前情提要…
我希望妳將我復職
我需要一艘搭載曲速引擎的小型偵察艦 和最少的船員
你以為你能若無其事地回到這裡
我們就讓你帶著男女同袍上太空嗎？
我也有理由相信塔沙爾
只是一個更古老神秘組織的化名
賈特瓦許組織
克蘭西上將剛剛打給我
尚路克畢凱想說服她給他一艘船艦 讓他去找布魯斯麥道博士
我要妳繼續執行任務
我已經派出最好的人選
希望妳能敲門
歐准將很煩惱
我有信心，我的方法…
是唯一可靠的方法，妳也批准了
我們可以睡在一起嗎？還是應該要保密？
當然要保密
集合體有可能 跟你們的博格人重新連結嗎？
他們是前博格人
而且我們不會釋放他們，我們在改造他們
他們沒有危險性
- 我還是得去 - 去哪？怎麼去？
- 你得找人幫忙和保護你 - 對
你需要討厭你又生無可戀的人
拉菲，我是尚路克 請不要掛電話，我需要妳的幫忙
我不想聽你說的任何事
羅穆蘭祕密刺客在地球上行動
可惡
（2385年，地球，舊金山 星際艦隊總部）
（14年前）
他們有為難你嗎？ 一開始就說艦隊的事嗎？
一開始就說，跟妳預測的一樣
你當時已準備好 心宿二貝塔星和波江座A星的庫存船艦
這能讓他們閉嘴
所以他們刁難你人力的事？
但我有向塔納卡調預備兵力過來
對，我都說了
我們使用預備值勤兵力和備役船艦
可以繼續進行疏散
雖然效率低了很多
要是用人造人就沒這問題
聯邦內禁用所有人造人命令
即刻生效
所有使用中的人造人立即作廢 研究也都中止
太扯了，這樣做沒道理
人造人不會某天醒來突然想殺人
他們說是作業系統中
出現一個嚴重錯誤的代碼
鬼扯
這整件事都不對勁，尚路克
說不通，我覺得是塔沙爾搞的鬼
塔沙爾
拉菲，羅穆蘭人為何要攻擊
專程去救他們的艦隊呢？
我現在還…無法回答
但我知道在第二象限有數十億人
身處超新星爆炸範圍內
火星上一群A500人造人叛變 並不是那些人的錯
妳說得很對
火星正在燃燒
數以萬計的人死亡
沒人在思考，沒人在傾聽 他們只是消極應對
等一下，到底發生了什麼事，尚路克？
他們說我們的計畫不可行
一半的人從一開始就不想救羅穆蘭人
另一半的人…
就只是害怕
我從沒想過星際艦隊會屈服於偏狹和恐懼
你們談了什麼？
我說他們不接受修改版疏散計畫的話
我就辭職
你是說真的嗎？
那他們怎麼說？
尚路克
他們同意我請辭
好吧，隨便他們
我們自己想辦法，會有辦法的
在缺乏星際艦隊支援下 要讓數千萬名羅穆蘭人
往多重世界疏散？
一定有辦法的
總有孤注一擲的瘋狂辦法吧，尚路克？
你總會有辦法
我孤注一擲的瘋狂辦法就是辭職
我沒想到他們會同意
當然想不到
接下來呢？
你要回你的莊園寫回憶錄嗎？
我不能沒有你，尚路克
總司令要見我
真棒，太棒了
你請辭，卻把我給害慘了
拉菲
《星際爭霸戰：畢凱》
（現在，華斯克巨岩公園）
有個人造人女孩
原本有兩個，其中一個已經死了
我只希望我來得及救另一個
拉菲，我需要一艘船艦和一位飛行員
而且我必須找到布魯斯麥道
哇
我不知道要說什麼
對，的確很難…
最直接的反應應該是
“你真是不要臉”
但我猜你的好朋友克蘭西 已經這麼說過了吧？
請記好我要給你的專業建議
下次當你進行最高機密、未經許可的 人造人女孩救援任務時
最好不要一五一十地 跟總司令或星際艦隊說
我不記得你以前有這麼多話
我看了你的專訪
真是場災難
對，我看到你…
舒服地待在你的高級莊園
紮實的橡木橫樑、祖傳家具
我也想帶你參觀我的莊園 不過這裡比較像雜物間
實在是很丟臉
我過去14年的人生
只是變得愈來愈不堪
和憤怒
