Претходно на: Ѕвездени патеки: Пикард
Зошто ти требам јас?
Затоа што јас сум стар човек, а ти си млад
ти си силен.
Дали ќе го врзеш твојот меч со мојата потрага?
Си го средувам животот.
Затоа поминав толкав пат за тебе.
Мислам дека не сфаќаш колку многу беше одвратно
да се биде твое дете.
Еј, злато,
ова е мајка ми, Рафаела.
Таа е само на поминување.
Брус, морам да знам,
дали таа има сестра?
Да. Соџи.
Таа е на Артефактот.
Немој на заробената Борг коцка?
Дали си Тал Шиар?
Не.
Ако беше Тал Шиар,
дали пак би одговорил „не“?
Да.
Ако ја притиснам премогу
би можела да се активира,
тогаш и двете би биле мртви.
Тоа е целта, знаеш.
Да ги убиеме.
Да, сите.
Тоа не можам да го направам
се додека не дознаеме од каде дошла
и каде се останатите.
Тато?
Соџи!
Добра си?
Да. Извини.
Чуден сон.
Ми се повторува.
Па, личеше на кошмар.
Сакаш да ми кажеш за тоа?
Зошто? Затоа што се грижиш?
Или поради тоа што си бескрајно фасциниран
со начинот на кој ми работи мозокот?
Дали треба да бирам?
Сакам да ја знам секоја...
дури најмала...
работа...
за тебе.
Иако мислиш дека сум натрапник.
Никогаш не го реков тоа.
Мислам дека си полна со тајни.
А Ромуланците сакаат тајни.
Ти мислиш дека сите кријат нешто.
Сите кријат по нешто.
Без разлика дали знаат или не.
Што криеш ти?
Освен твојот опис на работа.
Твоето вистинско име?
Моето што?
Ромуланците имаа име за надворешни
и име за нивното семејство.
но твоето вистинско име
го чуваш за онаа на која ќе и го дадеш срцето.
Ти навистина знаеш многу за нас.
Твојот... сон,
беше случајна креација на твојот мозок или...
базиран на вистински сеќавања?
Не сум сигурна.
Можеби твојата мајка би можела да ти помогне.
Зарем не зборуваш со неа секоја ноќ?
Од каде го знаеш ова?
Слушам работи.
Нарек.
Тоа не е моето име.
Повредите што ги здоби брус на Фриклауд беа...
значителни.
Големите рани на главата и градниот кош
предизвикаа внатрешно крварење.
Лекарствата беа доволни да го држат стабилен,
Но неговото...
неговото срце не издржа.
Ова е тешко за тебе.
Потешко од што можев да замислам.
Ти рече...
Брус ти кажа дека другата е на Артефактот?
Да.
Тој ја нарече Соџи.
Каков Артефакт?
Можеби тоа не е моја работа.
Не треба да се мешам.
О, не Елнор.
Артефакт е напуштена Борг коцка.
Борг? Како Седум од девет?
Ах, не.
Воопшто не како неа.
Брус рече дека ги создал Даж и Соџи
за да ја пронајдат вистината
за забраната.
Зошто ја пратил таму?
Како воопшто знаеш дека таа сѐ уште е жива?
Не знаеме.
Поради што ние треба да одиме таму што е можно побрзо.
Но не си многу радосен во врска со тоа.
Да се радувам?
Не. Не.
Не, воопшто.
Мојата последна посета на Борг коцката не беше доброволна.
Те викаа Локотус од Борг.
Ти инјектираа наносонди.
Ти вградија синтетички делови.
Го асимилираа твојот мозок со нивниот.
Прости ми, Борг се
обврзувачко учење во мојата професија.
Мора да било ужасно.
Но оваа коцка е отсечена од остатокот од Колективот.
Тие се...
прогонети, напуштени.
И под Ромуланска контрола.
Можеби се промениле.
Промениле?
Борг?
Тие ладнокрвно асимилираа
цели цивилизации,
цели системи,
за неколку часови.
Тие не се менуваат!
Тие метастазираат.
Жалам.
Нема потреба од извинување.
Се извинувам.
Тој не може да примети дека и ти...
си прогонета од нешто што сакаш да го заборавиш.
Ова беше мешање?
Овој пат, да.
Компјутер,
Пребарај ги следните клучни зборови:
Артефакт,
договор...
Борг.
Хју.
Превод и обработка: Игор Д. Крстевски
Бета Квадрант, поранешна неутрална зона
Извини.
Те разбудив?
Не можеш да спиеш?
Зошто ти се допаѓа овде?
Во вселената?
Ладно е
празно
и сака да те убие.
Сакаш пијалок?
Ти и Медокс бевте блиски, а?
Знаеш, ако сакаш да зборуваш за тоа
или да ми кажеш нешто.
Тука сум.
Никогаш не сум спиела со капетан на нешто, порано
Па...
Го препрачувам тоа.
Што е проблемот?
Имам супер моќ.
Можам да ги осетам грешките додека ги правам.
Тоа не е баш некоја супер моќ.
Бескорисна е.
Извини.
Еј.
Во ред е.
Кажи ми што чувствуваш.
Празнина.
Безнадежност.
Осаменост.
Страв.
Дали ова воопшто ќе ти помогне?
Можеби неколку часови.
Тоа е мое.
Врати ми ја. Ќе ја скршиш.
Никогаш не ти ја сфатив опсесијата кон оваа играчка.
Не е играчка.
Ова е алатка.
Ми помага да мислам.
Единствената работа на која ме натера да мислам е да како да ја распарчам
со чекан и да ја земам наградата од внатре.
О, сестро.
Имам напредок.
Навистина?
Восхитувачки е добро притаено.
Таа сонува, повторувачки сон.
Таа сонува?
Тоа ти е напредокот?
Зошто ја испрограмирал да сонува?
На која функција ѝ служи?
И за што таа сонува?
Како вие двајца стареете заедно?
Правејќи чудовишни малечки андроидни бебиња?
Дали и ти ја сонуваш, исто така?
Ти си заљубен во неа.
Во тоа.
Програма.
Машина.
Доста, Нарек.
Ја преземам контролата на операцијата, од сега.
Секое парче синтетски дизајн има некаква функција
Зошто да ѝ дадеш сон?
Зошто ѝ дале кошмари?
Тоа е дефект, грешка.
Тоа е баш спротивното.
Слушам.
Нејзините неврални патеки се авто-хеуристички,
секогаш трагаат и оформуваат повеќе ефективни конекции.
Секој ден, таа способност мора да се судри
со очигледните докази дека таа не е
како што верува, човечко суштество.
Таа когнитивна дисонанца мора да отиде некаде.
Ти велиш дека девојката робот има несвесност?
Да.
И кога сонува,
таа ја порамнува нејзината двојна природа...
човекот и синтетот.
Малите парчиња на вистината се обидуваат да излезат на површината.
Не е дефект.
Тоа е ранливост.
Ако ја натерам да ми каже за нејзините соништа,
Можам да влезам во нејзините основни мемориски остатоци
без да ги предизвикам нејзините под-рутини за самоодбрана.
Сите информации се таму.
Таа знае многу повеќе отколку што мисли дека знае.
Вклучувајќи ја и локацијата на нејзиниот дом.
И сега...?
Ќе го делите креветот?
Бескрајно ќе си играш со неа се додека не се отвори
како она глупаво кутивче?
Клучот за отворање на тан жеркан
е да си дозволиш доволно време да сфатиш што ја држи затворена.
Слушаш.
Чувствуваш.
Да го поместуваш секое парче по малку, и така
кога ќе бидеш сигурен...
Теба да бидам импресионирана?
Хм.
Трпение... сестро.
Особина што никогаш не си ја имала.
За неколку часови, ќе ја поминеме
старата неутрална зона и ќе влеземе во Ромуланска територија
што не доведува до прекршување на галактичкиот мировен договор, но
мене ми е сѐ едно, затоа што знам дека имате план
како да влеземе во забранетата
Ромуланска истражувачка зона на Борговската коцка
преполна со Тал Шиар, без дозвола.
Исто така,
без да умреме.
Јас по малку
размислував, и верувам дека...
Јас мислев дека би можеле
да се преставиме како научници. Со оглед на моите квалификации...
Нема да функционира.
Ако Ромуланците не ме препознаат
уште од моментот кога ќе слезам од бродов, тогаш Боргите ќе ме препознаат
Колективот не забораваат нивни.
Единствениот начин да се влезе на коцката е Коват Милат начинот,
да се биде целосно отворен.
Тоа е Коват Милат начинот.
Очигледната тензија помеѓу вас двајца ме вознемирува.
Има организација на Артефактот наречена
„Борговски ослободувачки проект“.
Ја одржува својата независност преку мировниот договор.
Ако успеам да обезбедам Федерациски дипломатски актредитиви
како дипломатски претставник во проекот,
тогаш Ромуланците ќе бидат присилени
да ми дозволат да се сретнам со директорот,
или ќе ризикуваат инцидент со Федерацијата.
Што ако директорот не сака да се сретне со тебе?
Го познавам, и мислам дека ќе сака.
Потсети ме зошто Федерацијата би го сторила тоа за тебе?
Тие нема да го направат за мене.
Во ред, во ред. Во ред, тргнете се.
Назад. Сите, дајте ми простор.
Ако сакате да ја убедам Федерацијата...
Ова е лоша идеја.
...тогаш тргнете се и затнете ги муцките.
Во ред.
Компјутер.
Барам потпросторен релеј,
преку Комнет 4, користејќи го мојот криптоним,
за следното.
Командир Рафаела Масикер.
Еми.
Требаше да видам кој ме бара.
О, ајде, Не можеш да се отарасиш од мене.
Знам каде ти се сите тела закопани.
Дамнешно минато.
Што ти треба?
Што? Зарем ти се јавувам само кога ми треба нешто?
Или само кога се чувствуваш емотивно.
Па, слушни, душо,
ми требаат дипломатски акредитиви.
Не за мене, за Жан Лук Пикард.
Пикард? Работиш со него повторно?
Каде ќе оди тој?
На Артефактот.
Ха, ха.
Сериозно, каде ќе оди?
Не, тие го имаат оној, Борговски ослободувачки проект.
Претпоставувам дека ЖЛ сака да се сретне со директорот.
Тоа е како некоја лична негова мисија.
Посакувам да можев да ти помогнам, Рафи, но ова
не можам да го направам.
Дозволите се за само за научни истражувања.
Тоа што се Ромуланците во прашање го прави предлогот ризичен
Ромуланците се во 250 годишно лошо расположение.
Ова би му значело многу на адмиралот.
Како што кажав, посакувам да можев да помогнам.
Не, не, јас... те разбирам.
Само што, може да биде малку незгодно
кога ќе се појавиме таму за неполни 3 часа од сега.
Што?!
Ти ја праќам мојата локација.
Чекај.
Рафи! Кој ти дозволи да бидеш таму?
Мислам, го знаеш Пикард.
Секое делче од тој човек што не е его е бесен порив.
Во ред, слушни ме внимателно. Вратете се
веднаш. Не продолжувајте.
Предоцна е.
Ако отидете таму без дозвола,
тоа технички претсавува објава на војна.
Знам!
Знам, и ако вие негирате дека сте замешани,
Ромуланците никогаш нема да поверуваат, така?
Мислам, Пикард е толку Федерација,
што сигурно сѐ уште неговото лице е на брошурите.
Поради што те информирам за ова пред да се случи.
Види, ќе го направиме ова како што треба.
Дипломатска мисија.
Официјално писмо со акредитиви.
Не сакам да завршам на погрешната страна
на топовски дисраптор, Еми.
Еј, јас сѐ уште планирам да пијам до смрт.
24 часа.
Влегувате и излегувате.
И, Рафи, ти го велам ова како на стар пријател...
никогаш повеќе не ми се јавувај.
Минатата ноќ повторно го сонував сонот.
Мислев да ја прашам мајка ми за тоа, но...
Да?
Заспав додека зборував со неа.
Дали тоа се случува често?
Да заспиеш додека зборуваш со неа?
Не.
Можеби. Не знам.
Што е проблемот?
Ништо.
Нарек, што е?
На секоја Ромуланска постројка, сите дојдовни
и појдовни повици рутински се мониторираат.
Сега, очигледно се грижат
да ја зачуваат безбедна Борг технологијата, но...
било каква аномалија автоматски се обележува.
Аномалија? На што мислиш?
Ми кажаа дека секој повик до мајка ти траел 70 секунди.
Секој повик, секој ден.
Точно 70 секунди.
Тоа е невозможно.
Можам да ти ги покажам логовите.
Колку долго ме познаваш, Крис?
Доста време.
Имам син.
Дали го знаеше тоа?
Го знаеш човек со години а никогаш не си го запознал неговото дете.
Што вели тоа?
Тој пораснал.
Се оженил.
Ќе има детенце.
Девојче.
Никогаш нема да ја запознам.
Никој не добива сѐ, така Раф?
Здраво. Мамо?
Злато? Дали си добра?
Колку е часот таму? Нели треба да си на работа?
Мамо, никогаш не стигнавме да разговараме
за сонот што го сонував минатата ноќ.
Дали е тато таму?
Тој е во лабораторијата, замоли да не го вознемируваме.
Мамо...
Мамо, мислам...
Мислам дека нешто не е во ред со мене.
Да, премногу работиш.
Ако не мора да бидеш на работа веднаш, можеш да си легнеш.
Мамо...
...зошто не легнеш?
Мамо.
Ако не мора да бидеш на работа веднаш, можеш да си легнеш.
Во врска со вашето итно барање,
на Адмиралот Жан Лук Пикард му се доделуваат
привремени акредитиви како специјален претставник на Федерацијата
на Борговскиот рехабилитирачки проект.
За намена која се состои и ограничува само за состанок
со Извршниот директор на проектот.
Акредитивите се валидни само за Адмиралот Пикард, и...
... нема можност да се обноват.
Ние мора да останеме на бродот.
Претпоставувам.
Изгледаш разаочаран.
Не. Ми олесна.
Не ни дозволија да слетаме.
Ромуланците те ограничија само
на одредени координати на транспорт.
Се разбира дека ќе дојдам со тебе.
Слушна.
Само јас.
Заклетвата кон тебе е посилна од некакви акредитиви.
Мислиш дека ми е задоволство да одам сам?
Или одам сам или воопшто да не одам.
Веќе го мразам местово.
Риос, ќе ги оставам
комуникациите отворени.
И за ништо,
не го напуштај овој брод.
Дали е јасно?
Претпоставена старост: 37 месеци.
Што?
Не, не, не.
Претпоставена старост: 37 месеци.
Претпоставена старост: Триесет...
Претпоставена старост: 37 месеци.
Здраво?
Пушти ме!
Пуштете ме!
Не!
Тие не сакаат да паднеш!
Хју?
Не ми се веруваше. До сега.
Добредојде на Борговскиот рехабилитирачки преокт.
Не знам што бараш овде,
но ќе ти помогнам колку што можам.
О, баш ми е потребно пријателско лице.
Враќањето назад е тешко.
Знам.
Ова е последното место
што некој од нас би сакал да го види повторно.
Како поднесуваш?
Зошто одбра да живееш тука?
На проектот му требаше директор.
Барем како жител на Федерацијата,
можам да заминам кога сакам.
За разлика од другите ПБ на коцката.
ПБ?
Поранешни Борг.
Така се викаме себе.
Ах.
Ново име може да биде првиот чекор кон нов идентитет.
Ова го научив на Ентерпрајз.
пред многу години.
Ова повеќе не е Борг коцка.
Ова е Артефакт.
И ти си Жан Лук Пикард,
не Локотус.
Сето тоа е зад тебе.
Ти благодарам, Хју.
Во право си.
Тоа беше многу одамна.
Кажи ми како можам да помогнам?
Барам некој.
На лик,
како човек од Земјата.
Таа може да е вклучена во некои истражувања тука.
Се вика Соџи.
Др. Соџи Аша.
Да.
Би рекол дека е во голема опасност?
Што... Зошто ме прашуваш тоа?
Претчуство. Нешто во врска со неа.
И нешто во врска со тоа што ти дојде до ова далечно место.
И нешто во врска со привлечниот млад Ромулански шпиун кој се појави
пред две седмици, преправајќи се дека не прашува за неа.
Ќе можеш ли да ме одведеш кај неа?
Сѐ што поседувам, Нарек.
Ништо не е постаро од 3 години.
Ништо. Фотографии. Написите во дневникот.
Како го објаснуваш тоа?
Не можам.
Некако, сѐ во мојот живот е фабрикувано.
Мислам, моите повици дома, мојата...
Мојата мајка, Нарек. Како може мојата...
Како може мојата мајка да не биде...
Дали си ја разгледала можноста
дека некој можеби ти всадил лажни сеќавања?
Не дека не се случувало.
Знам дека звучи лудо
но да речеме дека некој сакал да те искористи
да добие или најде нешто за нив овде на коцката.
Ја измениле меморијата за да ја затскријат причината,
дури и од тебе.
Да најдат нешто?
Нарек, се плашам.
Знам.
Знам. Знам. Знам.
И ние ќе откриме што се случува.
Заедно.
Можеби знам начин
да ти помогнам да разбереш што се случува.
Тоа е традиционална Ромуланска вежба.
Еден начин на... медитација.
Жал Мак?
Сум читала за тоа.
Мислев дека е забранета тема за не-Ромуланците.
Да, е.
Тоа е причина повеќе зошто треба да пробаме.
Ајде.
Какво е ова место?
Овде доаѓаат нашите пациенти
да закрепнат после траумата од рехабилитациските процедури.
Никогаш не би поверувал дека
асимилацијата може толку да се поправи.
А уште повеќе
Од Ромуланци.
Резултатите се далеку од идеални.
Тоа што го правиш е добро, Хју.
Не мора тоа да биде перфектно.
После сиве овие години, ти...
покажуваш какви се Борг,
под површината.
Тие се жртви.
Не чудовишта.
Сепак, сме најомразени луѓе
во галаксијата.
Исто беспомошни
и поробени како порано.
Само сега нашата кралица е Ромуланска.
Ти благодарам што ми го покажа ова.
Никој не може да го разбере подобро од тебе.
И како Пикард можеш да застапуваш
слобода за Борг
тоа би било нешто, нели?
И ти дојде дури до овде.
Се чини Соџи ме барала денеска.
Да видам дали ќе можам да ја најдам.
Рафи.
Раф. Раф. Разбуди се.
Еве, ти донесов кафе.
Исто така,
ми должиш две ленти латинум.
Близначката сѐ уште е жива.
Гомненици.
Вистина.
Пикард се пријави.
Мислев дека е сигурна опклада.
Зошто?
Бидејќи ти си вечна песимистка?
Н...не.
Зошто да ја оставиш жива?
Тал Шиар ја уби Даж.
Отидоа по Медокс на Фриклауд.
Тие знаат како изгледа.
Сигурно ѝ се на трагата.
Зошто ја оставаат жива?
Па, мора да им треба за нешто.
Зошто Тал Шиар има потреба
од Синт?
Дали е собата слободна?
За неа не.
Таа е со мене.
Жал Мак не е за округли уши.
И под-командирски чин не е за идиоти. Ризикуваш да го изгубиш.
Извини за тоа.
За почеток. Тргни ги чизмите.
Преубаво е.
Ме праша тој ден, дали се грижам за тебе.
Не дека не сакав да одговорам, туку...
таму се чини
премногу опасно да ти покажам.
Тука сум безбеден...
... да ти го покажам вистинскиот јас.
Да се биде...
Ранлив?
Храи Јан.
Што? Јас...
Моето вистинско име...
е Храи Јан.
Дали да почнам овде?
Да.
Јут Мак.
Тоа значи „затворање“, не „отворање“.
Затоа што патувањето по патеката на Жал Мак
се разбира како патување што секогаш започнува
со затворање на очите.
Патување во центарот на најинтимниот простор од мозокот.
каде што се скриени најдлабоките вистини.
Твоите соништа.
Јас сум каде што секогаш започнува
Го слушам дождот како удира по прозорецот.
Тато? - Зошто го викаш татко ти?
Затоа што бев уплашена.
Од што?
Грмотевиците?
Дали се плашеше од грмотевици како дете?
Не знам.
Очите на патеката.
Како се чувствуваш кога татко ти не ти одговара?
Осамено?
Напуштено.
Добро.
Вртиш кон Лу Шиар.
Подигнување на очите.
Има прозорец, така?
Што има надвор?
Не знам. Никогаш не сум погледнала претходно.
Обиди се.
Не можам.
Во ред е.
Пробај да ги забележиш детаљите.
Кажи ми што можеш да почувствуваш?
Крзното на Скуџи низ моите прсти.
Косата ми е ладна.
Се потам.
Добро.
Сега, клучно за Жал Мак е да сфатиш
дека ти ја имаш контролата.
Твојот мозок.
Твоите соништа.
Мора да се чувствуаш слободна да истражуваш како што сакаш.
Дали чувствуаш дека имаш контрола?
Не можам да видам многу.
Темнина.
Можеби дрвја.
Дрвја?
Но...
но не сум сигурна.
Многу добро ти оди.
Поминуваш уште едно ќоше.
Клам Ват.
Отплеткување.
Јас сум пред вратата на работилницата на татко ми.
Можам... Јас можам да го видам внатре, но...
Не можам да видам на што работи.
Зошто не?
Орхидеите.
Никогаш не можам да видам преку орхидеите.
Тој се одалечува сега, и...
и сакам да влезам внатре, но кога се обидувам,
Соџи!
Извини, јас...
Не, во ред е.
Зошто се будиш?
Затоа што се плашам.
Од што?
Не знам, да не западнам во неволја.
Не смеам да бидам таму.
Соџи, ти си толку блиску.
Позади таа врата е тоа
вистинското што го бараш
Ври Глам, Центарот.
Твојата несвесност се обидува да ти ја каже вистината,
но ќе мора да поминеш низ тоа.
Мора да веруваш дека можеш.
Можеш да го направиш тоа?
За мене?
Ќе се обидам.
Влегуваш во Рок Хан.
Др. Аша?
Сектори 5-8 до 5-21
и сите сектори преку месечината се привремено затворени
поради забележана хронометриска активност.
Ако сте биле во овие сектори...
Што е сево ова?
Верувам дека таа е близу до откривање
која е навистина.
Како мислиш?
Која е таа?
Нема време.
Мора да ја пронајдеш, Хју. Те молам.
Вели дека не е на коцката.
Тоа не е возможно.
Освен ако некој пробува да ја прикрие.
Ја туркам вратата
и чекорам внатре.
Можам да ги видам орхидеите. Тие се прекрасни.
Осветлени се од светлината на небото.
Татко ми ги сака, како негови деца се.
Татко ти ќе ти вика, но овој пат,
не дозволувај да те сопре.
Што и да се случи, продолжи да се движиш.
Соџи!
Го гледам татко ми.
Како изгледа?
О, Господе, неговото лице.
Не можам да го видам. Никогаш не можам да го видам.
Ох, доаѓа накај мене.
Погледни сега позади орхидеите.
Во ред. Во ред.
Гледам позади орхидеите.
Што гледаш?
Тоа сум јас.
Тоа сум јас, но...
Јас сум на парчиња, јас... јас сум кукла.
Погледни нагоре кон небото. Што гледаш?
Гледам две црвени месечини, темни како крв.
и грмотевици, толку многу грмотевици.
Добро направено, братче.
Нарек, што значи ова?
Мора да пронајдам
планета со две црвени месечини.
и постојани електрични бури.
Што значи ова?
Тоа значи...
дека го пронајде домот.
Погледни.
Но не разбирам. Зошто бев на работната маса.
Не се грижи. Не мора да се грижиш повеќе.
Но. Зошто тој работеше на мене?
Затоа што ти не си вистинска.
Никогаш не си била.
Нарек?
Збогум, Соџи.
Нарек. Нарек.
Нарек?
Нарек.
Нарек?
Нарек!
Нарек...
Нарек.
Не, не. Радијацијата.
Сигналот ѝ се врати.
Каде е?
Се чини дека помеѓу два левела.
Погрешно е.
Покажува дека се движи премногу брзо.
Се активирала.
Мора да ме однесеш кај неа брзо.
Вработен со значка 74983 цртичка 2. - Насилен?
Да, екстремно опасна.
Право напред.
Локотус?
Тргнете се од патот, молам.
Соџи?
Ме познавате?
Се викам Жан Лук Пикард.
Јас сум пријател... Пријател на татко ти.
И твојата сестра дојде да ме види, барајќи помош,
но не можев да ѝ помогнам.
Те молам, Соџи, дозволи ми да ти помогнам.
Дали знаете што се случува со мене?
Знам.
Дозволи ми да ти објаснам.
Ромуланци!
Многу!
Хју, можеш да не извадиш одовде?
Наваму.
Дојдете. Дојдете.
Те молам, верувај ми.
Те молам.
Тие се во сериозни проблеми.
И тој не одговара.
Каде? Каде?
Ова е ќелијата на кралицата.
- Јас... - Памтиш....
А никогаш не си бил тука.
- Да. - Исто така.
Едноставно, тука е.
Ова е по твоето време овде.
Просторен траектор.
Борг ја добија оваа технологија
откако ги асимилираа Сикаријанците.
Нејзината употреба беше наменета само за кралицата
во случај на ургентност.
Има теоретски опсег...
од 40,000 светлосни години.
Рафи, најдовме начин да избегаме од коцката, но мора да одиме сега.
Да се договориме каде да се најдеме.
Најдеме? Каде ќе одиш?
Непенте. Риос, знаеш каде е?
Секако. Но како...
Најдете нѐ таму.
Каде е момчето?
Рацете горе.
Елнор, ти кажав да останеш на бродот.
Да. И не те послушав.
Ти благодарам.
Доаѓаат повеќе стражари. Можам да ги чујам.
Во право е. Уште малку сме на целосна енергија.
Одете. Ќе се обидам да ги оттргнам од вашата трага.
Елнор, дојди.
Ова овде може да нѐ одведе на безбедно место.
Ќе останам овде и ќе го покривам вашето бегство.
Мојата острица е под заклетва дека ќе те брани.
Тогаш те ослободувам од заклетвата.
Одбивам да бидам ослободен.
- Што правиш? - Се подготвувам за борба.
Се доближуваат.
Хју?
Подготвено е.
Зачекорете низ тоа.
Елнор, нема повторно да те оставам зад себе.
Ме исполнува со радост што го слушам ова.
Сега оди. Ти дојде до овде, ќе ја уништат, Пикард, оди!
Дојди.
Ќе му треба неколку минути да се изгасне
и да ја скријам собава повторно.
Можеш да ги држиш толку долго?
Нема да ми требаат неколку минути. Остани позади мене.
Фрлете го оружјето.
Ве молам, пријатели, одберете да живеете.
Превод и обработка: Игор Д. Крстевски