn.
Mijn leven was de afgelopen 14 jaar...
...een lange achtbaan van vernederingen...
...en woede.
Met daarbij wat paranoia door de nodige middelen.
Sommige dingen veranderen nooit.
Ik had graag iets van je gehoord.
Niet omdat ik vast wel een onbevoegde piloot ken...
...met een ongeregistreerd ruimteschip.
Gewoon...
...om dag te zeggen.
Te vragen hoe het met me ging.
Ik weet het, ik... - Het ging niet goed met me.
Mijn toegang is ingetrokken. Mijn...
Niet doen. - Raffi.
Raak me niet aan.
Raffi.
Je bent vrij, mijn vriend.
Ik sta versteld, dokter Asha.
Je werk is altijd uitmuntend geweest.
Maar een Naamloze aanspreken in zijn eigen taal...
Buitengewoon.
Je zei dat praten in de moedertaal kalmerend kan werken.
Zelfs in een bewusteloze toestand.
Er is geen volk dat meer veracht wordt dan de xB's.
Mensen zien ons als eigendom dat ze uit kunnen buiten...
...of als een in te perken gevaar.
Onze gastheren, de Romulanen, hebben een wijdere blik.
Zij zien ons als beide.
Dat haat ik.
Jij bent anders.
Bedankt.
Je mag je interview met Ramdha doen.
Echt waar?
Je valt me er al een tijdje mee lastig.
Na vandaag wil ik wel gehoor geven aan je verzoek.
Zeg eens... Waarom?
Wat weet je over Ramdha voordat ze geassimileerd werd?
Heb je haar Romulaanse dossier bekeken?
Natuurlijk niet. Wacht, jij wel?
Hoe is je dat gelukt?
Ik vroeg erom.
Als ik mensen om hulp vraag, geven ze die meestal graag.
Dat heb ik niet zo ervaren.
Zeker niet met Romulanen.
Ramdha was de voornaamste expert op het gebied van Romulaanse mythen.
Ze heeft erover geschreven.
En wat heeft haar interesse met haar werk te maken?
Er is genoeg bewijs voor de therapeutische waarde...
...van een gezamenlijk mythisch referentiekader.
Dertig minuten.
Als experiment. Dan kijken we hoe dat gaat.
Ik snap dat je boos bent.
Ik stelde je teleur.
Ik heb je verwaarloosd, en ik was er niet toen je me nodig had.
Het spijt me oprecht.
Het boeit me niet.
Raffi.
Er zijn synthjagers van de Tal Shiar...
...die openlijk op Aarde opereren.
Dat kan alleen maar met medewerking van de Federatie.
Ik luister.
Jij hebt altijd gezegd...
...dat er banden zijn tussen de Romulanen en de Federatie.
Ik had het over Mars.
De redding van de Romulanen.
Dat zijn geen banden die ik 'zie', zoals mensen engelen of geesten zien.
Ik heb concreet bewijs...
...dat 'n hoge Starfleet-officier samenzwoer...
...om te zorgen dat de aanval werd uitgevoerd.
Om de reddingsactie stop te zetten.
Raffi... - Waar zij tegen waren.
Ze hadden geen reden om hun eigen redding te saboteren.
Wat gebeurt er als er een dekmantel is?
Dan verbergen ze het.
Daarom heb ik je hulp nodig. Ik heb jouw geest nodig.
Jij ziet dingen die anderen niet zien.
Nee, nee.
Ik spring niet weer met jou in het diepe.
Nooit meer. Ga weg. - Raffi...
Ga alsjeblieft weg.
Alsjeblieft.
Ik heb een piloot voor je.
Hij heet Rios.
Hij neemt contact met je op.
Rios. Dank je.
Ga nu weg.
DAYSTROM-INSTITUUT, OKINAWA
Dokter Jurati? Commandeur Oh. Directeur van Beveiliging bij Starfleet.
Ik wil het met u hebben over uw gesprekken met admiraal Picard.
Ze wil patiënt 4822/2 zien.
Ze heeft 'n machtiging nodig.
Dit wordt beheerd door het Terugwinningsproject.
Het staat onder het gezag van de uitvoerend directeur, mij.
Doe open.
Alle ontregelden zijn Romulaans.
Voor zover ik weet de enige Romulanen die geassimileerd zijn.
Dat is ze.
INKOMENDE OVERDRACHT PICARD, J.L.
Je doet het onderzoek, hè?
Nee.
Ik stuur je alles wat Daystrom over Bruce Maddox heeft.
Ik wil het niet. - Ga door.
Kapitein Rios?
Dag. Hallo.
Picard.
Sorry. Natuurlijk.
Ik ben bang dat u te laat bent.
Goed. Kom mee.
Wat is het probleem?
Serieus?
Bent u...
Chris Rios. Hij is maar een EMH.
'Maar...' - Ik ben...
Ik weet wie u bent. Ik heb ooit een boek van u gelezen.
Wat is er met u gebeurd?
Ik ben niet doodgegaan. EHBO-trommel.
Aguardiente.
Nee, bedankt.
Wellicht wil je die enorme scherf van tritanium...
...uit mijn schouder halen. Ik zeg maar iets.
Gaat u zitten.
MIGUEL DE UNAMUNO HET TRAGISCH LEVENSGEVOEL
Leg maar ergens neer.
Waar gaan we heen, admiraal? Volgens Raffi heeft u geen idee.
Daar denk ik nog over na. - Wanneer gaan we?
Zo snel mogelijk.
Bent u van plan de wet te overtreden?
Dat weet ik niet.
Meestal raadpleeg ik geen advocaten...
...voordat ik doe wat gedaan moet worden. U wel?
Ik raadpleeg nooit anderen.
Zeker geen advocaten.
Ziezo. Nu de huidregenerator.
Geef mij maar. Hoepel op.
Hij wordt er niet vriendelijker op.
Ik zie het.
Schakel EMH uit.
Ik heb een piloot nodig. Volgens Raffi ben jij de beste.
Ik ga nooit tegen Raffi in.
Heel verstandig.
Was jij de commandant van een zware kruiser?
De ibn Majid.
Je hebt er nooit van gehoord, want hij bestaat niet.
Starfleet heeft hem uit de boeken gewist.
Bespeur ik hier een zekere rancune jegens Starfleet?
De wegen van Starfleet en mij zijn al lange tijd geleden gescheiden.
Als jij het zegt. Het maakt me niet uit.
Is dat zo?
Dit schip wordt uitstekend onderhouden.
Elk schroefje en moertje zit op de juiste plaats.
Alles is opgeborgen volgens de voorschriften van Starfleet.
Ik weet niet wat er met jou of de ibn Majid is gebeurd.
Maar na enkele minuten op dit schip weet ik waar ik mee te maken heb.
Jij bent op en top Starfleet.
Dat straalt er vanaf.
Dat is mijn tragische levensgevoel.
Raffi zei al dat je goed spreker was.
Luister, admiraal. U kunt mij inhuren, of een andere piloot.
Probeer me niet te manipuleren.
CRYPTOALGORITME-IDENTIFICATIE: GORNEI
TYPE: KWANTUMVINGERAFDRUK OORSPRONG: FREECLOUD
WELKOM BIJ FREECLOUD
De navigatiesensors draaien weer op volle toeren.
Wat het ook was, het kwam er makkelijk vanaf.
Hebben we er zin in? Zijn we bang?
Misschien overdonderd door deze beroemdheid?
Jean-Luc Picard. Hoofdcontact van het Q-continuüm.
Opvolgingsarbiter van het Klingonrijk.
Redder van de Aarde bij de Borginvasie.
Kapitein van Enterprises D en E.
Hij heeft zelfs met de grote Spock samengewerkt.
Je bent een noodhologram.
Er is geen nood meer wat betreft de navigatie.
Waarom ben je er nog?
Iemand heeft opeens last van acuut chagrijn.
Picard is een goede man.
Hij staat voor wat juist is.
Je hebt lang niet meer iemand als hem geholpen.
Al heel lang.
Hang alsjeblieft niet de moraalridder uit.
Hang jij dan niet de onzekere puber uit.
Ik heb al een heldhaftige kapitein gekend.
Ik heb er niet nog een nodig.
Na tien jaar kan ik nog altijd niet slapen...
...zonder dat ik de ingewanden van de laatste voor me uiteengespat zie.
ENH uitschakelen.
Nee, je...
De vertrouwde geur van de oogst.
Houtrook en gemaaid gras.
En die zware, zoete geur van de druiven.
Ga je die niet missen?
Al is het maar een beetje?
Jawel.
Ik zal jou, Zhaban en Nummer Eén missen.
Ik heb mijn best gedaan om hier te horen.
Maar ik heb me hier nooit thuis gevoeld.
Je had zeker altijd één oog op de sterren gericht.
Dat ziet eruit als een deur.
Bijna.
Dat is de shaiqouin, dat betekent...
Een nepdeur.
Romulaanse huizen hebben een nepvoordeur die niet wordt gebruikt.
Je moet achterom lopen.
Jij weet ook echt alles, hè?
Als bepaalde mensen om toegang vragen...
...wordt die dan verleend?
U mag gaan zitten.
Voor onderweg.
Brood. Roquefort.
Terrine d'oie van madame Arnaud.
Dat doet een replicator niet zo snel na. En tot slot de pruim...
Het alarm is uitgeschakeld. - Neem hem mee.
Goed.
Misschien stond hij op verdoven.
Romulaanse disruptors hebben geen verdoofmodus.
Het is goed.
Bedankt. Het is goed. Kom mee.
Alsjeblieft.
Ze heette Oh.
Hoofd Beveiliging bij Starfleet. Een Vulcan.
Ken je haar?
Nee, maar ze schijnt haar werk goed te doen.
Ze wilde weten waarom u met mij had gesproken.
Sorry. Ik heb het haar verteld.
Het leek me te belangrijk. Daarnaast kan ik niet liegen.
Dat geeft niet.
Er is één ding dat ik haar niet heb verteld.
Zhaban. - We hebben geen tijd, Laris.
Dan sturen ze anderen.
Zo zijn wij niet meer.
Admiraal.
Hij is bij bewustzijn.
Laten we praten.
Ik heet Soji.
Ik werk samen met Hugh aan het Terugwinningsproject.
Maar ik ben opgeleid als antropoloog.
Mijn aanwezigheid is een inbreuk. Vergeef me.
Ramdha heeft goede en slechte dagen.
Wij allemaal.
Kunt u me over de kaarten vertellen? De pixmit.
Hoe werkt het? Voorspelt u er de toekomst mee?
Is het een soort mandala?
Hebben de afbeeldingen te maken met de Romulaanse mythologie?
Mythology?
Ik haat dat woord.
In het Romulaans bestaat het niet.
Wat is een beter woord? Geschriften?
Heilige verhalen? Legendes?
Het nieuws.
Wat mooi. Perfect.
Het idee dat voormalige Borg een mythol...
...een gezamenlijk referentiekader hebben om hun trauma te begrijpen.
Geworteld in archetypes...
...maar net zo relevant als het nieuws.
Dat is precies wat ik wil doen.
Ik ken jou.
Wat doet de Tal Shiar op aarde?
Zijn jullie van de Zhat Vash?
Als je antwoord geeft op mijn vragen, laat ik je vrij.
Dit is zinloos. - Ja.
Hij is zo'n koppige noorderling, net als jij.
Ik herinner me jou van morgen.
Nee, we hebben elkaar nooit gezien.
Wat was ik aan het doen toen u me morgen ontmoette?
Wat u zo speciaal maakt...
...is dat u aan boord was van het laatste schip...
...dat door deze Kubus geassimileerd werd.
Is dat zo? Hoe weet je dat?
U was aan boord van de Shaenor met nog 25 andere passagiers.
U kwam deze Kubus tegen. U werd geassimileerd.
Toen ging er iets mis.
Wat is er gebeurd? Weet u dat nog? Waarom stortte de submatrix in?
Waarom is dat meisje vermoord?
Waarom hebben jullie Dahj Asha vermoord?
Ze is geen meisje.
Welke ben jij?
Help me te begrijpen wat er gebeurt.
Ze is niet wat je denkt dat ze is.
Welke zus ben jij?
Waarom hebben jullie haar vermoord? Is er nog een zoals zij?
Welke zus ben jij?
De zus die sterft of de zus die blijft leven?
Waar is ze? Waar is de ander?
Je vindt haar niet eerder dan wij, qezhtihn.