還有一些由蛇葉所引發的妄想症
有些事不會改變
若你之前偶而有聯絡我就好了，尚路克
而不是因為你認為我能找到一位 黑市飛行員
加上一艘黑市的星艦
只是…
打個招呼也好
問我過得如何
- 我知道，我… - 因為我過得不好
我失去了安全許可，失去了…
- 不要…不… - 拉菲
不要碰我
拉菲
你自由了，我的朋友
我不知道該說什麼，亞夏博士
妳在這裡的工作表現一向很好
但用對方的語言跟無名者說話…
太厲害了
你教過我，幾句母語就能撫慰人心
即使對方在無意識狀態下
銀河系中最受鄙視的就是前博格人
大家不是把我們當成可利用的財產
就是當成該集中管理的危險物品
而我們的東道主羅穆蘭人眼界比較廣
他們認為我們兩者皆是
我討厭這樣
妳跟他們不一樣
謝謝
我決定讓妳跟朗妲面談
天啊，真的嗎？
妳一直纏著我問這件事
經過今天，我打算同意妳的請求
告訴我…為什麼？
你對遭到同化前的朗妲瞭解有多少？
你看過她的羅穆蘭人檔案嗎？
當然沒看過，等等，妳看過嗎？
妳怎麼辦到的？
我只是請人幫忙
我發現我請人幫忙時，對方通常很樂意
我的經驗就不是如此
尤其是羅穆蘭人
朗妲是羅穆蘭古神話最頂尖的專家
她寫過一些相關書籍
那妳對她的興趣 又為何變成想瞭解她的作品？
有充分證據顯示
共同的神話架構具有療效
給妳30分鐘
當作實驗，之後再說
妳很有理由生氣
我讓妳失望了
我忽略了妳，妳需要我時，我不在妳身邊
真的很抱歉
我不在乎
拉菲
有一個獵殺人造人的塔沙爾小隊
公然在地球上行動
他們在聯邦內一定有共犯，才能這樣做
我在聽
妳以前老是說
我沒發現羅穆蘭人跟聯邦內部人士在勾結
我說的是火星事件，尚路克
羅穆蘭救援任務
我不像那些說“看過”天使或鬼魂的人
我有證據，而且是鐵證
有一位高階星際艦隊軍官跟他們共謀
讓他們發動攻擊
以終止救援任務
- 拉菲… - 也就是他們反對的行動
拉菲，他們沒理由破壞自己的獲救機會
如果他們想掩蓋事實 你覺得會發生什麼事？
他們隱瞞了某事
所以我才需要妳的幫助，我需要妳的頭腦
妳能看到別人看不見的事
不…
我不要再跟著你蹚渾水
- 不行，再也不要了，你走 - 拉菲…
請你離開
拜託你
我能幫你找一位飛行員
他叫做里歐斯
他會跟你聯絡
里歐斯，謝謝妳
快走吧
（沖繩，戴斯壯研究所）
妳好？
朱拉蒂博士嗎？ 我是歐准將，星際艦隊安全部長
好
我想跟妳談談 妳最近兩次去找畢凱上將的事
她要會見4822/2號病患
她需要獲得批准
本單位由改造計畫負責管理
並且要聽從計畫執行長的指示，也就是我
開門
異常者都是羅穆蘭人
據我所知，只有這些羅穆蘭人被同化
她在那裡
妳好
（來電，尚路克畢凱）
怎樣？
妳在調查，對吧？
沒有
我正把來自戴斯壯研究所 關於布魯斯麥道的資料全寄給妳
- 我不想看 - 繼續調查
里歐斯艦長？
嗨，你好
我是畢凱
是，抱歉，當然
你可能太晚來了
好，來吧
所以有什麼問題？
你在開玩笑嗎？嘿
你是…
克里斯里歐斯，他只是緊急醫療全像程式
- “只是…” - 我是…
我知道你是誰，我讀過你的一本書
你怎麼了？
我沒死，醫藥箱
茴香酒
不用，謝謝
我想你只要把這一大塊鈦彈碎片
從我肩上的洞裡拔出來不就好了
請坐
（《生命的悲劇意識》，烏納穆諾著）
隨便放就好
所以我們要去哪裡，上將？ 拉菲說你也不知道
- 我正在調查 - 我們何時出發？
愈快愈好
你有違法或打算違法嗎？
我不知道
我沒有習慣在做必要之事前
先請問律師，你呢？
我做任何事都沒有習慣要問過任何人
尤其是律師
好了，接著要用真皮再生器
你別管，給我，滾開
他的脾氣一直這麼差
我知道了
關閉緊急醫療全像程式
我需要一位飛行員，拉菲說你是最佳人選
我絕不會跟拉菲爭辯
聰明
你曾是一艘重巡洋艦的執行官？
伊本馬吉德號
你沒聽過，是因為它不存在
星際艦隊消除了它的所有紀錄
我是不是嗅到一絲對星際艦隊的不滿？
你一定知道我跟星際艦隊分道揚鑣很久了
隨你怎麼說，我真的不在乎
是嗎？
我看得出這艘船艦保養的完美無暇
每個螺栓、扣環、接頭都在定位
一切都保持星際艦隊的標準
里歐斯，我不知道 你或伊本馬吉德號發生過什麼事
但在船上待5分鐘，我就知道是怎麼回事
你是徹頭徹尾的星際艦隊成員
我嗅得到那股氣息
那只代表了我的悲劇生命
拉菲警告過我，說你愛講道理
上將，不雇用我的話就去找其他飛行員
別想刺探我的想法
（加密演算法辨識：葛恩蛋）
（類型：量子指紋識別，源頭：自由雲）
（歡迎來到自由雲）
導航感測器回到最大範圍
不管那是什麼，總之很容易刮除
我們期待嗎？害怕嗎？
又或許被大明星的風采給迷倒了？
尚路克畢凱，Q連續體的主要聯繫人
克林貢帝國的繼承仲裁者
博格入侵地球時的救世主
企業號D和E的艦長
他甚至跟偉大的史巴克共事過
你是緊急醫療全像程式
現在導航緊急事件解除了
你怎麼還在這裡？
有人正出現嚴重的情緒不穩症
畢凱是好人，里歐斯艦長
他站在天使那方
你已經很久沒幫過像他那樣的人了
非常久
別拿青少年主日學那套來煩我
那你也別拿 反叛青少年的道德相對主義來對我
我這輩子已經遇過一位大英雄艦長了
我不需要第二位
十年過去了，我每夜闔眼睡覺
都夢到他的鮮血和腦漿噴濺在艙壁上
關閉緊急醫療全像程式
別這樣，你…
聞到熟悉的收成氣味
燃燒的木頭、割下的乾草
還有葡萄的濃郁甜味
你不會想念這一切嗎？
不管有多細微？
當然會，親愛的
我會想念妳、札班和大副
我已經很努力地在這裡尋找歸屬感
但我想我沒有真的把這裡當家
我想你一直對星星有所眷戀
那看起來像一扇門
很接近
那張好像叫賽坤，意思是…
假門
傳統羅穆蘭住宅都有一扇 從不使用的假前門
你得從後門進屋
妳自以為無所不知吧？
如果有人請求進入…
…他們能獲准嗎？
妳請坐
上路吃的
麵包、洛克福起司
阿諾夫人牌鵝肝醬
應該沒有複製器能做出來，最後是李子…
- 警報器被打壞了 - 保護他
還好
太好了
說不定…我只是把他電暈了
羅穆蘭的裂解槍沒有電擊裝置
天啊
沒事了
謝謝妳，沒事了，過來
給妳
她的名字是歐
星際艦隊安全部長，瓦肯人
你認識她？
不認識，但我聽說她工作很認真
她想知道你為何來找我
很抱歉，我告訴她了
我真的是不得不說，而且我很不會說謊
當然，沒關係
不過有件事我沒告訴她
- 札班 - 沒時間了，拉瑞絲
他們會派其他人來
我們已經跟他們不一樣了
上將
他醒了
我們聊聊吧
我是索姬
我跟休一起進行改造計畫
但我學的是人類學
我打擾到妳了，請見諒
朗妲的情況時好時壞
大家都是這樣
能不能告訴我這些占卜牌的意思，朗妲？
怎麼用？能用來算命嗎？
有點像曼陀羅，對嗎？
這些圖像跟羅穆蘭神話有關嗎？
神話？
我很討厭那個詞
我們羅穆蘭人不用那種詞
那應該用什麼詞？經文？
神聖故事？傳奇故事？
新聞
我喜歡，好棒
前博格人也許能創造一個神…
一個共同敘事體，以理解他們的創傷
根植於久遠的原型
但跟每日新聞一樣重要
那就是我想做的
我認識妳
塔沙爾為何來到地球？
你們是賈特瓦許嗎？
回答我的問題，我們就放你走
- 這樣沒意義 - 對
因為他跟你一樣是頑固的北方人
我記得明日的妳
不，朗妲，我們從未見過面
好，妳明天看見我時，我在做什麼？
朗妲，妳如此特別的其中一個原因
是你當時就在被這個方塊同化的
最後一艘船上
真的嗎？妳怎麼知道？
妳當時跟另外25名乘客 一起搭乘謝諾號帝國偵察艦
你們遇到這顆方塊，並遭到同化
但接著出了問題
妳知道發生什麼事了嗎，朗妲？ 子矩陣為何會瓦解？
你們為何要殺那個女孩？
你們為何要殺達姬亞夏？
她不是女孩
哪一個是妳？
請你告訴我這是怎麼回事
她不是你們想的那樣
妳是姊姊還是妹妹？
你們為何殺她？ 她是不是還有個雙胞胎姊妹？
妳是姊姊還是妹妹？
死掉的那位，還是活著的那位？
她在哪裡？另一位在哪裡？
我們一定會比你更快找到她，去死吧
我知道妳是誰，妳是死神
妳是毀滅者
她會終結一切，她是毀滅者
可惡
不要
放開她，她沒事
要被懲處的是他，把他帶走，帶他出去
請你們顧好隨身武器
- 嗨，親愛的 - 媽
親愛的，怎麼了？
媽，達姬還好嗎？
- 什麼？ - 她還好嗎？
親愛的，達姬很好，我今天才跟她通過話
她聽起來很開心，她在考慮領養一隻小狗
我不確定那樣做好不好
但妳也知道達姬的個性 當她想做一件事…
進來
妳沒事吧？
嘿
發生什麼事了？
我不知道，如果你5分鐘前問我
我會說我完全不懂羅穆蘭船艦
我會說我從來沒聽說過謝諾號
或朗妲搭過那艘船
那是事實嗎？
我大概讀了跟這顆方塊有關的
所有非機密歷史文件
我一定讀過這些事情
即使是羅穆蘭人的感應器也難免會出錯
你相信我嗎？
妳可以保密嗎？
我可能愛上妳了
我回來了
妳的耳朵也回來了
你身上有她的味道
這氣味充滿了…
肉慾
她這種人造人還真是厲害
她跟你說了什麼？
什麼都還沒說，我不確定她知道什麼
但我確定她不知道自己的身分
考慮到地球上發生的那件事
我認為我們應該盡量維持原狀
地球那次是計算錯誤
妳計算錯誤
就因為如此，我才同意讓你採取…
這個非常不可靠的…
- 縝密許多的 - 方法
祝你好運，弟弟，小心別愛上她
很高興看到妳恢復原貌
妳說妳告訴歐准將
我們所有的談話內容，除了一件事
是哪件事？
我要跟你一起…
去找那個女孩，達姬
另一位達姬
你要去找她，對吧？
歐是這麼認為的 你打算找一艘船跟一位飛行員
去找另一位人造人
是嗎？
你提早到了
沒有，消息來源告訴我…
什麼消息來源？
你家會變得水深火熱
已經水深火熱了
- 還會更嚴重 - 他是你的飛行員嗎？
好，你必須帶我去，原因如下
第一，我剛剛為了救你而殺了一個人
第二，你是有同理心和同情心的好人
而我是畢生期待奇蹟發生
卻明知不會成真的科學家
現在奇蹟真的出現了，我必須親眼看看她
第三，我不知道你這趟要花多少錢
也不知道這個人想要多少錢
我很貴
但我是艾格妮絲朱拉蒂
地球上首屈一指的人造人專家
我保證，如果你帶我去 我一定不會讓你失望
該出發了
拉菲？
這是怎麼回事？
“消息來源”
- 我找到麥道了 - 他在哪裡？
如果我告訴你，你保證會帶我去嗎？
有妳加入是我的榮幸
不，我不是要加入你，絕對不會
我只是要搭便車
去哪裡？
布魯斯麥道在自由雲
自由雲，對，很合理
妳為什麼想去自由雲？
我們認識嗎？
我是艾格妮絲朱拉蒂
就這樣？
你的機密任務要讓這位艾格妮絲 順道參加？
朱拉蒂博士是地球上 首屈一指的人造人專家
你根本沒叫我做任何安全檢查
連最基本的都沒有
妳為什麼想去自由雲？
我沒有義務告訴你們任何人
等我們到了那裡，你就自求多福了
妳是何方神聖，女士？
我們可以出發了嗎？
好，走吧
啟航
字幕翻譯：黃依玲