Negli episodi precedenti...
Perché proprio io?
Perché io sono vecchio e tu giovane. E sei forte.
Metterai la tua spada al servizio del mio obiettivo?
Mi sto rifacendo una vita.
Per questo ho fatto tanta strada per venire.
Non puoi capire quanto fosse orribile essere tuo figlio.
Ciao, tesoro. Ti presento mia madre, Raffaela.
È di passaggio.
Bruce. Devo sapere una cosa. Ha una sorella?
Sì, Soji.
È sull'Artefatto.
Il Cubo Borg sequestrato?
- Sei della Tal Shiar? - No.
Se lo fossi, risponderesti comunque di no?
Sì.
Se esagero, potrebbe attivarsi.
- E saranno morte entrambe. - Lo scopo è quello.
- Ucciderli. - Sì, tutti quanti.
Ma non lo posso fare finché non scopro da dove viene
e dove sono gli altri.
Papà?
Soji!
Tutto bene?
Sì. Scusa.
Continuo a fare un sogno strano.
Sembrava un incubo.
- Me lo vuoi raccontare? - Perché tieni a me?
O perché ti intriga infinitamente come funziona la mia mente?
Devo scegliere?
Voglio conoscere ogni...
...minimo...
...dettaglio...
...di te.
Anche se mi credi un'imbrogliona?
Non l'ho mai detto.
Credo che tu abbia molti segreti.
E i Romulani adorano i segreti.
Per voi ognuno nasconde qualcosa.
Ognuno nasconde qualcosa.
Che lo sappia o no.
Tu cosa nascondi?
Oltre alla descrizione del tuo lavoro.
Il tuo vero nome?
Il mio cosa?
I Romulani hanno un nome pubblico e uno per la famiglia.
Ma il vero nome lo conservano per colei a cui donano il cuore.
Sai davvero molte cose su di noi.
Il tuo sogno...
Era una creazione casuale della mente o si basava su ricordi reali?
Non saprei.
Forse tua madre ti saprà dire di più.
Non vi sentite ogni sera?
Come fai a saperlo?
Ascolto.
Narek.
Non mi chiamo così.
Il trauma subito da Bruce su Freecloud è stato... notevole.
Le ferite alla testa e al petto hanno causato un'emorragia interna.
I medici sono riusciti a stabilizzarlo, ma...
...il cuore non ha retto.
Dev'essere dura per lei.
Più di quanto immaginassi.
Lei ha detto...
Bruce ha detto che l'altra è sull'Artefatto.
Sì.
L'ha chiamata Soji.
Quale Artefatto?
Forse dovrei farmi gli affari miei.
Niente affatto, Elnor.
L'Artefatto è un Cubo Borg abbandonato.
Borg come Sette di Nove?
Sì... No, tutta un'altra cosa.
Bruce ha detto di aver creato Dahj e Soji
per scoprire la verità sul bando.
Perché inviarla là?
Siete sicuri che sia ancora viva?
No, perciò dobbiamo arrivare là quanto prima.
Ma non sei ansioso di farlo.
"Ansioso"?
No.
Per niente.
La mia ultima visita a un Cubo Borg non fu volontaria.
La chiamarono Locutus dei Borg.
Le iniettarono delle nanosonde e le innestarono parti artificiali.
Assimilarono la sua mente alla loro.
Mi scusi. I Borg sono una lettura obbligatoria nel mio lavoro.
Sarà stato orribile.
Ma questo cubo è scollegato dal resto del Collettivo.
Sono dei reietti abbandonati e sotto il controllo dei Romulani.
- Forse sono cambiati. - Cambiati?
I Borg?
Assimilano freddamente civiltà intere
e interi sistemi in poche ore.
Loro non cambiano.
Sviluppano metastasi.
Le chiedo scusa.
Non ce n'è bisogno.
Con permesso.
Non vede che anche lei
è tormentata da qualcosa che vorrebbe dimenticare.
Sono stato indiscreto?
Stavolta sì.
Computer.
Cercare le seguenti parole chiave:
Artefatto,
trattato...
...Borg.
ACCESSO BIBLIOTECA COMPUTERIZZATO SISTEMA DI RECUPERO
Hugh.
QUADRANTE BETA, EX ZONA NEUTRALE
Mi scusi. L'ho svegliata?
Non riesce a dormire?
Perché le piace stare qui?
Nello spazio?
È freddo, vuoto...
...e sembra volerti uccidere.
Beva un goccio.
Lei e Maddox eravate intimi, eh?
Se vuole parlarne o raccontarmi qualcosa, sono qui.
Non sono mai andata a letto con un capitano.
Beh...
...io te lo consiglio.
Che c'è?
Ho un superpotere.
Riconosco gli errori mentre li commetto.
Non è un gran superpotere.
No, è inutile.
Scusa.
Tranquilla.
Dimmi come ti senti.
Vuota.
Senza speranza.
Sola.
Impaurita.
Ti aiuterà?
Forse per qualche ora.
Quella è mia.
Ridammela.
La rompi.
Chissà che ci trovi in questo gioco.
Non è un gioco.
È uno strumento.
Mi aiuta a pensare.
A me fa solo venir voglia
di spaccarlo per estrarre la sorpresa.
Oh, sorella.
Sto facendo progressi.
Davvero?
Li nascondi proprio bene.
Fa un sogno.
Un sogno ricorrente.
"Fa un sogno."
Che bei progressi.
Perché l'ha programmata per sognare?
A che cosa serve?
E cosa sogna?
Voi due che invecchiate insieme
e fate dei mostriciattoli androidi?
Anche tu la sogni?
Sei proprio innamorato.
Di quella cosa.
Un programma.
Una macchina.
Basta, Narek. D'ora in poi, l'operazione la guido io.
Ogni componente degli androidi ha uno scopo.
Perché le ha dato i sogni?
E gli incubi.
È un difetto. Un bug.
È esattamente l'opposto.
Ti ascolto.
Le sue vie neurali sono autoeuristiche,
sempre alla ricerca di connessioni più efficienti.
Ogni giorno, quella capacità deve scontrarsi con l'evidenza
di non essere, come crede, un essere umano.
Quella dissonanza cognitiva va da qualche parte.
Vuoi dirmi che la robottina ha un inconscio?
Sì.
E quando sogna,
riconcilia le due visioni di sé:
quella umana
e quella artificiale.
Alcune briciole di verità cercano di emergere in superficie.
Non è un difetto.
È una vulnerabilità.
Se riesco a farla parlare dei sogni,
posso accedere agli engrammi
senza attivare i sottoprogrammi di autodifesa.
Le informazioni sono tutte lì.
Sa molto di più di quanto crede.
Compreso il luogo da cui viene.
Allora, continua a dormire con lei
e a trastullarla finché non si apre come quella stupida scatola.
La chiave per aprire il Tan Zhekran
richiede il tempo di capire cos'è che lo tiene chiuso.
Ascoltare.
Sentire.
Muovere ogni pezzo lentamente e poi...
...quando si è sicuri...
Dovrei mostrarmi colpita?
Pazienza, sorella.
Ti è sempre mancata.
Fra poche ore usciremo dalla zona neutrale
ed entreremo nello spazio romulano,
in violazione del trattato galattico.
Ma a me sta bene perché so che ha un piano
per accedere a un centro di ricerca romulano e top-secret su un Cubo Borg,
che pullula di Tal Shiar, senza autorizzazione.
E anche senza morire.
Ci ho riflettuto e credo che...
Pensavo di fingerci scienziati,
- dato che io... - Non funzionerà.
Se non saranno i Romulani a riconoscermi subito,
lo faranno i Borg.
Il Collettivo non dimentica nessuno dei suoi.
L'unico metodo per entrare nel cubo in sicurezza è quello Qowat Milat:
essere assolutamente sinceri.
È il metodo Qowat Milat.
La tensione fra di voi mi mette a disagio.
L'Artefatto ospita un'organizzazione chiamata Progetto Rigenerazione Borg.
Mantiene la sua indipendenza per trattato.
Se la Federazione mi concede delle credenziali diplomatiche,
come emissario per il progetto,
i Romulani saranno costretti a farmi incontrare il direttore
per non rischiare un incidente con la Federazione.