Ik weet wie jij bent. Seb-Cheneb.
Jij bent de Verwoester.
Zij is het einde van alles. De Verwoester.
Verdomme.
Nee.
Laat haar los. Ze is in orde.
Hij moet worden terechtgewezen. Haal hem hier weg.
Zorg dat jullie wapens vergrendeld zijn.
Dag, lieverd. - Mam.
Wat is er?
Gaat alles goed met Dahj?
Wat? - Gaat alles goed met Dahj?
Ja, ik heb haar vandaag nog gesproken.
Het klonk alsof het goed met haar ging. Ze wil een puppy adopteren.
Misschien niet zo'n goed idee.
Maar je weet hoe ze is. Als zij iets wil...
Kom binnen.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Geen idee. Als je het me vijf minuten van tevoren had gevraagd...
...had ik gezegd dat ik niets wist over een Romulaans schip.
Of zelfs over de Shaenor...
...of dat Ramdha aan boord was.
Zou dat de waarheid zijn?
Ik heb elk openbaar document...
...over de geschiedenis van de Kubus gelezen.
Daar moet het in hebben gestaan.
Romulaanse censureerders maken vast ook fouten.
Geloof je me?
Kun je een geheim bewaren?
Volgens mij word ik verliefd op je.
Ik ben er weer.
Je oren ook.
Ik ruik haar.
De geur is ongelooflijk...
...vlezig.
Ze is een buitengewoon staaltje technologie.
Wat zei ze?
Nog niets. Ik weet niet wat ze bewust weet.
Maar ze heeft geen benul van wat ze werkelijk is.
Met wat er op Aarde is gebeurd...
...moet dat zo lang mogelijk zo blijven.
Dat op Aarde was een rekenfout.
Jouw rekenfout.
Daarom liet ik jou ook...
...deze discutabele aanpak...
Veel subtieler. - ...hanteren.
Succes, broer. Probeer niet verliefd te worden.
Fijn dat je weer op jezelf lijkt.
Je zei dat je commandeur Oh...
...alles hebt verteld, op één ding na.
Wat was dat?
Dat ik met je meega...
...om het meisje te zoeken. Dahj.
De andere Dahj.
Je gaat haar zoeken, toch?
Oh dacht dat je 'n schip en piloot wilde regelen...
...om de tweede synth te zoeken.
Is dat zo?
Je bent te vroeg.
Nee. Mijn bronnen zeggen...
Welke bronnen?
...dat het heet gaat worden chez vous.
Het is al heet.
Nog heter. - Is dat je piloot?
Je moet me meenemen, en wel hierom:
punt A: ik heb iemand vermoord om je leven te redden.
Punt B: je bent een fatsoenlijke man met inlevingsvermogen.
Ik ben een wetenschapper die haar hele leven op een wonder hoopt...
...wetend dat dat nooit zou gebeuren.
Nu is het toch gebeurd. Ik moet haar zien.
En punt C: ik weet wat de kosten zijn...
...of hoeveel die man rekent.
Ik vraag veel.
Maar ik ben Agnes P. Jurati.
De vooraanstaande expert in synthetisch leven.
Als je mij meeneemt, beloof ik dat ik mijn deel terugverdien.
Tijd om te gaan.
Raffi?
Wat is dit?
'Bronnen.'
Ik heb Maddox gevonden. - Waar is hij?
Als ik het zeg, beloof je dan dat ik mee mag?
Het zou een eer zijn als je meedoet.
Nee, ik doe niet mee aan de missie. Nooit meer.
Ik wil gewoon meeliften.
Waarheen?
Bruce Maddox zit op Freecloud.
Freecloud. Natuurlijk.
Waarom wil je naar Freecloud?
Kennen wij elkaar?
Agnes Jurati.
Is dat alles?
Deze Agnes mag mee op een geheime missie?
Dokter Jurati is de vooraanstaande expert in synthetisch leven.
Je vraagt me niet eens om een beveiligingscheck.
Zelfs niet heel basaal.
Waarom wil je eigenlijk naar Freecloud?
Dat hoeven jullie niet te weten.
Als we daar aankomen, sta je er alleen voor.
Wie ben jij, dame?
Zullen we gaan?
Prima.
Activeren.
Ondertiteld door: Janne Cress