1
00:00:09,049 --> 00:00:11,260
<i>Star Trek: Picard'ın
önceki bölümlerinde...

2
00:00:11,801 --> 00:00:13,029
Bana niye ihtiyacınız var?

3
00:00:13,053 --> 00:00:16,848
Çünkü ben yaşlıyım, sense gençsin.
Ve güçlüsün.

4
00:00:16,932 --> 00:00:19,601
Kılıcını, arayışıma adar mısın?

5
00:00:19,684 --> 00:00:21,353
Hayatımı yeniden toparlıyorum.

6
00:00:21,436 --> 00:00:23,772
Bu nedenle ta buraya seni görmeye geldim.

7
00:00:23,855 --> 00:00:27,025
Oğlun olmanın
ne kadar berbat olduğunu anlamıyorsun.

8
00:00:29,027 --> 00:00:32,447
Merhaba, sevgilim. Bu, annem Raffaela.

9
00:00:32,530 --> 00:00:33,740
Sadece geçiyormuş.

10
00:00:35,617 --> 00:00:39,079
Bruce. Öğrenmek zorundayım.
Bir kardeşi var mı?

11
00:00:39,162 --> 00:00:40,622
Evet. Soji.

12
00:00:40,705 --> 00:00:41,915
Yapıt'ta.

13
00:00:41,998 --> 00:00:43,959
Ele geçirilen Borg küpünde mi?

14
00:00:44,376 --> 00:00:45,850
- Tal Shiar'dan mısın?
- Hayır.

15
00:00:45,877 --> 00:00:48,088
Tal Shiar'dan olsan
yine "hayır" mı derdin?

16
00:00:48,421 --> 00:00:49,422
Evet.

17
00:00:49,506 --> 00:00:51,383
Onu sıkıştırırsam aktive olabilir.

18
00:00:51,466 --> 00:00:53,593
- İkisi de ölmüş olur.
- Zaten amaç da bu.

19
00:00:53,677 --> 00:00:55,303
- Onları öldürmek.
- Ama hepsini.

20
00:00:55,387 --> 00:00:59,307
Kızın nereden geldiğini ve diğerlerinin
nerede olduğunu öğrenemezsem...

21
00:00:59,391 --> 00:01:01,101
...bunu asla yapamayız.

22
00:01:16,241 --> 00:01:17,242
Baba?

23
00:02:13,506 --> 00:02:14,632
Soji!

24
00:02:17,927 --> 00:02:18,928
İyi misin?

25
00:02:19,679 --> 00:02:21,348
Evet. Özür dilerim.

26
00:02:22,724 --> 00:02:24,684
Sürekli gördüğüm garip bir rüya.

27
00:02:27,937 --> 00:02:29,689
Bir kâbustu galiba.

28
00:02:30,732 --> 00:02:33,360
- Anlatmak ister misin?
- Beni önemsediğin için mi?

29
00:02:34,277 --> 00:02:37,781
Yoksa zihnimin nasıl çalıştığını
çok merak ettiğin için mi?

30
00:02:40,116 --> 00:02:41,284
Seçmek zorunda mıyım?

31
00:02:46,414 --> 00:02:47,916
Senin hakkında...

32
00:02:48,958 --> 00:02:49,959
...en küçük...

33
00:02:50,668 --> 00:02:51,669
...detayı bile...

34
00:02:53,046 --> 00:02:54,130
...bilmek istiyorum.

35
00:02:55,090 --> 00:02:57,092
Sahtekâr olduğumu düşündüğün hâlde mi?

36
00:02:57,634 --> 00:02:58,740
Öyle bir şey demedim.

37
00:03:00,011 --> 00:03:01,801
Gizemli biri olduğunu düşünüyorum.

38
00:03:03,431 --> 00:03:05,600
Romuluslular da gizeme bayılır.

39
00:03:06,267 --> 00:03:08,269
Size göre herkes bir şeyler saklıyor.

40
00:03:08,353 --> 00:03:10,188
Herkes bir şeyler saklar.

41
00:03:11,856 --> 00:03:13,358
Farkında olmasalar bile.

42
00:03:15,235 --> 00:03:16,653
Sen ne saklıyorsun?

43
00:03:17,070 --> 00:03:18,822
Ne iş yaptığına ek olarak.

44
00:03:21,991 --> 00:03:23,076
Gerçek adın ne?

45
00:03:25,578 --> 00:03:26,663
Neyim?

46
00:03:28,039 --> 00:03:31,334
Romulusluların aile içi ve dışı için
iki adları olur.

47
00:03:32,168 --> 00:03:35,755
Gerçek adını
sadece kalbini verdiğin kişiye söylersin.

48
00:03:37,757 --> 00:03:39,592
Hakkımızda çok şey biliyorsun.

49
00:03:42,178 --> 00:03:43,847
Rüyan...

50
00:03:45,932 --> 00:03:50,019
...beyninin uydurduğu bir olay mıydı,
gerçek bir anı mı?

51
00:03:52,105 --> 00:03:53,273
Emin değilim.

52
00:03:58,236 --> 00:04:00,697
Belki annen sana yardımcı olabilir.

53
00:04:01,739 --> 00:04:03,241
Her gece konuşmuyor musunuz?

54
00:04:04,868 --> 00:04:05,910
Nereden biliyorsun?

55
00:04:06,661 --> 00:04:07,871
Kulağım deliktir.

56
00:04:10,206 --> 00:04:11,291
Narek.

57
00:04:13,168 --> 00:04:14,419
Narek.

58
00:04:15,837 --> 00:04:16,838
Adım Narek değil.

59
00:04:35,982 --> 00:04:40,820
Bruce'un Freecloud'da yaşadığı travma
çok... Ciddiymiş.

60
00:04:41,571 --> 00:04:45,158
Başındaki ve göğsündeki büyük yaralar
iç kanamaya yol açtı.

61
00:04:46,701 --> 00:04:49,370
İlaçlarla tehlikeyi atlatabilirdi, ama...

62
00:04:51,831 --> 00:04:53,416
...kalbi dayanmadı işte.

63
00:04:59,297 --> 00:05:01,174
Senin için çok zor bir deneyim.

64
00:05:06,888 --> 00:05:08,389
Sandığımdan çok daha zor.

65
00:05:10,308 --> 00:05:11,726
Şey demiştiniz...

66
00:05:12,560 --> 00:05:14,646
Bruce size "Diğer kız, Yapıt'ta." dedi.

67
00:05:15,313 --> 00:05:16,564
Evet.

68
00:05:16,648 --> 00:05:18,733
Adı, Soji'ymiş.

69
00:05:19,067 --> 00:05:20,068
Ne yapıtı o?

70
00:05:22,362 --> 00:05:24,572
Galiba özel bir konu. Burnumu sokmayayım.

71
00:05:24,656 --> 00:05:26,533
Hiç de değil, Elnor.

72
00:05:26,908 --> 00:05:30,370
Yapıt, terk edilmiş bir Borg küpü.

73
00:05:30,453 --> 00:05:32,247
Borg mu? Dokuzun Yedisi gibi mi?

74
00:05:32,330 --> 00:05:35,416
Hayır. Hiç ilgisi yok.

75
00:05:36,084 --> 00:05:40,922
Bruce, Dahj'ı ve Soji'yi yasağın ardındaki
gerçeği öğrenmek için yarattığını söyledi.

76
00:05:41,506 --> 00:05:42,612
Niye oraya göndermiş?

77
00:05:42,674 --> 00:05:44,175
Hayatta olduğu ne malum?

78
00:05:44,259 --> 00:05:48,096
Doğru, bilmiyoruz.
Tam da bu nedenle hemen oraya gitmeliyiz.

79
00:05:48,179 --> 00:05:49,764
Ama gitmeye can atmıyorsunuz.

80
00:05:50,431 --> 00:05:51,975
"Can atmak" mı?

81
00:05:52,475 --> 00:05:53,476
Hayır.

82
00:05:55,144 --> 00:05:56,145
Hayır.

83
00:05:57,313 --> 00:05:58,481
Hem de hiç.

84
00:06:01,484 --> 00:06:04,904
Bir Borg küpüne son girişim
kendi isteğimle olmadı.

85
00:06:05,822 --> 00:06:07,740
Size Borg'un Locutus'u diyorlardı.

86
00:06:08,157 --> 00:06:11,619
Size nanosondalar enjekte ettiler.
Sentetik parçalar taktılar.

87
00:06:11,703 --> 00:06:13,538
Zihninizi asimile ettiler.

88
00:06:14,247 --> 00:06:17,834
Özür dilerim.
Borglar okulda zorunlu okumaydı.

89
00:06:19,586 --> 00:06:21,008
Korkunç bir deneyim olmalı.

90
00:06:22,839 --> 00:06:25,425
Ama bu, Kolektif'ten kopmuş bir küp.

91
00:06:25,508 --> 00:06:29,596
Kovulmuşlar, sürüklenmişler
ve Romulus kontrolüne girmişler.

92
00:06:30,722 --> 00:06:32,265
- Değişmişlerdir.
- Değişmek mi?

93
00:06:33,057 --> 00:06:34,058
Borglar mı?

94
00:06:35,685 --> 00:06:39,606
Gözlerini kırpmadan
birkaç saat içinde bütün bir uygarlığı,...

95
00:06:39,689 --> 00:06:42,775
...bütün bir sistemi asimile ediyorlar.

96
00:06:42,859 --> 00:06:44,277
Onlar değişmez.

97
00:06:45,820 --> 00:06:47,488
Metastaz yaparlar.

98
00:06:50,491 --> 00:06:51,492
Özür dilerim.

99
00:06:54,454 --> 00:06:55,955
Özür dilenecek bir şey yok.

100
00:06:56,623 --> 00:06:57,707
İzninizle.

101
00:07:02,879 --> 00:07:04,255
Senin de...

102
00:07:05,173 --> 00:07:07,967
...unutmaya çalıştığın şeyler
olduğunu göremiyor.

103
00:07:12,639 --> 00:07:13,723
Burnumu mu soktum?

104
00:07:15,266 --> 00:07:16,684
Bu kez, evet.

105
00:07:44,921 --> 00:07:46,005
Bilgisayar.

106
00:07:47,256 --> 00:07:49,342
Şu anahtar kelimeleri ara:

107
00:07:50,051 --> 00:07:52,428
Yapıt,
antlaşma...

108
00:07:55,139 --> 00:07:56,307
...Borg.

109
00:08:15,368 --> 00:08:19,414
<b>KÜTÜPHANE BİLGİSAYAR ERİŞİMİ
VERİ ALMA SİSTEMİ

110
00:08:20,164 --> 00:08:21,165
Hugh.

111
00:10:32,004 --> 00:10:36,133
<b>BETA ÇEYREĞİ, ESKİ TARAFSIZ BÖLGE

112
00:11:03,452 --> 00:11:05,913
Pardon. Seni uyandırdım mı?

113
00:11:09,041 --> 00:11:10,167
Uyku tutmadı mı?

114
00:11:15,631 --> 00:11:17,174
Buranın nesini seviyorsun?

115
00:11:17,842 --> 00:11:18,843
Uzayın mı?

116
00:11:19,468 --> 00:11:21,804
Soğuk ve boş...

117
00:11:23,723 --> 00:11:25,224
...ve bizi öldürmek istiyor.

118
00:11:29,353 --> 00:11:30,563
Bir fırt çek istersen.

119
00:11:40,114 --> 00:11:41,991
Maddox'la çok yakındınız, değil mi?

120
00:11:45,036 --> 00:11:49,832
Konuşmak ya da bir şey söylemek istersen
her zaman hazırım.

121
00:12:02,678 --> 00:12:05,056
Hiç kaptanlık falan yapan
biriyle yatmadım.

122
00:12:07,308 --> 00:12:08,309
Ne diyeyim...

123
00:12:10,728 --> 00:12:12,063
...tavsiye ederim.

124
00:12:23,741 --> 00:12:24,909
Sorun ne?

125
00:12:30,498 --> 00:12:31,958
Bir süper gücüm var.

126
00:12:32,917 --> 00:12:35,169
Hata yaparken bunu hissedebiliyorum.

127
00:12:36,045 --> 00:12:37,755
Bu, süper güç sayılmaz.

128
00:12:38,172 --> 00:12:39,632
Doğru. Faydasız bir şey.

129
00:12:42,093 --> 00:12:43,094
Üzgünüm.

130
00:12:44,637 --> 00:12:45,638
Sorun değil.

131
00:12:46,597 --> 00:12:47,807
Ne hissediyorsun?

132
00:12:53,479 --> 00:12:54,563
İçimde bir boşluk.

133
00:12:57,316 --> 00:12:58,401
Umutsuzluk.

134
00:13:00,945 --> 00:13:01,946
Yalnızlık.

135
00:13:05,866 --> 00:13:06,867
Korku.

136
00:13:23,467 --> 00:13:24,885
Bunun faydası olacak mı?

137
00:13:26,470 --> 00:13:28,180
Belki birkaç saatliğine.

138
00:13:39,650 --> 00:13:40,651
Benim o.

139
00:13:41,110 --> 00:13:42,153
Geri ver.

140
00:13:42,695 --> 00:13:43,696
Kıracaksın.

141
00:13:43,779 --> 00:13:45,948
Bu oyuncağa merakını hiç anlamıyorum.

142
00:13:46,699 --> 00:13:47,700
Oyuncak değil o.

143
00:13:50,453 --> 00:13:51,829
Bir araç.

144
00:13:51,912 --> 00:13:53,247
Düşünmeme yardım ediyor.

145
00:13:55,166 --> 00:13:59,545
Bana sadece çekiçle kırıp
içindekini almayı düşündürüyor.

146
00:14:00,421 --> 00:14:01,505
Ah, ablacığım.

147
00:14:02,798 --> 00:14:04,175
İlerleme kaydediyorum.

148
00:14:05,426 --> 00:14:06,427
Öyle mi?

149
00:14:07,344 --> 00:14:08,929
Bunu çok iyi gizliyorsun.

150
00:14:09,013 --> 00:14:10,139
Rüya görüyor.

151
00:14:10,556 --> 00:14:11,891
Tekrarlanan bir rüya.

152
00:14:12,683 --> 00:14:13,893
''Rüya görüyor.''

153
00:14:15,227 --> 00:14:16,228
İlerleme bu mu?

154
00:14:16,312 --> 00:14:18,230
Niye rüya görmeye programlanmış?

155
00:14:19,356 --> 00:14:20,941
Bunun işlevi ne?

156
00:14:21,859 --> 00:14:23,360
Peki, rüyasında ne görüyor?

157
00:14:24,862 --> 00:14:26,906
Ömür boyu birlikte olduğunuzu mu?

158
00:14:26,989 --> 00:14:30,076
Ucube android bebeklerinizin olduğunu mu?

159
00:14:31,619 --> 00:14:33,037
Sen de onu görüyor musun?

160
00:14:38,292 --> 00:14:39,794
O kıza gerçekten âşıksın.

161
00:14:42,088 --> 00:14:43,172
Yani o şeye.

162
00:14:44,840 --> 00:14:46,092
Bir programa.

163
00:14:47,259 --> 00:14:48,385
Bir makineye.

164
00:14:49,720 --> 00:14:52,681
Yeter, Narek. Operasyonu ben devralıyorum.

165
00:14:52,765 --> 00:14:55,601
Sentetik tasarımında
her parçanın işlevi vardır.

166
00:14:57,436 --> 00:14:58,687
Niye rüya görüyor?

167
00:15:00,523 --> 00:15:01,524
Niye kâbus görüyor?

168
00:15:01,607 --> 00:15:04,151
Bir arızadır. Yazılım hatasıdır.

169
00:15:04,235 --> 00:15:05,653
Tam tersine.

170
00:15:09,406 --> 00:15:10,616
Dinliyorum.

171
00:15:11,492 --> 00:15:13,494
Nöral yolları otomatik buluşsal.

172
00:15:14,036 --> 00:15:17,039
Sürekli daha verimli bağlantılar
arayıp buluyor.

173
00:15:17,540 --> 00:15:23,629
Bu özellik, her gün, sandığı gibi insan
olmadığının açık kanıtlarını buluyor olmalı.

174
00:15:25,714 --> 00:15:27,967
Bu bilişsel uyumsuzluk
bir yere akıtılmalı.

175
00:15:29,093 --> 00:15:32,054
Yani robot kızın bir bilinç dışı mı var?

176
00:15:32,471 --> 00:15:33,472
Evet.

177
00:15:34,223 --> 00:15:38,352
Ve rüya gördüğünde,
iki durumunu uzlaştırıyor.

178
00:15:38,435 --> 00:15:41,313
İnsan oluşunu
ve sentetik oluşunu.

179
00:15:41,397 --> 00:15:45,192
Hakikat parçaları
yüzeye çıkmaya çalışıyor.

180
00:15:45,276 --> 00:15:46,610
Bu bir arıza değil.

181
00:15:47,987 --> 00:15:49,238
Bir zayıflık.

182
00:15:50,489 --> 00:15:54,177
Ona rüyalarını anlattırabilirsem
savunma alt yordamları çalışmadan...

183
00:15:54,201 --> 00:15:56,537
...derindeki engramlarına erişebilirim.

184
00:15:56,954 --> 00:15:58,956
Bütün bilgi orada.

185
00:16:00,416 --> 00:16:02,469
Sandığından çok daha fazlasını biliyor.

186
00:16:02,543 --> 00:16:04,545
Asıl gezegeninin yeri dâhil.

187
00:16:07,464 --> 00:16:09,925
Peki, onunla yatmaya devam et.

188
00:16:11,051 --> 00:16:16,015
Şu salak kutun gibi
açılıncaya kadar onu kurcala.

189
00:16:20,019 --> 00:16:21,937
Tan zhekran'ı açmanın püf noktası,...

190
00:16:22,354 --> 00:16:25,274
...onu neyin kapalı tuttuğunu anlamaya
zaman ayırmaktır.

191
00:16:26,483 --> 00:16:27,484
Dinleyeceksin.

192
00:16:28,986 --> 00:16:29,987
Hissedeceksin.

193
00:16:31,614 --> 00:16:34,700
Her parçayı usulca oynatacaksın
ve sonra...

194
00:16:35,910 --> 00:16:37,077
...emin olunca...

195
00:16:45,127 --> 00:16:46,962
Etkilenmemi mi bekliyorsun?

196
00:16:49,173 --> 00:16:51,217
Sabır, abla.

197
00:16:52,551 --> 00:16:53,844
Sende eksik olan bu.

198
00:17:07,566 --> 00:17:11,654
Birkaç saat sonra eski tarafsız bölgeden
çıkıp Romulus bölgesine gireceğiz,...

199
00:17:12,655 --> 00:17:14,782
...yani galaktik antlaşmayı ihlal edeceğiz.

200
00:17:14,865 --> 00:17:17,743
Ama içim rahat,
çünkü mutlaka bir planınız vardır.

201
00:17:17,826 --> 00:17:22,539
Bir Borg küpündeki, Tal Shiar üyeleriyle
dolu, gizli bir Romulus tesisine...

202
00:17:22,623 --> 00:17:26,168
...izin almaksızın
nasıl girileceğini düşünmüşsünüzdür.

203
00:17:26,252 --> 00:17:28,462
Ve de ölmeksizin tabii.

204
00:17:28,545 --> 00:17:31,173
Bunu düşündüm ve bence...

205
00:17:31,257 --> 00:17:33,717
Belki bilim insanı sıfatıyla girebiliriz.

206
00:17:33,801 --> 00:17:35,719
- Akademik unvanlarım...
- İşe yaramaz.

207
00:17:36,595 --> 00:17:41,100
Gemiden çıktığım anda beni tanırlar.
Romuluslular tanımasa bile Borglar tanır.

208
00:17:41,183 --> 00:17:44,603
Kolektif, hiçbir üyesini unutmaz.

209
00:17:44,687 --> 00:17:48,107
Küpe ancak
Qowat Milat yöntemiyle girebiliriz.

210
00:17:48,732 --> 00:17:50,234
Tamamen dürüst davranarak.

211
00:17:50,609 --> 00:17:52,236
Evet, Qowat Milat yolu budur.

212
00:17:57,324 --> 00:17:59,693
Aranızdaki bariz gerilim
beni tedirgin ediyor.

213
00:18:00,327 --> 00:18:05,332
Yapıt'ta Borg Geri Kazanma Projesi
diye bir kuruluş var.

214
00:18:05,416 --> 00:18:08,669
Antlaşma uyarınca bağımsız bir kuruluş.

215
00:18:08,752 --> 00:18:12,464
Federasyon'dan projeyi ziyaret eden
bir temsilci olarak...

216
00:18:12,548 --> 00:18:15,291
...diplomatik güven mektubu alabilirsem
Romuluslular,...

217
00:18:15,375 --> 00:18:18,512
...direktörle görüşmeme
izin vermek zorunda kalırlar.

218
00:18:19,013 --> 00:18:22,599
Federasyon'la kriz yaşamak istemezler.

219
00:18:22,683 --> 00:18:24,935
Ya direktör sizi kabul etmezse?

220
00:18:25,477 --> 00:18:27,938
Onu tanıyorum. Bence eder.

221
00:18:28,022 --> 00:18:30,649
Federasyon size
niye böyle bir iyilik yapsın?

222
00:18:31,817 --> 00:18:33,569
Bana yapmayacak.

223
00:18:34,111 --> 00:18:37,281
Tamam. Bakın, beni sıkboğaz etmeyin.

224
00:18:37,364 --> 00:18:39,575
Herkes beni rahat bıraksın.

225
00:18:39,658 --> 00:18:41,785
Federasyon'u kafalamamı istiyorsanız...

226
00:18:41,869 --> 00:18:43,329
Bu kötü bir fikir.

227
00:18:43,412 --> 00:18:45,205
...yaklaşmayın ve konuşmayın.

228
00:18:48,167 --> 00:18:49,460
Bu insanlar...

229
00:18:52,588 --> 00:18:53,589
Peki.

230
00:18:57,051 --> 00:19:01,805
Bilgisayar, Comnet 4 üzerinden
alt uzay bağlantısı aç.

231
00:19:01,889 --> 00:19:04,975
Benim kod... Kod adımı kullan.

232
00:19:05,434 --> 00:19:07,144
Şu kişiye.

233
00:19:10,272 --> 00:19:12,107
Yarbay Raffaela Musicker.

234
00:19:12,191 --> 00:19:13,192
Emmy.

235
00:19:13,275 --> 00:19:14,860
Keşke seni engelleseydim.

236
00:19:14,943 --> 00:19:18,030
Hadi ama. Benden öyle kolay kurtulamazsın.

237
00:19:18,113 --> 00:19:20,199
Bütün kirli çamaşırlarını biliyorum.

238
00:19:20,282 --> 00:19:21,493
Onlar çok eskide kaldı.

239
00:19:21,909 --> 00:19:23,452
- Ne istiyorsun?
- Yapma.

240
00:19:23,786 --> 00:19:25,829
Seni sadece işim düşünce mi arıyorum?

241
00:19:25,913 --> 00:19:28,582
İçip efkârlanınca da arıyorsun.

242
00:19:28,665 --> 00:19:31,293
Peki. Bak, şekerim.
Bir güven mektubu lazım.

243
00:19:31,377 --> 00:19:34,004
Benim için değil, Jean-Luc Picard için.

244
00:19:34,088 --> 00:19:36,507
Picard mı? Yine onunla mı çalışıyorsun?

245
00:19:37,383 --> 00:19:38,967
- Nereye gidiyor?
- Yapıt'a.

246
00:19:39,051 --> 00:19:40,677
Çok komik. Ciddi ol. Nereye?

247
00:19:40,761 --> 00:19:44,723
Borg Geri Kazanma Projesi
diye bir şey varmış.

248
00:19:44,807 --> 00:19:47,726
JL'in, projenin direktörünü
görmesi lazımmış.

249
00:19:47,810 --> 00:19:49,853
Küçük bir kişisel işi varmış.

250
00:19:49,937 --> 00:19:54,525
Keşke yardım edebilseydim, Raffi.
Ama bu imkânsız.

251
00:19:54,608 --> 00:19:57,069
Orası sadece bilimsel araştırma için.

252
00:19:57,152 --> 00:20:00,447
İşin içinde Romuluslular olduğu için
çok riskli.

253
00:20:00,948 --> 00:20:05,035
250 yıldır falan gülmeyen bir ırk.

254
00:20:05,702 --> 00:20:07,955
Ama amiral için çok önemli.

255
00:20:08,038 --> 00:20:10,144
Dediğim gibi, keşke yardım edebilseydim.

256
00:20:10,290 --> 00:20:11,333
Peki.

257
00:20:11,875 --> 00:20:14,211
Tabii, çok iyi anlıyorum.

258
00:20:14,753 --> 00:20:19,883
Ama işte biz oraya varınca tatsız bir ortam
oluşacak. Üç saat kadar yolumuz kaldı.

259
00:20:20,926 --> 00:20:21,927
Ne?

260
00:20:22,636 --> 00:20:23,720
Konumumu göndereyim.

261
00:20:23,804 --> 00:20:24,805
Dur, Raffi.

262
00:20:25,472 --> 00:20:27,433
Oraya gitmenize kim izin verdi?

263
00:20:27,516 --> 00:20:29,435
Picard'ı bilirsin işte.

264
00:20:29,893 --> 00:20:33,230
Egosundan kalan yeri
çılgın bir id doldurmuş.

265
00:20:33,313 --> 00:20:35,315
Peki, şimdi beni dikkatle dinle.

266
00:20:35,816 --> 00:20:39,194
Hemen dönün. Daha fazla yaklaşmayın.

267
00:20:39,278 --> 00:20:41,238
- Çok geç.
- Oraya izinsiz girmek,

268
00:20:41,321 --> 00:20:43,574
- savaş ilanı gibi bir şey.
- Biliyorum.

269
00:20:43,657 --> 00:20:44,658
Biliyorum.

270
00:20:44,741 --> 00:20:46,326
"Alakamız yok." deseniz de

271
00:20:46,410 --> 00:20:48,579
Romuluslular asla inanmaz, değil mi?

272
00:20:48,912 --> 00:20:50,456
Picard, Federasyon'un adamı.

273
00:20:50,539 --> 00:20:53,459
O broşürlerde hâlâ resimleri vardır.

274
00:20:53,542 --> 00:20:56,420
Seni bu yüzden uyarmak istedim zaten.

275
00:20:57,421 --> 00:20:58,948
Şu işi usulüne uygun yapalım.

276
00:20:59,423 --> 00:21:02,718
Diplomatik görev
ve resmî güven mektubuyla.

277
00:21:03,302 --> 00:21:06,388
Yıkıcıyla öldürülmek istemiyorum, Emmy.

278
00:21:06,889 --> 00:21:10,225
İçerek kendimi öldürme planım
suya düşmesin.

279
00:21:17,941 --> 00:21:20,194
Sadece 24 saat için. Girip çıkacak.

280
00:21:21,987 --> 00:21:25,407
Bak, Raffi, eski bir arkadaşın
olarak söylüyorum:

281
00:21:26,575 --> 00:21:28,619
Bir daha beni arama.

282
00:22:08,825 --> 00:22:10,327
Dün yine o rüyayı gördüm.

283
00:22:11,828 --> 00:22:13,580
Anneme rüyayı soracaktım, ama...

284
00:22:14,831 --> 00:22:15,832
Evet?

285
00:22:17,042 --> 00:22:19,169
Onunla konuşurken uyuyakalmışım.

286
00:22:19,962 --> 00:22:21,171
Bu sık sık oluyor mu?

287
00:22:22,172 --> 00:22:23,924
Onunla konuşurken uyuyor musun?

288
00:22:24,508 --> 00:22:25,509
Hayır.

289
00:22:26,593 --> 00:22:27,678
Belki. Bilmiyorum.

290
00:22:30,806 --> 00:22:31,890
Ne oldu?

291
00:22:32,474 --> 00:22:33,475
Hiç.

292
00:22:34,309 --> 00:22:35,394
Narek, ne oldu?

293
00:22:37,145 --> 00:22:40,941
Her Romulus tesisinde,
tüm gelen ve giden çağrılar izlenir.

294
00:22:41,024 --> 00:22:44,027
Asıl amaç,
Borg teknolojisini güvende tutmak,...

295
00:22:44,111 --> 00:22:47,197
...ama her türlü anormallik
otomatik olarak işaretlenir.

296
00:22:47,281 --> 00:22:49,116
Anormallik mi? Nasıl yani?

297
00:22:49,199 --> 00:22:52,160
Annene yaptığın her arama
70 saniye sürüyormuş.

298
00:22:52,995 --> 00:22:55,080
Her arama. Her gün.

299
00:22:56,290 --> 00:22:58,083
Tamı tamına 70 saniye.

300
00:23:00,002 --> 00:23:01,044
Mümkün değil.

301
00:23:01,753 --> 00:23:03,069
Kayıtları gösterebilirim.

302
00:23:22,024 --> 00:23:23,656
Ne zamandır tanışıyoruz, Chris?

303
00:23:26,236 --> 00:23:27,321
Epey oldu.

304
00:23:32,659 --> 00:23:33,869
Bir oğlum var.

305
00:23:35,996 --> 00:23:37,456
Biliyor muydun?

306
00:23:39,750 --> 00:23:42,856
Yıllardır tanıdığın birinin
çocuğunu görmemek neyi gösterir?

307
00:23:50,344 --> 00:23:51,595
Artık büyüdü.

308
00:23:53,430 --> 00:23:54,514
Evlendi.

309
00:23:56,433 --> 00:23:58,018
Yakında baba olacak.

310
00:24:01,021 --> 00:24:02,230
Minik bir kızı olacak.

311
00:24:07,402 --> 00:24:08,771
Hiç göremeyeceğim bir kız.

312
00:24:38,266 --> 00:24:40,268
Kimse her şeyi doğru yapamıyor, Raff.

313
00:24:53,407 --> 00:24:54,533
Merhaba, anne?

314
00:24:54,783 --> 00:24:56,368
Canım. İyi misin?

315
00:24:56,785 --> 00:24:58,787
Orada saat kaç? Mesai saati değil mi?

316
00:24:59,454 --> 00:25:02,666
Anne, dün gördüğüm rüyayı
sana anlatamadım.

317
00:25:03,458 --> 00:25:04,501
Babam orada mı?

318
00:25:04,584 --> 00:25:07,671
Laboratuvarında.
Ama rahatsız edilmek istemiyormuş.

319
00:25:14,219 --> 00:25:15,220
Anne.

320
00:25:16,888 --> 00:25:19,891
Anne, galiba bende bir sorun var.

321
00:25:19,975 --> 00:25:22,352
Evet, var. Çok fazla çalışıyorsun.

322
00:25:23,353 --> 00:25:26,440
Hemen işe gitmen gerekmiyorsa biraz uzan.

323
00:25:26,857 --> 00:25:27,858
Anne...

324
00:25:36,700 --> 00:25:37,784
Biraz uzan.

325
00:25:38,827 --> 00:25:39,828
Evet, var.

326
00:25:41,079 --> 00:25:42,289
Anne?

327
00:25:42,372 --> 00:25:45,167
Hemen işe gitmen gerekmiyorsa biraz uzan.

328
00:25:52,549 --> 00:25:54,009
"Acil talebinize istinaden,...

329
00:25:54,092 --> 00:25:58,346
...işbu belgeyle Amiral Jean-Luc Picard,
geçici olarak Federasyon'un...

330
00:25:58,430 --> 00:26:01,933
...Borg Geri Kazanma Projesi
özel temsilcisi olarak atanmıştır.

331
00:26:02,768 --> 00:26:07,413
Görev tanımı, projenin yetkili direktörüyle
görüşmeyle sınırlıdır.

332
00:26:08,190 --> 00:26:10,901
Güven mektubu
sadece Amiral Picard içindir..."

333
00:26:14,029 --> 00:26:15,614
"...ve yenilenmeyecektir."

334
00:26:15,697 --> 00:26:17,224
Biz gemide kalmak zorundayız.

335
00:26:20,410 --> 00:26:21,495
Sanırım öyle.

336
00:26:22,162 --> 00:26:23,689
Hayal kırıklığına mı uğradın?

337
00:26:23,955 --> 00:26:25,207
Hayır. Rahatladım.

338
00:26:32,881 --> 00:26:34,466
İniş izni alamadık.

339
00:26:34,883 --> 00:26:39,012
Romuluslular size
sabit ışınlanma koordinatları atadılar.

340
00:26:39,095 --> 00:26:40,597
Elbette ben de geleceğim.

341
00:26:42,307 --> 00:26:43,308
Kuralı duydun.

342
00:26:44,643 --> 00:26:47,871
- Sadece ben.  - Yeminim,
o güven mektubundan daha önemli.

343
00:26:47,896 --> 00:26:49,949
Yalnız gitmek istediğimi mi sanıyorsun?

344
00:26:50,398 --> 00:26:52,484
Yalnız gitmezsem hiç gidemeyeceğim.

345
00:26:52,984 --> 00:26:54,563
Buradan şimdiden nefret ettim.

346
00:26:56,363 --> 00:26:58,824
Rios, iletişimi açık tutacağım.

347
00:27:00,992 --> 00:27:05,288
Ne olursa olsun, gemiden ayrılmayacaksın.

348
00:27:05,872 --> 00:27:07,082
Anlaşıldı mı?

349
00:28:25,076 --> 00:28:27,495
Muhtemel yaş, 37 ay.

350
00:28:30,457 --> 00:28:31,458
Ne?

351
00:28:32,083 --> 00:28:33,585
Hayır, hayır.

352
00:28:42,510 --> 00:28:44,429
Muhtemel yaş, 37 ay.

353
00:28:47,474 --> 00:28:48,975
Muhtemel yaş, 37...

354
00:28:51,019 --> 00:28:53,313
Muhtemel yaş, 37 ay.

355
00:28:54,522 --> 00:28:56,399
Muhtemel yaş, 37 ay.

356
00:28:56,858 --> 00:28:57,859
37 ay.

357
00:29:06,076 --> 00:29:08,370
Muhtemel yaş, 37 ay.

358
00:29:25,470 --> 00:29:27,430
Muhtemel yaş, 37 ay.

359
00:29:53,498 --> 00:29:54,499
Kimse yok mu?

360
00:31:03,860 --> 00:31:04,944
Bırakın!

361
00:31:06,362 --> 00:31:07,405
- Bırakın!
- Locutus.

362
00:31:07,489 --> 00:31:09,783
- Hayır!
- Düşmemeniz için tutuyorlar.

363
00:31:24,839 --> 00:31:25,840
Hugh?

364
00:31:34,474 --> 00:31:35,767
İnanamamıştım.

365
00:31:36,768 --> 00:31:37,852
Şu âna kadar.

366
00:31:38,812 --> 00:31:42,273
Borg Geri Kazanma Projesine hoş geldiniz.

367
00:31:43,066 --> 00:31:47,779
Ne istediğinizi bilmiyorum,
ama elimden gelen her yardımı yaparım.

368
00:31:47,862 --> 00:31:50,031
Dost bir yüz görmek ne güzel.

369
00:32:07,467 --> 00:32:10,261
Geri dönmek zor. Biliyorum.

370
00:32:11,638 --> 00:32:14,599
En son görmek istediğimiz yerdeyiz.

371
00:32:16,184 --> 00:32:17,810
Buna nasıl dayanıyorsun?

372
00:32:18,478 --> 00:32:20,521
Niye burada yaşamayı seçtin?

373
00:32:21,105 --> 00:32:22,857
Projeye bir direktör lazımdı.

374
00:32:23,858 --> 00:32:26,277
En azından,
bir Federasyon vatandaşı olarak...

375
00:32:26,861 --> 00:32:30,531
...istediğim zaman gidebilirim.
Diğer xB'ler öyle değil.

376
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
xB mi?

377
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Yani Eski Borg. Kendimize öyle diyoruz.

378
00:32:35,995 --> 00:32:38,665
Yeni bir ad,
yeni bir kimliğin ilk adımı olabilir.

379
00:32:39,332 --> 00:32:42,085
Bunu yıllar önce Atılgan'da öğrendim.

380
00:32:54,972 --> 00:32:58,059
Burası artık bir Borg küpü değil.

381
00:32:58,893 --> 00:33:00,353
Burası, Yapıt.

382
00:33:01,145 --> 00:33:04,899
Siz de Jean-Luc Picard'sınız,
Locutus değil.

383
00:33:07,944 --> 00:33:09,779
Bütün bunlar çok eskide kaldı.

384
00:33:13,366 --> 00:33:15,201
Teşekkür ederim, Hugh.

385
00:33:16,285 --> 00:33:17,286
Haklısın.

386
00:33:18,913 --> 00:33:21,124
Çok uzun zaman oldu.

387
00:33:22,125 --> 00:33:23,435
Sizin için ne yapabilirim?

388
00:33:23,459 --> 00:33:24,836
Birini arıyorum.

389
00:33:26,045 --> 00:33:29,340
İnsan görünümünde. Dünyalı.

390
00:33:29,424 --> 00:33:32,427
Burada araştırma yapıyor olabilir.

391
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Adı, Soji...

392
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
Doktor Soji Asha.

393
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
Evet.

394
00:33:39,308 --> 00:33:41,227
Başı belada mı?

395
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
Ne...

396
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
Bunu niye sordun?

397
00:33:44,856 --> 00:33:47,150
Sezgi. Onda bir gariplik var.

398
00:33:47,567 --> 00:33:50,695
Sizin ta buralara kadar gelmeniz de garip.

399
00:33:51,195 --> 00:33:53,406
Bir de, iki hafta önce ortaya çıkan,...

400
00:33:53,489 --> 00:33:57,094
...çaktırmadan Soji hakkında sorular soran,
havalı, genç Romuluslu casus var.

401
00:33:57,118 --> 00:33:59,078
Beni Soji'ye götürebilir misin?

402
00:34:01,456 --> 00:34:04,751
Üç yıldan daha eski tarihli
eşyam yok, Narek.

403
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
Hepsi yeni. Fotoğraflar, günlükler...

404
00:34:08,588 --> 00:34:09,852
Bunu nasıl açıklıyorsun?

405
00:34:11,591 --> 00:34:12,759
Açıklayamıyorum.

406
00:34:13,509 --> 00:34:17,096
Hayatımdaki her şey
birileri tarafından üretilmiş.

407
00:34:18,097 --> 00:34:21,476
Evi aramam... Annem, Narek.

408
00:34:21,559 --> 00:34:24,061
Annem nasıl... Annem nasıl olur da...

409
00:34:25,271 --> 00:34:29,525
Beynine sahte anılar yerleştirilmiş olma
ihtimalini düşündün mü?

410
00:34:31,402 --> 00:34:32,487
Böyle şeyler oluyor.

411
00:34:33,321 --> 00:34:36,824
Çılgınca gelebilir,
ama ya biri seni kullanarak...

412
00:34:36,908 --> 00:34:40,119
...bu küpten bir şey almak
ya da öğrenmek istemişse?

413
00:34:40,203 --> 00:34:43,831
Amacını senden bile gizlemek için
anılarını değiştirmişse?

414
00:34:45,249 --> 00:34:46,501
Bir şey öğrenmek mi?

415
00:34:49,837 --> 00:34:50,922
Narek, korkuyorum.

416
00:34:51,464 --> 00:34:54,133
Biliyorum. Biliyorum.

417
00:34:57,470 --> 00:34:59,555
Bu işin aslını öğreneceğiz.

418
00:35:00,890 --> 00:35:02,183
Birlikte.

419
00:35:03,851 --> 00:35:08,105
Olanları anlamanı sağlayacak
bir yol biliyor olabilirim.

420
00:35:08,189 --> 00:35:10,525
Geleneksel bir Romulus yöntemidir.

421
00:35:10,608 --> 00:35:13,486
Bir tür... Meditasyon.

422
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
Zhal Makh.

423
00:35:16,030 --> 00:35:19,009
Bunu okumuştum.
Romuluslu olmayanlar için tabu sanıyordum.

424
00:35:19,033 --> 00:35:20,034
Öyle.

425
00:35:21,494 --> 00:35:23,329
Tam da bunun için denemeliyiz.

426
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
Hadi gel.

427
00:35:51,816 --> 00:35:53,401
Burası nedir?

428
00:35:53,484 --> 00:35:57,446
Hastalar, geri kazanma işleminden sonra
travmayı atlatmak için buraya geliyor.

429
00:36:02,326 --> 00:36:08,541
Asimilasyonun bu ölçüde geri alınabileceği
hiç aklıma gelmezdi.

430
00:36:09,458 --> 00:36:11,460
Hem de bunu Romuluslular yapıyor.

431
00:36:47,246 --> 00:36:50,416
Sonuçlar ideal olmaktan uzakta.

432
00:36:50,499 --> 00:36:52,501
Yaptığınız şey çok güzel, Hugh.

433
00:36:52,960 --> 00:36:55,504
İlla mükemmel olması gerekmez.

434
00:36:55,588 --> 00:37:01,761
Bunca yıldan sonra, Borgların gerçekte
ne olduğunu gösteriyorsunuz.

435
00:37:03,012 --> 00:37:04,180
Onlar birer kurban...

436
00:37:06,724 --> 00:37:07,975
...canavar değil.

437
00:37:09,518 --> 00:37:12,480
Hâlâ galakside
en nefret edilen insanlarız.

438
00:37:12,563 --> 00:37:15,900
Eskisi kadar çaresiziz ve esiriz.

439
00:37:17,193 --> 00:37:20,029
Sadece artık kraliçemiz Romuluslu.

440
00:37:25,910 --> 00:37:27,912
Bana burayı gösterdiğin için sağ ol.

441
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
Kimse sizin kadar anlayamaz.

442
00:37:32,625 --> 00:37:35,628
Picard'ın,
Borgların özgürlüğünü savunması...

443
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
...büyük bir fark yaratır, değil mi?

444
00:37:40,758 --> 00:37:42,390
Hazır buraya kadar gelmişsiniz.

445
00:37:44,095 --> 00:37:45,990
Soji bugün gelemeyeceğini bildirmiş.

446
00:37:47,139 --> 00:37:49,141
Bakalım onu bulabilecek miyiz?

447
00:37:58,401 --> 00:37:59,402
Raffi.

448
00:37:59,902 --> 00:38:01,696
Raff, uyan.

449
00:38:02,989 --> 00:38:04,281
Sana kahve getirdim.

450
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
Bu arada,
bana iki latinyum çubuğu borcun var.

451
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
İkiz kardeş hayattaymış.

452
00:38:16,377 --> 00:38:18,045
- Saçmalama.
- Bu, gerçek.

453
00:38:18,129 --> 00:38:19,630
Picard küpe girdi.

454
00:38:20,715 --> 00:38:22,508
Kazanacağımdan çok emindim.

455
00:38:25,469 --> 00:38:26,512
Neden?

456
00:38:27,638 --> 00:38:29,557
Çünkü iflah olmaz bir kötümsersin.

457
00:38:30,891 --> 00:38:31,976
Hayır.

458
00:38:33,060 --> 00:38:34,603
Onu neden öldürmemişler?

459
00:38:36,856 --> 00:38:38,774
Tal Shiar, Dahj'ı öldürdü.

460
00:38:39,358 --> 00:38:42,820
Freecloud'da Maddox'a saldırdılar.
Kızın tipini de biliyorlar.

461
00:38:43,237 --> 00:38:46,449
Onu da öldürmeliydiler.
Neden öldürmemişler?

462
00:38:48,284 --> 00:38:50,536
Bir şey için ona ihtiyaçları olmalı.

463
00:38:56,709 --> 00:39:00,880
Tal Shiar, bir sentetiğin
nesine ihtiyaç duyar?

464
00:39:13,809 --> 00:39:14,810
Oda açık mı?

465
00:39:15,227 --> 00:39:16,562
Onun için değil.

466
00:39:16,645 --> 00:39:17,730
Benimle beraber.

467
00:39:17,813 --> 00:39:20,024
Zhal Makh, yuvarlak kulaklılar için değil.

468
00:39:20,316 --> 00:39:25,446
Albay rütbesi de aptallar için değil.
Rütbeni kaybedeceksin.

469
00:39:35,873 --> 00:39:36,957
Kusura bakma.

470
00:39:38,959 --> 00:39:41,796
Her şeyden önce, çizmelerini çıkar.

471
00:40:02,858 --> 00:40:03,943
Çok güzel bir yer.

472
00:40:05,611 --> 00:40:07,664
"Beni önemsiyor musun?" diye sormuştun.

473
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
Cevap vermekten kaçmadım.

474
00:40:11,909 --> 00:40:14,278
Sadece orada
sana bunu göstermem tehlikeliydi.

475
00:40:16,122 --> 00:40:17,206
Burada, güvendeyim.

476
00:40:19,375 --> 00:40:20,954
Sana gerçek beni göstereceğim.

477
00:40:22,002 --> 00:40:23,129
Ben...

478
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Kırılgan mısın?

479
00:40:28,300 --> 00:40:29,385
Hrai Yan.

480
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
Ne? Ben...

481
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
Gerçek adım...

482
00:40:34,473 --> 00:40:35,558
...Hrai Yan.

483
00:40:42,356 --> 00:40:43,514
Buradan mı başlıyorum?

484
00:40:44,275 --> 00:40:46,986
Evet. Yut Makh.

485
00:40:47,069 --> 00:40:48,988
Bu, "kapanış" demek, "açılış" değil.

486
00:40:49,613 --> 00:40:55,244
Çünkü Zhal Makh üzerindeki bir yolculuk,
daima gözlerin kapatılmasıyla başlar.

487
00:40:56,120 --> 00:41:00,666
Zihnin en mahrem yerine, en derin
hakikatlerin gizlendiği yere yapılan yolculuk.

488
00:41:03,002 --> 00:41:04,170
Rüyalarına.

489
00:41:11,886 --> 00:41:15,806
Rüyanın hep başladığı yerdeyim.
Pencereden yağmur sesi geliyor.

490
00:41:16,348 --> 00:41:18,893
- Baba?
- Niye babana sesleniyorsun?

491
00:41:19,977 --> 00:41:21,228
Çünkü korkuyorum.

492
00:41:22,062 --> 00:41:23,063
Neden?

493
00:41:24,273 --> 00:41:25,274
Gök gürültüsünden.

494
00:41:26,609 --> 00:41:28,277
Çocukken bundan korkar mıydın?

495
00:41:29,987 --> 00:41:30,988
Bilmiyorum.

496
00:41:31,071 --> 00:41:32,281
Gözünü yoldan ayırma.

497
00:41:34,074 --> 00:41:36,443
Babanın cevap vermemesi
sana ne hissettiriyor?

498
00:41:38,037 --> 00:41:39,038
Yalnızlık.

499
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Terk edilmişlik.

500
00:41:41,457 --> 00:41:42,541
Güzel.

501
00:41:42,958 --> 00:41:45,252
Lu Shiar'a dönüyorsun. Gözleri Kaldırmak.

502
00:41:45,336 --> 00:41:46,837
Bir pencere var, değil mi?

503
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Dışarıda ne var?

504
00:41:49,757 --> 00:41:51,592
Bilmiyorum. Hiç o tarafa bakmadım.

505
00:41:51,675 --> 00:41:52,676
Dene.

506
00:41:53,594 --> 00:41:54,678
Yapamıyorum.

507
00:41:55,804 --> 00:41:56,889
Sorun değil.

508
00:41:57,890 --> 00:41:59,725
Ayrıntılardan güç almaya çalış.

509
00:42:00,226 --> 00:42:01,560
Ne hissettiğini söyle.

510
00:42:11,111 --> 00:42:13,072
Squoodgy'nin tüylerine dokunuyorum.

511
00:42:13,989 --> 00:42:15,199
Saçlarım soğuk.

512
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Terliyorum.

513
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
Güzel.

514
00:42:19,036 --> 00:42:22,122
Zhal Makh'ın anahtarı,
kontrolün sende olduğunu anlamaktır.

515
00:42:22,748 --> 00:42:23,832
Zihninde,...

516
00:42:24,541 --> 00:42:25,709
...rüyalarında.

517
00:42:26,835 --> 00:42:29,505
Her şeyi
istediğin gibi keşfedebileceğini bil.

518
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
Kontrolü hissediyor musun?

519
00:42:38,180 --> 00:42:39,391
Pek bir şey görmüyorum.

520
00:42:40,557 --> 00:42:42,101
Karanlık.

521
00:42:42,559 --> 00:42:43,936
Ağaçlar var galiba.

522
00:42:44,436 --> 00:42:45,604
- Ağaçlar mı?
- Ama...

523
00:42:46,105 --> 00:42:47,189
Ama emin değilim.

524
00:42:48,023 --> 00:42:49,858
Hayır, çok iyi gidiyorsun.

525
00:42:50,818 --> 00:42:52,240
Bir köşeyi daha dönüyorsun.

526
00:42:52,736 --> 00:42:53,862
Glam Wath.

527
00:42:54,863 --> 00:42:55,948
Açığa Çıkma.

528
00:43:03,122 --> 00:43:05,249
Babamın atölyesinin kapısındayım.

529
00:43:06,500 --> 00:43:11,380
İçeride... İçeride onu görüyorum.
Ama ne yaptığını görmüyorum.

530
00:43:11,463 --> 00:43:13,048
- Neden?
- Orkideler.

531
00:43:13,132 --> 00:43:15,134
Orkidelerin gerisini göremiyorum.

532
00:43:16,218 --> 00:43:17,594
Şimdi uzaklaşıyor.

533
00:43:18,304 --> 00:43:20,514
Girmek istiyorum, ama bunu deneyince...

534
00:43:20,597 --> 00:43:21,682
Soji!

535
00:43:23,517 --> 00:43:26,395
- Pardon, ben...
- Sorun değil. Niye uyandın?

536
00:43:26,478 --> 00:43:28,147
- Çünkü korktum.
- Neden?

537
00:43:28,689 --> 00:43:30,316
Bilmem. Tehlikeye girmekten.

538
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
Orada olmamam lazım.

539
00:43:34,862 --> 00:43:36,780
Soji, çok yaklaştın.

540
00:43:36,864 --> 00:43:40,034
O kapının gerisinde tam aradığın şey var.

541
00:43:40,951 --> 00:43:43,287
Vri Glam. Merkez.

542
00:43:44,163 --> 00:43:47,585
Bilinç dışın sana hakikati
anlatmak istiyor, ama oraya girmelisin.

543
00:43:48,083 --> 00:43:49,877
Yapabileceğine inanmalısın.

544
00:43:53,839 --> 00:43:57,176
Bunu yapabilir misin? Benim için.

545
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Deneyebilirim.

546
00:44:09,396 --> 00:44:11,106
Rok Han'a giriyorsun.

547
00:44:16,945 --> 00:44:17,946
Doktor Asha?

548
00:44:18,322 --> 00:44:22,701
Sektör 5-8 ila 5-21
ve tüm açık form sektörleri...

549
00:44:22,785 --> 00:44:27,081
...protometrik aktivite nedeniyle
geçici olarak kapatılmıştır.

550
00:44:27,414 --> 00:44:28,999
Bu alanlara girdiyseniz...

551
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Bunlar nedir böyle?

552
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
Sanırım gerçek kimliğini
keşfetmeye yaklaşmış.

553
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
Nasıl yani? Gerçek kimliği ne?

554
00:44:55,025 --> 00:44:58,153
Zamanımız yok.
Onu bulmalısın, Hugh. Lütfen.

555
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
Bilgisayar küpte olmadığını söylüyor.
Bu imkânsız.

556
00:45:04,576 --> 00:45:07,746
Demek ki biri onu gizlemiş.

557
00:45:09,456 --> 00:45:10,833
Şimdi kapıyı itiyorum.

558
00:45:11,667 --> 00:45:13,127
Ve içeriye giriyorum.

559
00:45:15,003 --> 00:45:16,505
Orkideleri görüyorum.

560
00:45:16,588 --> 00:45:18,746
Tavan penceresinin ışığında çok güzeller.

561
00:45:19,091 --> 00:45:21,343
Babam onları çocukları gibi severdi.

562
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
Baban sana bağıracak, ama bu kez durma.

563
00:45:24,888 --> 00:45:26,181
Ne olursa olsun, yürü.

564
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
Soji!

565
00:45:29,226 --> 00:45:30,978
- Babamı görüyorum.
- Nasıl biri?

566
00:45:31,770 --> 00:45:34,189
Tanrım. Yüzü... Yüzünü göremiyorum.

567
00:45:34,273 --> 00:45:36,567
Hiç göremiyorum. Bana doğru geliyor.

568
00:45:36,650 --> 00:45:38,360
Orkidelerin gerisine bak. Hemen.

569
00:45:38,444 --> 00:45:40,612
Tamam. Orkidelerin gerisine bakıyorum.

570
00:45:40,696 --> 00:45:41,822
Ne görüyorsun?

571
00:45:45,826 --> 00:45:46,827
Bu benim.

572
00:45:48,245 --> 00:45:50,747
Benim, ama paramparçayım.

573
00:45:50,831 --> 00:45:52,541
Ben... Oyuncak bebek gibiyim.

574
00:45:52,624 --> 00:45:54,677
Tavan penceresinden bak. Ne görüyorsun?

575
00:45:54,751 --> 00:45:59,006
İki kızıl ay. Kan gibi kırmızılar.
Ve yıldırımlar. Bir sürü yıldırım.

576
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Aferin, kardeşim.

577
00:46:04,887 --> 00:46:06,361
Narek, bu ne anlama geliyor?

578
00:46:07,222 --> 00:46:10,684
İki kızıl aylı ve sürekli yıldırım çakan
bir gezegen bulmalıyım.

579
00:46:10,767 --> 00:46:11,768
Ne anlama geliyor?

580
00:46:12,853 --> 00:46:13,854
Şu anlama geliyor:

581
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Evini buldun.

582
00:46:18,317 --> 00:46:19,318
Bak.

583
00:46:24,239 --> 00:46:26,450
Ama anlamıyorum. Niye o tezgâhtaydım?

584
00:46:26,533 --> 00:46:27,534
Korkma.

585
00:46:28,744 --> 00:46:30,412
- Artık korku bitecek.
- Hayır.

586
00:46:30,496 --> 00:46:32,164
Niye üzerimde çalışıyordu?

587
00:46:38,462 --> 00:46:39,630
Çünkü gerçek değilsin.

588
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Hiç olmadın.

589
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
Narek?

590
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Elveda, Soji.

591
00:46:54,186 --> 00:46:55,771
Narek. Narek.

592
00:46:57,731 --> 00:46:58,732
Narek?

593
00:47:00,526 --> 00:47:01,527
Narek?

594
00:47:05,239 --> 00:47:06,281
Narek?

595
00:47:08,325 --> 00:47:09,326
Narek!

596
00:47:10,953 --> 00:47:12,746
Narek!

597
00:47:14,164 --> 00:47:15,999
Narek!

598
00:48:00,836 --> 00:48:01,837
Narek.

599
00:48:04,089 --> 00:48:05,507
Dur. Radyasyon var.

600
00:48:25,527 --> 00:48:27,529
- Yine çevrim içi oldu.
- Nerede?

601
00:48:27,613 --> 00:48:30,574
İki katın arasında gibi görünüyor.

602
00:48:30,657 --> 00:48:33,327
Bir hata var. Çok hızlı hareket ediyor.

603
00:48:33,410 --> 00:48:35,329
Aktive olmuş.

604
00:48:35,829 --> 00:48:38,165
Hugh, beni ona götürmelisin. Hemen!

605
00:48:38,248 --> 00:48:40,709
Personel rozeti, 74983/2.

606
00:48:41,126 --> 00:48:43,253
- Saldırgan mı?
- Evet, çok tehlikeli.

607
00:48:45,005 --> 00:48:46,006
Düz gideceğiz.

608
00:48:46,506 --> 00:48:47,507
Locutus?

609
00:48:48,133 --> 00:48:49,176
Açılın lütfen.

610
00:48:58,310 --> 00:48:59,436
Soji?

611
00:49:00,979 --> 00:49:02,085
Beni tanıyor musunuz?

612
00:49:02,439 --> 00:49:04,024
Adım, Jean-Luc Picard.

613
00:49:04,107 --> 00:49:06,526
Babanın arkadaşıyım.

614
00:49:06,610 --> 00:49:11,507
Kardeşin benden yardım istemişti,
ama ona yardım edemedim.

615
00:49:11,531 --> 00:49:13,659
Soji, izin ver sana yardım edeyim.

616
00:49:13,742 --> 00:49:16,036
- Durumumu biliyor musunuz?
- Evet. Açıklarım.

617
00:49:16,119 --> 00:49:17,579
Romuluslular. Çok sayıda.

618
00:49:18,955 --> 00:49:21,219
- Hugh, bizi çıkarabilir misin?
- Bu taraftan.

619
00:49:21,833 --> 00:49:23,251
Gel. Gel.

620
00:49:24,294 --> 00:49:26,213
Lütfen güven bana.

621
00:49:28,548 --> 00:49:29,758
Lütfen.

622
00:49:33,595 --> 00:49:36,723
Başları dertte ve Picard cevap vermiyor.

623
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
Ne taraftan?

624
00:49:58,161 --> 00:49:59,162
Gel.

625
00:50:06,086 --> 00:50:07,546
Burası kraliçe hücresi.

626
00:50:11,299 --> 00:50:12,405
- Ben...
- Hatırladınız.

627
00:50:12,718 --> 00:50:14,237
Buraya hiç girmediğiniz hâlde.

628
00:50:14,261 --> 00:50:15,512
Evet.

629
00:50:15,595 --> 00:50:18,557
Bana da aynısı oldu. Her şey içimizde.

630
00:50:41,496 --> 00:50:45,167
Bu siz gittikten sonra geliştirildi.
Uzay fırlatıcısı.

631
00:50:45,751 --> 00:50:48,962
Borglar bu teknolojiyi
Sikarislileri asimile edince edindiler.

632
00:50:49,337 --> 00:50:52,382
Sadece Kraliçe'nin
bir acil durumda kullanması içindi.

633
00:50:52,466 --> 00:50:53,842
Teorik menzili...

634
00:50:53,925 --> 00:50:55,093
Kırk bin ışık yılı.

635
00:50:57,637 --> 00:51:01,349
Raffi, küpten çıkmanın bir yolunu bulduk,
ama gitmek zorundayız.

636
00:51:01,433 --> 00:51:02,768
Randevulaşalım.

637
00:51:02,851 --> 00:51:04,412
Randevu mu? Nereye gidiyorsun?

638
00:51:04,436 --> 00:51:05,437
Nepenthe'ye.

639
00:51:05,812 --> 00:51:07,230
Rios, orayı biliyor musun?

640
00:51:07,314 --> 00:51:09,691
- Tabii, ama nasıl...
- Hayır.

641
00:51:09,775 --> 00:51:10,942
Orada buluşalım işte.

642
00:51:16,823 --> 00:51:17,908
Çocuk nerede?

643
00:51:23,705 --> 00:51:24,790
Eller yukarı.

644
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
Elnor, senden gemide kalmanı istemiştim.

645
00:51:39,679 --> 00:51:41,598
Evet. Sizi dinlemedim.

646
00:51:42,349 --> 00:51:43,391
Teşekkür ederim.

647
00:51:48,271 --> 00:51:50,941
Başka muhafızlar geliyor. Duyabiliyorum.

648
00:51:51,024 --> 00:51:53,318
Haklı. Tam güce ulaşmak üzereyiz.

649
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
Gidin. Sizi izlemelerini önlerim.

650
00:51:56,071 --> 00:51:59,991
Elnor, gel.
Bu alet bizi güvenli bir yere götürecek.

651
00:52:00,075 --> 00:52:03,954
Kaçabilmeniz için geride kalacağım.
Sizi korumaya yemin ettim.

652
00:52:04,037 --> 00:52:05,914
Seni yemininden azat ediyorum.

653
00:52:05,997 --> 00:52:07,313
Azat olmayı reddediyorum.

654
00:52:08,542 --> 00:52:10,520
- Ne yapıyorsun?
- Savaşa hazırlanıyorum.

655
00:52:10,544 --> 00:52:12,587
- Yaklaşıyorlar.
- Hugh.

656
00:52:12,671 --> 00:52:15,298
Hazır. Şuraya çıkın.

657
00:52:16,216 --> 00:52:19,010
Elnor. Seni bir kez daha geride bırakamam.

658
00:52:19,094 --> 00:52:21,221
Sizden bunu duymak beni çok mutlu etti.

659
00:52:21,638 --> 00:52:24,766
Artık gidin. Çok yaklaştınız.
Onu öldürecekler. Gidin.

660
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Gel.

661
00:52:45,871 --> 00:52:48,790
Her şeyi kapatıp bu odayı gizlemek
birkaç dakika alır.

662
00:52:50,083 --> 00:52:51,585
Onları tutabilir misin?

663
00:52:52,002 --> 00:52:54,838
Birkaç dakikaya gerek yok. Arkamda dur.

664
00:52:55,881 --> 00:52:59,009
- Silahlarınızı atın!
- Kılıcını at!

665
00:52:59,426 --> 00:53:02,220
Lütfen, dostlarım. Yaşamayı seçin.

666
00:53:05,348 --> 00:53:07,350
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan