Je vois.
Et relance.
Je suis. J'en prendrai deux, s'il vous plaît.
Vous avez un indice.
C'est impossible, monsieur.
De temps à autre, vous dilatez votre pupille gauche,
de façon ostentatoire,
pour me duper en me faisant croire que vous avez un indice.
Mais votre véritable indice, c'est que vous n'en avez pas.
Quand vos yeux sont impassibles, je sais que vous bluffez.
Maintenant que vous m'avez dit ça, capitaine,
je ne sais plus quel leurre je devrai utiliser.
Cinquante.
Cinquante ? C'est tout ce que j'ai.
Je peux voir ça, capitaine.
Vous voulez suivre ou vous replier ?
Comportons-nous en gens civilisés.
- Du lait ? - Non, merci, monsieur.
- Du sucre ? - Non, merci, monsieur.
Pourquoi gagnez-vous du temps, capitaine ?
Je ne veux pas que la partie se termine.
Je mise tout.
C'est étrange.
Je ne savais pas qu'on était en route vers Mars.
Ce n'est pas normal.
Numéro Un.
Tout va bien, mon grand.
Tout va bien.
ZONE MÉTROPOLITAINE DE BOSTON
J'adore quand elles font ça.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Devine.
Sers-toi de tes fameux instincts xaheans.
D'accord.
Tu as un secret.
Un secret heureux.
- Pas possible. - J'ai été acceptée à Daystrom.
Dahj, tu es incroyable.
Merci.
La robotique ou...
Mec, je suis chercheuse en intelligence artificielle
et conscience quantique.
C'est vraiment cool.
Je pourrais peut-être même m'asseoir avec toi à la cafétéria.
Peut-être. Je ne sais pas.
Ouais ?
- Plus de vin ? - Mieux que ça. Surprends-moi.
Judicieux.
Dahj, tes menus de synthétiseur sont tragiques.
Vanille...
Et vanille. Bien sûr.
Non, non, non !
Elle ne s'est pas encore activée.
Parle anglais.
Où est le reste de toi ? D'où viens-tu ?
Je ne...
D'où viens-tu ?
Je suis de Seattle.
On le prendra plus tard. Assomme-la.
Non ! Non !
Elle s'active !
Numéro Un, qu'est-ce que tu as ?
Vous voulez dire "qui" il a.
Notre petit assassin.
Même les assassins doivent prendre un bain un jour.
Laris vous a entendu parler en dormant, la nuit dernière.
J'ai dit quelque chose d'intéressant ?
Non, vous disiez des bêtises.
Mais vous ne dormez pas.
Des cauchemars ?
Je fais de beaux rêves.
C'est le réveil que je commence à détester.
Pas de mélancolie.
Aujourd'hui, c'est un grand jour.
Allez prendre votre petit déjeuner.
Vous savez...
Je commence à regretter de m'être laissé
convaincre de faire ça.
Les perturbations continuent à travers les Quadrants Alpha et Bêta
en commémoration de la destruction de...
Il ne mange pas le petit déjeuner si je lui donne.
Les vieux chiens.
Lequel ?
Thé, Earl Grey. Déca.
Alors, on est tous prêts ?
Vous donnez aussi une interview, Zhaban ?
Parfois, vous me parlez comme si j'étais un vieux bonhomme affable.
"Bonhomme" ?
Quelque part entre "vieux râleur" et "vieux schnock".
ALERTE, VISITEUR
Le premier vient d'arriver.
Allez vous habiller Votre Altesse. N'oubliez pas de vous laver les mains.
Dix ans, je dois encore vous le rappeler.
- Oui. C'est celui-là. - Vous aimez ça.
Extrêmement digne, monsieur.
Regardez ce nœud. C'est ridicule.
Peut-être. Mais je veux garder mon travail.
Je sais que vous êtes nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
Le passé est le passé.
C'est bien mieux.
D'accord.
Oui.
Tout de suite, le drame.
- Vous avez revu les termes avec eux ? - Trois fois, monsieur.
Elle a assuré qu'elle ne demanderait rien sur votre séparation d'avec Starfleet.
Après si longtemps,
parfois j'ai peur que vous ayez oublié ce que vous avez fait...
qui vous êtes.
- Laris, je... - Nous n'avons pas oublié.
Allez-y, maintenant.
Et, monsieur...
soyez le capitaine dont ils se souviennent.
Lorsqu'il était capitaine du vaisseau Enterprise de Starfleet...
FNN NOUVELLES DE LA GALAXIE
... il fut acclamé comme l'un des explorateurs intrépides de la galaxie,
un habile diplomate, stratège militaire, humanitaire
et auteur de nombreuses analyses historiques acclamées par tous.
Il se joint à nous pour cet anniversaire de la supernova romulienne
pour discuter de son rôle dans ces événements tragiques.
J'ai l'honneur indicible de vous présenter l'amiral Jean-Luc Picard.
À la retraite.
Vous n'aviez jamais accepté d'accorder une interview,
alors, merci d'avoir invité la galaxie dans votre bureau.
Moins encombré que je ne pensais.
Aujourd'hui, c'est un jour solennel.
Un jour de mémoire.
Alerter l'opinion sur l'impact des séquelles de la supernova
est un travail qui me passionne énormément.
Explorons la question.
Quand vous avez appris que le soleil romulien allait exploser
et les terribles conséquences qui cela entraînerait,
quels ont été vos sentiments ?
Aucun mot ne peut décrire l'ampleur catastrophique de ce changement.
C'est l'une des raisons...
Vous ne pouvez décrire vos sentiments
mais vous avez aussitôt ordonné la relocalisation massive des Romuliens ?
Les Romuliens ont demandé notre aide.
Et je crois qu'on avait la profonde obligation de la leur donner.
Pour beaucoup, nos ressources auraient pu être mieux utilisées
qu'en aidant les plus vieux ennemis de la Fédération.
Heureusement, la Fédération a soutenu l'effort d'assistance.
Oui.
Au début.
J'ai la réputation d'être persuasif.
Mais la Fédération a compris qu'il y avait des millions de vies en jeu.
- Des vies romuliennes. - Non. Des vies.
Vous avez laissé l'Enterprise pour commander l'armada de secours.
Dix mille transbordeurs capables de vitesse de distorsion.
Une mission pour relocaliser 900 millions de citoyens romuliens
vers des mondes au delà du rayon d'explosion de la supernova.
Une prouesse logistique plus ambitieuse que les pyramides.
Les pyramides étaient un symbole d'une vanité colossale.
Si vous voulez chercher une analogie historique...
Dunkerque.
Oui.
Et l'inimaginable est arrivé.
Pouvez-vous nous en parler ?
Amiral ?
Je croyais qu'on était là pour parler de la supernova.
Un groupe de voyous synthétiques baissent les boucliers de défense planétaire
et piratent le réseau de défense de Mars...
- Oui. - ... éliminant l'armada de secours
et détruisant entièrement le chantier naval d'Utopia Planitia.
Les explosions ont mis le feu aux vapeurs inflammables de la stratosphère.
Mars est encore en feu à ce jour.
92 143 vies furent perdues,
ce qui entraîna l'interdiction des synthétiques.
Oui.
On ne sait toujours pas pourquoi les synthétiques se sont rebellés
et ont fait ce qu'ils ont fait ce jour-là.
Mais je crois qu'interdire les formes de vies synthétiques était une erreur.
Le lieutenant commandeur Data,
Chef des Opérations sur l'Enterprise, était synthétique.
Avez-vous cessé de croire en lui ?
Jamais.
En quoi avez-vous cessé de croire, amiral ?
Vous n'avez jamais parlé de votre départ de Starfleet.
N'avez-vous pas démissionné en signe de protestation ?
Dites-le-nous, amiral.
Pourquoi avez-vous abandonné Starfleet ?
Car ce n'était plus Starfleet.
- Pardon ? - Car ce n'était plus Starfleet.
On s'est retirés.
La galaxie était en deuil, elle enterrait ses morts,
et Starfleet avait renoncé à ses devoirs.
La décision d'annuler les secours
et d'abandonner ces gens qu'on avait juré de sauver
n'était pas juste déshonorante.
Elle était purement criminelle !
Et je n'étais pas disposé à rester en attente sans mot dire.
Et vous, ma chère, vous ne savez pas ce qu'est Dunkerque, n'est-ce pas ?
Vous ne savez rien de l'Histoire. Vous ne savez rien de la guerre.
Vous agitez juste la main, et...
tout s'efface.
Ce n'est pas si facile pour ceux qui sont morts.
Et ce n'était pas si facile pour ceux qu'ils ont laissés derrière eux.
On a fini.
"Aucun héritage n'est aussi riche que l'honnêteté."
Qui a dit ça, Numéro Un ?
Que voulez-vous ?
J'ai vu votre interview.
Vous me connaissez ?
Quoi ?
Vous me connaissez ?
Non.
Regardez-moi.
Vous n'êtes pas sûr.
Comment je le sais ?
Qui êtes-vous ?
J'étais avec mon petit ami.
On était dans mon appartement.
Ils m'ont mis un sac sur la tête. Je ne pouvais rien voir.
- Qui ça, "ils" ? - Je ne sais pas, mais mon petit ami...
Ils l'ont assassiné.
Et je les ai tués.
Tous.
Quoi ?
Quelque chose en moi savait juste quoi faire,
comment bouger, comment me battre et...
quelque part...
C'était comme la foudre cherchant le sol.
Et puis, j'ai retiré le sac,
et il y avait tout ce sang.
Alors, je me suis enfuie.
Je ne savais pas où aller.
Je vous en prie, essayez de vous calmer.
Essayez de vous calmer, d'accord ?
Mais dans ma tête, je ne cessais de vous voir.
Je ne cessais de voir votre visage.
Moi ?
Oui.
Je suis venue car la même foudre qui m'a sortie de là vivante m'a conduite ici.
Pourquoi ?
Car tout en moi me dit que je suis en sécurité avec vous.
Voilà. Toute neuve.
Merci.
Voilà.
Earl Grey.
Ça ne déçoit jamais.
On sera dans la cuisine.
C'est une chaîne inhabituelle.
Puis-je la voir ?
Merci.
Mon père me l'a donnée.
Ravissante.
Avez-vous jamais...
Jamais quoi ?
Senti que vous étiez étranger à vous-même ?
De nombreuses fois.
Merci.
Comment vous appelez-vous ?
- Dahj. - Dahj.
Moi, c'est Jean-Luc.
Je sais.
Et pas à cause de l'interview ou car vous êtes le Grand Homme.
Je vous connais.
J'ai parlé, donné des conférences...
Non. C'est plus vieux.
Plus profond. Beaucoup plus profond.
Vous avez peut-être raison.
Vous savez comment ?
Non.
Vous me croyez folle ?
Non.
Vous me croyez ?
Je crois que vous croyez que vous êtes censée être là.
Et si vous étiez dangereuse,
Numéro Un me le ferait savoir.
Laris.
Pouvez-vous emmener notre invitée dans une chambre ?
Elle a besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Venez, mon petit. On va vous installer.
Merci.
Voudriez-vous la terminer, capitaine ?
Je ne sais pas comment.
Ce n'est pas vrai, monsieur.
Non.
Excusez-moi, monsieur.
La jeune femme est partie.
Où ça ?
J'étais debout à 5 h. Sa porte était ouverte.
Le chien était dans son lit mais elle était partie.
J'ai vérifié les caméras. Elle n'est nulle part dans la propriété.
Je dois aller quelque part.
Si elle revient, contactez-moi immédiatement.
ARCHIVES DE STARFLEET
Tout dans les archives quantiques est verrouillé et en inactivité.
- Exact ? - Exact.
Et personne d'autre que moi n'y a accès, exact ?
À moins que vous préfériez qu'on vende des billets ?
- C'est de l'humour ? - On essaie quelque chose de nouveau.
Conseil d'ami, lâchez pas votre boulot.
Mon programme vous offre l'intimité au-delà de cette limite.
Si vous avez encore besoin de moi, dites "Index".
JOURNÉE DU CAPITAINE PICARD
MUSÉE DE STARFLEET ARCHIVES QUANTIQUES
RECHERCHE
Index.
Identifiez cette peinture.
Article 227.67.
Archives de Jean-Luc Picard.
Amiral, à la retraite.
Une toile à l'huile peinte par le commandeur Data, vers 2369.
L'une de deux parties.
Il vous l'a donnée sur l'Enterprise.
L'autre est sur le mur de votre bureau, chez vous, je crois.
Et personne d'autre n'est entré ici ?
Pas même pour l'entretien ?
Vérifiez les dossiers.
Personne, amiral.
Cette peinture a un nom.
Accès en cours.
Cette peinture se nomme Fille.
- Bonjour, chérie. - Maman, on a essayé de me tuer.
Quoi ? Chérie, qui ?
Je me suis enfuie. Je crois qu'ils me poursuivent.
Je ne sais pas ce qui se passe, maman.
Dahj, tu dois aller dans un lieu sûr.
J'ai essayé, je ne pouvais pas y rester.
Je ne peux pas mettre quelqu'un d'autre en danger.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre soit blessé, maman.
Maman, j'ai tellement peur.
Chérie, c'est important.
Tu dois retourner chez Picard.
Non, c'est trop dangereux pour lui.
Attends.
Je ne t'ai pas dit que je suis allée chez Picard.
Bien sûr, chérie. Comment le saurais-je, sinon ?
Maman, je ne t'ai pas parlé depuis que ça s'est passé.
- Que se passe-t-il ? - Chérie, s'il te plaît.
Va retrouver Picard.
Il peut t'aider. Il t'aidera.
Ferme les yeux et concentre-toi.
Réfléchis clairement, Dahj.
Maintenant, va retrouver Picard.
Vas-y.
TRANSMISSION TERMINÉE
ACCÈS ACCORDÉ
RECHERCHE
PICARD, JEAN-LUC
GÉOLOCALISATION ACQUISE SAN FRANCISCO
Dahj ?
Comment avez-vous su que j'étais là ?
J'étais si inquiet quand j'ai appris que vous étiez partie.
J'avais peur qu'ils viennent, que vous soyez en danger.
J'ai su comment vous retrouver ici. Je sais tout ça, maintenant.
Je peux entendre des conversations à distance.
Venez. Partons d'ici.
J'ai fait des recherches.
Je souffre peut-être de schizophrénie, ou j'ai eu un traumatisme crânien.
- Les hallucinations auditives... - Vous n'êtes pas schizophrène.
- Alors je suis un monstre. - Certainement pas !
En fait, vous êtes peut-être très spéciale.
J'avais un ami cher.
Commandeur Data. C'était un Androïde.
- Comme ceux qui ont attaqué Mars ? - Non. Pas du tout.
Le mot "androïde" évoque toutes sortes de choses pour les gens.
Oubliez-les.
Le commandeur Data était un officier de Starfleet hautement décoré,
et...
il a donné sa vie pour moi...
lors de notre dernière mission ensemble.
C'était il y a plus de vingt ans.
Mais c'était aussi un artiste, un peintre.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que, Dahj,
il vous a peinte telle que vous êtes, ici et maintenant,
mais il a peint ça il y a 30 ans.
C'est impossible.
Il a nommé la peinture...
Fille.
D'accord.
Votre ami a peint quelqu'un, mais...
Vous avez dit que c'était comme la foudre cherchant le sol dans votre appartement.
Vous saviez ce qu'il fallait faire sans l'avoir jamais fait.
- L'adrénaline. - Vous saviez qu'ils vous poursuivaient.
Et votre ouïe, et vous m'avez retrouvé.