E se il direttore rifiuta?
Lo conosco e credo che accetterà.
E perché le farebbero questo favore?
Non lo faranno a me.
Ok, va bene. Indietro.
Datemi un po' di spazio.
Se volete che aduli la Federazione...
È una pessima idea.
...state indietro e zitti.
Che gente.
Coraggio.
Computer, richiedere relè subspaziali attraverso la Comnet 4,
usando il mio crip... criptonome,
al seguente contatto.
Comandante Raffaela Musicker.
Emmy.
Sentivo di non dover rispondere.
Ma dai. Non puoi liberarti di me.
Conosco tutti i tuoi scheletri nell'armadio.
Acqua passata.
- Cosa ti serve? - Ehi.
Ti chiamerei solo se mi serve qualcosa?
O se hai una sbornia sentimentale.
Senti, mi servono delle credenziali diplomatiche.
Non per me. Per Jean-Luc Picard.
Picard? Lavori di nuovo con lui?
- Dove va? - All'Artefatto.
Ah, ah. Sul serio, dove va?
Hanno un Progetto Rigenerazione Borg.
Credo che JL debba incontrare il direttore.
Per una missione personale.
Vorrei poterti aiutare, Raffi, ma proprio non posso.
Si entra solo per motivi di ricerca.
Dal punto di vista romulano, è molto rischioso.
I Romulani sono di pessimo umore da 250 anni.
L'ammiraglio ci tiene moltissimo.
Ripeto, vorrei poterti aiutare.
No, no... Capisco.
Solo che sarà imbarazzante
quando ci presenteremo lì fra circa tre ore.
Cosa?
Ti invio la posizione.
Aspetta, Raffi.
Chi vi ha autorizzati a essere lì?
Beh, lo conosci Picard.
In lui, tutto ciò che non è ego è Es sfrenato.
Ok, ascoltami bene.
Fate subito marcia indietro. Non proseguite oltre.
- Troppo tardi. - Andarci senza permesso
- è un atto ostile. - Lo so.
Anche se vi dichiarerete estranei,
i Romulani non se la berranno.
Picard è la Federazione,
la sua faccia sarà ancora sulle brochure.
Perciò ti sto avvisando.
Faremo le cose per bene.
Missione diplomatica. Credenziali ufficiali.
Non voglio finire dalla parte sbagliata di un cannone.
Il mio piano è ancora quello di uccidermi bevendo.
Ventiquattro ore per entrare e uscire.
E, Raffi, te lo dico da amica.
Non chiamarmi mai più.
Stanotte ho rifatto quel sogno.
Volevo chiedere a mia madre, ma...
Sì?
Mi sono addormentata al telefono.
Ti succede spesso?
Di addormentarti al telefono.
No.
Forse. Non lo so.
Che c'è?
Niente.
Narek, che c'è?
Nelle strutture romulane,
tutte le trasmissioni sono monitorate.
Lo scopo è proteggere la tecnologia borg,
ma ogni anomalia viene segnalata automaticamente.
Anomalia? Che vuoi dire?
So che ogni chiamata a tua madre dura 70 secondi.
Ogni chiamata. Ogni giorno.
Esattamente settanta secondi.
È impossibile.
Ti mostro i tabulati.
Quant'è che mi conosci, Chris?
Un bel po'.
Ho un figlio.
Lo sapevi?
Se conosci qualcuno da anni e non conosci suo figlio che significa?
È cresciuto.
È sposato.
Sta per diventare padre.
Di una bambina.
Non la conoscerò mai.
Tutti commettono errori, Raffi.
Ciao. Mamma?
Tesoro, stai bene?
Che ore sono? Non sei al lavoro?
Non sono riuscita a raccontarti il sogno che ho fatto.
C'è papà?
È in laboratorio, ma non vuole essere disturbato.
Mamma.
Mamma, credo di non stare bene.
Infatti. Lavori troppo.
Se non hai lavoro urgente, perché non ti sdrai?
Mamma...
Perché non ti sdrai?
Infatti.
Mamma?
Se non hai lavoro urgente, perché non ti sdrai?
"Per sua richiesta urgente,
concediamo all'ammiraglio Jean-Luc Picard delle credenziali temporanee
di emissario speciale per il Progetto Rigenerazione Borg,
allo scopo esclusivo
di incontrare il direttore del progetto.
Valgono solo per l'ammiraglio Picard..."
"...non sono rinnovabili."
Noi dobbiamo restare qui.
Immagino di sì.
Sembra delusa.
No, sollevata.
Non ci fanno atterrare.
I Romulani l'hanno indirizzata a specifiche coordinate di teletrasporto.
Ovviamente io vengo.
Hai sentito.
- Solo io. - La mia promessa
è più forte di ogni credenziale.
Credi mi piaccia andarci da solo?
O così o niente.
Odio già questo posto.
Rios, terrò aperte le comunicazioni.
E tu non devi lasciare la nave per nessun motivo.
Sono stato chiaro?
Età probabile, 37 mesi.
Cosa?
No, no.
Età probabile, 37 mesi.
Trentasette mesi.
Età probabile, 37 mesi.
C'è nessuno?
Lasciatemi!
- No! - Locutus.
- No! - Non vogliono che tu cada.
Hugh?
Non ci ho creduto...
...fino a ora.
Benvenuto al Progetto Rigenerazione Borg.
Non so perché sei qui, ma farò il possibile per aiutarti.
Una volto amico fa piacere.
Tornare indietro è dura. Lo so.
È l'ultimo posto in cui avremmo voluto rivederci.
Come fai a sopportarlo?
Perché hai scelto di vivere qui?
Al progetto serviva un direttore.
Come cittadino della Federazione,
io posso andarmene quando voglio, gli altri xB sul cubo no.
xB?
Ex Borg. Ci chiamiamo così.
Un nuovo nome è il primo passo verso una nuova identità.
L'ho imparato sull'Enterprise tanti anni fa.
Questo non è più un Cubo Borg.
È l'Artefatto.
E tu sei Jean-Luc Picard, non Locutus.
Quella è acqua passata.
Grazie, Hugh.
Hai ragione.
È passato tanto tempo.
Come posso aiutarti?
Cerco una persona.
In apparenza umana, terrestre.
Forse è qui per qualche ricerca.
Si chiama Soji...
La dr.ssa Soji Asha?
Sì.
È in grave pericolo, vero?
Cosa...
Perché me lo chiedi?
Una sensazione. Qualcosa in lei.
Il fatto che tu sia venuto fin qui a cercarla.
E l'arrivo della spia romulana,
due settimane fa,
che finge di non informarsi su di lei.
Puoi portarmi subito da lei?
Tutto ciò che ho, Narek, non ha più di tre anni.
Tutto quanto. Foto, annotazioni sul diario.
E come te lo spieghi?
Non me lo spiego.
Tutta la mia vita sembra essere stata fabbricata.
Le mie chiamate a casa. Mia... madre, Narek.
Come... Come fa mia madre a non...
Hai mai pensato
che qualcuno potrebbe averti impiantato dei ricordi falsi?
È già successo.
So che sembra assurdo, ma qualcuno magari sperava di usarti
per trovare qualcosa sul cubo.
Ha alterato i tuoi ricordi per nascondere il suo scopo anche a te.
Per trovare qualcosa?
Narek, ho paura.
Lo so. Lo so.
E andremo fino in fondo.
Insieme.
Forse conosco un modo per aiutarti a capire cosa sta succedendo.
È una pratica tradizionale romulana,
una forma di... meditazione.
Lo Zhal Makh.
L'ho letto. Credevo fosse tabù per i non romulani.
Lo è.
Motivo in più per provarci.
Vieni.
Che posto è questo?
È dove vengono i pazienti
dopo il trauma della rigenerazione.
Non avrei mai creduto
che si potesse annullare l'assimilazione su scala così grande.
E addirittura grazie ai Romulani.
I risultati sono tutt'altro che perfetti.
Ciò che fai è bello, Hugh.
Non c'è bisogno che sia perfetto.
Dopo tutti questi anni,
mostri cosa sono davvero i Borg.
Sono delle vittime...
...non dei mostri.
Ma rimaniamo le persone più odiate della galassia,
indifesi e schiavizzati come prima.
Solo che ora abbiamo una regina romulana.
Grazie di avermelo mostrato.
Chi può capirmi meglio di te?
E un Picard che si spende per i Borg liberi...
...sarebbe una bella cosa, no?
E sei venuto fin qui.
Soji oggi sembra assente.
Vediamo se la troviamo.
Raffi.
Raff. Svegliati.
Ti ho portato un caffè.
Inoltre, mi devi due strisce di latinum.
La gemella è viva.
- Ma dai. - È vero.
Ha chiamato Picard.
Ero sicura di vincere.
Perché?
Perché sei una pessimista terminale?
No.
Perché tenerla in vita?
La Tal Shiar ha ucciso Dahj.
Hanno cercato Maddox su Freecloud. Sanno che aspetto ha.
Devono starle addosso. Perché lasciarla viva?
Devono averne bisogno per qualcosa.
Cosa può volere la Tal Shiar da un androide?
È libera questa?
Non per lei.
Lei è con me.
La Zhal Makh non è per orecchie-tonde.
E le mostrine da sotto-comandante non sono per gli idioti.
Stai rischiando di perderle.
Scusa.
Cominciamo dall'inizio. Togliti gli stivali.
È bellissimo.
L'altro giorno mi hai chiesto se tenevo a te.
Non è che non volessi rispondere,
ma là fuori è pericoloso mostrartelo.
Qui sono al sicuro.
Posso mostrarmi davvero.
Essere...
Vulnerabile?
Hrai Yan.
Cosa? Io...
Il mio vero nome...
...è Hrai Yan.
Comincio da qui?
Sì. Lo Yut Makh.
Significa "chiudere", non "aprire".
Perché un viaggio sulla via dello Zhal Makh
inizia sempre chiudendo gli occhi.
Un viaggio nello spazio più intimo della mente,
dove si celano verità profonde.
I tuoi sogni.
Sono tornata dove comincia sempre. Sento la pioggia sui vetri.
- Papà? - Perché chiami tuo padre?
Perché avevo paura.
Di cosa?
Dei tuoni.
Avevi paura dei tuoni da piccola?
Non lo so.
Occhi sul sentiero.
Come ti senti a non ricevere risposta?
Sola.
Abbandonata.
Bene.
Eccoti nel Lu Shiar. Solleva gli occhi.
C'è una finestra, vero?
Cosa c'è fuori?
Non lo so. Non ho mai guardato.
Provaci.
Non ci riesco.
Tranquilla.
Aggrappati ai dettagli.
Dimmi cosa senti.
Tocco la pelliccia di Squoodgy.
Ho i capelli freddi.
Sto sudando.
Bene.
La chiave dello Zhal Makh è capire di avere il controllo.
La tua mente,
i tuoi sogni.
Devi sentirti libera di esplorarli come vuoi.
Senti di avere il controllo?
Non vedo molto.
Buio.
Forse degli alberi.
- Alberi? - Ma...
Non ne sono sicura.
Stai andando benissimo.
Gira un altro angolo.
Glam Wath,
l'Evoluzione.
Sono alla porta del laboratorio di papà.
Riesco... a vederlo dentro, ma non vedo cosa fa.
- Perché no? - Le orchidee.
Non vedo mai oltre le orchidee.
Ora lui si sposta.
Voglio entrare, ma quando ci provo...
Soji!
- Scusa, io... - Perché ti sei svegliata?
- Ho paura. - Di cosa?
Non so. Di avere problemi.
Non dovrei essere lì.
Soji, ci sei vicinissima.
Oltre quella porta, c'è quello che stai cercando.
Vri Glam, il Centro.
Il tuo inconscio cerca di dirti la verità, ma devi entrare.
Devi credere di poterlo fare.
Puoi farlo... per me?
Posso provarci.
Stai entrando nel Rok Han.
Dr.ssa Asha.
I settori da 5-8 a 5-21 e tutti i settori di formazione aperti
sono temporaneamente chiusi per la presenza di attività protometrica.
Se siete entrati in uno...
Cos'è successo?
Credo stia per scoprire chi è veramente.
Che vuoi dire? Chi è?
Non c'è tempo. Devi trovarla, Hugh, ti prego.
Dice che non è sul cubo. Non è possibile.
A meno che... non l'abbiano nascosta.
Sto aprendo la porta.
Sto entrando.
Vedo le orchidee.
Sono belle. Illuminate da un lucernario.
Mio padre le ama come figlie.
Tuo padre ti sgriderà, ma stavolta non farti fermare.
Vai avanti comunque.
Soji!
- Vedo mio padre. - Che aspetto ha?
Oddio, non riesco a vederlo in faccia.
Non ci riesco mai. Viene verso di me.
Guarda dietro alle orchidee.
Ok. Lo sto facendo.
Che cosa vedi?
Vedo me.
Sì, ma sono a pezzi.
Sono... una bambola.
Guarda il lucernario. Cosa vedi?
Vedo due lune rosse, scure come il sangue. E tanti fulmini.
Bravo, fratellino.
Narek, che significa?
Devo trovare un pianeta con due lune rosse e continui temporali.
Che significa?
Significa...
...che sei a casa.
Guarda.
Non capisco. Perché ero sul banco di lavoro?
Non preoccuparti.
- Non devi più farlo. - No.
Ma perché stava lavorando su di me?
Perché non sei reale.
Non lo sei mai stata.
Narek?
Addio, Soji.
Narek.
No. Le radiazioni.
- È tornata online. - Dov'è?
Sembra che sia fra due livelli.
Non va bene. Si muove troppo in fretta.
È stata attivata.
Hugh, devi portarmi subito da lei!
Tesserino numero 74983-2.
- Ostile? - Sì, pericolosissima.
A dritto.
Locutus?
Fate largo.
Soji?
Lei mi conosce?
Mi chiamo Jean-Luc Picard.
Sono un amico di tuo padre
e tua sorella è venuta a chiedermi di aiutarla,
ma non ce l'ho fatta.
Soji, lascia che ti aiuti.
- Cosa mi sta succedendo? - Ora ti spiego.
Romulani. Sono tanti.
- Hugh, puoi farci uscire? - Di qua.
Vieni.
Ti prego, fidati.
Ti prego.
Sono in un mare di guai e non risponde.
Da che parte?
Vieni.
È la cella della regina.
- Io... - Te la ricordi,
anche se non ci sei mai stato.
Sì.
Anch'io. Ce l'abbiamo dentro.
Questo è successivo a quando c'eri tu. Un trattore spaziale.
I Borg hanno acquisito questa tecnologia dai Sikariani.
Era riservato alla regina, in caso di emergenza.
Ha un raggio di...
Quarantamila anni luce.
Raffi, possiamo uscire, ma dobbiamo farlo subito.
Fissiamo un appuntamento.
Appuntamento? Dove vai?
Nepenthe.
Rios, lo conosce?
- Sì, ma come... - No.
Incontriamoci là.
Dov'è il ragazzo?
Mani in alto.
Elnor, ti avevo detto di restare a bordo.
Sì, non ho obbedito.
Grazie.
Stanno arrivando altre guardie. Le sento.
È vero. Siamo quasi a piena potenza.
Andate. Non vi farò rintracciare.
Elnor, vieni. Questa cosa ci porterà in un luogo più sicuro.
Io rimango a coprire la vostra fuga. Mi sono impegnato a difenderti.
Ti sollevo dall'incarico.
Mi rifiuto di farlo.
- Cosa fai? - Mi preparo a lottare.
- Si avvicinano. - Hugh.
È pronto. Entrate.
Elnor, non ti abbandonerò di nuovo.
Mi riempie di gioia sentirtelo dire.
Ora andate. Sei arrivato fin qui. La distruggeranno.
Vieni.
Fra pochi minuti sarà tutto spento e la stanza nascosta.
Ce la fai a trattenerli?
Mi basterà anche meno. Stia dietro di me.
- Giù le armi! - Giù la spada!
Ti prego, amico. Scegli di vivere.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti