www.titlovi.com
Očka?
Soji!
Si v redu? -Ja. Oprosti. Čudne sanje. Kar naprej jih imam.
Slišalo se je kot nočna mora. Mi hočeš kaj povedati o tem? -Zakaj? Ker ti je mar?
Ali pa zato ker te neskončno zanima kako deluje moj um?
Ali moram izbirati?
Hočem izvedeti vsako majhno stvar o tebi.
Tudi po tem ko si mislil da sem vsiljivka. -Tega nisem nikoli rekel.
Res pa mislim da si polna skrivnosti. -In Romulanci imajo radi skrivnosti.
Ti misliš da vsak nekaj skriva. -Vsak res nekaj skriva. Pa če to vedo, ali ne.
Kaj pa ti skrivaš? Razen tega kakšna je tvoja služba.
Tvoje pravo ime? -Moje kaj?
Romulanci imajo ime za tujce, in ime za družino,
ampak svoje pravo ime, čuvajo za tistega kateremu dajo svoje srce.
Ti res veš veliko o nas.
Tvoje sanje, so bile naključna kreacija možganov,
ali pa zasnovane na dejanskem spominu? -Nisem ravno prepričana.
Mogoče bo tvoja mama kaj vedela o tem? Ali ne govoriš z njo vsak večer?
Kako pa to veš? -Slišim stvari.
Narek. Narek!
To ni moje ime.
Travma katero je Bruce utrpel na Freecloudu, je bila velika.
Velike rane zadane po prsih in glavi, so odprle pot notranjim krvavitvam.
Zdravila so bila dovolj da ga stabilizirajo,
ampak njegovo srce tega ni zdržalo.
To je teško za tebe.
Težje kot sem si lahko predstavljala. Rekel si, da.
Da ti je Bruce povedal da je druga na Artefaktu? -Ja. Klical jo je, Soji.
Kakšen Artefakt? Mogoče to ni moja stvar. Šel bom drugam.
Ne, sploh ne, Elnor. Artefakt je zapuščena Borgovska kocka.
Borg? Tako kot Sedma od Devetih? -Ne. Niti blizu takšni kot ona.
Bruce je rekel da je ustvaril Dahj in Soji, da bi izvedel resnico glede prepovedi.
Zakaj jo je poslal tam? -Kako veste če je sploh še živa? -Ne vemo.
Zato pa moramo priti do tam kolikor se hitro da. -Ampak tega se ne veseliš.
Se ne veselim? Ne. Ne. Sploh ne.
Moj zadnji obisk Borgovske kocke ni bil prostovoljen.
Pravili so ti Locutus Borg. In ti vbrizgali nanosonde.
Te poboljšali s sintetičnimi deli. Asimilirani tvoj um v njihovega.
Oprosti mi, Borg je obvezno branje pri moji vrsti dela. Moralo je biti grozno.
Ampak ta kocka je odrezana od ostalega kolektiva. Oni so izobčenci. Obtičali.
In pod Romulanskim nadzorom. Mogoče so se spremenili. -Spremenili? Borg!?
Oni lahkotno asimilirajo cele civilizacije, cele sisteme, v nekaj urah!
Oni se ne spremenijao. Oni se razširijo.
Žal mi je. -Ni se potrebno opravičevati. Oprostite mi.
On ne vidi tega, da tudi tebe preganja nekaj, kar bi rada pozabila.
Ali to ni moja stvar? -Tokrat, ja.
Računalnik. Išči po naslednjih ključnih besedah.
Artefakt, pogodba, Borg.
Hugh.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
ZVEZDNE STEZE: PICARD
BETA KVADRANT, BIVŠA NEVTRALNA ZONA
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Oprosti. Sem te zbudil?
Ne moreš spati?
Zakaj ti je všeč tukaj zunaj? -V vesolju?
Je hladen in prazen, in hoče te ubiti.
Kaj praviš na požirek?
Vidva z Maddoxom sta si bila dokaj blizu, kaj?
Veš, če se hočeš pogovoriti ali pa mi karkoli povedati, sem tukaj.
