1
00:00:09,049 --> 00:00:11,376
Negli episodi precedenti...

2
00:00:11,801 --> 00:00:13,052
Perché proprio io?

3
00:00:13,053 --> 00:00:16,931
Perché io sono vecchio e tu giovane.
E sei forte.

4
00:00:16,932 --> 00:00:19,683
Metterai la tua spada
al servizio del mio obiettivo?

5
00:00:19,684 --> 00:00:21,435
Mi sto rifacendo una vita.

6
00:00:21,436 --> 00:00:23,854
Per questo ho fatto tanta strada
per venire.

7
00:00:23,855 --> 00:00:27,225
Non puoi capire
quanto fosse orribile essere tuo figlio.

8
00:00:29,027 --> 00:00:32,529
Ciao, tesoro.
Ti presento mia madre, Raffaela.

9
00:00:32,530 --> 00:00:33,940
È di passaggio.

10
00:00:35,575 --> 00:00:39,161
Bruce. Devo sapere una cosa.
Ha una sorella?

11
00:00:39,162 --> 00:00:40,704
Sì, Soji.

12
00:00:40,705 --> 00:00:41,997
È sull'Artefatto.

13
00:00:41,998 --> 00:00:43,908
Il Cubo Borg sequestrato?

14
00:00:44,376 --> 00:00:45,876
- Sei della Tal Shiar?
- No.

15
00:00:45,877 --> 00:00:48,288
Se lo fossi, risponderesti comunque di no?

16
00:00:48,421 --> 00:00:49,505
Sì.

17
00:00:49,506 --> 00:00:51,465
Se esagero, potrebbe attivarsi.

18
00:00:51,466 --> 00:00:53,676
- E saranno morte entrambe.
- Lo scopo è quello.

19
00:00:53,677 --> 00:00:55,386
- Ucciderli.
- Sì, tutti quanti.

20
00:00:55,387 --> 00:00:59,390
Ma non lo posso fare
finché non scopro da dove viene

21
00:00:59,391 --> 00:01:01,301
e dove sono gli altri.

22
00:01:16,241 --> 00:01:17,442
Papà?

23
00:02:13,506 --> 00:02:14,832
Soji!

24
00:02:17,927 --> 00:02:19,128
Tutto bene?

25
00:02:19,679 --> 00:02:21,548
Sì. Scusa.

26
00:02:22,774 --> 00:02:24,934
Continuo a fare un sogno strano.

27
00:02:27,987 --> 00:02:29,939
Sembrava un incubo.

28
00:02:30,782 --> 00:02:33,610
- Me lo vuoi raccontare?
- Perché tieni a me?

29
00:02:34,327 --> 00:02:38,031
O perché ti intriga infinitamente
come funziona la mia mente?

30
00:02:40,166 --> 00:02:41,534
Devo scegliere?

31
00:02:46,464 --> 00:02:48,166
Voglio conoscere ogni...

32
00:02:49,008 --> 00:02:50,209
...minimo...

33
00:02:50,718 --> 00:02:51,919
...dettaglio...

34
00:02:53,096 --> 00:02:54,380
...di te.

35
00:02:55,140 --> 00:02:57,342
Anche se mi credi un'imbrogliona?

36
00:02:57,684 --> 00:02:58,968
Non l'ho mai detto.

37
00:03:00,061 --> 00:03:01,929
Credo che tu abbia molti segreti.

38
00:03:03,481 --> 00:03:05,850
E i Romulani adorano i segreti.

39
00:03:06,317 --> 00:03:08,402
Per voi ognuno nasconde qualcosa.

40
00:03:08,403 --> 00:03:10,438
Ognuno nasconde qualcosa.

41
00:03:11,906 --> 00:03:13,608
Che lo sappia o no.

42
00:03:15,285 --> 00:03:16,903
Tu cosa nascondi?

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,072
Oltre alla descrizione del tuo lavoro.

44
00:03:22,041 --> 00:03:23,326
Il tuo vero nome?

45
00:03:25,628 --> 00:03:26,913
Il mio cosa?

46
00:03:28,089 --> 00:03:31,584
I Romulani hanno un nome pubblico
e uno per la famiglia.

47
00:03:32,218 --> 00:03:36,005
Ma il vero nome lo conservano
per colei a cui donano il cuore.

48
00:03:37,807 --> 00:03:39,842
Sai davvero molte cose su di noi.

49
00:03:42,228 --> 00:03:44,097
Il tuo sogno...

50
00:03:45,982 --> 00:03:50,269
Era una creazione casuale della mente
o si basava su ricordi reali?

51
00:03:52,155 --> 00:03:53,523
Non saprei.

52
00:03:58,286 --> 00:04:00,947
Forse tua madre ti saprà dire di più.

53
00:04:01,789 --> 00:04:03,491
Non vi sentite ogni sera?

54
00:04:04,918 --> 00:04:06,160
Come fai a saperlo?

55
00:04:06,711 --> 00:04:08,121
Ascolto.

56
00:04:10,256 --> 00:04:11,541
Narek.

57
00:04:15,887 --> 00:04:17,088
Non mi chiamo così.

58
00:04:36,032 --> 00:04:41,070
Il trauma subito da Bruce su Freecloud
è stato... notevole.

59
00:04:41,621 --> 00:04:45,408
Le ferite alla testa e al petto
hanno causato un'emorragia interna.

60
00:04:46,751 --> 00:04:49,620
I medici sono riusciti
a stabilizzarlo, ma...

61
00:04:51,881 --> 00:04:53,666
...il cuore non ha retto.

62
00:04:59,347 --> 00:05:01,424
Dev'essere dura per lei.

63
00:05:06,938 --> 00:05:08,639
Più di quanto immaginassi.

64
00:05:10,358 --> 00:05:11,976
Lei ha detto...

65
00:05:12,610 --> 00:05:14,896
Bruce ha detto
che l'altra è sull'Artefatto.

66
00:05:15,363 --> 00:05:16,697
Sì.

67
00:05:16,698 --> 00:05:18,983
L'ha chiamata Soji.

68
00:05:19,117 --> 00:05:20,318
Quale Artefatto?

69
00:05:22,412 --> 00:05:24,705
Forse dovrei farmi gli affari miei.

70
00:05:24,706 --> 00:05:26,783
Niente affatto, Elnor.

71
00:05:26,958 --> 00:05:30,502
L'Artefatto è un Cubo Borg abbandonato.

72
00:05:30,503 --> 00:05:32,379
Borg come Sette di Nove?

73
00:05:32,380 --> 00:05:35,666
Sì... No, tutta un'altra cosa.

74
00:05:36,134 --> 00:05:38,802
Bruce ha detto di aver creato Dahj e Soji

75
00:05:38,803 --> 00:05:41,172
per scoprire la verità sul bando.

76
00:05:41,556 --> 00:05:42,723
Perché inviarla là?

77
00:05:42,724 --> 00:05:44,308
Siete sicuri che sia ancora viva?

78
00:05:44,309 --> 00:05:48,228
No, perciò dobbiamo arrivare là
quanto prima.

79
00:05:48,229 --> 00:05:50,014
Ma non sei ansioso di farlo.

80
00:05:50,481 --> 00:05:52,225
"Ansioso"?

81
00:05:52,525 --> 00:05:53,726
No.

82
00:05:57,363 --> 00:05:58,731
Per niente.

83
00:06:01,534 --> 00:06:05,154
La mia ultima visita a un Cubo Borg
non fu volontaria.

84
00:06:05,872 --> 00:06:07,990
La chiamarono Locutus dei Borg.

85
00:06:08,207 --> 00:06:11,752
Le iniettarono delle nanosonde
e le innestarono parti artificiali.

86
00:06:11,753 --> 00:06:13,788
Assimilarono la sua mente alla loro.

87
00:06:14,297 --> 00:06:18,084
Mi scusi. I Borg sono
una lettura obbligatoria nel mio lavoro.

88
00:06:19,636 --> 00:06:21,087
Sarà stato orribile.

89
00:06:22,889 --> 00:06:25,557
Ma questo cubo è scollegato
dal resto del Collettivo.

90
00:06:25,558 --> 00:06:29,846
Sono dei reietti abbandonati
e sotto il controllo dei Romulani.

91
00:06:30,772 --> 00:06:32,515
- Forse sono cambiati.
- Cambiati?

92
00:06:33,107 --> 00:06:34,308
I Borg?

93
00:06:35,735 --> 00:06:39,738
Assimilano freddamente civiltà intere

94
00:06:39,739 --> 00:06:42,908
e interi sistemi in poche ore.

95
00:06:42,909 --> 00:06:44,527
Loro non cambiano.

96
00:06:45,870 --> 00:06:47,738
Sviluppano metastasi.

97
00:06:50,541 --> 00:06:51,742
Le chiedo scusa.

98
00:06:54,504 --> 00:06:56,205
Non ce n'è bisogno.

99
00:06:56,673 --> 00:06:57,957
Con permesso.

100
00:07:02,929 --> 00:07:04,505
Non vede che anche lei

101
00:07:05,223 --> 00:07:08,217
è tormentata da qualcosa
che vorrebbe dimenticare.

102
00:07:12,689 --> 00:07:13,973
Sono stato indiscreto?

103
00:07:15,316 --> 00:07:16,934
Stavolta sì.

104
00:07:44,971 --> 00:07:46,255
Computer.

105
00:07:47,306 --> 00:07:49,592
Cercare le seguenti parole chiave:

106
00:07:50,101 --> 00:07:51,476
Artefatto,

107
00:07:51,477 --> 00:07:52,678
trattato...

108
00:07:55,189 --> 00:07:56,557
...Borg.

109
00:08:15,418 --> 00:08:19,664
ACCESSO BIBLIOTECA COMPUTERIZZATO
SISTEMA DI RECUPERO

110
00:08:20,214 --> 00:08:21,415
Hugh.

111
00:10:32,054 --> 00:10:36,383
QUADRANTE BETA, EX ZONA NEUTRALE

112
00:11:03,502 --> 00:11:06,163
Mi scusi. L'ho svegliata?

113
00:11:09,091 --> 00:11:10,417
Non riesce a dormire?

114
00:11:15,681 --> 00:11:17,424
Perché le piace stare qui?

115
00:11:17,892 --> 00:11:19,093
Nello spazio?

116
00:11:19,518 --> 00:11:22,054
È freddo, vuoto...

117
00:11:23,773 --> 00:11:25,474
...e sembra volerti uccidere.

118
00:11:29,403 --> 00:11:30,813
Beva un goccio.

119
00:11:40,164 --> 00:11:42,241
Lei e Maddox eravate intimi, eh?

120
00:11:45,086 --> 00:11:50,082
Se vuole parlarne
o raccontarmi qualcosa, sono qui.

121
00:12:02,728 --> 00:12:05,306
Non sono mai andata a letto
con un capitano.

122
00:12:07,358 --> 00:12:08,559
Beh...

123
00:12:10,778 --> 00:12:12,313
...io te lo consiglio.

124
00:12:23,791 --> 00:12:25,159
Che c'è?

125
00:12:30,548 --> 00:12:32,208
Ho un superpotere.

126
00:12:32,967 --> 00:12:35,419
Riconosco gli errori mentre li commetto.

127
00:12:36,095 --> 00:12:38,005
Non è un gran superpotere.

128
00:12:38,222 --> 00:12:39,882
No, è inutile.

129
00:12:42,143 --> 00:12:43,344
Scusa.

130
00:12:44,687 --> 00:12:45,888
Tranquilla.

131
00:12:46,647 --> 00:12:48,057
Dimmi come ti senti.

132
00:12:53,529 --> 00:12:54,813
Vuota.

133
00:12:57,366 --> 00:12:58,651
Senza speranza.

134
00:13:00,995 --> 00:13:02,196
Sola.

135
00:13:05,916 --> 00:13:07,117
Impaurita.

136
00:13:23,517 --> 00:13:25,135
Ti aiuterà?

137
00:13:26,520 --> 00:13:28,430
Forse per qualche ora.

138
00:13:39,700 --> 00:13:40,901
Quella è mia.

139
00:13:41,160 --> 00:13:42,403
Ridammela.

140
00:13:42,745 --> 00:13:43,828
La rompi.

141
00:13:43,829 --> 00:13:46,198
Chissà che ci trovi in questo gioco.

142
00:13:46,749 --> 00:13:47,950
Non è un gioco.

143
00:13:50,503 --> 00:13:51,961
È uno strumento.

144
00:13:51,962 --> 00:13:53,497
Mi aiuta a pensare.

145
00:13:55,216 --> 00:13:56,883
A me fa solo venir voglia

146
00:13:56,884 --> 00:13:59,795
di spaccarlo per estrarre la sorpresa.

147
00:14:00,471 --> 00:14:01,755
Oh, sorella.

148
00:14:02,848 --> 00:14:04,425
Sto facendo progressi.

149
00:14:05,476 --> 00:14:06,677
Davvero?

150
00:14:07,394 --> 00:14:09,062
Li nascondi proprio bene.

151
00:14:09,063 --> 00:14:10,389
Fa un sogno.

152
00:14:10,606 --> 00:14:12,141
Un sogno ricorrente.

153
00:14:12,733 --> 00:14:14,143
"Fa un sogno."

154
00:14:15,277 --> 00:14:16,361
Che bei progressi.

155
00:14:16,362 --> 00:14:18,480
Perché l'ha programmata per sognare?

156
00:14:19,406 --> 00:14:21,191
A che cosa serve?

157
00:14:21,909 --> 00:14:23,610
E cosa sogna?

158
00:14:24,912 --> 00:14:27,038
Voi due che invecchiate insieme

159
00:14:27,039 --> 00:14:30,326
e fate dei mostriciattoli androidi?

160
00:14:31,669 --> 00:14:33,287
Anche tu la sogni?

161
00:14:38,342 --> 00:14:40,044
Sei proprio innamorato.

162
00:14:42,138 --> 00:14:43,422
Di quella cosa.

163
00:14:44,890 --> 00:14:46,342
Un programma.

164
00:14:47,309 --> 00:14:48,635
Una macchina.

165
00:14:49,770 --> 00:14:52,814
Basta, Narek.
D'ora in poi, l'operazione la guido io.

166
00:14:52,815 --> 00:14:55,851
Ogni componente degli androidi
ha uno scopo.

167
00:14:57,486 --> 00:14:58,937
Perché le ha dato i sogni?

168
00:15:00,573 --> 00:15:01,656
E gli incubi.

169
00:15:01,657 --> 00:15:04,284
È un difetto. Un bug.

170
00:15:04,285 --> 00:15:05,903
È esattamente l'opposto.

171
00:15:09,456 --> 00:15:10,866
Ti ascolto.

172
00:15:11,542 --> 00:15:13,744
Le sue vie neurali sono autoeuristiche,

173
00:15:14,086 --> 00:15:17,289
sempre alla ricerca
di connessioni più efficienti.

174
00:15:17,590 --> 00:15:21,134
Ogni giorno, quella capacità
deve scontrarsi con l'evidenza

175
00:15:21,135 --> 00:15:23,879
di non essere, come crede,
un essere umano.

176
00:15:25,764 --> 00:15:28,217
Quella dissonanza cognitiva
va da qualche parte.

177
00:15:29,143 --> 00:15:32,304
Vuoi dirmi che la robottina
ha un inconscio?

178
00:15:32,521 --> 00:15:33,722
Sì.

179
00:15:34,273 --> 00:15:35,732
E quando sogna,

180
00:15:35,733 --> 00:15:38,484
riconcilia le due visioni di sé:

181
00:15:38,485 --> 00:15:39,686
quella umana

182
00:15:40,029 --> 00:15:41,446
e quella artificiale.

183
00:15:41,447 --> 00:15:45,325
Alcune briciole di verità
cercano di emergere in superficie.

184
00:15:45,326 --> 00:15:46,860
Non è un difetto.

185
00:15:48,037 --> 00:15:49,488
È una vulnerabilità.

186
00:15:50,539 --> 00:15:52,624
Se riesco a farla parlare dei sogni,

187
00:15:52,625 --> 00:15:54,250
posso accedere agli engrammi

188
00:15:54,251 --> 00:15:56,787
senza attivare
i sottoprogrammi di autodifesa.

189
00:15:57,004 --> 00:15:59,206
Le informazioni sono tutte lì.

190
00:16:00,466 --> 00:16:02,592
Sa molto di più di quanto crede.

191
00:16:02,593 --> 00:16:04,795
Compreso il luogo da cui viene.

192
00:16:07,514 --> 00:16:10,175
Allora, continua a dormire con lei

193
00:16:11,101 --> 00:16:16,265
e a trastullarla finché non si apre
come quella stupida scatola.

194
00:16:20,069 --> 00:16:22,187
La chiave per aprire il Tan Zhekran

195
00:16:22,404 --> 00:16:25,524
richiede il tempo di capire
cos'è che lo tiene chiuso.

196
00:16:26,533 --> 00:16:27,734
Ascoltare.

197
00:16:29,036 --> 00:16:30,237
Sentire.

198
00:16:31,664 --> 00:16:34,950
Muovere ogni pezzo lentamente e poi...

199
00:16:35,960 --> 00:16:37,327
...quando si è sicuri...

200
00:16:45,177 --> 00:16:47,212
Dovrei mostrarmi colpita?

201
00:16:49,223 --> 00:16:51,467
Pazienza, sorella.

202
00:16:52,601 --> 00:16:54,094
Ti è sempre mancata.

203
00:17:07,616 --> 00:17:10,118
Fra poche ore usciremo dalla zona neutrale

204
00:17:10,119 --> 00:17:11,904
ed entreremo nello spazio romulano,

205
00:17:12,705 --> 00:17:14,914
in violazione del trattato galattico.

206
00:17:14,915 --> 00:17:17,875
Ma a me sta bene perché so che ha un piano

207
00:17:17,876 --> 00:17:22,672
per accedere a un centro di ricerca
romulano e top-secret su un Cubo Borg,

208
00:17:22,673 --> 00:17:26,301
che pullula di Tal Shiar,
senza autorizzazione.

209
00:17:26,302 --> 00:17:28,594
E anche senza morire.

210
00:17:28,595 --> 00:17:31,306
Ci ho riflettuto e credo che...

211
00:17:31,307 --> 00:17:33,850
Pensavo di fingerci scienziati,

212
00:17:33,851 --> 00:17:35,969
- dato che io...
- Non funzionerà.

213
00:17:36,645 --> 00:17:40,148
Se non saranno i Romulani
a riconoscermi subito,

214
00:17:40,149 --> 00:17:41,232
lo faranno i Borg.

215
00:17:41,233 --> 00:17:44,736
Il Collettivo non dimentica
nessuno dei suoi.

216
00:17:44,737 --> 00:17:48,357
L'unico metodo per entrare nel cubo
in sicurezza è quello Qowat Milat:

217
00:17:48,782 --> 00:17:50,484
essere assolutamente sinceri.

218
00:17:50,659 --> 00:17:52,486
È il metodo Qowat Milat.

219
00:17:57,374 --> 00:17:59,576
La tensione fra di voi mi mette a disagio.

220
00:18:00,377 --> 00:18:05,465
L'Artefatto ospita un'organizzazione
chiamata Progetto Rigenerazione Borg.

221
00:18:05,466 --> 00:18:08,801
Mantiene la sua indipendenza per trattato.

222
00:18:08,802 --> 00:18:12,597
Se la Federazione mi concede
delle credenziali diplomatiche,

223
00:18:12,598 --> 00:18:14,724
come emissario per il progetto,

224
00:18:14,725 --> 00:18:18,762
i Romulani saranno costretti
a farmi incontrare il direttore

225
00:18:19,063 --> 00:18:22,732
per non rischiare
un incidente con la Federazione.

226
00:18:22,733 --> 00:18:25,185
E se il direttore rifiuta?

227
00:18:25,527 --> 00:18:28,071
Lo conosco e credo che accetterà.

228
00:18:28,072 --> 00:18:30,899
E perché le farebbero questo favore?

229
00:18:31,867 --> 00:18:33,819
Non lo faranno a me.

230
00:18:34,161 --> 00:18:37,413
Ok, va bene. Indietro.

231
00:18:37,414 --> 00:18:39,707
Datemi un po' di spazio.

232
00:18:39,708 --> 00:18:41,918
Se volete che aduli la Federazione...

233
00:18:41,919 --> 00:18:43,461
È una pessima idea.

234
00:18:43,462 --> 00:18:45,455
...state indietro e zitti.

235
00:18:48,217 --> 00:18:49,710
Che gente.

236
00:18:52,638 --> 00:18:53,839
Coraggio.

237
00:18:57,101 --> 00:19:01,938
Computer, richiedere relè subspaziali
attraverso la Comnet 4,

238
00:19:01,939 --> 00:19:05,225
usando il mio crip... criptonome,

239
00:19:05,484 --> 00:19:07,394
al seguente contatto.

240
00:19:10,322 --> 00:19:12,240
Comandante Raffaela Musicker.

241
00:19:12,241 --> 00:19:13,324
Emmy.

242
00:19:13,325 --> 00:19:14,992
Sentivo di non dover rispondere.

243
00:19:14,993 --> 00:19:18,162
Ma dai. Non puoi liberarti di me.

244
00:19:18,163 --> 00:19:20,331
Conosco tutti i tuoi scheletri
nell'armadio.

245
00:19:20,332 --> 00:19:21,742
Acqua passata.

246
00:19:21,959 --> 00:19:23,702
- Cosa ti serve?
- Ehi.

247
00:19:23,836 --> 00:19:25,962
Ti chiamerei solo
se mi serve qualcosa?

248
00:19:25,963 --> 00:19:28,714
O se hai una sbornia sentimentale.

249
00:19:28,715 --> 00:19:31,426
Senti, mi servono
delle credenziali diplomatiche.

250
00:19:31,427 --> 00:19:34,137
Non per me. Per Jean-Luc Picard.

251
00:19:34,138 --> 00:19:36,757
Picard? Lavori di nuovo con lui?

252
00:19:37,433 --> 00:19:39,100
- Dove va?
- All'Artefatto.

253
00:19:39,101 --> 00:19:40,810
Ah, ah. Sul serio, dove va?

254
00:19:40,811 --> 00:19:44,856
Hanno un Progetto Rigenerazione Borg.

255
00:19:44,857 --> 00:19:47,859
Credo che JL
debba incontrare il direttore.

256
00:19:47,860 --> 00:19:49,986
Per una missione personale.

257
00:19:49,987 --> 00:19:54,657
Vorrei poterti aiutare, Raffi,
ma proprio non posso.

258
00:19:54,658 --> 00:19:57,201
Si entra solo per motivi di ricerca.

259
00:19:57,202 --> 00:20:00,697
Dal punto di vista romulano,
è molto rischioso.

260
00:20:00,998 --> 00:20:05,285
I Romulani sono di pessimo umore
da 250 anni.

261
00:20:05,752 --> 00:20:08,087
L'ammiraglio ci tiene moltissimo.

262
00:20:08,088 --> 00:20:10,207
Ripeto, vorrei poterti aiutare.

263
00:20:11,925 --> 00:20:14,461
No, no... Capisco.

264
00:20:14,803 --> 00:20:16,762
Solo che sarà imbarazzante

265
00:20:16,763 --> 00:20:20,133
quando ci presenteremo lì
fra circa tre ore.

266
00:20:20,976 --> 00:20:22,177
Cosa?

267
00:20:22,686 --> 00:20:23,853
Ti invio la posizione.

268
00:20:23,854 --> 00:20:25,055
Aspetta, Raffi.

269
00:20:25,522 --> 00:20:27,565
Chi vi ha autorizzati a essere lì?

270
00:20:27,566 --> 00:20:29,685
Beh, lo conosci Picard.

271
00:20:29,943 --> 00:20:33,362
In lui, tutto ciò che non è ego
è Es sfrenato.

272
00:20:33,363 --> 00:20:35,565
Ok, ascoltami bene.

273
00:20:35,866 --> 00:20:39,327
Fate subito marcia indietro.
Non proseguite oltre.

274
00:20:39,328 --> 00:20:41,370
- Troppo tardi.
- Andarci senza permesso

275
00:20:41,371 --> 00:20:43,824
- è un atto ostile.
- Lo so.

276
00:20:44,791 --> 00:20:46,459
Anche se vi dichiarerete estranei,

277
00:20:46,460 --> 00:20:48,829
i Romulani non se la berranno.

278
00:20:48,962 --> 00:20:50,588
Picard è la Federazione,

279
00:20:50,589 --> 00:20:53,591
la sua faccia sarà ancora sulle brochure.

280
00:20:53,592 --> 00:20:56,670
Perciò ti sto avvisando.

281
00:20:57,471 --> 00:20:59,089
Faremo le cose per bene.

282
00:20:59,473 --> 00:21:02,968
Missione diplomatica.
Credenziali ufficiali.

283
00:21:03,352 --> 00:21:06,638
Non voglio finire dalla parte sbagliata
di un cannone.

284
00:21:06,939 --> 00:21:10,475
Il mio piano è ancora quello
di uccidermi bevendo.

285
00:21:17,991 --> 00:21:20,444
Ventiquattro ore per entrare e uscire.

286
00:21:22,037 --> 00:21:25,657
E, Raffi, te lo dico da amica.

287
00:21:26,625 --> 00:21:28,869
Non chiamarmi mai più.

288
00:22:08,875 --> 00:22:10,577
Stanotte ho rifatto quel sogno.

289
00:22:11,878 --> 00:22:13,830
Volevo chiedere a mia madre, ma...

290
00:22:14,881 --> 00:22:16,082
Sì?

291
00:22:16,992 --> 00:22:19,319
Mi sono addormentata al telefono.

292
00:22:19,912 --> 00:22:21,321
Ti succede spesso?

293
00:22:22,122 --> 00:22:24,074
Di addormentarti al telefono.

294
00:22:24,438 --> 00:22:25,639
No.

295
00:22:26,543 --> 00:22:27,828
Forse. Non lo so.

296
00:22:30,756 --> 00:22:32,040
Che c'è?

297
00:22:32,424 --> 00:22:33,625
Niente.

298
00:22:34,259 --> 00:22:35,544
Narek, che c'è?

299
00:22:37,105 --> 00:22:38,481
Nelle strutture romulane,

300
00:22:38,482 --> 00:22:40,983
tutte le trasmissioni sono monitorate.

301
00:22:40,984 --> 00:22:44,070
Lo scopo è proteggere
la tecnologia borg,

302
00:22:44,071 --> 00:22:47,240
ma ogni anomalia
viene segnalata automaticamente.

303
00:22:47,241 --> 00:22:49,158
Anomalia? Che vuoi dire?

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,320
So che ogni chiamata
a tua madre dura 70 secondi.

305
00:22:52,955 --> 00:22:55,240
Ogni chiamata. Ogni giorno.

306
00:22:56,250 --> 00:22:58,243
Esattamente settanta secondi.

307
00:22:59,962 --> 00:23:01,204
È impossibile.

308
00:23:01,713 --> 00:23:03,165
Ti mostro i tabulati.

309
00:23:21,984 --> 00:23:23,727
Quant'è che mi conosci, Chris?

310
00:23:26,196 --> 00:23:27,481
Un bel po'.

311
00:23:32,619 --> 00:23:34,029
Ho un figlio.

312
00:23:35,956 --> 00:23:37,616
Lo sapevi?

313
00:23:39,710 --> 00:23:42,871
Se conosci qualcuno da anni
e non conosci suo figlio che significa?

314
00:23:50,304 --> 00:23:51,755
È cresciuto.

315
00:23:53,390 --> 00:23:54,674
È sposato.

316
00:23:56,393 --> 00:23:58,178
Sta per diventare padre.

317
00:24:00,981 --> 00:24:02,390
Di una bambina.

318
00:24:07,362 --> 00:24:08,897
Non la conoscerò mai.

319
00:24:38,226 --> 00:24:40,428
Tutti commettono errori, Raffi.

320
00:24:53,367 --> 00:24:54,693
Ciao. Mamma?

321
00:24:54,743 --> 00:24:56,528
Tesoro, stai bene?

322
00:24:56,745 --> 00:24:58,947
Che ore sono? Non sei al lavoro?

323
00:24:59,414 --> 00:25:02,826
Non sono riuscita a raccontarti
il sogno che ho fatto.

324
00:25:03,418 --> 00:25:04,543
C'è papà?

325
00:25:04,544 --> 00:25:07,831
È in laboratorio,
ma non vuole essere disturbato.

326
00:25:14,179 --> 00:25:15,380
Mamma.

327
00:25:16,848 --> 00:25:19,934
Mamma, credo di non stare bene.

328
00:25:19,935 --> 00:25:22,512
Infatti. Lavori troppo.

329
00:25:23,313 --> 00:25:26,600
Se non hai lavoro urgente,
perché non ti sdrai?

330
00:25:26,817 --> 00:25:28,018
Mamma...

331
00:25:36,660 --> 00:25:37,944
Perché non ti sdrai?

332
00:25:38,787 --> 00:25:39,988
Infatti.

333
00:25:41,039 --> 00:25:42,331
Mamma?

334
00:25:42,332 --> 00:25:45,327
Se non hai lavoro urgente,
perché non ti sdrai?

335
00:25:52,509 --> 00:25:54,051
"Per sua richiesta urgente,

336
00:25:54,052 --> 00:25:58,389
concediamo all'ammiraglio Jean-Luc Picard
delle credenziali temporanee

337
00:25:58,390 --> 00:26:02,093
di emissario speciale
per il Progetto Rigenerazione Borg,

338
00:26:02,728 --> 00:26:04,687
allo scopo esclusivo

339
00:26:04,688 --> 00:26:07,432
di incontrare il direttore del progetto.

340
00:26:08,150 --> 00:26:10,894
Valgono solo per l'ammiraglio Picard..."

341
00:26:13,989 --> 00:26:15,656
"...non sono rinnovabili."

342
00:26:15,657 --> 00:26:17,275
Noi dobbiamo restare qui.

343
00:26:20,370 --> 00:26:21,655
Immagino di sì.

344
00:26:22,122 --> 00:26:23,698
Sembra delusa.

345
00:26:23,915 --> 00:26:25,367
No, sollevata.

346
00:26:32,841 --> 00:26:34,626
Non ci fanno atterrare.

347
00:26:34,843 --> 00:26:39,054
I Romulani l'hanno indirizzata
a specifiche coordinate di teletrasporto.

348
00:26:39,055 --> 00:26:40,757
Ovviamente io vengo.

349
00:26:42,267 --> 00:26:43,468
Hai sentito.

350
00:26:44,613 --> 00:26:46,155
- Solo io.
- La mia promessa

351
00:26:46,156 --> 00:26:47,865
è più forte di ogni credenziale.

352
00:26:47,866 --> 00:26:49,985
Credi mi piaccia andarci da solo?

353
00:26:50,368 --> 00:26:52,654
O così o niente.

354
00:26:52,954 --> 00:26:54,656
Odio già questo posto.

355
00:26:56,333 --> 00:26:58,994
Rios, terrò aperte le comunicazioni.

356
00:27:00,962 --> 00:27:05,458
E tu non devi lasciare la nave
per nessun motivo.

357
00:27:05,842 --> 00:27:07,252
Sono stato chiaro?

358
00:28:25,046 --> 00:28:27,665
Età probabile, 37 mesi.

359
00:28:30,427 --> 00:28:31,628
Cosa?

360
00:28:32,053 --> 00:28:33,755
No, no.

361
00:28:42,480 --> 00:28:44,599
Età probabile, 37 mesi.

362
00:28:56,828 --> 00:28:58,029
Trentasette mesi.

363
00:29:06,046 --> 00:29:08,540
Età probabile, 37 mesi.

364
00:29:25,440 --> 00:29:27,600
Età probabile, 37 mesi.

365
00:29:53,468 --> 00:29:54,669
C'è nessuno?

366
00:31:03,830 --> 00:31:05,114
Lasciatemi!

367
00:31:06,332 --> 00:31:07,458
- No!
- Locutus.

368
00:31:07,459 --> 00:31:09,953
- No!
- Non vogliono che tu cada.

369
00:31:24,809 --> 00:31:26,010
Hugh?

370
00:31:34,444 --> 00:31:35,937
Non ci ho creduto...

371
00:31:36,738 --> 00:31:38,022
...fino a ora.

372
00:31:38,782 --> 00:31:42,443
Benvenuto al Progetto Rigenerazione Borg.

373
00:31:43,036 --> 00:31:47,831
Non so perché sei qui,
ma farò il possibile per aiutarti.

374
00:31:47,832 --> 00:31:50,201
Una volto amico fa piacere.

375
00:32:07,357 --> 00:32:10,351
Tornare indietro è dura. Lo so.

376
00:32:11,528 --> 00:32:14,689
È l'ultimo posto
in cui avremmo voluto rivederci.

377
00:32:16,074 --> 00:32:17,900
Come fai a sopportarlo?

378
00:32:18,358 --> 00:32:20,601
Perché hai scelto di vivere qui?

379
00:32:20,985 --> 00:32:22,937
Al progetto serviva un direttore.

380
00:32:23,758 --> 00:32:26,377
Come cittadino della Federazione,

381
00:32:26,761 --> 00:32:30,631
io posso andarmene quando voglio,
gli altri xB sul cubo no.

382
00:32:30,974 --> 00:32:32,057
xB?

383
00:32:32,058 --> 00:32:34,802
Ex Borg. Ci chiamiamo così.

384
00:32:35,795 --> 00:32:38,665
Un nuovo nome è il primo passo
verso una nuova identità.

385
00:32:39,132 --> 00:32:42,085
L'ho imparato sull'Enterprise
tanti anni fa.

386
00:32:54,772 --> 00:32:58,059
Questo non è più un Cubo Borg.

387
00:32:58,693 --> 00:33:00,353
È l'Artefatto.

388
00:33:00,945 --> 00:33:04,899
E tu sei Jean-Luc Picard, non Locutus.

389
00:33:07,744 --> 00:33:09,779
Quella è acqua passata.

390
00:33:13,166 --> 00:33:15,201
Grazie, Hugh.

391
00:33:16,085 --> 00:33:17,286
Hai ragione.

392
00:33:18,713 --> 00:33:21,124
È passato tanto tempo.

393
00:33:21,925 --> 00:33:23,258
Come posso aiutarti?

394
00:33:23,259 --> 00:33:24,836
Cerco una persona.

395
00:33:25,845 --> 00:33:29,223
In apparenza umana, terrestre.

396
00:33:29,224 --> 00:33:32,427
Forse è qui per qualche ricerca.

397
00:33:32,769 --> 00:33:33,977
Si chiama Soji...

398
00:33:33,978 --> 00:33:35,263
La dr.ssa Soji Asha?

399
00:33:36,314 --> 00:33:37,515
Sì.

400
00:33:39,108 --> 00:33:41,227
È in grave pericolo, vero?

401
00:33:41,444 --> 00:33:42,645
Cosa...

402
00:33:43,196 --> 00:33:44,655
Perché me lo chiedi?

403
00:33:44,656 --> 00:33:47,150
Una sensazione. Qualcosa in lei.

404
00:33:47,367 --> 00:33:50,695
Il fatto che tu sia venuto
fin qui a cercarla.

405
00:33:50,995 --> 00:33:53,288
E l'arrivo della spia romulana,

406
00:33:53,289 --> 00:33:54,581
due settimane fa,

407
00:33:54,582 --> 00:33:56,917
che finge di non informarsi su di lei.

408
00:33:56,918 --> 00:33:59,078
Puoi portarmi subito da lei?

409
00:34:01,256 --> 00:34:04,751
Tutto ciò che ho, Narek,
non ha più di tre anni.

410
00:34:05,134 --> 00:34:07,837
Tutto quanto.
Foto, annotazioni sul diario.

411
00:34:08,388 --> 00:34:09,839
E come te lo spieghi?

412
00:34:11,391 --> 00:34:12,759
Non me lo spiego.

413
00:34:13,309 --> 00:34:17,096
Tutta la mia vita
sembra essere stata fabbricata.

414
00:34:17,897 --> 00:34:21,358
Le mie chiamate a casa.
Mia... madre, Narek.

415
00:34:21,359 --> 00:34:24,061
Come... Come fa mia madre a non...

416
00:34:25,071 --> 00:34:26,572
Hai mai pensato

417
00:34:26,573 --> 00:34:29,525
che qualcuno potrebbe averti impiantato
dei ricordi falsi?

418
00:34:31,202 --> 00:34:32,487
È già successo.

419
00:34:33,121 --> 00:34:36,707
So che sembra assurdo,
ma qualcuno magari sperava di usarti

420
00:34:36,708 --> 00:34:40,002
per trovare qualcosa sul cubo.

421
00:34:40,003 --> 00:34:43,831
Ha alterato i tuoi ricordi
per nascondere il suo scopo anche a te.

422
00:34:45,049 --> 00:34:46,501
Per trovare qualcosa?

423
00:34:49,637 --> 00:34:50,922
Narek, ho paura.

424
00:34:51,264 --> 00:34:54,133
Lo so. Lo so.

425
00:34:57,270 --> 00:34:59,555
E andremo fino in fondo.

426
00:35:00,690 --> 00:35:02,183
Insieme.

427
00:35:03,651 --> 00:35:07,988
Forse conosco un modo
per aiutarti a capire cosa sta succedendo.

428
00:35:07,989 --> 00:35:10,407
È una pratica tradizionale romulana,

429
00:35:10,408 --> 00:35:13,368
una forma di... meditazione.

430
00:35:13,369 --> 00:35:14,570
Lo Zhal Makh.

431
00:35:15,830 --> 00:35:18,832
L'ho letto.
Credevo fosse tabù per i non romulani.

432
00:35:18,833 --> 00:35:20,034
Lo è.

433
00:35:21,294 --> 00:35:23,329
Motivo in più per provarci.

434
00:35:28,760 --> 00:35:29,961
Vieni.

435
00:35:51,616 --> 00:35:53,283
Che posto è questo?

436
00:35:53,284 --> 00:35:55,160
È dove vengono i pazienti

437
00:35:55,161 --> 00:35:57,446
dopo il trauma della rigenerazione.

438
00:36:02,126 --> 00:36:04,336
Non avrei mai creduto

439
00:36:04,337 --> 00:36:08,541
che si potesse annullare l'assimilazione
su scala così grande.

440
00:36:09,258 --> 00:36:11,460
E addirittura grazie ai Romulani.

441
00:36:47,046 --> 00:36:50,298
I risultati sono tutt'altro che perfetti.

442
00:36:50,299 --> 00:36:52,501
Ciò che fai è bello, Hugh.

443
00:36:52,760 --> 00:36:55,387
Non c'è bisogno che sia perfetto.

444
00:36:55,388 --> 00:36:56,805
Dopo tutti questi anni,

445
00:36:56,806 --> 00:37:01,761
mostri cosa sono davvero i Borg.

446
00:37:02,812 --> 00:37:04,180
Sono delle vittime...

447
00:37:06,524 --> 00:37:07,975
...non dei mostri.

448
00:37:09,318 --> 00:37:12,362
Ma rimaniamo le persone
più odiate della galassia,

449
00:37:12,363 --> 00:37:15,900
indifesi e schiavizzati come prima.

450
00:37:16,993 --> 00:37:20,029
Solo che ora abbiamo una regina romulana.

451
00:37:25,710 --> 00:37:27,912
Grazie di avermelo mostrato.

452
00:37:28,921 --> 00:37:30,957
Chi può capirmi meglio di te?

453
00:37:32,425 --> 00:37:35,628
E un Picard che si spende
per i Borg liberi...

454
00:37:36,888 --> 00:37:39,090
...sarebbe una bella cosa, no?

455
00:37:40,558 --> 00:37:42,176
E sei venuto fin qui.

456
00:37:43,895 --> 00:37:45,930
Soji oggi sembra assente.

457
00:37:46,939 --> 00:37:49,141
Vediamo se la troviamo.

458
00:37:58,201 --> 00:37:59,402
Raffi.

459
00:37:59,702 --> 00:38:01,696
Raff. Svegliati.

460
00:38:02,789 --> 00:38:04,281
Ti ho portato un caffè.

461
00:38:10,463 --> 00:38:13,749
Inoltre, mi devi due strisce di latinum.

462
00:38:14,258 --> 00:38:15,710
La gemella è viva.

463
00:38:16,177 --> 00:38:17,928
- Ma dai.
- È vero.

464
00:38:17,929 --> 00:38:19,630
Ha chiamato Picard.

465
00:38:20,515 --> 00:38:22,508
Ero sicura di vincere.

466
00:38:25,269 --> 00:38:26,512
Perché?

467
00:38:27,438 --> 00:38:29,557
Perché sei una pessimista terminale?

468
00:38:30,691 --> 00:38:31,976
No.

469
00:38:32,860 --> 00:38:34,603
Perché tenerla in vita?

470
00:38:36,656 --> 00:38:38,774
La Tal Shiar ha ucciso Dahj.

471
00:38:39,158 --> 00:38:42,820
Hanno cercato Maddox su Freecloud.
Sanno che aspetto ha.

472
00:38:43,037 --> 00:38:46,449
Devono starle addosso.
Perché lasciarla viva?

473
00:38:48,084 --> 00:38:50,536
Devono averne bisogno per qualcosa.

474
00:38:56,509 --> 00:39:00,880
Cosa può volere la Tal Shiar
da un androide?

475
00:39:13,609 --> 00:39:14,810
È libera questa?

476
00:39:15,027 --> 00:39:16,444
Non per lei.

477
00:39:16,445 --> 00:39:17,612
Lei è con me.

478
00:39:17,613 --> 00:39:19,815
La Zhal Makh non è per orecchie-tonde.

479
00:39:20,116 --> 00:39:21,241
E le mostrine da sotto-comandante non sono
per gli idioti.

480
00:39:21,242 --> 00:39:22,985
Stai rischiando di perderle.

481
00:39:35,673 --> 00:39:36,957
Scusa.

482
00:39:38,759 --> 00:39:41,796
Cominciamo dall'inizio.
Togliti gli stivali.

483
00:40:02,658 --> 00:40:03,943
È bellissimo.

484
00:40:05,411 --> 00:40:07,613
L'altro giorno mi hai chiesto
se tenevo a te.

485
00:40:08,581 --> 00:40:10,699
Non è che non volessi rispondere,

486
00:40:11,709 --> 00:40:14,161
ma là fuori è pericoloso mostrartelo.

487
00:40:15,922 --> 00:40:17,206
Qui sono al sicuro.

488
00:40:19,175 --> 00:40:20,876
Posso mostrarmi davvero.

489
00:40:21,802 --> 00:40:23,129
Essere...

490
00:40:23,721 --> 00:40:24,922
Vulnerabile?

491
00:40:28,100 --> 00:40:29,385
Hrai Yan.

492
00:40:30,686 --> 00:40:31,978
Cosa? Io...

493
00:40:31,979 --> 00:40:33,347
Il mio vero nome...

494
00:40:34,273 --> 00:40:35,558
...è Hrai Yan.

495
00:40:42,156 --> 00:40:43,440
Comincio da qui?

496
00:40:44,075 --> 00:40:46,868
Sì. Lo Yut Makh.

497
00:40:46,869 --> 00:40:48,988
Significa "chiudere", non "aprire".

498
00:40:49,413 --> 00:40:52,123
Perché un viaggio
sulla via dello Zhal Makh

499
00:40:52,124 --> 00:40:55,244
inizia sempre chiudendo gli occhi.

500
00:40:55,920 --> 00:40:58,713
Un viaggio nello spazio
più intimo della mente,

501
00:40:58,714 --> 00:41:00,666
dove si celano verità profonde.

502
00:41:02,802 --> 00:41:04,170
I tuoi sogni.

503
00:41:11,736 --> 00:41:15,689
Sono tornata dove comincia sempre.
Sento la pioggia sui vetri.

504
00:41:16,198 --> 00:41:18,943
- Papà?
- Perché chiami tuo padre?

505
00:41:19,827 --> 00:41:21,278
Perché avevo paura.

506
00:41:21,912 --> 00:41:23,113
Di cosa?

507
00:41:24,123 --> 00:41:25,324
Dei tuoni.

508
00:41:26,459 --> 00:41:28,327
Avevi paura dei tuoni da piccola?

509
00:41:29,737 --> 00:41:30,820
Non lo so.

510
00:41:30,821 --> 00:41:32,231
Occhi sul sentiero.

511
00:41:33,824 --> 00:41:36,360
Come ti senti a non ricevere risposta?

512
00:41:37,787 --> 00:41:38,988
Sola.

513
00:41:39,872 --> 00:41:41,206
Abbandonata.

514
00:41:41,207 --> 00:41:42,491
Bene.

515
00:41:42,708 --> 00:41:45,085
Eccoti nel Lu Shiar. Solleva gli occhi.

516
00:41:45,086 --> 00:41:46,787
C'è una finestra, vero?

517
00:41:47,296 --> 00:41:48,539
Cosa c'è fuori?

518
00:41:49,507 --> 00:41:51,424
Non lo so. Non ho mai guardato.

519
00:41:51,425 --> 00:41:52,626
Provaci.

520
00:41:53,344 --> 00:41:54,628
Non ci riesco.

521
00:41:55,554 --> 00:41:56,839
Tranquilla.

522
00:41:57,640 --> 00:41:59,675
Aggrappati ai dettagli.

523
00:41:59,976 --> 00:42:01,510
Dimmi cosa senti.

524
00:42:10,861 --> 00:42:12,730
Tocco la pelliccia di Squoodgy.

525
00:42:13,739 --> 00:42:15,149
Ho i capelli freddi.

526
00:42:15,700 --> 00:42:16,901
Sto sudando.

527
00:42:17,034 --> 00:42:18,235
Bene.

528
00:42:18,786 --> 00:42:22,072
La chiave dello Zhal Makh
è capire di avere il controllo.

529
00:42:22,498 --> 00:42:23,782
La tua mente,

530
00:42:24,291 --> 00:42:25,659
i tuoi sogni.

531
00:42:26,585 --> 00:42:29,455
Devi sentirti libera
di esplorarli come vuoi.

532
00:42:30,548 --> 00:42:32,249
Senti di avere il controllo?

533
00:42:37,930 --> 00:42:39,256
Non vedo molto.

534
00:42:40,307 --> 00:42:42,051
Buio.

535
00:42:42,309 --> 00:42:43,886
Forse degli alberi.

536
00:42:44,186 --> 00:42:45,554
- Alberi?
- Ma...

537
00:42:45,855 --> 00:42:47,139
Non ne sono sicura.

538
00:42:47,773 --> 00:42:49,808
Stai andando benissimo.

539
00:42:50,568 --> 00:42:52,102
Gira un altro angolo.

540
00:42:52,486 --> 00:42:53,812
Glam Wath,

541
00:42:54,613 --> 00:42:55,898
l'Evoluzione.

542
00:43:02,872 --> 00:43:05,199
Sono alla porta del laboratorio di papà.

543
00:43:06,250 --> 00:43:11,212
Riesco... a vederlo dentro,
ma non vedo cosa fa.

544
00:43:11,213 --> 00:43:12,881
- Perché no?
- Le orchidee.

545
00:43:12,882 --> 00:43:15,084
Non vedo mai oltre le orchidee.

546
00:43:15,968 --> 00:43:17,544
Ora lui si sposta.

547
00:43:18,054 --> 00:43:20,346
Voglio entrare, ma quando ci provo...

548
00:43:20,347 --> 00:43:21,632
Soji!

549
00:43:23,267 --> 00:43:26,227
- Scusa, io...
- Perché ti sei svegliata?

550
00:43:26,228 --> 00:43:28,097
- Ho paura.
- Di cosa?

551
00:43:28,439 --> 00:43:30,266
Non so. Di avere problemi.

552
00:43:32,401 --> 00:43:34,186
Non dovrei essere lì.

553
00:43:34,612 --> 00:43:36,613
Soji, ci sei vicinissima.

554
00:43:36,614 --> 00:43:39,984
Oltre quella porta,
c'è quello che stai cercando.

555
00:43:40,701 --> 00:43:43,237
Vri Glam, il Centro.

556
00:43:43,913 --> 00:43:47,449
Il tuo inconscio cerca di dirti
la verità, ma devi entrare.

557
00:43:47,833 --> 00:43:49,827
Devi credere di poterlo fare.

558
00:43:53,589 --> 00:43:57,126
Puoi farlo... per me?

559
00:43:59,178 --> 00:44:00,504
Posso provarci.

560
00:44:09,146 --> 00:44:11,056
Stai entrando nel Rok Han.

561
00:44:16,695 --> 00:44:17,896
Dr.ssa Asha.

562
00:44:18,072 --> 00:44:22,534
I settori da 5-8 a 5-21
e tutti i settori di formazione aperti

563
00:44:22,535 --> 00:44:27,031
sono temporaneamente chiusi
per la presenza di attività protometrica.

564
00:44:27,164 --> 00:44:28,832
Se siete entrati in uno...

565
00:44:28,833 --> 00:44:30,200
Cos'è successo?

566
00:44:47,643 --> 00:44:50,763
Credo stia per scoprire
chi è veramente.

567
00:44:51,605 --> 00:44:54,558
Che vuoi dire? Chi è?

568
00:44:54,775 --> 00:44:58,103
Non c'è tempo.
Devi trovarla, Hugh, ti prego.

569
00:45:00,698 --> 00:45:04,068
Dice che non è sul cubo. Non è possibile.

570
00:45:04,326 --> 00:45:07,696
A meno che... non l'abbiano nascosta.

571
00:45:09,206 --> 00:45:10,783
Sto aprendo la porta.

572
00:45:11,417 --> 00:45:13,077
Sto entrando.

573
00:45:14,753 --> 00:45:16,337
Vedo le orchidee.

574
00:45:16,338 --> 00:45:18,457
Sono belle. Illuminate da un lucernario.

575
00:45:18,841 --> 00:45:21,176
Mio padre le ama come figlie.

576
00:45:21,177 --> 00:45:24,637
Tuo padre ti sgriderà,
ma stavolta non farti fermare.

577
00:45:24,638 --> 00:45:26,131
Vai avanti comunque.

578
00:45:27,892 --> 00:45:28,975
Soji!

579
00:45:28,976 --> 00:45:30,928
- Vedo mio padre.
- Che aspetto ha?

580
00:45:31,520 --> 00:45:34,022
Oddio, non riesco a vederlo in faccia.

581
00:45:34,023 --> 00:45:36,107
Non ci riesco mai. Viene verso di me.

582
00:45:36,108 --> 00:45:38,193
Guarda dietro alle orchidee.

583
00:45:38,194 --> 00:45:40,445
Ok. Lo sto facendo.

584
00:45:40,446 --> 00:45:41,772
Che cosa vedi?

585
00:45:45,576 --> 00:45:46,777
Vedo me.

586
00:45:47,995 --> 00:45:50,580
Sì, ma sono a pezzi.

587
00:45:50,581 --> 00:45:52,373
Sono... una bambola.

588
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
Guarda il lucernario. Cosa vedi?

589
00:45:54,501 --> 00:45:58,956
Vedo due lune rosse, scure come il sangue.
E tanti fulmini.

590
00:46:02,468 --> 00:46:04,002
Bravo, fratellino.

591
00:46:04,637 --> 00:46:06,213
Narek, che significa?

592
00:46:06,972 --> 00:46:10,516
Devo trovare un pianeta
con due lune rosse e continui temporali.

593
00:46:10,517 --> 00:46:11,718
Che significa?

594
00:46:12,603 --> 00:46:13,804
Significa...

595
00:46:15,856 --> 00:46:17,182
...che sei a casa.

596
00:46:18,067 --> 00:46:19,268
Guarda.

597
00:46:23,989 --> 00:46:26,282
Non capisco.
Perché ero sul banco di lavoro?

598
00:46:26,283 --> 00:46:27,484
Non preoccuparti.

599
00:46:28,494 --> 00:46:30,245
- Non devi più farlo.
- No.

600
00:46:30,246 --> 00:46:32,114
Ma perché stava lavorando su di me?

601
00:46:38,212 --> 00:46:39,580
Perché non sei reale.

602
00:46:43,509 --> 00:46:44,710
Non lo sei mai stata.

603
00:46:46,595 --> 00:46:47,796
Narek?

604
00:46:51,976 --> 00:46:53,302
Addio, Soji.

605
00:46:53,936 --> 00:46:55,721
Narek.

606
00:48:00,586 --> 00:48:01,787
Narek.

607
00:48:03,839 --> 00:48:05,457
No. Le radiazioni.

608
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
- È tornata online.
- Dov'è?

609
00:48:27,363 --> 00:48:30,406
Sembra che sia fra due livelli.

610
00:48:30,407 --> 00:48:33,159
Non va bene. Si muove troppo in fretta.

611
00:48:33,160 --> 00:48:35,279
È stata attivata.

612
00:48:35,579 --> 00:48:37,997
Hugh, devi portarmi subito da lei!

613
00:48:37,998 --> 00:48:40,659
Tesserino numero 74983-2.

614
00:48:40,876 --> 00:48:43,203
- Ostile?
- Sì, pericolosissima.

615
00:48:44,755 --> 00:48:45,956
A dritto.

616
00:48:46,256 --> 00:48:47,457
Locutus?

617
00:48:47,883 --> 00:48:49,126
Fate largo.

618
00:48:58,060 --> 00:48:59,386
Soji?

619
00:49:00,729 --> 00:49:01,930
Lei mi conosce?

620
00:49:02,189 --> 00:49:03,856
Mi chiamo Jean-Luc Picard.

621
00:49:03,857 --> 00:49:06,359
Sono un amico di tuo padre

622
00:49:06,360 --> 00:49:09,813
e tua sorella è venuta
a chiedermi di aiutarla,

623
00:49:10,030 --> 00:49:11,280
ma non ce l'ho fatta.

624
00:49:11,281 --> 00:49:13,491
Soji, lascia che ti aiuti.

625
00:49:13,492 --> 00:49:15,868
- Cosa mi sta succedendo?
- Ora ti spiego.

626
00:49:15,869 --> 00:49:17,529
Romulani. Sono tanti.

627
00:49:18,705 --> 00:49:21,116
- Hugh, puoi farci uscire?
- Di qua.

628
00:49:21,583 --> 00:49:23,201
Vieni.

629
00:49:24,044 --> 00:49:26,163
Ti prego, fidati.

630
00:49:28,298 --> 00:49:29,708
Ti prego.

631
00:49:33,345 --> 00:49:36,673
Sono in un mare di guai e non risponde.

632
00:49:47,443 --> 00:49:49,645
Da che parte?

633
00:49:57,911 --> 00:49:59,112
Vieni.

634
00:50:05,836 --> 00:50:07,496
È la cella della regina.

635
00:50:11,049 --> 00:50:12,334
- Io...
- Te la ricordi,

636
00:50:12,468 --> 00:50:14,010
anche se non ci sei mai stato.

637
00:50:14,011 --> 00:50:15,344
Sì.

638
00:50:15,345 --> 00:50:18,507
Anch'io. Ce l'abbiamo dentro.

639
00:50:41,246 --> 00:50:45,117
Questo è successivo a quando c'eri tu.
Un trattore spaziale.

640
00:50:45,501 --> 00:50:48,620
I Borg hanno acquisito
questa tecnologia dai Sikariani.

641
00:50:49,087 --> 00:50:52,215
Era riservato alla regina,
in caso di emergenza.

642
00:50:52,216 --> 00:50:53,674
Ha un raggio di...

643
00:50:53,675 --> 00:50:55,043
Quarantamila anni luce.

644
00:50:57,387 --> 00:51:01,182
Raffi, possiamo uscire,
ma dobbiamo farlo subito.

645
00:51:01,183 --> 00:51:02,600
Fissiamo un appuntamento.

646
00:51:02,601 --> 00:51:04,185
Appuntamento? Dove vai?

647
00:51:04,186 --> 00:51:05,387
Nepenthe.

648
00:51:05,562 --> 00:51:07,063
Rios, lo conosce?

649
00:51:07,064 --> 00:51:09,524
- Sì, ma come...
- No.

650
00:51:09,525 --> 00:51:10,892
Incontriamoci là.

651
00:51:16,573 --> 00:51:17,858
Dov'è il ragazzo?

652
00:51:23,455 --> 00:51:24,740
Mani in alto.

653
00:51:36,176 --> 00:51:38,837
Elnor, ti avevo detto di restare a bordo.

654
00:51:39,429 --> 00:51:41,548
Sì, non ho obbedito.

655
00:51:42,099 --> 00:51:43,341
Grazie.

656
00:51:48,021 --> 00:51:50,773
Stanno arrivando altre guardie. Le sento.

657
00:51:50,774 --> 00:51:53,268
È vero. Siamo quasi a piena potenza.

658
00:51:53,432 --> 00:51:55,467
Andate. Non vi farò rintracciare.

659
00:51:55,851 --> 00:51:59,854
Elnor, vieni. Questa cosa
ci porterà in un luogo più sicuro.

660
00:51:59,855 --> 00:52:03,816
Io rimango a coprire la vostra fuga.
Mi sono impegnato a difenderti.

661
00:52:03,817 --> 00:52:05,776
Ti sollevo dall'incarico.

662
00:52:05,777 --> 00:52:07,270
Mi rifiuto di farlo.

663
00:52:08,322 --> 00:52:10,323
- Cosa fai?
- Mi preparo a lottare.

664
00:52:10,324 --> 00:52:12,450
- Si avvicinano.
- Hugh.

665
00:52:12,451 --> 00:52:15,278
È pronto. Entrate.

666
00:52:15,996 --> 00:52:18,873
Elnor, non ti abbandonerò di nuovo.

667
00:52:18,874 --> 00:52:21,201
Mi riempie di gioia sentirtelo dire.

668
00:52:21,418 --> 00:52:24,746
Ora andate. Sei arrivato fin qui.
La distruggeranno.

669
00:52:28,467 --> 00:52:29,668
Vieni.

670
00:52:45,651 --> 00:52:48,770
Fra pochi minuti sarà tutto spento
e la stanza nascosta.

671
00:52:49,863 --> 00:52:51,565
Ce la fai a trattenerli?

672
00:52:51,782 --> 00:52:54,818
Mi basterà anche meno. Stia dietro di me.

673
00:52:55,661 --> 00:52:58,989
- Giù le armi!
- Giù la spada!

674
00:52:59,256 --> 00:53:02,305
Ti prego, amico. Scegli di vivere.

675
00:53:05,178 --> 00:53:07,380
Sottotitoli: Paola Bonaiuti