Negli episodi precedenti...
Dr.ssa Jurati,
mi dica se si può creare un androide senziente in carne e ossa.
Nessuno è mai riuscito a riprodurre la tecnologia usata per Data.
Poi è arrivato Bruce Maddox.
Secondo lui tutto il codice di Data, compresi i ricordi,
potrebbe essere ricreato da un singolo neurone positronico.
Dopo il bando è scomparso.
Devo andare.
Andare dove? E come?
Deve portarmi con lei.
Le prometto che saprò guadagnarmi la permanenza.
Non può farcela da solo.
Le serve un equipaggio.
Ho già chiamato la persona giusta.
Mi serve una navicella e un pilota.
E devo trovare Bruce Maddox.
Ho un pilota per te.
Si chiama Rios.
Chris Rios. Lui è solo un OME.
- "Solo..." - Sono...
So chi è.
Disattivare OME.
Secondo Raffi lei è il migliore su piazza.
Non discuto mai con Raffi.
Saggia decisione.
TIPO: IMPRONTA DIGITALE QUANTICA ORIGINE: FREECLOUD
Ho trovato Maddox.
- Dov'è? - Su Freecloud.
E appena arriviamo, vi lascio. Chiedo solo un passaggio.
Reggetevi.
E quello da dove spunta?
Che magnifico pilota.
La navicella si sta rompendo.
Raffi, teletrasportalo.
Procedi.
Sette di Nove?
Mi deve una nave, Picard.
PIANETA VERGESSEN, SISTEMA HYPATIA
LE SETTE CUPOLE 13 ANNI FA
Dov'è il tuo nodo corticale?
Da qualche parte sarà.
Bjayzl?
Sette?
Tranquillo. Andrà tutto bene.
- Vai... - Non senza di te, Icheb.
Rimango con te.
No, Sette.
Ti prego.
Mi dispiace, figliolo.
STARDUST CITY, FREECLOUD SISTEMA ALPHA DORADUS
2 SETTIMANE FA
Che c'è?
Bruce Maddox.
- È qui? - Sì.
Ecco come cadono i potenti.
Uccidilo.
Aspetta.
Cambio programma.
Bruce.
Ma che sorpresa!
Ti vedo sciupato.
Sono alla macchia.
Mi hanno distrutto il laboratorio.
Tesoro, l'ho saputo.
Bevi un po' di tranya.
Hanno usato un solvente molecolare per distruggere tutta la struttura.
Non c'è rimasto nulla.
Io stesso ho rischiato grosso.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Non so come farò a ripagare il mio debito.
Sciocchezze.
Secondo te chi è stato, Bruce?
Chi ti cerca?
Credo sia stata la Tal Shiar.
Allora le cose cambiano.
Fare accordi con la Tal Shiar è...
...sempre una gran seccatura.
Benvenuti su Freecloud.
Se siete qui per motivi di sicurezza,
per servizi finanziari e informativi
o per le minime restrizioni...
Avanti.
Freecloud mantiene i vostri segreti.
Stai bene?
Sono operativa.
Bevi qualcosa? Un tè, del vino?
Bourbon. Liscio.
Questo posto è una meraviglia.
Non è una mia idea.
Ma ha deciso di tenerlo.
Che diavolo ci fa qui, Picard?
Oltre a essere in un guaio grosso?
Cerco qualcuno.
Ti sorprende?
Pensavo che si trattasse di una missione diplomatica sbagliata.
Deve salvare la galassia?
In parte forse sì.
Va su Freecloud.
Conosci Freecloud?
Odio quel posto.
Ma noi Ranger di Fenris teniamo i soldi lì.
Quel poco che abbiamo.
So che è un momentaccio per Fenris.
E le fa piacere?
Ammiro gli obiettivi dei Ranger, il loro coraggio, la loro tenacia.
Ma voi vi fate giustizia da soli.
Quale giustizia?
Hai ragione.
Tuttavia, nominarsi giudici e giuria...
Niente prediche.
Per lei sono una vigilante. Ok.
Io sono una Ranger.
Non devo salvare la galassia,
ma aiutare chi non ha nessuno.
Un lavoro disperato, inutile, sfiancante.
L'unica cosa peggiore...
...sarebbe arrendersi.
Mi lasci pure su Freecloud.
Chi sta cercando?
Una persona che non ha nessuno.
Una persona che potrebbe morire, se non l'aiutassi io.
Allora ne voglio un altro.
È andata da lui.
La Ranger. È nel castello con Picard.
Chissà cos'avranno da dirsi.
Pare che si conoscano.
No. Non credo.
Almeno non ai miei tempi.
Sai, era una Borg, come lui.
È quella Ranger.
È famosa.
Novantanove o Undici o...
Si fa chiamare Sette.
Sette.
La ex Borg dei Ranger di Fenris.
Pare che sia del Quadrante Delta.
Sette, la ex Borg dei Ranger di Fenris del Quadrante Delta.
E avevo dimenticato che anche Picard era un Borg.
Devo averlo rimosso.
Mi hai affidato un carico strano, stavolta.
Non dirlo a me.
Ok. Non capisco.
Hai replicato la farina, il burro, le uova, lo zucchero
e le scaglie di cioccolato.
Sì. E anche il bicarbonato.
Sì, giusto.
E poi li hai incendiati.
Macché incendiati.
Li ho cotti in forno.
È ancora calda.
Perché non hai semplicemente replicato i biscotti?
Perché non mi piacciono i biscotti al cioccolato replicati.
Non c'è l'alchimia giusta.
Vieni qui, Aggie.
Assaggia.
La Sirena, qui Controllo orbitale di Freecloud. Conferma trasferimento.
Ricevuto.
Benvenuto, capitano Rios.
La sua efficienza di conversione in potenza è solo del 91%.
Ricordi, nessuno conosce la Kaplan F17
come il Boliano Rosso.
Vuole bere qualcosa?
Vada al tè pomeridiano al Grand Hotel di Freecloud.
No.
No! Lo faccia sparire.
L'Istituto di robotica per l'intrattenimento
cerca architetti di retroazione cinetica.
Deve dargli un pugno.
Cosa?
Picchi con forza.
Io non picchio le cose.
No, ha ragione.
Deve staccargli la testa.
Agnes vince per knock out.
Signora, gradisce un morso di serpente?
Scelga il suo veleno nel Giardino dei veleni.
E a me nulla?
L'ho trovato, JL.
Maddox?
Sì, ma... Oddio.
Bruce Maddox, cos'hai fatto?
Sono su un sito per interfacciatori.
Praticamente degli intermediari.
Un grosso affare per aziende concorrenti,
gang criminali rivali, ladri e vittime,
specie su Freecloud.
Mi sono appena inviata un invito per entrare nella corporazione locale.
Un vecchio trucco della Flotta.
Già.
Ok.
È prigioniero di un certo Bjayzl.
Cercano qualcuno per un accordo con...
...la Tal Shiar.
Bjayzl?
Conosci quest'uomo?
È una donna.
Fa a pezzi gli ex Borg per estrarre gli impianti.
Sono anni che la cerchiamo.
Non possiamo offrire di più?
Improbabile.
Se usa un interfacciatore,
probabilmente è un affare grosso.
Dobbiamo prelevarlo.
Non con quel sistema di sicurezza.
Dalle buste paghe risulta che ha un piccolo esercito di mercenari.
E un Beta Annari.
Che cos'è?
Un rettiloide senziente.
Sono esseri disgustosi.
Solo Maddox può portarci dalla sorella di Dahj.
Opzioni?
Non potendolo rapire o comprare...
Non abbiamo chance, JL.
Non proprio.
Contrattiamo.
Scambiamo Maddox con qualcosa che Bjayzl vuole.
Qualcosa di irresistibile per lei.
Tipo?
Tipo me.
Ho avuto un'idea quasi infallibile per entrare nel sistema.
Ora sei un interfacciatore.
Famoso, ma non troppo.