Še nikoli prej nisem spala z kapitanom česarkoli.
No, potem ti pa to priporočam.
Kaj je narobe?
Imam nadnaravno moč. Lahko zaznam napake, takrat ko jih delam.
To ni ravno neka nadnaravna moč. -Neuporabna je.
Žal mi je. -Je že v redu. Povej mi kaj občutiš.
Praznino. Brezupje.
Osamljenost. Strah.
Ali bo to kaj pomagalo pri tem? -Vsaj za nekaj ur, mogoče.
To je moje. Daj nazaj. Polomila boš.
Nikoli nisem razumela tvoje obsedenosti s to igračo. -To ni igrača.
To je orodje. Pomaga mi razmišljati.
Edino kar mi je pomagalo razmišljati pri tem je,
da bi ga razbila s kladivom ter pobrala nagrado ki je notri.
Oh, sestra. Napredujem. -Ali res?
To je pa potem občudovanja dobro skrito. -Ona sanja, ponavljajoče sanje. -Ona sanja?
To je tvoj napredek? -Zakaj jo je programiral da lahko sanja?
Čemu to služi? -In o čem sanja?
O vaju dveh kako bosta ostarela skupaj? O delanju majhnih čudaških androidnih otrok?
Ali tudi ti sanjaš o njej?
Ti si zaljubljen v njo. V tisto.
Program. Stroj. Dovolj, Narek. Prevzela bom nadzor nad to operacijo, sedaj.
Vsak delček sintetične izdelave služi svojemu namenu. Zakaj ji dati sanje?
Zakaj ji dati nočne more? -To je okvara, sistemski hrošč. -Ravno nasprotno.
Poslušam. -Njene živčne povezave so avtohevristične,
vedno iščejo in formirajo bolj učinkovite povezave.
Ta sposobnost, vsak dan nasprotuje očitnim dokazom,
da ni človek, tako kot misli da je.
Tista kognitivna disonanca mora iti nekam.
Praviš da ima robotsko dekle nezavestno zavest? -Ja.
In medtem ko sanja, se ona usklajuje z dvojnim pogledom. Človeškim in sintetičnim.
Delčki resnice hočejo najti pot do površja. To ni napaka. To je ranljivost.
Če jo lahko pripravim do tega da mi pove kaj o svojih sanjah,
potem lahko dostopim do njenih osnovnih engramov,
brez da bi pri tem sprožil njen obrambni podprogram. Informacija je tam notri.
Ona ve veliko več kot pa misli da ve.
Vključno z lokacijo njihovega domačega sveta.
Torej, kaj sedaj? Boš nadaljeval deliti posteljo z njo?
Jo neskončno božal, dokler se ne bo odprla kot tista neumna škatla?
Ključ kako odpreti Tan Zhekran leži v tem,
da si vzameš čas za razumevanje, kaj ga drži zaprtega. Poslušaj. Občuti.
Vsak kos premakni samo malo, in potem, enkrat ko si prepričan.
Ali bi morala biti impresijonirana? -Potrpljenje, sestra.
Lastnost katere nikoli nisi imela.
Čez nekaj ur bomo prečkali staro nevtralno zono, in prišli v Romulansko vesolje.
In s tem kršimo galaktični sporazum, ampak jaz sem zadovoljen s tem,
ker vem da imaš načrt kako vstopiti v prepovedan Romulanski raziskovalni objekt.
Kateri se nahaja na Borgovski kocki, ki je preplavljena z pripadniki Tal Shiar,
in povrhu tega še brez dovoljenja. In tudi, brez da bi umrli.
Malo sem razmišljal o tem, in verjamem.
Mislila sem da bi se lahko pretvarjali kot znanstveniki, glede na moje kvalifikacije.
Ne bo uspelo. -Če me ne bodo prepoznali Romulanci,
tisti trenutek ko bom vstopil na ladjo, potem me bo gotovo Borg.
Koletktiv ne pozabi enega od svojih.
Edini varen pristop do kocke je način Qowat Milat, da si popolno odprt.
Takšen je način Qowat Milat.
Očitna napetost med vama me dela nelagodnega.
Na Artefaktu obstaja organizacija, Borgovski Reklamacijski Projekt.
Če bi lahko nabavili Federacijske diplomatske listine,
kot odposlanci pri projektu. Potem bi bili Romulanci primorani,
da me spustijo k direktorju. Ali pa bi tvegali incident z Federacijo.
Kaj pa če se direktor ne bo hotel sestati s tabo? -Poznam ga, in mislim da se bo.
Spomni me zakaj bi Federacija naredila to za tebe? -Tega ne bodo naredili za mene.
V redu. Prav, samo nazaj! Nazaj. Vsi mi dajte samo malo prostora.
Hočeš da s sladkimi besedami pregovorim Federacijo. -To je slaba ideja.
Potem se drži nazaj, in zapri usta!
V redu.
Računlanik. Zahtevam podprostorno mrežo skozi Commnet 4, z uporabo svojega,
zakodiranega imena, naslednji osebi.
Poveljnica Raffaela Musicker. -Emmy. Vedela sem da bi morala zavrniti ta klic.
Daj, no. Ne moreš se me znebiti. Vem kje imaš zakopana vsa svoja trupla.
Starodavna zgodovina. Kaj potrebuješ?
Kaj? Te pokličem samo takrat ko potrebujem nekaj?
Ali pa ko si opita in se počutiš sentimentalno.
Poslušaj, ljubica. Potrebujem nekaj diplomatskih listin.
Ne za sebe, ampak za Jean Luc Picarda. -Picard? Ali spet delaš za njega? -Ja.
Kam pa gre? -Na Artefakt. -Ha ha. Ne resno, kam gre?
Ne, imajo ta neki Borgovski Reklamacijski Projekt.
Verjetno se mora JL srečati z direktorjem. Je na nekakšni svoji osebni misiji.
Želim da bi ti lahko pomagala, Raffi. Ampak tokrat ti enostavno ne morem.
Dostop je dovoljen samo za znanstvene raziskovalne namene.
In gledano iz Romulanskega stališča, je to zelo tvegan predlog.
Romulanci se nahajajo v 250 letnem slabem raspoloženju.
To bi zelo veliko pomenilo admiralu.
Tako kot sem rekla, želim si da bi lahko pomagala.
Ne, ne. Saj razumem. Samo mogoče bo bilo malo čudno,
ko se bomo pojavili tam čez tri ure. -Kaj?
Pošiljam svojo lokacijo. -Počakaj! Raffi!
Kdo te je pooblastil da si lahko sploh tam zunaj? -Mislim, saj poznaš Picarda.
Vsak del tega človeka je prenapihnjeni ego. -V redu. Sedaj me pa pozorno poslušaj.
Takoj se obrni nazaj. Ne nadaljuj. -Je že prepozno.
Če greš tja brez dovoljenja, je tehnično kot napoved vojne. -Vem! Vem.
In tudi če vi zanikate vpletenost, tega Romulanci nikoli ne bodo verjeli, kajne?
Mislim, Picard je cela Federacija,
njegov obraz je verjetno še vedno v usranih brošurah. Zato ti pa tudi govorim to.
Poglej, naredimo to pravilno. Diplomatska misija. Uradna poverilnica.
Nočem končati na napačni strani distruptorskega topa, Emmy.
Mislim, še vedno se nameravam opiti do smrti.
24 ur. Samo notri, in ven.
In Raffi, to ti pravim kot stara prijateljica. Nikoli več me ne pokliči!
Počasi, počasi.
Včeraj sem spet imela tiste sanje. Hotela sem vprašati svojo mamo o tem, ampak.
Ja? -Zaspala sem medtem ko sem govorila z njo. -Se to pogosto zgodi?
Da zaspiš medtem ko se pogovarjaš z njo? -Ne.
Mogoče. Ne vem.
Kaj je narobe? -Nič. -Narek, kaj je?
Na katerikoli Romulanski ustanovi,
so vsi dohodni in izhodni prenosi rutinsko nadzirani.
No, seveda s tem želimo zaščititi Borgovsko tehnologijo, ampak,
vsakršna anomalija se avtomatsko označi. -Anomalija? Kako to misliš?
Rečeno mi je bilo da je vsak klic tvoji materi trajal 70 sekund.
Vsak klic, vsak dan. Točno, 70 sekund.
To ni mogoče. -Lahko ti pokažem zapise.
Koliko časa me poznaš, Chris? -Že kar nekaj časa, sedaj.
Imam sina. Si vedel to?
Poznaš osebo vrsto let, in nikoli ga res ne spoznaš. Kaj ti to pravi?
Zrasel je. Poročen je.
Kmalu bo dobil svojega otroka. Majhno punčko.
Nihče ne bo nikoli vedel.
Nihče ne dobi vsega, kajne Raf.
Živjo. Mama? -Ljubica? Si v redu? Koliko je pa ura tam? Ali ne bi morala biti v službi?
Mama. Nikoli ti nisem povedala o tistih sanjah katere sem imela prejšnjo noč.
Je oče tam? -On je v svojem laboratoriju, ampak rekel je da se ga ne moti.
Mama. Mama, mislim da je nekaj narobe z mano. -Res je. Preveč delaš.
Če ti ni trenutno potrebno biti v službi, zakaj se ne bi malo vlegla? -Mama.
Zakaj se ne bi vlegla? Res je. -Mama?
Če ti ni trenutno potrebno biti v službi, zakaj se ne bi malo vlegla?
Na vašo nujno zahtevo,
je admiralu Jean Luc Picardu odobrena začasna akreditacija,
kot posebni odposlanec Federacije za Borgovski Reklamacijski Projekt.
Z namenom srečanja z glavnim direktorjem projekta.
Akreditacija velja samo za admirala Picarda, in.
ne sme biti obnovljena. -Mi moramo ostati na ladji.
Predvidevam da je tako. -Videti si razočarana. -Ne. Odleglo mi je.
Niso nam odobrili pristanka. Romulanci so dovolili prežarčenje na specifično mesto.
Seveda bom šel s teboj. -Slišal si. Samo jaz.
Prisega katero sem ti dal, je večja kot pa neka diplomatska akreditacija.
Misliš da si želim iti sam? Ali grem sam, ali pa sploh ne.
Že sedaj sovražim ta kraj.
Rios, komunikacijo bom imel odprto.
In ne glede na vse, ne smeš zapustiti te ladje. Si razumel?
Verjetna starost. 37 mesecev. -Kaj?
Ne, ne, ne!
Verjetna starost. 37 mesecev.
Verjetna starost. 37.
Verjetna starost. 37 mesecev.
Verjetna starost. 37 mesecev. 37 mesecev.
Verjetna starost. 37 mesecev.
Halo?
Spusti! Spusti me! -Locutus. -Ne! -Nočejo da padeš.
Hugh?
Nisem verjel, do sedaj. Dobrodošel v Borgovski Reklamacijski Projekt.
Ne vem kaj počneš tukaj, ampak pomagal ti bom kakorkoli lahko.
Sprejel bom prijateljski obraz.
Priti nazaj je teško. Vem.
To je zadnje mesto katerega bi si kdo od nas spet želel videti.
Kako lahko preneseš to? Zakaj bi si izbral živeti tukaj?
Projekt je potreboval direktorja.
Kot državljan Federacije, lahko vsaj odidem kadarkoli želim.
Za razliko od vseh ostalih BB na tej kocki. -BB? -Bivši Borgi. Tako si pravimo.
Novo ime je lahko prvi korak k novi identiteti.
Tega sem se naučil na Enterprisu, pred mnogimi leti.
To ni več Borgovska kocka. To je Artefakt.
In ti si Jeal Luc Picard, in ne Locutus.
Vse to je daleč za tabo.
Hvala ti, Hugh. Prav imaš.
To je bilo zelo dolgo časa nazaj. -Povej mi kako lahko pomagam?
Iščem nekoga. Izgled, človek iz Zemlje.
Možno je da je vpletena v neke raziskave tukaj. Njeno ime je, Soji.
Doktor Soji Asha. -Ja.
Verjetno je v veliki nevarnosti? -Kaj. Zakaj bi vprašal kaj takega? -Slutnja.
Nekaj je na njej. In nekaj je na tem, da si ti prišel tako daleč na ta kraj.
In nekaj je na tem mladem Romulanskem vohunu,
kateri je prišel pred dvemi tedni, ter se pretvarjal da ne postavlja vprašanj o njej.
Me lahko odpelješ k njej, sedaj?
Vse kar imam, Narek. Nič ni starejše od treh let. Nič. Slike. Zapisi iz dnevnikov.
Kako lahko razložiš to? -Ne morem.
Vse v mojem življenju je bilo nekako, ponarejeno. Mislim, klici domov. Moja.
Moja mama, Narek. Mislim. Kako moja mama ni lahko.
Ali si pomislila na to možnost, da je mogoče nekdo vstavil lažne spomine v tebe?
To se je že dogajalo. Vem da se sliši noro,
ampak recimo da te je nekdo izkoristil za to da nekaj najdeš ali pa pridobiš za njih.
Tukaj na kocki. Spremenil tvoje spomine, da bi prikril njihov namen, tudi pred tabo.
Da bi nekaj našla?
Narek, bojim se. -Vem. Vem. Vem.
In temu bomo prišli do dna. Skupaj.
Mogoče poznam način, da ti pomagam razumeti kaj se dogaja.
To je tradicijonalna Romulanska praksa. Oblika meditacije. -Zhal Makh?
Brala sem o tem. Mislila sem da je to tabu za tiste ki niso Romulanci. -Saj je.
Še en razlog več zakaj bi morala poskusiti.
Pridi.
Kakšen kraj je to!? -Sem pridejo pacijenti da si opomorejo,
po travmi od reklamacijskega procesa.
Nikoli ne bi verjel, da je možno asimilacijo obrniti na tako obsežen način.
In nič manj, s pomočjo Romulancev.
Končno stanje je daleč od idealnega. -To kar počneš je dobro, Hugh.
Nobene potrebe ni po tem da je popolno.
Po vseh teh letih, ti kažeš kaj Borg je, pod površino.
Oni so žrtve. In ne pošasti.
Ampak, še vedno ostajamo najbolj osovraženi ljudje v galaksiji.
Isto tako nemočni in zasužnjeni kot prej.
Ampak sedaj je naša kraljica Romulanka.
Hvala ker si mi pokazal to. -Nihče ne bi mogel bolje razumeti od tebe.
In pa Picard, ki bi lahko postal zagovornik osvobojenih Borgov.
No, to bi bila pa kar velika stvar, kajne? In prišel si tako daleč sem.
Zgleda da je Soji danes ostala doma. Poglejmo če jo lahko poiščemo za tebe.
Raffi. Raf. Raf. Zbudi se.
Tukaj, prinesel sem ti kavo.
In, dolguješ mi dva zavitka latinuma. Dvojčica je še vedno živa.
Ne serji ga. -Dejstvo. Picard se je oglasil.
Mislila sem da je to sigurna stava.
Zakaj? -Zato ker si večni pesimist. -Ne.
Zakaj jo obdržati pri življenju? Tal Shiar je ubil Dahj.
Spravili so se na Maddoxa na Freecloudu. Vedo kako izgleda. Morajo ji biti na sledi.
Zakaj jo držati živo? No, očitno jo potebujejo za nekaj.
Kaj bi Tal Shiar potreboval od Sintetika?
Ali je ta soba prosta? -Ne za njo. -Ona je z mano.
Zhal Makh ni za tiste z okroglimi ušesi.
In čin podpoveljnika ni za bedaka. Tvegaš da ga izgubiš.
Se opravičujem zaradi tega.
Kot prvo. Sezuj si čevlje.
Lepo je. -Zadnjič si me vprašala, če mi je mar za tebe.
Ne da nisem hotel odgovoriti na to, samo.
Tam zunaj se zdi to preveč nevarno da bi ti pokazal.
Tukaj sem na varnem, da ti pokažem pravega sebe.
Da sem. -Ranljiv?
Hrai Yan. -Kaj? Jaz. -Moje pravo ime, je Hrai Yan.
Ali naj začnem tukaj? -Ja. Pri Yut Makh. -To pomeni zapiranje, in ne odpiranje.
Zaradi potovanja vzdolž poti Zhal Makh,
je to razumljeno kot potovanje ki se vedno začne z zaprtimi očmi.
Potovanje v center najbolj intimnega dela uma, kjer so skrite globoke resnice.
Tvoje sanje.
Sem tam kjer se vedno vse začne. Slišim kako pada dež na okno.
Očka? -Zakaj si klicala svojega očeta? -Zato ker sem bila prestrašena.
Česa? -Grmenja. -Si se kot otrok bala grmenja?
Ne vem. -Glej na pot!
Kako si se počutila ob tem ko ti oče ni odgovoril? -Osamljeno.
Zapuščeno. -V redu.
Sedaj zavijaš proti Lu Shiar, dvigni svoj pogled. Tam je okno, kajne? Kaj je zunaj?
Ne vem. Še nikoli nisem pogledala v tisto smer. -Probaj! -Ne morem.
Je že v redu. Poskusi se obkrožiti z detajli. Povej mi kaj lahko občutiš.
Squoodgijevo krzno je v mojih prstih. Moji lasje so mrzli. Potim se. -Dobro.
Sedaj pa, ključ do Zhal Makh je zavedanje tega da imaš ti nadzor.
Tvoj um. Tvoje sanje.
Moraš se počutiti svobodna da jih raziščeš na katerikoli način ki ti ugaja.
Se ti zdi kot da imaš nadzor?
Ne vidim veliko. Tema. Mogoče drevesa.
Drevesa? -Ampak. Ampak, nisem prepričana. -No, zelo dobro ti gre.
Spet boš naredila ovinek. Qlam Wath. Odkritje.
Sem pred vrati očetove delavnice. Lahko ga vidim notri, ampak.
Ampak ne vidim kaj dela. -Zakaj ne? -Orhideje.
Nikoli ne morem videti dlje od orhidej. Sedaj se premika stran, in.
In hočem vstopiti, ampak ko poskusim. -Soji!
Oprosti. -Ne, je že v redu. Zakaj si se prebudila? -Zato ker me je strah. -Česa?
Ne vem, tega da ne bi zašla v težave. Ne bi smela biti tam notri.
Soji, tako blizu si. Za tistimi vrati je točno tisto kar si iskala.
Vri Glam. Središče.
Tvoja nezavest ti poskuša povedati resnico, ampak moraš hoditi skozi to.
Moraš verjeti da lahko.
Lahko narediš to? Za mene? -Lahko poskusim.
Sedaj vstopaš v Rok Han.
Doktor, Asha?
Kaj je vse to?
Mislim da je blizu tega da odkrije kdo je v resnici. -Kako to misliš?
Kdo je ona!? -Ni časa. Moraš jo poiskati, Hugh. Prosim.
Pravi da ni na kocki. To ni mogoče. -Razen, če je ni nekdo skril.
Sedaj odpiram vrata, in vstopam notri.
Lahko vidim orhideje. Lepe so. Na njih sije umetna svetloba.
Moj oče jih ima rad, kot da so njegovi otroci.
Tvoj oče bo zakričal na tebe, ampak tokrat naj te ne ustavi.
Karkoli se bo zgodilo, nadaljuj.
Soji! -Vidim svojega očeta. -Kako izgleda!? -Oh, moj Gospod, njegov obraz.
Ne morem ga videti! Nikoli ga ne morem videti! Prihaja proti meni.
Sedaj poglej za orhidejami. -Prav. Prav. Gledam za orhidejami. -In kaj vidiš!?
To sem jaz. To sem jaz, ampak. V koščkih sem. Lutka sem.
Poglej skozi strešno okno sedaj! Kaj vidiš!?
Vidim dve rdeči luni, temni kot kri, in bliskanje, veliko bliskanja.
Zelo dobro, mali brat. -Narek, kaj to pomeni?
Moram identificirati planet z dvema rdečima lunama,
in z konstantnimi električnimi nevihtami! -Kaj to pomeni?
To pomeni, da si našla dom.
Poglej.
Ampak ne razumem zakaj sem bila na delovni mizi? -Ne skrbi. Ni ti treba več skrbeti.
Ne! Zakaj. Zakaj je delal na meni?
Zato ker nisi resnična.
Nikoli nisi bila. -Narek?
Adijo, Soji. -Narek. Narek.
Narek? Narek.
Narek!
Narek! Narek! Narek! Narek! Narek!
Narek. -Ne, ne. Sevanje.
Spet se je pojavila. -Kje pa je? -Zdi se kot da je vmes med dvemi nivoji.
To je narobe. Njeno gibanje je preveč hitro. -Aktivirala se je.
Hugh, moraš me odpeljati do nje, takoj!
Značka zaposlenega 74983 presledek 2. -Sovražnik? -Ja, izredno nevaren.
Naravnost. -Locutus? -Umaknite se iz poti, prosim.
Soji? -Ali me poznate? -Moje ime je Jean Luc Picard.
Sem prijatelj od tvojega očeta.
In tvoja sestra je prišla k meni, hotela je mojo pomoč, ampak nisem ji mogel pomagati.
Prosim, Soji, naj ti pomagam. -Ali veste kaj se dogaja z mano? -Vem.
Naj razložim. -Romulanci! Veliko njih.
Hugh, ali nas lahko spraviš stran od tukaj? -Tukaj. -Pridi. Pridi!
Prosim, zaupaj mi. Prosim.
V resnih težavah so. In on se ne oglaša.
Po kateri poti? Po kateri poti!?
Pojdi.
To je celica od kraljice.
Jaz. -Spomniš se. Pa čeprav še nikoli nisi bil tukaj. -Ja. -Isto pri meni.
Vse je, samo tam.
Ta je po tvojem času. Prostorski usmerjevalnik.
Borg je pridobil to tehnologijo, potem ko je asimiliral Sikarijce.
Njegova uporaba je bila rezervirana za kraljico v primeru nevarnosti.
Teoretično ima domet. -40 tisoč svetlobnih let.
Raffi, našli smo izhod iz kocke, ampak moramo iti takoj.
Določimo točko srečanja. -Točko srečanja? Kam pa greš? -Nepenthe. Rios, ga poznaš?
Seveda. Ampak, kako. -Samo pridi tja.
Kje je fant?
Roke v zrak!
Elnor, rekel sem ti da ostaneš na ladji. -Ja. Nisem poslušal. -Hvala.
Več stražarjev prihaja. Lahko jih slišim. -Prav ima. Skoraj imamo že polno moč.
Pojdite. Poskušal jih bom ovirati da vas ne bi izsledili. -Elnor, pridi.
Ta stvar tukaj nas lahko odpelje na varno mesto. -Ostal bom zadaj in kril vaš pobeg.
Moj meč je prisegel da vas bo branil. -Potem te pa razrešujem prisege.
Odklanjam biti razrešen. -Kaj pa počneš? -Pripravljam se za boj. -Približujejo se.
Hugh? -Pripravljen je. Stopi skozi.
Elnor, ne bom te spet pustil za sabo. -To me napolni z srečo, ko te slišim to reči.
Sedaj pa pojdi. Tako daleč si prišel, uničili jo bodo. Picard, pojdi!
Pridi.
Trajalo bo nekaj minut da vse ugasnem, in da spet skrijem to sobo.
Ali jih lahko zadržiš toliko časa? -Ne bom potreboval nekaj minut. Ostani za mano.
Odvrzite orožje! -Odvrzi svoj meč!
Prosim, moji prijatelji, izberite živeti.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com