- Comment m'avez-vous retrouvé ? - Juste...
Ça nécessite une autorisation de sécurité que vous n'avez pas.
L'agression que vous avez subie a dû agir comme un signal,
comme une sonnette d'alarme positronique.
Non.
Non. Je suis née à Seattle.
Mon père était xénobotaniste.
Notre maison était remplie d'orchidées.
Il en a assemblé deux espèces et a nommé le résultat d'après moi.
Orchidaceae Dahj oncidium.
Jaune et rose.
C'est un beau souvenir.
Et c'est le vôtre.
Personne ne peut le toucher ou vous le retirer.
Mais...
vous devez regarder en vous
profondément et honnêtement.
Avez-vous jamais envisagé la possibilité...
Que je sois une machine à tuer sans âme ?
Que vous soyez un être créé délibérément avec amour
comme Dahj oncidium ?
Vous me dites que je ne suis pas réelle.
Non, pas du tout.
Si vous êtes celle que je crois...
vous m'êtes chère d'une manière que vous ne pouvez pas comprendre.
Je ne vous abandonnerai jamais.
Nous irons ensemble à l'Institut Daystrom à Okinawa.
Je viens d'être acceptée à Daystrom comme chargée de recherche.
Vraiment ?
C'est extraordinaire !
Ça ne veut plus rien dire.
Si j'ai raison,
vous êtes la fille d'un homme dont les actes étaient empreints de sens,
de courage.
Soyez comme lui.
Ils nous ont trouvés. Courez. Maintenant.
Dahj, attendez. On a besoin d'aide.
Ils sont presque là.
Dahj, arrêtez. Attendez.
Non. On n'a pas le temps.
Restez à terre.
Non !
Voudriez-vous la terminer, capitaine ?
Je ne vous abandonnerai jamais.
Pourquoi avez-vous abandonné Starfleet ?
Cette peinture se nomme Fille.
Il est réveillé.
Je vais bien, mon grand.
N'est-ce pas ?
Vous avez pris un mauvais coup. Sinon, vous semblez inchangé.
Vous nous avez fait peur.
Que s'est-il passé, amiral ?
Dahj.
Elle est morte.
Comment est-ce possible ?
La police ne l'a pas mentionnée.
Ils ont dit que vous étiez seul quand ils vous ont trouvé sur le toit.
Que la caméra de sécurité ne montrait personne d'autre que vous,
que vous couriez.
Elle avait peut-être un système occulteur. C'est pour ça qu'on ne la voit pas.
Oui. Ça s'activait peut-être automatiquement...
quand elle était en danger.
- Monsieur ? - Elle était synthétique.
Les assassins étaient romuliens.
Elle est venue ici pour être en sûreté.
Comme vous et Zhaban.
Comme moi.
Elle méritait mieux de ma part.
Je lui dois de découvrir qui l'a tuée et pourquoi.
Vous êtes trop exigeant envers vous-même.
Je suis resté assis ici toutes ces années...
à bercer ma dignité offensée...
à écrire des livres d'Histoire que les gens préfèrent oublier...
Je n'ai pas du tout été exigeant envers moi-même.
- Non, amiral. - Je n'ai pas vécu.
J'ai attendu de mourir.
INSTITUT DAYSTROM, OKINAWA
Amiral Picard.
C'est un honneur.
Docteur Jurati, merci de m'accorder ce moment.
Agnes. Comment puis-je vous aider ?
En me disant si on peut créer un androïde sensible en chair et en os.
Non, vraiment. Comment puis-je...
- C'est pour ça que vous êtes venu ici ? - Oui.
Même avant l'interdiction, c'était...
Un androïde en chair et en os, ça faisait partie de nos projets.
Mais un androïde sensible, pas avant mille ans.
C'est donc encore plus étrange que j'aie pris le thé avec l'un d'eux.
C'était phénoménal...
des synthétiques sensibles semblant humains à l'intérieur et à l'extérieur.
On dirait qu'il y a une éternité de ça.
IDENTITÉ CONFIRMÉE
Bienvenue au reste de la Division de Recherches synthétiques de la Fédération.
C'est une ville fantôme.
Sous plusieurs aspects.
Les androïdes qui ont détruit Mars venaient de ce labo.
À présent, on a juste le droit d'agir en théorie...
étudier, publier, faire des simulations.
Mais vous ne pouvez rien créer en réalité.
Exact.
C'est tout ce qui a toujours compté pour nous.
Pour moi.
Personne ne fait plus de synthétiques.
C'est une violation du traité galactique.
N'est-il pas possible de créer un synthétique à l'air totalement humain ?
- La réponse courte c'est non. - Donnez-moi la longue.
Ce sera encore non.
Faites-moi plaisir, je vous en prie.
C'est B-4, n'est-ce pas ?
Il ressemble tellement à Data.
C'est une copie inférieure.
Data a essayé de télécharger le contenu de son réseau neural dans B-4.
Presque tout a été perdu.
Finalement, B-4 n'était pas du tout comme Data.
En fait, aucun autre synthétique n'a été comme lui.
- Non. - Et voilà où le bât blesse.
Personne n'a pu réutiliser la science qui a servi à créer Data.
Puis, Bruce est arrivé.
Maddox.
Il m'a recrutée à Starfleet.
Malgré la mort de Data,
on était très près du but.
Puis, on nous a fait fermer et ça l'a dévasté.
Où est-il maintenant ?
Il a disparu après l'interdiction.
J'ai essayé de le retrouver, mais...
Vous avez dit : "malgré la mort de Data,"
donc, tout nouveau synthétique a été créé à partir de Data.
Les perfectionnés, oui.
Si vous aviez le réseau neural de Data,
faire un corps hôte en chair et en os serait relativement simple.
Mais ses neurones sont morts avec lui.
Maintenant, vous revenez à ce "non" que je vous ai promis.
Ça signifie quelque chose pour vous ?
Où avez-vous trouvé ça ?
C'était à ma jeune amie avec qui je buvais du thé,
celle dont vous disiez qu'elle ne pouvait pas exister.
J'aurais... vraiment aimé que vous soyez venu ici durant mon jour de congé.
C'est un symbole de clonage neuronique fractal.
Pardon ?
C'est une belle idée radicale de Maddox.
Sa théorie était que le code total de Data, même ses souvenirs,
pouvait être reconstitué à partir d'un seul neurone positronique.
S'il y a un synthétique qui est parfait, comme vous l'avez dit...
Alors, Data, ou une partie de lui,
une essence de lui...
- L'essence, oui. - ... seraient vivants.
Il n'y a pas de moyen de le savoir sans examiner...
Dahj.
La fille.
La fille de Data.
Il avait toujours voulu une fille.
Je crois que Maddox l'a créée d'après une vieille peinture de Data.
Une femme. Oui. Je suppose qu'on peut les faire ainsi.
Pardon. Les ?
Elles sont créées par paires.
Des jumelles ?
Des jumelles.
Alors, il y en a une autre.
SITE DE RÉCUPÉRATION ROMULIEN
Docteur Asha.
Je ne veux pas vous déranger. Je suis Narek. Je suis nouveau, ici.
Soji.
C'est un beau prénom.
J'ai lu des écrits sur votre travail. C'est fascinant.
J'ai tant de questions à vous poser.
Et vous êtes sur le point de le faire.
C'est joli.
Votre chaîne.
C'est mon père qui l'a faite.
Une pour moi et une pour ma sœur.
Je suis une sœur jumelle.
J'avais un frère.
Pas jumeau, mais on était très proches.
On...
On l'a perdu l'an dernier.
C'était très inattendu.
Vous avez de la chance de l'avoir.
Je suis désolé. Vous passez votre temps à réparer des gens cassés.
La dernière chose que vous voulez entendre en sortant du travail,
c'est le récit d'une autre triste histoire.
Vous vous trompez.
Sous-titres : Laurence Roth