"Quasi" infallibile?
Non è che abbiamo tanto tempo.
Intendi davvero
portarci laggiù conciati così?
Gli interfacciatori si vestono in modo molto vistoso.
I colori li proteggono.
Sei un intermediario.
Vuoi farti notare.
Essere diverso dalla controparte.
Cosa ne pensa, Agnes?
È una bomba.
Ma è davvero un interfacciatore?
No.
Hai la licenza, sei iscritto all'albo.
- Devi incontrare il sig. Vup. - Il sig. Vup.
Rios, devi essere davvero convincente.
Quindi basta coi discorsi da cosmonauta introverso ed esistenzialista.
La tua personalità deve somigliare ai tuoi abiti.
Devi mostrare un po' di stile.
Ti serve una piuma sul cappello.
Un Laguna Temtibi, per favore,
e un tablet da gioco.
Con due ombrellini.
E dica al sig. Vup che sono arrivato.
Mi chiamo Rios.
Il sig. Vup lo sa.
Si sente fortunato, sig. Rios?
E stai alla larga dalla lucertola.
I Beta Annari capiscono se menti dall'odore.
Davvero?
E anche cos'hai mangiato la sera prima e con chi sei stato a letto.
Se non sono la stessa cosa.
Per niente inquietante.
Sono il sig. Vup.
Molto bene. Salve.
Prego.
Non perdiamo tempo.
Le sue referenze sono ottime.
Il sig. Quark di Ferenginar ha apprezzato molto
la sua bravura con i Breen.
Sì, quello è stato un delirio.
Conosce l'identità della controparte della trattativa?
Certo.
Ha mai trattato con la Tal Shiar prima d'ora?
A dire il vero, ho fatto di tutto per starne alla larga.
Sono sleali, violenti, spietati e scaltri.
Il loro concetto di onore è radicato nel loro talento di truffatori.
Allora perché li rappresenta?
Non rappresento loro.
Sono qui per conto di un'altra parte.
Offro alla sua datrice di lavoro
un compenso alternativo in cambio del dr. Maddox.
È sorprendente.
E io non amo le sorprese.
Chiaro.
Cosa potrebbe indurci ad annullare un accordo
con la polizia segreta romulana?
Posso spiegarglielo.
Forse non sa, sig. Rios,
che i Beta Annari hanno 1253 geni recettori olfattivi.
Quindi, fra le altre cose,
so fiutare una bugia.
Quindi, sig. Rios, faccia attenzione.
- Scusi. - Ma che diavolo...
Betabloccanti, ansiolitici, benzodiazepine.
A rilascio ritardato. Una ricetta di Raffi.
E a che servono?
In caso dovessi imbatterti in uno di quei rettili ipersensibili.
Entra in azione al momento giusto.
Così tanti impianti in un esemplare vivente.
Impossibile.
Che odore ho?
Di verità.
Inoltre, ha mangiato carne affumicata a colazione, vero?
Tanti componenti borg intatti e funzionanti in un singolo esemplare.
Avrebbe un valore inestimabile.
Mi conceda una minuscola finestra di teletrasporto.
A dire il vero, Rios non mi preoccupa granché.
Mi preoccupate più voi due.
Pensavo di avere un aspetto
adeguatamente sinistro.
No comment.
Diciamo che Rios non si blocca o rovina tutto in qualche modo.
Non succederà.
Questo è un potenziatore di trasporto.
Appena superi gli scudi,
creerà un canale di trasporto stabile.
Non saranno in grado di distinguerlo dai tuoi impianti.
Mani, prego. Senza offesa.
Tranquilla.
Perché... li stai aiutando?
A fine evacuazione, la Zona Neutrale crollò.
Occorreva una parvenza di ordine.
Immagino che ormai sia diventata un'abitudine.
Ammiro ciò che fai con i Ranger.
- Spingi e poi tira... - Sì.
Ok. Appena avete Maddox,
attiva il potenziatore e la dottoressa vi teletrasporterà.
Un momento.
- Ehi, un momento. - Non dica nulla.
- Respiri? - Sì.
In che senso teletrasportarli?
È una bugia.
Vi comportate tutti come se foste qualcun altro.
Tutti a parte me.
È a posto.
E lei, Agnes, penserà al trasporto.
Davvero? Io?
Ok. Quanto è difficile?
Una passeggiata.
Aguardiente.
Oddio.
Io so essere solo Elnor.
Allora sii Elnor.
Un Elnor che non parla mai.
Una cosa disgustosa.
Chi diventa Borg dentro non torna più indietro,
a prescindere da cosa pensa.
Contaminata. Ecco cosa sei. Dannata! Maledetta.
Una bella ricompensa.
È raro trovare qualcuno con tanti impianti funzionanti.
Non è una di quelle nuove.
Quando i Borg le sono entrati dentro, era una fanciulla.
Dovrete tagliarla a pezzi, per togliere tutto.
Mi pare un po' schizzinoso.
Posso concludere l'affare altrove.
No, non sono schizzinoso. Per niente.
Lei ha finito.
Posso farmi un altro drink?
È un pianeta libero.
Vediamo se troviamo un accordo.
Ecco cosa volevo sentire.
Un'ultima cosa, però.
Deve dimostrarmi che la mia ricompensa è viva.
Devo vedere Maddox!
Gabriel Hwang localizzato. Distretto medico di Stardust City.
Controlla che il ragazzo non divaghi.
E fai attenzione.
Ammiraglio Picard.
È ora di andare.
Ce la farai.
Senza di te sarà molto più difficile.
Sembravamo tornati ai vecchi tempi, eh?
Io...
Spero che trovi quello che cercavi.
E lo auguro tanto anche a te.
Procedi.
SERVIZI DI RIPRODUZIONE
Non esitate. Al Freecloud Family Planning,
vostro figlio è anche nostro.
Entra nella nostra famiglia.
...si rechi al laboratorio tre impianti partenogenetici
per la prossima procedura.
Ciao.
Caspita.
Sei qui?
Mi hai impiantato un localizzatore o... mi hai dato la caccia?
Ho ancora degli informatori.
Forse un po' ti ho cercato.
Sei finito sulla mia strada.
La strada per dove?
Per Freecloud.
Per venire da te.
Gabe... sono pulita.
Mi sento bene.
Io ti ho lasciato solo.
- E quando c'ero, non c'ero. - Specie allora.
Ma ora sono qui.
Se mi vorrai.
Per te.
E il mio piccolo...
È una bambina.
Un tempo
parole simili avrebbero significato molto.
- Gabriel... - E così sei cambiata.
Ora sei diversa.
Sto ricominciando, Gabe.
Mi sto rifacendo una vita.
Per questo ho fatto tanta strada per venire.
Allora, l'attacco a Marte...
- Spiegami che non furono gli androidi. - Tesoro...
Parlami del Conclave degli Otto.
Dimmi perché valeva la pena ignorare me e papà
fino a non riconoscerti più.
Questo non è vero.
Ci hai abbandonati per un'assurda cospir...
Non era assurda!
Quell'attacco non era come sembrava.
Tesoro, c'è una cospirazione
più grande di quanto si pensi. C'erano vite in pericolo...
Le nostre, mamma.
Anche le nostre vite contavano, ma non per te.
Non puoi capire quanto fosse orribile essere tuo figlio.
Pel, tesoro.
Ti presento mia madre, Raffaela.
Era di passaggio, credo, e aveva un momento libero.
Salve, è meraviglioso conoscerla.
- Si trattiene? - No.
Ti ho già detto che è di passaggio.
È un grande piacere conoscerti.
Auguri per la bambina.
Addio, Gabe.
Addio, mamma.
Faccia vedere.
- Come dicevo al sig. Vip... - Vup.
Non ne vedrà più molti come lei!
Quando li assimilano da bambini,
trattengono più hardware all'interno.
Orecchie, occhi, collo, torace, spina, reni, fianchi.
Diverse ossa.
Ho pensato che potevi essere tu.
Forse potrei dire "sperato".
Che eri straordinaria lo sapevo, ma non sapevo quanto.
Ed è un piacere rivederti, Annika.
Tranquilla. Ce la puoi fare.
Devi farcela.
Oddio.
Che tipo di emergenza psichiatrica ha?
Ha la pressione molto alta.
Mi ha spaventato a morte.
- Le do un sedativo. - Non mi serve...
Agnes, mi riceve?
- È sicura... - Sì, ne sono sicura!
Agnes.
Sì, salve.
Con chi parlava?
Con lei. Ma non proprio lei. Nessuno.
- La dr.ssa Jurati sta... - Disattivare OME.
Ci sono.
Si dice "ricevuto" e "l'ascolto".
Qualcosa non va. Forse dovremo annullare tutto.
Ha la loro posizione?
Sì.
Affermativo. La vedo in rosso.
Non hanno ancora attivato il potenziatore.
Appena lo fanno, me lo dica.
Sì. Ricevuto. Affermativo o quel che è.
Che succede laggiù?
Sei ancora arrabbiata perché ho estratto gli impianti dal tuo amico?
O perché ti fidavi di me?
Eri così nobile allora.
Salvavi i reietti.
I dimenticati.
Era facile ingannarti.
Davvero, Jay?
Ma sono fuggita.
Come ho fatto a fregare la grande Bjayzl?
Hai perso una fortuna in tecnologia Borg.
Hai perso me.
Nessuno ha mai avuto più valore di me ai tuoi occhi.
E ti sono scivolata fra le dita.
Sono io che sono scappata.
Ma ora è finita.
Sbagliato, Jay.
Giù le armi.
Fate come dice. Subito!
Che diavolo sta succedendo?
Non le ho detto tutta la verità.
Davvero?
Stiamo ancora fingendo?
No, Elnor.
Credo che ognuno abbia finalmente smesso di farlo.
Bruce. Come sta?
Picard.
Picard? Il famoso ammiraglio Picard?
Beh, a quanto pare pensava di condurre il gioco,
ma l'hanno ingannata, Ammiraglio.
Immagino che lei non sapesse
di Annika e del mio stretto rapporto...
Chiudi il becco.
Prenda Maddox e vada.
Che vuoi dire?
Vuole uccidermi.
Ma, eroina fino in fondo, prima vi salverà la vita.
Andate via.
Sai, avevi ragione.
Così non salvi la galassia.
Questo si chiama regolamento di conti.
Lei non lo sa che cos'è.
Dimmelo tu cos'è.
Finiti i salvataggi,
qualcuno doveva mantenere l'ordine nei mondi abbandonati dalla Federazione.
Noi eravamo su Fenris.
Uno di noi era un giovane scienziato in congedo dalla Coleman.
Era in ricognizione vicino a Daimanta quando la nave ricevette un SOS.
Ma era solo un'imboscata.
Era la persona più vicina a un parente che mai avrò.
Anche Icheb, come me, era un ex Borg
salvato e rigenerato dalla Voyager nel Quadrante Delta.
Perciò lei lo voleva.
I suoi impianti...
...valevano oro.
Bjayzl gli ha strappato gli impianti...
...senza anestesia.
Senza mostrare la minima pietà.
Era con me a Fenris.
Si spacciava per una di noi, una che cercava di aiutare.
Aveva saputo di Icheb da me.
Ma l'assassinio non è giustizia.
Non c'è conforto nella vendetta.
Ti hanno restituito l'umanità.
Non sprecarla così.
- Pronti a partire? - Portali con te.
Attiva il potenziamento e portali via.
Va bene.
La vendetta. È un impulso che conosco.
Ma se lo fai, saremo tutti ricercati.
Io me ne frego.
Ma il ragazzo e il vecchio
non avranno scampo con una taglia sulle loro teste.
Il tuo amico ha ragione.
Propongo uno scambio.
Fra Maddox e me.
Ehi.
Ti dico solo di fare bene i conti.
Se l'hai trovata una volta, ti ricapiterà.
Cinque teletrasporti, dottoressa.
Coraggio.
Ce l'ho fatta.
Mio Dio, Bruce.
È messo male.
È assiderato, disidratato.
Forse anche altro.
Portiamolo subito in infermeria.
Me ne occupo io.
Aggie.
Capitano Rios.
Vi porto subito via di qui.
Hai fatto la scelta giusta.
Un passaggio è il minimo che posso offrirti.
I Ranger hanno inviato un corsaro. Sarà qui a minuti.
Ma prenderò un paio dei suoi phaser, se non le dispiace.
A una vigilante fanno sempre comodo.
Certo.
E se dovesse servirle una vigilante...
Grazie.
Da quando l'hanno recuperata dal Collettivo...
...sente davvero di aver riacquistato la sua umanità?
Sì.
Tutta quanta?
No.
Ma ci stiamo lavorando entrambi, non è così?
Ogni santo giorno.
Salve.
Beh...
Mi hai sorpreso andandotene.
Pensavo avresti scelto un'uscita fra gli spari.
Infatti.
Come sei sentimentale.
Hai messo a rischio la tua vendetta...
...per salvare gli altri.
Mi ricordi quasi...
...la vecchia Annika.
Anche a me.
Picard crede che ci sia ancora posto per la misericordia.
Non volevo deluderlo.
Qualcuno deve avere un po' di speranza.
Come ce l'avevi tu.
Prima che te la portassi via.
Più o meno.
Stai temporeggiando.
Altri agenti arriveranno entro cinque secondi.
Annika.
Per me era come un figlio.
Questo è per lui.
- Atterratela! - Bjayzl!
Forte emorragia addominale.
Aumento fattore di coagulazione del 12%.
L'hanno proprio ridotta male.
Dahj è morta... vero?
Mi ha trovato.
E poi l'ho persa.
Mi dispiace tanto.
Quando la Tal Shiar è venuta a cercarmi...
...e ha distrutto tutto...
...ho capito.
La sua madre artificiale interna non l'avrebbe attivata
se non fosse stata in grave pericolo.
Bruce.
Devo sapere una cosa.
Ha una sorella?
Sì.
Soj.
Soj? Dove si trova?
È sull'Artefatto.
L'Artefatto?
Vuole dire...
Il Cubo Borg sequestrato?
Perché?
Per lo stesso motivo per cui la sorella era sulla Terra.
Scoprire la verità.
La verità su cosa?
Sul bando.
Hanno raccontato un mucchio di bugie.
Nascondono qualcosa.
Chi?
Non lo so.
Quelli che le danno la caccia.
I Romulani?
Non solo loro.
Credo c'entri anche la Federazione.
Le ho mandate a scoprire questo.
Ammiraglio, è a malapena stabile.
Deve riposare.
Ho capito.
Lo lascio a lei.
DEL SENTIMENTO TRAGICO DELLA VITA
L'Artefatto? È nello spazio romulano.
Questo raddoppia il mio onorario.
Ok, jefe.
"Vecchio" va benissimo.
Allora... vogliamo parlare del nostro passeggero clandestino?
Raffi?
Lasciami stare.
Bentornata.
Aggie.
Credevo di sognare.
Sono io.
Non pensavo di rivederti.
L'hai...
L'hai vista?
Hai conosciuto Dahj?
No.
Sono perfette.
Perfettamente imperfette.
Ce l'abbiamo fatta.
Io e Soong.
E tu.
Il tuo contributo è stato fondamentale.
Un altro peccato da espiare.
Che vuoi dire?
Che tipo di emergenza psichiatrica ha?
Ha la pressione e il cortisolo...
Che tipo di emergenza medica ha?
Rischia il collasso degli organi
senza il trattamento ematico.
Disattivare OME.
Aggie!
Vorrei che sapessi cosa so io.
Vorrei non sapere ciò che so.
Vorrei che non me l'avessero mostrato.
Mi dispiace tanto.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti