1
00:00:07,299 --> 00:00:09,468
Anteriormente...

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,887
Todos os perturbados são Romulanos?

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
Os únicos Romulanos assimilados,
tanto quanto sei.

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,437
- Hugh?
- Bem-vindo.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,479
Procuro uma pessoa.

6
00:00:20,563 --> 00:00:23,399
- Doutora Soji Asha.
- Podes levar-me a ela agora?

7
00:00:25,568 --> 00:00:28,320
Creio que ela está perto
de descobrir quem realmente é.

8
00:00:28,821 --> 00:00:30,197
Voltei a ter o sonho esta noite.

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,700
Se conseguir levá-la
a falar-me dos sonhos...

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
A informação está toda lá.

11
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
Inclusive a localização do mundo deles.

12
00:00:37,079 --> 00:00:39,498
Estou a abrir a porta. E vou entrar.

13
00:00:40,666 --> 00:00:41,751
O que vês?

14
00:00:42,918 --> 00:00:47,047
Duas luas vermelhas, escuras como sangue.
E relâmpagos, imensos relâmpagos.

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,300
Bom trabalho, irmãozinho.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,551
Chegaste a casa.

17
00:00:52,595 --> 00:00:54,930
- Narek!
- Foi activada.

18
00:01:03,939 --> 00:01:05,775
- Soji?
- Sabe o que se passa comigo?

19
00:01:05,858 --> 00:01:06,984
Sei. Vem.

20
00:01:07,818 --> 00:01:09,445
Estão em graves apuros.

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,906
Esta coisa pode levar-nos
para um sítio mais seguro.

22
00:01:12,448 --> 00:01:13,783
É um trajector espacial.

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
Temos de ir já.

24
00:01:15,576 --> 00:01:16,911
Vamos encontrar-nos num sítio.

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
Num sítio? Aonde vais?

26
00:01:18,746 --> 00:01:20,247
Nepenthe. Encontrem-se lá connosco.

27
00:01:20,331 --> 00:01:21,165
Onde está o miúdo?

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,629
Elnor, disse-te para ficares na nave.

29
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Fico a cobrir a vossa fuga.

30
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
Vem.

31
00:01:30,716 --> 00:01:31,967
Confia em mim.

32
00:01:38,015 --> 00:01:43,229
INSTITUTO DAYSTROM

33
00:01:43,521 --> 00:01:47,149
TRÊS SEMANAS ANTES

34
00:02:06,085 --> 00:02:07,002
Olá.

35
00:02:07,419 --> 00:02:12,341
Dra. Jurati, sou a Comodoro Oh,
Directora de Segurança da Frota Estelar.

36
00:02:12,424 --> 00:02:15,845
Quero falar consigo sobre os seus dois
encontros recentes com o Almirante Picard.

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,139
Com certeza, claro.

38
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
Durante o primeiro encontro,
discutiram a convicção dele

39
00:02:23,435 --> 00:02:26,105
de que tinha interagido
com uma forma de vida sintética.

40
00:02:26,689 --> 00:02:28,941
O trabalho e paradeiro
do Dr. Bruce Maddox.

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,818
E a clonagem neurónica fractal.

42
00:02:30,901 --> 00:02:32,361
Pôs-me sob vigilância?

43
00:02:32,444 --> 00:02:34,822
Após esse encontro,
transferiu 300 gigabytes

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,991
de material relativo ao Dr. Maddox,

45
00:02:37,074 --> 00:02:39,451
para o seu dispositivo pessoal de acesso.

46
00:02:39,535 --> 00:02:42,621
Dados esses que, presumivelmente,
forneceu ao almirante,

47
00:02:42,705 --> 00:02:46,333
durante o vosso segundo encontro
na residência dele, em La Barre, França.

48
00:02:48,168 --> 00:02:50,254
Considero o seu silêncio como confirmação.

49
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Que mais discutiu com ele da segunda vez?

50
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
As obras de Asimov.

51
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
Disse-lhe que lamentava.

52
00:03:03,309 --> 00:03:04,643
O quê?

53
00:03:06,145 --> 00:03:08,314
Não lamentava "o quê", lamentava "por".

54
00:03:09,064 --> 00:03:12,902
Lamentava por não ter tido
oportunidade de conhecer...

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,114
...a forma de vida sintética.

56
00:03:17,531 --> 00:03:21,827
Isso teria sido o culminar
do sonho de uma vida.

57
00:03:23,495 --> 00:03:25,915
- Desculpe. Estou metida em problemas?
- De modo algum.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,751
Estou aqui porque precisamos da sua ajuda.

59
00:03:29,668 --> 00:03:34,214
O Almirante Picard avisou a Frota Estelar
de que pretende sair do planeta

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,843
em busca de Bruce Maddox e de uma forma
de vida sintética funcional.

61
00:03:38,302 --> 00:03:40,429
Gostaríamos que o acompanhasse.

62
00:03:41,513 --> 00:03:44,058
Sair do planeta? Eu nunca...

63
00:03:45,434 --> 00:03:47,353
Se só precisam das minhas capacidades...

64
00:03:47,436 --> 00:03:50,397
Precisamos de muito mais
do que das suas capacidades, receio bem.

65
00:03:50,481 --> 00:03:54,985
Deixe-me mostrar-lhe o que acontecerá
se permitirmos que exista vida sintética.

66
00:03:59,239 --> 00:04:00,074
Certo, mas...

67
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Da minha mente para a sua mente.

68
00:04:03,827 --> 00:04:06,205
Dos meus pensamentos para os seus.

69
00:04:33,065 --> 00:04:34,525
O que precisa que faça?

70
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
Primeiro, tome isto.

71
00:04:42,533 --> 00:04:44,284
Vai permitir-nos localizá-la.

72
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
Tem de ser mastigado.

73
00:04:55,170 --> 00:04:59,550
O que vou pedir-lhe que faça
exigirá um sacrifício gigantesco.

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,227
- Põe-nos novamente operacionais, Raffi!
- Estou a tentar.

75
00:05:10,310 --> 00:05:12,604
O feixe de tracção
desorientou os nossos sistemas.

76
00:05:12,688 --> 00:05:14,523
Esforça-te mais, raios!

77
00:05:16,191 --> 00:05:17,443
A culpa disto é tua.

78
00:05:17,526 --> 00:05:18,986
Minha? Que culpa tenho?

79
00:05:19,069 --> 00:05:21,405
"Chris, querido, ele é velho.
Achas que vai longe?"

80
00:05:21,488 --> 00:05:24,700
Agora, o Picard vai para um planeta
a dias de distância a warp máximo.

81
00:05:24,783 --> 00:05:28,328
Não me perguntes como. E estou preso
a um cubo Borg cheio de Romulanos!

82
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Raios!

83
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
Consegues aceder ao sistema de trânsito?

84
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
- Raffi!
- Estou a tentar!

85
00:05:37,755 --> 00:05:40,382
A programação está no raio
da linguagem Borg de máquina.

86
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
Pede-lhes para nos deixarem ir!

87
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
Eles não nos querem. Querem-na a ela.

88
00:05:46,638 --> 00:05:51,393
Onde quer que o Picard a tenha levado,
vão persegui-la e destruí-la.

89
00:05:51,477 --> 00:05:52,770
Diz que queremos ir para casa.

90
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Onde escondeu o Picard e a sintética?

91
00:06:10,454 --> 00:06:17,044
Já lhe disse para me contar onde encontro
o Picard e a sua pequena protegida.

92
00:06:17,836 --> 00:06:21,090
Sabemos que os levou ao subsector 11
e que só voltou você.

93
00:06:21,173 --> 00:06:25,344
Os corpos de quatro guardas bem armados
foram encontrados depois no subsector 11,

94
00:06:25,427 --> 00:06:27,721
e essa vai ser a minha segunda pergunta.

95
00:06:27,805 --> 00:06:30,390
Mas, por agora,
por favor responda à primeira.

96
00:06:30,474 --> 00:06:31,934
Eles partiram.

97
00:06:32,726 --> 00:06:34,186
Qual era o destino deles?

98
00:06:35,270 --> 00:06:38,524
Aconselho-o vivamente
a não dizer que não sabe.

99
00:06:46,824 --> 00:06:47,825
Estou entediada.

100
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
Matem-nos a todos.

101
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Não...

102
00:07:19,189 --> 00:07:20,983
Odeio este cubo nojento.

103
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
É obsceno.

104
00:07:24,820 --> 00:07:25,946
Tal como você e os...

105
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
..."xBs".

106
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Mas estas coisas não morreram por isso.

107
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
Morreram por sua causa.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,755
Porque você ajudou o Picard
e a sintética a escaparem.

109
00:07:45,424 --> 00:07:48,844
Porque destruiu anos
de trabalho de paciência

110
00:07:48,927 --> 00:07:52,723
de dezenas de operacionais
em centenas de sistemas estelares.

111
00:07:53,682 --> 00:07:59,479
Porque pode ter amaldiçoado
um bilião de almas em metade da galáxia.

112
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
Também o mataria a si,
mas é da Federação...

113
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
E está protegido
por aquele tratado absurdo.

114
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Estás pronto?

115
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
Vou partir agora. O sinal é forte.

116
00:08:25,839 --> 00:08:27,507
Então, solto os convidados.

117
00:08:30,135 --> 00:08:31,595
Sistemas operacionais.

118
00:08:31,678 --> 00:08:34,890
Estabilizadores reactivados. Motor normal.

119
00:08:36,141 --> 00:08:37,935
- Conseguiste!
- Não fui eu.

120
00:08:38,602 --> 00:08:39,603
Deve ser um truque.

121
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Talvez.

122
00:08:43,190 --> 00:08:44,274
Ainda têm de me apanhar.

123
00:08:52,407 --> 00:08:53,408
E o Elnor?

124
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
Os teus amigos estão preocupados.

125
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Hermano, está na hora de irmos.

126
00:09:14,263 --> 00:09:17,474
Vão sem mim. Isto não voltará a acontecer.

127
00:09:17,557 --> 00:09:19,434
A minha ajuda é necessária aqui.

128
00:09:22,646 --> 00:09:24,815
Aqui, todos pensam que és louco.

129
00:09:25,732 --> 00:09:26,817
E corajoso.

130
00:09:29,194 --> 00:09:30,112
E corajoso.

131
00:09:39,997 --> 00:09:41,039
Adiós, miúdo.

132
00:12:35,464 --> 00:12:38,633
É melhor apontar-me isso à cabeça.

133
00:12:39,384 --> 00:12:42,179
O meu coração é em duritanium maciço.

134
00:12:44,097 --> 00:12:45,474
Disse que isto era seguro.

135
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
Estamos em segurança, Kestra?

136
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
A tua mãe e o teu pai?

137
00:13:00,197 --> 00:13:01,406
Ele é teu avô?

138
00:13:02,782 --> 00:13:03,700
Não.

139
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
É teu pai?

140
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
Não o conheço.

141
00:13:09,581 --> 00:13:13,418
Ele disse-me que era amigo
do homem a que chamou meu pai.

142
00:13:14,628 --> 00:13:15,712
Mas não acreditas nele?

143
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
Não acredito em ninguém.

144
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
O que é isso?

145
00:13:22,969 --> 00:13:25,430
Chama-se bússola. Encontra o norte.

146
00:13:25,847 --> 00:13:28,767
Foi um amigo, o Capitão Crandall,
que ma deu no Lago Infinito.

147
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
Ele é ainda mais velho que o Picard.

148
00:13:32,270 --> 00:13:34,940
Então... acreditas em mim?

149
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
Já me disseste alguma mentira?

150
00:13:38,652 --> 00:13:41,988
Mais ou menos.
Isto é só uma máscara.

151
00:13:42,072 --> 00:13:45,575
É um... É um jogo
que o meu irmão inventou.

152
00:13:46,660 --> 00:13:49,829
Não sou realmente uma Viveen,
uma Rapariga Selvagem do Bosque.

153
00:13:50,413 --> 00:13:51,540
Enganaste-me bem.

154
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
As minhas flechas são a sério.

155
00:13:53,875 --> 00:13:57,712
Não te atingiria, porque sou pacifista,
mas podia fazê-lo.

156
00:13:58,630 --> 00:13:59,965
Vou lembrar-me disso.

157
00:14:00,924 --> 00:14:03,343
Além disso, esta bússola está avariada.

158
00:14:05,637 --> 00:14:07,055
Quem era o pai dela?

159
00:14:08,431 --> 00:14:13,353
Bom, suponho que tenhas ouvido falar
do Capitão-tenente Data.

160
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
És um andróide?

161
00:14:20,277 --> 00:14:25,365
Soji, não, Está tudo bem. Não. Tem calma.

162
00:14:26,241 --> 00:14:28,159
Sei que deve ser muito difícil.

163
00:14:30,120 --> 00:14:34,583
Tudo aquilo em que acreditavas,
as tuas memórias, a tua identidade...

164
00:14:34,666 --> 00:14:39,129
Os meus sonhos, o meu corpo, os meus pais,
a minha irmã... era tudo falso.

165
00:14:39,212 --> 00:14:42,674
Não. A Dahj, não. A Dahj era real.

166
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
Lamento imenso.

167
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
A tua irmã morreu.

168
00:14:59,899 --> 00:15:03,653
Foi assassinada pelas pessoas
que quase te mataram.

169
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Tanto faz.

170
00:15:09,618 --> 00:15:13,371
Nada disto é real.
Continue o jogo psicológico.

171
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Mãe! Pai!

172
00:15:33,433 --> 00:15:34,851
Quem são estas pessoas?

173
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
Éramos...

174
00:15:39,230 --> 00:15:40,899
São velhos amigos.

175
00:15:44,110 --> 00:15:45,111
Vamos.

176
00:16:03,380 --> 00:16:04,381
Mãe!

177
00:16:34,119 --> 00:16:35,203
Estás em apuros.

178
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
É grave?

179
00:16:38,581 --> 00:16:39,749
O suficiente.

180
00:16:48,091 --> 00:16:49,092
Estou bem.

181
00:16:51,553 --> 00:16:54,305
Estou bem. A sério.

182
00:16:55,724 --> 00:16:59,561
E estou mesmo muito contente por te ver.

183
00:17:04,983 --> 00:17:05,984
Bem-vinda.

184
00:17:08,153 --> 00:17:10,739
Esta é a Comandante Deanna Troi.

185
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
A Dra. Soji Asha.

186
00:17:13,658 --> 00:17:14,659
Basta Soji.

187
00:17:17,245 --> 00:17:18,413
É uma longa história.

188
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Pai!

189
00:17:26,546 --> 00:17:28,089
- O que foi?
- Vem cá fora!

190
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Para de gritar!

191
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
É o Jean-Luc Picard.

192
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Parar música.

193
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Repete lá.

194
00:17:40,894 --> 00:17:41,770
Olá, Will.

195
00:17:45,315 --> 00:17:48,193
Caramba!

196
00:17:57,786 --> 00:17:59,329
Precisas de um esconderijo?

197
00:18:00,497 --> 00:18:02,832
Activar escudos.
Análise de perímetro no máximo.

198
00:18:04,167 --> 00:18:06,711
Tivemos problemas recentemente
com os Kzinti.

199
00:18:06,795 --> 00:18:09,464
É melhor fazeres também
análises anti-camuflagem.

200
00:18:09,547 --> 00:18:10,965
Romulanos?

201
00:18:12,133 --> 00:18:14,552
Iniciar análise anti-camuflagem.

202
00:18:16,095 --> 00:18:20,642
Quando partiste para Romulus
para planear o salvamento da supernova,

203
00:18:20,725 --> 00:18:21,810
lembras-te do que disse?

204
00:18:21,893 --> 00:18:26,773
"Então, queres ficar cercado de Romulanos
o resto da vida?"

205
00:18:26,856 --> 00:18:31,778
Creio que também te lembrei
a Quarta Lei da Termodinâmica de Newton.

206
00:18:31,861 --> 00:18:34,656
- "Quem faz o bem acaba tramado."
- Certo.

207
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
Disse à Kestra para mostrar
à tua amiga onde é o duche.

208
00:18:38,159 --> 00:18:39,452
- Obrigado.
- É uma amiga?

209
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
Chama-se Soji.
Parece completamente humana.

210
00:18:41,913 --> 00:18:45,333
A cara, a voz e a linguagem corporal
exprimem emoções claras.

211
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
A coitada parece traumatizada.

212
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Mas...

213
00:18:50,213 --> 00:18:52,257
Não sinto nada. Não consigo lê-la.

214
00:18:52,757 --> 00:18:55,426
Acho que dei um passo
maior do que as pernas.

215
00:18:56,761 --> 00:19:02,517
Quando saí da Terra, tinha um plano,
uma nave e até uma espécie de tripulação.

216
00:19:03,768 --> 00:19:04,936
Agora, perdi tudo isso.

217
00:19:05,937 --> 00:19:11,025
O meu plano acabou por ser...
Enfim, metade de um plano, no máximo.

218
00:19:11,109 --> 00:19:14,571
E a vida da rapariga continua em perigo.

219
00:19:14,654 --> 00:19:16,489
Parece que precisas de um novo plano.

220
00:19:16,573 --> 00:19:17,740
Sim.

221
00:19:18,533 --> 00:19:20,952
Um que começa com uma sesta.

222
00:19:21,494 --> 00:19:22,787
Estás exausto.

223
00:19:23,621 --> 00:19:27,208
Podes deitar-te no quarto do Thad
e descansar enquanto o Will faz o jantar.

224
00:19:27,584 --> 00:19:31,462
Piza em forno a lenha,
com tomate e manjericão da nossa horta.

225
00:19:32,213 --> 00:19:34,007
Vejam, uma Rapariga Selvagem do Bosque.

226
00:19:36,426 --> 00:19:37,343
Bom trabalho.

227
00:19:37,427 --> 00:19:38,970
Cortaste os sacos de veneno?

228
00:19:39,053 --> 00:19:42,140
Não, deixei-os para cuspirmos
bílis negra e morrermos.

229
00:19:42,223 --> 00:19:46,102
Piza com tomate, manjericão
e salsicha de coelhocórnio não venenoso.

230
00:19:46,185 --> 00:19:48,563
Parece maravilhoso. Obrigado.

231
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
Fica o tempo que precisares.
Seja o que for.

232
00:19:54,777 --> 00:19:55,945
Nós tratamos disso.

233
00:19:56,029 --> 00:19:58,865
Claro. Sem dúvida.

234
00:20:10,793 --> 00:20:11,878
Tocas violino?

235
00:20:13,087 --> 00:20:13,922
Não.

236
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Gostas do Sherlock Holmes?

237
00:20:16,507 --> 00:20:17,508
Acho que sim.

238
00:20:18,092 --> 00:20:20,929
Consegues correr super-rápido
e saltar muito alto

239
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
e dobrar aço com as mãos?

240
00:20:23,640 --> 00:20:26,392
Parece que sim, consigo.

241
00:20:26,476 --> 00:20:27,477
Estranho...

242
00:20:28,019 --> 00:20:29,103
A quem o dizes.

243
00:20:31,147 --> 00:20:32,231
Então, tens sangue.

244
00:20:32,315 --> 00:20:34,317
- E cuspo?
- Tenho.

245
00:20:34,400 --> 00:20:35,568
Ranho?

246
00:20:35,652 --> 00:20:37,153
Sim, tenho ranho.

247
00:20:37,236 --> 00:20:38,988
O Data não tinha ranho.

248
00:20:39,948 --> 00:20:41,199
Sabes muito acerca do Data.

249
00:20:41,950 --> 00:20:44,827
Os meus pais trabalharam com ele
na Frota Estelar até ele morrer.

250
00:20:44,911 --> 00:20:47,789
Há muito tempo,
numa nave chamada Enterprise.

251
00:20:47,872 --> 00:20:49,290
O Picard era o capitão.

252
00:20:49,958 --> 00:20:53,461
O meu pai dizia que ele era o melhor
capitão da Frota Estelar de sempre.

253
00:20:55,213 --> 00:20:59,550
É estranho fazer um andróide
com ranho e saliva, mas...

254
00:21:00,802 --> 00:21:02,512
...acho que o Data faria isso.

255
00:21:05,640 --> 00:21:09,227
Não vejo como esse Data podia ser meu pai.

256
00:21:10,395 --> 00:21:16,317
Se me fizeram,
deve ter sido há uns três anos.

257
00:21:19,153 --> 00:21:22,740
Espera, porque iria o Data querer fazer
um andróide com ranho e saliva?

258
00:21:23,533 --> 00:21:26,411
Ele estava sempre
a tentar ser mais humano.

259
00:21:27,078 --> 00:21:31,165
Conseguia fazer coisas fabulosas,
mas tudo o que queria realmente fazer

260
00:21:31,249 --> 00:21:38,089
era ter sonhos, dizer piadas
e aprender danças de salão.

261
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
Também és assim?

262
00:21:48,349 --> 00:21:51,853
Na verdade, até dizeres
a palavra andróide há bocado,

263
00:21:52,729 --> 00:21:55,773
ainda estava agarrada
à ideia de ser humana.

264
00:22:08,411 --> 00:22:09,620
Estás bem?

265
00:22:11,956 --> 00:22:14,792
Não, não chores. Acho que és fantástica.

266
00:22:17,211 --> 00:22:18,463
Porque tenho ranho?

267
00:22:19,130 --> 00:22:23,718
E porque tens três anos,
por isso posso mandar em ti.

268
00:22:45,239 --> 00:22:48,993
Deanna, a língua
que a Kestra estava a falar...

269
00:22:49,077 --> 00:22:54,916
Viveen, falada pelas Raparigas Selvagens
do Bosque.

270
00:22:54,999 --> 00:22:57,585
Sabes, a primeira vez que vi o Thad,

271
00:22:58,669 --> 00:23:02,090
ele falava algum tipo de língua inventada.

272
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
Não tinha mais de cinco anos.

273
00:23:05,927 --> 00:23:09,347
Isso foi da segunda vez.

274
00:23:09,430 --> 00:23:11,349
Céus...

275
00:23:12,266 --> 00:23:13,851
Foi há bastante tempo.

276
00:23:15,144 --> 00:23:17,647
Na semana passada,
ele teria feito 18 anos.

277
00:23:21,400 --> 00:23:23,945
Estamos bem. A sério.

278
00:23:24,028 --> 00:23:26,364
A Kestra ainda sofre por ele.

279
00:23:26,447 --> 00:23:30,409
Mas a dor esbate-se
um pouco mais todos os dias.

280
00:23:30,910 --> 00:23:35,915
Ver isso acontecer
deve ser uma dor diferente para ti.

281
00:23:40,628 --> 00:23:45,550
É maravilhoso ver-te, Jean-Luc.
Estou muito grata por vires ter connosco.

282
00:23:45,633 --> 00:23:49,887
Bom, não vim cá apenas
com esperança de me refugiar.

283
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
- Também queria...
- Eu sei.

284
00:23:53,141 --> 00:23:54,892
Não vamos ficar.

285
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
Não vou pôr-vos a todos em perigo.

286
00:23:59,355 --> 00:24:04,735
Assim que decidir o próximo passo,
eu e a Soji vamos embora.

287
00:24:04,819 --> 00:24:08,531
Não sejas tolo. Ouviste o Will.
Fica o tempo que quiseres.

288
00:24:11,826 --> 00:24:16,205
O problema é só
que, se algo acontecesse à Kestra...

289
00:24:16,289 --> 00:24:20,001
É claro. Deanna, eu entendo.

290
00:24:21,335 --> 00:24:24,130
Não sou tão corajosa como era, Jean-Luc.

291
00:24:24,213 --> 00:24:26,632
Então, estás a tornar-te mais sensata.

292
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Raios! Eu disse-te, Chris.

293
00:24:52,408 --> 00:24:54,911
- O que significa isto?
- Que alguém nos segue.

294
00:24:56,037 --> 00:24:57,538
Talvez desde que viemos do cubo.

295
00:24:58,039 --> 00:25:01,334
Ele é bom. Mantém-se no limite
do alcance dos sensores da Sirena.

296
00:25:01,417 --> 00:25:02,835
Quem poderá ser?

297
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
Pequena e rápida. Uma nave batedora.

298
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
Provavelmente, Romulana.
Uma daquelas naves cobra deles.

299
00:25:07,506 --> 00:25:11,344
Cabeças de cobra, com propulsores duplos
e armas gigantes para o tamanho que têm.

300
00:25:11,427 --> 00:25:12,637
Consegues despistá-lo?

301
00:25:13,554 --> 00:25:14,472
Sentem-se.

302
00:25:17,350 --> 00:25:19,644
Agnes. Senta-te, querida.

303
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
Estás bem?

304
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Segurem-se bem.

305
00:25:43,292 --> 00:25:44,293
E agora?

306
00:25:44,377 --> 00:25:47,838
Agora, esperamos que... passe por nós.

307
00:25:50,132 --> 00:25:52,385
À velocidade que ia,
ficará a anos-luz de nós

308
00:25:52,468 --> 00:25:54,720
quando perceber
que já não estamos à frente dele.

309
00:25:56,347 --> 00:26:00,851
Então, traço uma rota alternativa
para Nepenthe, caso ele volte para trás.

310
00:26:02,311 --> 00:26:05,064
Desculpem, quero ser
aquela tripulante engraçada

311
00:26:05,147 --> 00:26:07,525
que diz: "Vamos esconder-nos
naquele cometa",

312
00:26:07,608 --> 00:26:09,986
que afinal é um gormagander gigante
ou algo assim.

313
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Mas posso fazer uma pergunta
que pode ser parva?

314
00:26:13,614 --> 00:26:15,574
Vocês querem mesmo ir para Nepenthe?

315
00:26:17,660 --> 00:26:19,412
Não vamos a passeio, querida.

316
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
Não, eu sei.

317
00:26:20,579 --> 00:26:24,417
Vamos a Nepenthe buscar o Picard
e a miúda sintética.

318
00:26:28,879 --> 00:26:31,382
Lembro-me de ti
na noite em que partimos da Terra.

319
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
Estavas ali com o teu casaquinho azul,

320
00:26:34,385 --> 00:26:39,557
empolgada por ires para o espaço
e por conheceres um sintético senciente,

321
00:26:39,974 --> 00:26:41,642
como sempre tinhas sonhado.

322
00:26:41,726 --> 00:26:46,981
Mas parece que, quanto mais perto estamos
de a encontrar, menos queres estar lá.

323
00:26:49,317 --> 00:26:51,152
Só quero ir para casa. Está bem?

324
00:26:51,235 --> 00:26:55,239
Quero que dêem a volta à nave,
que a apontem para a Terra e avancem.

325
00:26:55,781 --> 00:26:59,076
O Picard que cuide de si mesmo
e alguém que encontre a maldita sintética.

326
00:26:59,160 --> 00:27:00,202
Porque tenho de ser eu?

327
00:27:01,746 --> 00:27:05,333
Tenho um cliente pagante, Agnes.
Tu vieste só pelo passeio.

328
00:27:09,670 --> 00:27:13,215
Agora, vem dar um passeio com a tia Raffi.

329
00:27:14,342 --> 00:27:18,262
Vou arranjar-te
seja o que for que precisas. Sim?

330
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
É bolo?

331
00:27:24,143 --> 00:27:25,686
Podes crer que é bolo.

332
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
Descansaste?

333
00:27:37,281 --> 00:27:38,741
Tentei.

334
00:27:39,533 --> 00:27:43,287
Estou preocupado com o meu piloto, que...

335
00:27:44,538 --> 00:27:45,831
...não se tenha safado.

336
00:27:47,708 --> 00:27:51,003
No que te meteste, Jean-Luc?
Podes dizer-me?

337
00:27:51,087 --> 00:27:51,921
Não.

338
00:27:52,505 --> 00:27:55,508
Nunca quis que te envolvesses nisto, Will.

339
00:27:56,384 --> 00:28:00,304
Vir cá foi um impulso desesperado.

340
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
Já me arrependi.

341
00:28:03,391 --> 00:28:04,350
Entendido.

342
00:28:04,433 --> 00:28:06,227
Vou dedicar-me a fazer a piza.

343
00:28:08,479 --> 00:28:12,233
Só acho que seria fabuloso
que ignorar o perigo

344
00:28:12,900 --> 00:28:16,195
fosse o suficiente para o afastar
das pessoas que amamos.

345
00:28:17,113 --> 00:28:18,948
Não foi isso que quis dizer.

346
00:28:19,865 --> 00:28:20,699
Cheira.

347
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Manjericão antareano.

348
00:28:23,160 --> 00:28:25,579
Cresce como erva daninha por aqui.
Tudo cresce.

349
00:28:25,663 --> 00:28:30,835
O solo tem poderes regeneradores.
Foi por isso que viemos para cá, claro.

350
00:28:34,338 --> 00:28:35,756
Rapariga Selvagem do Bosque!

351
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
Vou levá-la a ver a horta.

352
00:28:43,889 --> 00:28:47,601
Ela leu o dicionário de Viveen do Thad.
Todo, em dois minutos.

353
00:28:47,685 --> 00:28:50,396
Em dois minutos? Aquilo tem 300 páginas.

354
00:28:54,942 --> 00:28:58,028
Não nos conhecemos, Soji.
Sou o Will, pai da Kestra.

355
00:28:59,363 --> 00:29:00,823
- Olá, Will.
- Olá.

356
00:29:00,906 --> 00:29:04,785
Eu e o Comandante Riker
trabalhámos juntos na USS Enterprise.

357
00:29:04,869 --> 00:29:07,163
E foi o melhor capitão de sempre,
já ouvi dizer.

358
00:29:08,289 --> 00:29:10,416
"O melhor capitão de sempre"?
De onde veio esse disparate?

359
00:29:10,499 --> 00:29:11,333
De ti.

360
00:29:11,417 --> 00:29:14,545
De mim? Devo ter estado a beber na altura.

361
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
Dizes à tua mãe
que precisamos de mais tomate?

362
00:29:16,881 --> 00:29:17,882
Prazer em conhecer-te.

363
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
Por falar em beber, posso?

364
00:29:23,429 --> 00:29:24,346
- Faz o favor.
- Obrigado.

365
00:29:25,347 --> 00:29:30,561
Vou especular e dizer em voz alta
o que tenho estado a pensar.

366
00:29:30,644 --> 00:29:32,938
Não tens de me dizer nada.
O que te parece?

367
00:29:34,815 --> 00:29:38,319
Estás preocupado com camuflagem.
Isso aponta para os Romulanos.

368
00:29:38,402 --> 00:29:41,864
E o nível de ansiedade
e medo pela nossa segurança...

369
00:29:42,865 --> 00:29:45,326
...diz-me que são os Tal Shiar.

370
00:29:45,993 --> 00:29:48,746
A seguir, não és tu
que estás a fugir. É ela.

371
00:29:49,079 --> 00:29:50,498
Mas porquê?

372
00:29:50,581 --> 00:29:54,752
O que fez a coitada da Soji
para provocar a ira deles?

373
00:29:54,835 --> 00:29:59,924
Poderá ter algo que ver com o facto
de ela ser claramente um andróide?

374
00:30:00,007 --> 00:30:01,842
E não é um andróide qualquer.

375
00:30:02,635 --> 00:30:06,805
Reconheceria aquele trejeito com a cabeça
em qualquer lado.

376
00:30:08,015 --> 00:30:10,142
A miúda tem o ADN do Data.

377
00:30:11,268 --> 00:30:12,853
É por isso que estás aqui. Que tal?

378
00:30:14,897 --> 00:30:17,566
Nada mau... para um pizaiolo.

379
00:30:19,360 --> 00:30:21,445
Compreendo que quisesses guardar segredo.

380
00:30:24,865 --> 00:30:27,701
É a clássica arrogância Picard.

381
00:30:28,619 --> 00:30:31,539
És tu quem decide
quem corre riscos ou não,

382
00:30:31,622 --> 00:30:33,249
e quem está por dentro ou não.

383
00:30:33,332 --> 00:30:35,459
Naturalmente, acaba sempre em ti.

384
00:30:35,543 --> 00:30:37,461
- Will...
- Não há problema.

385
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
Na ponte da tua nave estelar, Capitão.

386
00:30:39,171 --> 00:30:42,132
Mas agora estás a lidar
com uma adolescente, mais ou menos.

387
00:30:43,050 --> 00:30:46,011
Pode ser uma experiência
extremamente reveladora.

388
00:30:46,554 --> 00:30:47,555
Sinceramente...

389
00:30:48,931 --> 00:30:50,099
...não sei se estás à altura.

390
00:30:54,019 --> 00:30:55,104
Talvez não esteja.

391
00:30:55,980 --> 00:30:59,358
É isso mesmo. Passinhos de bebé.

392
00:31:00,150 --> 00:31:01,235
Passinhos de bebé.

393
00:31:06,740 --> 00:31:08,367
Já tinhas visto um tomate a sério?

394
00:31:09,702 --> 00:31:13,205
Nunca comi nada
que não viesse de um replicador.

395
00:31:14,832 --> 00:31:16,000
Prova um.

396
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Assim?

397
00:31:22,506 --> 00:31:23,340
Dá uma dentada.

398
00:31:28,762 --> 00:31:29,930
É bom?

399
00:31:30,014 --> 00:31:31,682
Tem um sabor tão...

400
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
...autêntico.

401
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
O que é autêntico é muito melhor.

402
00:31:43,110 --> 00:31:46,614
Kestra, leva o tomate ao papá
e põe a mesa para o jantar, por favor.

403
00:31:54,288 --> 00:31:55,414
Isso não era Viveen.

404
00:31:55,497 --> 00:32:00,127
Harpanthi. É falado pelas Bruxas Mentais
do Gelo do Sul.

405
00:32:00,210 --> 00:32:02,379
Nunca consegui aprender muito Viveen.

406
00:32:03,589 --> 00:32:05,341
O Thad inventou quantas línguas?

407
00:32:05,424 --> 00:32:11,555
Onze. Doze, se contares o Pahlplah,
a língua das borboletas.

408
00:32:11,639 --> 00:32:13,807
Mas não tem palavras, só bateres de asa.

409
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
Isso é adorável.

410
00:32:16,727 --> 00:32:18,979
O Thad nasceu e cresceu
em naves estelares.

411
00:32:19,980 --> 00:32:21,482
Desde muito pequeno,

412
00:32:22,274 --> 00:32:26,153
ele era fascinado pela ideia
de que as pessoas tinham mundos natais.

413
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Betazed. Terra.

414
00:32:29,156 --> 00:32:33,410
Ele queria ter um mundo natal,
por isso inventou um.

415
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Ardani. Significa "lar".

416
00:32:37,623 --> 00:32:38,540
Ardani.

417
00:32:38,624 --> 00:32:41,168
Quando o Thad adoeceu,
viemos para Nepenthe.

418
00:32:42,503 --> 00:32:45,673
Ele adorava estar aqui.
Tornou-se o seu mundo natal.

419
00:32:46,882 --> 00:32:48,175
O que é que ele tinha?

420
00:32:48,258 --> 00:32:53,138
Neurosclerose mandáxica.
É um vírus baseado em silicone.

421
00:32:54,098 --> 00:32:57,851
É muito raro e, em teoria,
completamente curável.

422
00:32:57,935 --> 00:33:01,397
Só é preciso fazer uma cultura
das células infectadas

423
00:33:01,480 --> 00:33:03,315
numa matriz positrónica activa.

424
00:33:03,399 --> 00:33:09,363
Mas quando o Thad teve NM,
não havia matrizes positrónicas activas

425
00:33:09,446 --> 00:33:12,783
e ninguém podia desenvolver novas.

426
00:33:13,409 --> 00:33:15,369
Devido à proibição dos sintéticos.

427
00:33:15,828 --> 00:33:20,916
Como vês, Soji,
o que é autêntico nem sempre é melhor.

428
00:33:22,209 --> 00:33:23,377
A Kestra disse-te.

429
00:33:23,460 --> 00:33:27,881
Disse-me que é tudo novidade para ti.
Que és muito nova.

430
00:33:28,424 --> 00:33:32,302
É apenas um palpite. Não sei nada de todo.

431
00:33:33,554 --> 00:33:38,225
A não ser que, por algum motivo,
os Romulanos estão muito interessados

432
00:33:38,308 --> 00:33:40,144
em descobrir de onde vim.

433
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Onde fui... feita.

434
00:33:45,315 --> 00:33:48,902
Pelo menos um Romulano, o Narek.

435
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
Ele fez-me acreditar que gostava de mim.

436
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
Cheguei a pensar que me amava.

437
00:33:57,995 --> 00:34:01,665
Confiei nele,
mas era apenas um jogo psicológico.

438
00:34:03,083 --> 00:34:06,587
Ele queria enganar-me para me lembrar
de informações de que ele precisava.

439
00:34:08,172 --> 00:34:09,631
E depois tentou matar-me.

440
00:34:11,800 --> 00:34:15,262
Deve ser muito difícil pensares
que podes confiar em alguém.

441
00:34:16,180 --> 00:34:17,181
Achas?

442
00:34:18,932 --> 00:34:22,770
A maneira como estás a ser,
tão sensível e carinhosa...

443
00:34:24,104 --> 00:34:25,814
...faz-me confiar ainda menos em ti.

444
00:34:27,107 --> 00:34:31,612
Não confio em ti nem na Kestra.
Certamente, não confio no Picard.

445
00:34:33,280 --> 00:34:35,991
Tudo isto, se é que está
mesmo a acontecer,

446
00:34:36,074 --> 00:34:38,160
como sei que não é outro jogo?

447
00:34:38,243 --> 00:34:42,247
Que não é real?
Como a minha infância, os meus pais.

448
00:34:43,040 --> 00:34:44,625
Ele trouxe-me a este sítio lindo,

449
00:34:44,708 --> 00:34:48,378
rodeou-me de gente calorosa e amigável,
de comida boa e...

450
00:34:48,462 --> 00:34:52,758
Vou torturar-te? Destruir-te?
Sim, tens razão.

451
00:34:52,841 --> 00:34:57,095
É tudo um plano complexo. No teu lugar,
não confiaria em nenhum de nós.

452
00:35:11,318 --> 00:35:13,278
Bastava dizeres que o jantar está servido.

453
00:35:13,737 --> 00:35:14,780
Estás bem?

454
00:35:14,863 --> 00:35:17,074
Ela podia ter-me partido ao meio.

455
00:35:18,033 --> 00:35:22,120
Creio que é encorajador
ela ter-se contido.

456
00:35:23,914 --> 00:35:25,916
- Passinhos de bebé.
- Sim, senhor.

457
00:35:25,999 --> 00:35:31,922
A conselheira de uma nave não devia
dizer isto, mas estavas a merecê-las.

458
00:35:32,005 --> 00:35:33,173
Tem calma, imzadi.

459
00:35:33,257 --> 00:35:36,593
Fazes ideia do que aquela jovem passou?

460
00:35:36,677 --> 00:35:40,472
Do que está a passar agora?
Do que os Romulanos lhe fizeram?

461
00:35:41,348 --> 00:35:44,101
Para ti, a ideia de tudo isto poder ser

462
00:35:44,184 --> 00:35:48,689
algum tipo de táctica ou simulação
é absurda.

463
00:35:49,356 --> 00:35:51,900
Mas para ela seria mais do mesmo.

464
00:35:52,860 --> 00:35:56,363
Tu sabes que és real, mas ela não tem
razões para acreditar nisso.

465
00:35:56,446 --> 00:35:59,366
Não tem razões para acreditar
que ela própria é real.

466
00:36:00,117 --> 00:36:04,997
A capacidade de confiar
foi uma falha na programação dela.

467
00:36:05,706 --> 00:36:11,461
Ela foi manipulada, torturada.
A sua consciência foi violada.

468
00:36:11,879 --> 00:36:13,088
Pai!

469
00:36:19,970 --> 00:36:22,014
O que tenho de ser...

470
00:36:22,097 --> 00:36:25,475
Tens de ser o Jean-Luc Picard.

471
00:36:26,935 --> 00:36:31,356
Solidário, paciente, curioso.

472
00:36:32,566 --> 00:36:34,484
E mais uma coisa.

473
00:36:35,652 --> 00:36:36,945
Útil.

474
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
Deixa-nos ajudar-te, Jean-Luc.

475
00:36:39,740 --> 00:36:44,995
Finge que a mesa do jantar
é a sala de operações da Enterprise.

476
00:36:46,622 --> 00:36:49,666
Vamos descobrir uma solução. Juntos.

477
00:36:49,750 --> 00:36:51,168
Cancelar alerta vermelho.

478
00:36:53,170 --> 00:36:54,588
Tomate queimado.

479
00:36:56,924 --> 00:36:58,008
O jantar está servido.

480
00:37:12,898 --> 00:37:14,191
Voltamos à célula da Rainha?

481
00:37:14,274 --> 00:37:16,401
Esqueci-me do imenso poder lá escondido.

482
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Ou talvez receasse a tentação de o usar.

483
00:37:18,904 --> 00:37:22,783
Mas agora prometo defender
e proteger os xBs.

484
00:37:23,533 --> 00:37:25,702
Falhei a todos eles, fui um tolo.

485
00:37:26,453 --> 00:37:29,414
Vamos tirar-lhes este cubo para sempre.

486
00:37:30,499 --> 00:37:33,210
Isso parece-me ser
uma violação do tratado.

487
00:37:34,628 --> 00:37:37,172
Pensaste mesmo
que não estavas a ser vigiado?

488
00:37:38,215 --> 00:37:40,133
E não é apenas uma violação do tratado.

489
00:37:41,718 --> 00:37:42,970
É uma insurreição explícita.

490
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
Estou grata.

491
00:37:48,225 --> 00:37:50,060
Agora, estou autorizada a matar-te.

492
00:37:54,982 --> 00:37:56,650
Por favor, amigos. Escolham viver.

493
00:37:56,733 --> 00:37:58,944
Confesso...

494
00:37:59,027 --> 00:38:00,278
...que não esperava isto.

495
00:38:29,808 --> 00:38:35,605
Não é assim que os Zhat Vash
lutam com as Qowat Milat.

496
00:38:43,405 --> 00:38:44,906
Se é isso que és.

497
00:39:15,103 --> 00:39:18,982
Para activar a célula da Rainha,
precisarás de um xB.

498
00:39:21,109 --> 00:39:23,153
O que dizes desta causa perdida?

499
00:39:24,738 --> 00:39:30,243
Voltei a ser um tolo esperançoso
por instantes.

500
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
Obrigado por isso.

501
00:39:57,479 --> 00:39:58,730
Aqui tens, querida.

502
00:40:04,528 --> 00:40:05,529
Queres mais leite?

503
00:40:06,738 --> 00:40:08,782
- Sim, por favor.
- Muito bem.

504
00:40:11,159 --> 00:40:12,244
Com chocolate?

505
00:40:13,203 --> 00:40:14,329
Talvez já seja exagero.

506
00:40:14,955 --> 00:40:16,790
Isso não existe no Planeta Raffi.

507
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
- Aqui tens.
- Obrigada.

508
00:40:27,968 --> 00:40:30,137
Obrigada por seres tão amável comigo.

509
00:40:31,721 --> 00:40:33,056
És boa pessoa.

510
00:40:35,142 --> 00:40:36,893
Obrigada.

511
00:40:38,645 --> 00:40:42,023
Diria que sou os destroços
de uma boa pessoa.

512
00:40:43,400 --> 00:40:47,154
Numa emergência, é possível desenrascar
temporariamente uma boa pessoa

513
00:40:47,237 --> 00:40:48,572
com os pedaços, mas...

514
00:40:48,655 --> 00:40:52,117
Agnes, estamos perante uma emergência?

515
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
É o Chris?

516
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Não.

517
00:40:58,498 --> 00:41:03,003
Agnes, sou mesmo idiota.

518
00:41:04,171 --> 00:41:05,463
É o Bruce Maddox.

519
00:41:06,173 --> 00:41:11,011
Vê-lo após tanto tempo
e ter de o perder logo...

520
00:41:11,094 --> 00:41:12,095
O que se passa?

521
00:41:13,013 --> 00:41:15,390
- A nossa sombra voltou.
- É o mesmo tipo?

522
00:41:15,473 --> 00:41:18,101
- A assinatura warp é idêntica.
- Como é possível?

523
00:41:18,185 --> 00:41:20,353
Não sei. Vou tentar algo diferente
e ver se...

524
00:41:22,814 --> 00:41:23,648
Isso é sangue?

525
00:41:24,608 --> 00:41:25,817
É Red Velvet.

526
00:41:30,363 --> 00:41:31,573
Então?

527
00:41:32,699 --> 00:41:35,118
Temos aqui uma emergência
de hospitalidade.

528
00:41:36,953 --> 00:41:41,333
Está tudo bem.
Mais uma vez. Está tudo bem.

529
00:41:42,125 --> 00:41:45,462
Para a Rapariga Selvagem do Bosque.
Salsicha de coelhocórnio extra.

530
00:41:45,545 --> 00:41:46,463
Obrigada.

531
00:41:46,963 --> 00:41:49,090
Soji, bem-vinda a nossa casa.

532
00:41:49,174 --> 00:41:51,009
- Obrigada.
- Os convidados levam duas.

533
00:41:54,012 --> 00:41:55,222
- Imzadi?
- Uma, por favor.

534
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
Gostas de piza?

535
00:41:56,598 --> 00:41:59,100
- Sim, gosto de piza.
- Óptimo.

536
00:42:00,060 --> 00:42:02,145
Ainda não tenho contacto com o Rios.

537
00:42:03,230 --> 00:42:06,566
Se ele não aparecer,
vou precisar de outra nave.

538
00:42:07,150 --> 00:42:10,070
Talvez consigas arranjar uma
no porto espacial do Lago Infinito,

539
00:42:10,153 --> 00:42:11,154
se quiseres esperar.

540
00:42:11,238 --> 00:42:16,284
Há um serviço semanal de passageiros,
mas os operadores independentes são raros.

541
00:42:17,035 --> 00:42:21,206
Há o Capitão Crandall. Ele correu tudo
desde Q'OnoS à Fenda de Tyken.

542
00:42:21,289 --> 00:42:22,165
É o que ele diz.

543
00:42:22,249 --> 00:42:26,878
E tem uma nave, a Inside Straight.
Só que está avariada.

544
00:42:26,962 --> 00:42:28,296
Tal como o Rupert Crandall.

545
00:42:29,256 --> 00:42:30,465
Mesmo que não estivesse,

546
00:42:30,548 --> 00:42:32,842
para onde pretendes apontar
essa tua nave estelar?

547
00:42:34,844 --> 00:42:35,929
Para casa.

548
00:42:37,973 --> 00:42:40,517
O Narek, o agente do Tal Shiar
que estava no Artefacto,

549
00:42:40,600 --> 00:42:45,021
ensinou-me um exercício tradicional
de meditação chamado Zhal Makh.

550
00:42:45,105 --> 00:42:47,941
Fez-me pensar que me estava a ajudar,

551
00:42:48,024 --> 00:42:51,987
mas usou-o para extrair informações de mim
que eu nem sabia que tinha.

552
00:42:53,154 --> 00:42:55,282
E conseguiu as informações?

553
00:42:55,907 --> 00:42:58,118
Fui mesmo estúpida. Sim, conseguiu-as.

554
00:42:59,953 --> 00:43:00,954
E o que era?

555
00:43:10,005 --> 00:43:11,881
Quando conheci a tua irmã,

556
00:43:11,965 --> 00:43:17,137
tinha sido activada na primeira vez
que os Romulanos tentaram matá-la.

557
00:43:17,721 --> 00:43:21,141
Até lá, tal como tu,
ela acreditava que era humana.

558
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
Depois do ataque,
ela descobriu que possuía

559
00:43:24,894 --> 00:43:28,732
extraordinárias capacidades defensivas,
como tu.

560
00:43:30,066 --> 00:43:34,029
Soji, ouve o tom da minha voz.

561
00:43:34,696 --> 00:43:37,365
Sente as flutuações do meu ritmo cardíaco.

562
00:43:37,449 --> 00:43:40,493
Repara na dilatação das minhas pupilas.

563
00:43:41,828 --> 00:43:45,915
Soji, podes confiar em mim.

564
00:43:48,585 --> 00:43:49,919
Acreditas nele?

565
00:43:54,257 --> 00:43:56,259
Sei que ele pensa que não está a mentir.

566
00:43:57,677 --> 00:43:59,304
Mas não significa que acredito nele.

567
00:43:59,387 --> 00:44:02,474
- Conheço este homem há 35 anos, Soji.
- Will.

568
00:44:04,351 --> 00:44:06,561
Eu quero... Nós queremos...

569
00:44:07,562 --> 00:44:10,565
...ajudar-te a voltar a essa casa.

570
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Porquê?

571
00:44:13,777 --> 00:44:19,407
Porque foste criada a partir do resquício
de um amigo, o Capitão-tenente Data.

572
00:44:19,491 --> 00:44:21,284
O nosso caríssimo amigo.

573
00:44:21,368 --> 00:44:22,494
E um oficial dos diabos.

574
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
Ele deu a vida para me salvar.

575
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
Mas não é essa a principal razão.

576
00:44:30,251 --> 00:44:32,253
Antes de a tua irmã ir ter comigo,

577
00:44:33,046 --> 00:44:36,341
o meu passado assombrava-me.

578
00:44:37,384 --> 00:44:40,136
Estava a contar o tempo.

579
00:44:40,220 --> 00:44:42,013
A desperdiçar a minha vida.

580
00:44:42,597 --> 00:44:47,685
Agora, estou vivo e tenho uma missão.

581
00:44:47,769 --> 00:44:53,983
Isso significa que é impossível tu
ou qualquer outra pessoa travar-me.

582
00:45:03,993 --> 00:45:05,537
Quando fiz o Zhal Makh...

583
00:45:06,621 --> 00:45:10,291
...o Narek levou-me às profundezas
de uma recordação de infância.

584
00:45:10,375 --> 00:45:12,419
Pelo menos, era o que eu pensava que era.

585
00:45:12,502 --> 00:45:16,548
Ele fez-me olhar para cima, pela janela,
no que pensava ser o lar da minha infância

586
00:45:17,298 --> 00:45:19,050
e perguntou-me o que vi.

587
00:45:19,134 --> 00:45:23,304
Disse-lhe que vi duas luas vermelhas
e o céu cheio de relâmpagos.

588
00:45:23,388 --> 00:45:25,974
Ele sabia que eras sintética

589
00:45:26,057 --> 00:45:28,768
e que as tuas recordações de infância
foram implantadas.

590
00:45:28,852 --> 00:45:32,021
Ele procurava a memória implantada
de um sítio real.

591
00:45:32,105 --> 00:45:34,858
Quando lhe falei
dos relâmpagos e das luas,

592
00:45:36,151 --> 00:45:38,111
ele disse: "Chegaste a casa."

593
00:45:42,240 --> 00:45:43,908
Foi então que tentou matar-me.

594
00:45:48,204 --> 00:45:50,165
- Alguma ideia?
- Maddox.

595
00:45:51,249 --> 00:45:56,045
Ele deixou a Terra logo após a proibição.
Durante 14 anos, ninguém o encontrou.

596
00:45:56,129 --> 00:45:58,548
Pode ter ido para esse planeta
com duas luas vermelhas.

597
00:45:58,631 --> 00:46:02,177
E continuou o seu trabalho
a criar formas de vida sintéticas.

598
00:46:03,720 --> 00:46:06,639
Soji, tens um mundo natal.

599
00:46:08,349 --> 00:46:11,769
Tenho um mundo natal. O meu Ardani.

600
00:46:18,985 --> 00:46:20,570
Picard, quero ir lá.

601
00:46:20,653 --> 00:46:22,405
Sim, nós vamos.

602
00:46:23,615 --> 00:46:28,703
Mas primeiro temos de identificar
e localizar o planeta.

603
00:46:29,329 --> 00:46:32,165
Não quero estragar o ambiente,
mas não vão precisar só disso.

604
00:46:32,248 --> 00:46:35,001
Os Romulanos levam um avanço
e devem saber para onde vão.

605
00:46:35,084 --> 00:46:38,421
Perante o que te fizeram e à tua irmã,

606
00:46:38,505 --> 00:46:40,924
o teu mundo natal
corre um perigo tremendo.

607
00:46:42,091 --> 00:46:43,885
Devias contactar
a Frota Estelar, Jean-Luc.

608
00:46:44,511 --> 00:46:50,308
Talvez, mas antes tenho de descobrir
para onde raio vamos.

609
00:46:50,391 --> 00:46:53,186
Fica no sector Vayt, no sistema Gulion.

610
00:46:53,728 --> 00:46:56,940
O planeta não tem nome, só um número.

611
00:47:00,985 --> 00:47:02,445
Perguntei ao Capitão Crandall.

612
00:47:13,164 --> 00:47:14,874
Isto é tolice. Estou óptima.

613
00:47:14,958 --> 00:47:18,336
Comi uma fatia de bolo
do tamanho de um cubo Borg.

614
00:47:18,419 --> 00:47:21,548
Depois comi mais uma
e ainda comecei a terceira.

615
00:47:28,096 --> 00:47:31,975
Bom, ouve. Trouxe-te até aqui
porque tenho de falar contigo.

616
00:47:32,058 --> 00:47:34,602
Chris, não é preciso dizeres nada.
Eu e tu...

617
00:47:34,686 --> 00:47:36,437
Consegui despistar novamente a sombra,

618
00:47:36,521 --> 00:47:40,400
mas se ele continua a encontrar-nos,
acho que sei porquê.

619
00:47:42,485 --> 00:47:46,781
E se a Raffi estiver a ser localizada?
Pensa bem.

620
00:47:46,864 --> 00:47:49,701
Lembras-te que estava misteriosa
antes de chegarmos a Freecloud?

621
00:47:49,784 --> 00:47:52,870
O número do "adeus para sempre"?

622
00:47:52,954 --> 00:47:54,414
E depois voltou.

623
00:47:55,164 --> 00:47:58,376
Sem dar uma explicação.
O que se passou? Onde esteve?

624
00:47:59,586 --> 00:48:00,712
- Com quem esteve?
- Não.

625
00:48:00,795 --> 00:48:04,966
Eu sei. Detesto pensar que a Raffi
nos trairia e poria a nossa vida em risco.

626
00:48:05,925 --> 00:48:09,887
Talvez alguém... os Romulanos...

627
00:48:10,430 --> 00:48:13,433
...lhe tenham posto um localizador
sem ela saber.

628
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Não é a Raffi.

629
00:48:14,976 --> 00:48:16,477
Então, és tu?

630
00:48:18,062 --> 00:48:20,690
Não saíste da La Sirena
desde que partimos da Terra.

631
00:48:21,566 --> 00:48:22,567
Rios!

632
00:48:24,485 --> 00:48:25,903
Merda! Ele voltou!

633
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Hidrido de urânio sintetizado.

634
00:49:21,042 --> 00:49:25,171
Aviso, dependendo da espécie,
pode ter efeitos neurotóxicos.

635
00:49:33,262 --> 00:49:34,555
Tu consegues.

636
00:50:14,554 --> 00:50:16,848
Qual é a natureza da sua... Raios partam!

637
00:50:57,221 --> 00:50:59,849
Raffi, tenho mais uma ideia
para apanharmos este tipo,

638
00:50:59,932 --> 00:51:02,018
mas acho que não vais gostar muito.

639
00:51:02,685 --> 00:51:05,438
Porquê? Implica atirares-me
por uma câmara de vácuo?

640
00:51:07,899 --> 00:51:09,192
Espero bem que não.

641
00:51:10,985 --> 00:51:13,237
Capitão Rios, pode vir à baía médica?

642
00:51:13,321 --> 00:51:15,823
É a Agnes?
Continua com problemas de barriga?

643
00:51:15,907 --> 00:51:18,785
De momento, preocupa-me mais o facto
de ela estar em coma.

644
00:52:05,414 --> 00:52:07,500
SOS ACTIVADO

645
00:52:13,256 --> 00:52:16,467
Só estiveram ao alcance das comunicações
ontem ao fim da noite.

646
00:52:16,551 --> 00:52:18,928
O teu piloto que mande
os códigos do transponder

647
00:52:19,011 --> 00:52:21,889
e farei com que o Controlo Orbital
não lhe arranje problemas.

648
00:52:21,973 --> 00:52:23,224
Obrigado, Will.

649
00:52:24,809 --> 00:52:26,227
Estavas preocupado com eles.

650
00:52:26,894 --> 00:52:28,104
Estava.

651
00:52:29,021 --> 00:52:32,316
Então, que tal é essa tua nova tripulação?

652
00:52:32,400 --> 00:52:37,154
Bom, teria de dizer
que são certamente variados.

653
00:52:37,238 --> 00:52:40,741
Só houve dramas
desde que partimos da órbita da Terra.

654
00:52:40,825 --> 00:52:44,161
E, segundo consta, têm continuado
desde a última vez que os vi.

655
00:52:45,413 --> 00:52:52,169
Eles... Eles parecem ter mais problemas
do que vocês alguma vez tiveram.

656
00:52:52,795 --> 00:52:56,090
Contudo, não posso falar muito.

657
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
A propósito...

658
00:53:00,177 --> 00:53:02,555
Rios, a hora de chegada prevista?

659
00:53:02,638 --> 00:53:05,892
É a mesma que das duas outras vezes
que perguntaste. Rios a desligar.

660
00:53:08,978 --> 00:53:12,189
Às vezes, ele é um pouco mal-humorado.

661
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
É uma maneira de o descrever.

662
00:53:18,696 --> 00:53:21,157
Nunca pensas em voltar a partir?

663
00:53:21,240 --> 00:53:23,910
Bom, ainda estou na reserva activa,

664
00:53:23,993 --> 00:53:26,162
mas teria de haver uma razão muito boa.

665
00:53:31,626 --> 00:53:32,627
Jean-Luc...

666
00:53:36,881 --> 00:53:39,884
...fizeste mais do que te competia
para salvar planetas no teu tempo.

667
00:53:39,967 --> 00:53:42,261
Ninguém te censuraria se ficasses sem casa

668
00:53:42,345 --> 00:53:45,932
e deixasses outras pessoas
tomarem conta da galáxia uns tempos.

669
00:53:46,891 --> 00:53:48,059
Sobretudo devido ao...

670
00:53:49,685 --> 00:53:50,686
...teu estado.

671
00:53:51,520 --> 00:53:53,397
Isto é, ninguém a não ser eu.

672
00:53:54,273 --> 00:53:56,734
Nunca achei que devias reformar-te.

673
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
E tinhas razão.

674
00:54:07,995 --> 00:54:09,080
Lindo.

675
00:54:12,291 --> 00:54:13,292
Obrigado, Will.

676
00:54:14,835 --> 00:54:16,087
Porquê?

677
00:54:16,671 --> 00:54:20,091
Por muitas coisas.

678
00:54:21,300 --> 00:54:26,806
Mas, hoje, por não tentares
demover-me de tudo isto.

679
00:54:26,889 --> 00:54:28,349
Acredita, sei que é escusado.

680
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Isso, meu amigo,

681
00:54:32,186 --> 00:54:34,188
sempre foi uma aposta perdida.

682
00:55:03,551 --> 00:55:04,552
Olá.

683
00:55:07,805 --> 00:55:11,559
Pois... vou sentir a tua falta.

684
00:55:16,939 --> 00:55:18,190
E eu a tua.

685
00:55:19,734 --> 00:55:23,320
Eu... não percebo tudo.

686
00:55:25,948 --> 00:55:28,826
Mas sei que te aconteceu algo muito mau.

687
00:55:30,995 --> 00:55:33,080
Também me aconteceu algo muito mau.

688
00:55:35,583 --> 00:55:39,128
O que me ajudou a superá-lo
foi a minha mãe e o meu pai.

689
00:55:39,211 --> 00:55:44,550
Não tens mãe e pai,
mas tens o Capitão Picard.

690
00:55:46,427 --> 00:55:47,762
Não tenho o Picard.

691
00:55:47,845 --> 00:55:53,059
Mas podias tê-lo, se quisesses.
É só o que estou a dizer.

692
00:55:53,142 --> 00:55:55,227
E ele podia ter-te a ti.

693
00:55:56,645 --> 00:55:59,482
Podiam ter-se um ao outro.

694
00:56:01,984 --> 00:56:03,611
Vou pensar nisso.

695
00:56:19,668 --> 00:56:20,878
Esperem.

696
00:56:31,972 --> 00:56:33,891
Só tens de fingir que trabalha.

697
00:56:55,371 --> 00:56:56,705
Dois para transportar.

698
00:57:21,605 --> 00:57:23,607
Legendas: Paulo Montes