www.titlovi.com
USTANOVA DAYSTROM, OKINAWA PRED TREMI TEDNI
Živjo. -Doktor Jurati. Komodorka Oh. Direktor ZF varnosti.
Rada bi se pogovorila o vaših srečanjih z kapitanom Picardom. -Definitivno. Seveda.
Tekom prvega srečanja sta se pogovarjala o njegovem prepričanju,
da je bil v stiku z Sintetičnim bitjem. In o delu,
ter lokaciji doktor Brucea Maddoxa, in fraktalnem nevronskem kloniranju.
Ste me dali nadzorovati? -Po tistem sestanku ste prenesli 300 GB podatkov,
ki so se nanašali na doktor Maddoxa, v vašo osebno prenosno podatkovno napravo.
Katere ste potem domnevno posredovali admiralu,
v sklopu vajinega drugega srečanja, v njegovi rezidenci v La Barre v Franciji.
Vaš molk bom vzela kot znak potrditve. O čem sta še govorila tekom drugega srečanja?
O delih Asimova.
Povedala sem mu da mi je žal, Oh. -Zaradi česa?
Ne žal zaradi česa, ampak žal zaradi tega.
Žal mi je bilo ker nisem imela možnosti spoznati,
sintetičnega bitja. -To bi bila ostvaritev vaših življenskih sanj.
Oprostite, ali sem v težavah? -Ne, sploh ne. Tukaj sem, ker potrebujemo vašo pomoč.
Admiral Picard je obvestil ZF, da namerava odpotovati in poiskati Brucea Maddoxa,
ter delujoče Sintetično bitje. Radi bi da ga spremljate na tej poti.
Odpotovati. Še nikoli nisem.
Če potrebujete samo moje znanje, bi mogoče.
Bojim se, da potrebujemo veliko več kot pa samo vaše znanje.
Naj vam pokažem kaj se bo zgodilo, če se bo sintetičnim bitjem dovolilo obstajati!
Aha, prav. -Moj um, v tvoj um. Moje misli, v tvoje misli.
Kaj želite da naredim?
Prvo vzemite to.
To nam bo omogočilo da vam lahko sledimo. Morate ga prežvečiti.
Tisto kar vam bom rekla da naredite, bo zahtevalo vaše veliko žrtvovanje.
Spravi nas spet v pogon, Raffi! -Saj poskušam, saj poskušam.
Vlečni žarek je kompletno uničil naše sisteme. -Bolj se potrudi, jebemti!
Ti si kriva za to! -Jaz? Kako je to moja krivda?
Chris, ljubček, on je starček, kako daleč bo pa prišel?
In sedaj je Picard na poti do planeta,
ki je dneve daleč stran z maksimalnim warpom! Ne sprašuj me kako!
In jaz sem ujet z vlečnim žarkom iz Borgovske kocke katera je polna Romulancev!
Sranje! Ali ne moreš vdreti v kontrolni sistem poletov? Raffi! -Saj poskušam!
Kode so napisane v usranem Borgovskem strojnem jeziku.
Samo vprašaj jih, naj nas izpustijo!
Nočejo nas, ampak hočejo njo! Mislim, kamorkoli jo je že Picard odpeljal,
jo bodo lovili in jo uničili! Povej jim, da hočemo samo domov.
Kam ste skrili Picarda in Sintetika?
Rekla sem da mi povej kje lahko najdem Picarda in tvojo malo varovanko!
Vemo da si jih vodil do Subsektorja 11, in da si se samo ti vrnil nazaj.
V Subsektorju 11 smo namreč našli trupla štirih dobro oboroženih stražarjev,
kar bo definitivno moje drugo vprašanje! Ampak za sedaj, prosim odgovori na prvo.
Odšli so. -In kakšna je bila njihova destinacija?
Močno ti priporočam, da ne boš rekel da ne veš.
Dolgočasim se.
Ubij jih.
Sovražim to zloveščo kocko. Opolzka je.
Kot si tudi ti, in tvoji BB. Ampak to ni tisto zaradi česar so umrle tiste reči.
Umrle so zaradi tebe.
Zato ker si ti pomagal pobegniti Picardu in Sintetiku!
Zato ker si ti uničil leta potrpežljivega dela na ducate operativcev,
v več sto zvezdnih sistemih!
Zato ker si mogoče obsodil na propad na triljone duš v celotni galaksiji.
Tudi tebe bi ubila, ampak ti si iz Federacije, in tebe ščiti Asinska pogodba!
Si pripravljen? -Sedaj odhajam. Signal deluje močan.
Torej bom potem spustila naše goste.
Sistemi spet v pogonu. Ladjini stabilizatorji vključeni. Status motorja.
Uspelo ti je! -Nisem bila jaz. To mora biti prevara.
Mogoče. Ampak še vedno me morajo ujeti.
Kaj pa Elnor?
Tvoji prijatelji, zaskrbljeni so.
Hej, možakar, čas je za odhod! -Pojdi brez mene. To se ne bo več ponovilo.
Tukaj potrebujejo mojo pomoč.
Vsi tukaj mislijo da si nor. -In pogumen.
In pogumen.
Adijo, fant.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
ZVEZDNE STEZE: PICARD
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
NEPENTHE
Mogoče bi moral s to stvarjo meriti v mojo glavo.
Moje srce je iz čistega Duritanijuma.
Rekel si da je to varen kraj. -Ali smo varni tukaj, Kestra?
Ali sta tvoja mama in oče kje v bližini? -Ali je on tvoj dedek?
Ne. -Tvoj oče? -Sploh ga ne poznam.
Rekel mi je da je prijatelj od človeka kateri je poznal mojega očeta.
Ampak mu ne verjameš? -Nikomur ne verjamem.
Kaj je to? -Pravijo mu kompas.
Poišče sever. Dobila sem ga od prijatelja kapitana Crandalla iz Infinity Lakea.
On je celo starejši kot Picard. Torej, mi verjameš?
Si mi že povedala kakšno laž? -Mislim, nekako. To je samo kostim. Je, kot.
To je kot, igra. Moj brat se jo je spomnil.
Ja, v bistvu nisem res Viveen, divlje gozdno dekle. -Mene si preslepila.
Ampak moje puščice so pa resnične. Ampak nikoli te ne bi ustrelila,
zato ker sem pacifistka, ampak lahko bi te. -To si bom zapomnila.
In tudi, ta kompas je pokvarjen. Kdo je bil njen oče?
No, predstavljam si da si slišala za poveljnika Dato.
Počakaj, ti si android!?
Soji. Ne. Vse je v redu. Ne. Počasi. Počasi.
Vem da ti mora biti zelo težko.
Vse v kar si verjela, tvoji spomini, tvoja identiteta.
Moje sanje, moje telo, moji starši, moja sestra, vse to je bilo lažno!
Ne, ne! Ne, Dahj. Dahj je bila resnična.
Zelo mi je žal. Tvoja sestra je mrtva.
Bila je umorjena iz strani istih ljudi, kateri so skoraj ubili tebe.
Kakorkoli že. Nič od tega ni resnično. Samo nadaljuj z miselno igro.
Mama! Oče!
Torej, kdo so ti ljudje? -Bili smo. To so stari prijatelji.
Pridi.
Mama!
V težavah si. Kako hudo je? -Zelo hudo.
Z mano je v redu. V redu sem. Resno.
In zelo sem vesel, da vidim tvoj obraz.
Dobrodošla. -To je poveljnica Deanna Troi!
Doktor Soji Asha. -Samo Soji.
Dolga zgodba.
Oče! -Kaj? -Pridi sem! -Nehaj kričati! -Tukaj je Jean Luc Picard!
Zaustavi glasbo. Povej še enkrat? -Pozdravljen, Will!
Oh, človek.
Potrebuješ skrivališče?
Dvigni ščite! Skeniranje območja na maksimum!
Nazadnje smo imeli tukaj manjše težave z Ksinti.
Dobro bi bilo če bi izvedel skeniranja tudi za nevidnost. -Romulanci? -Ja.
Začni skeniranje za nevidnost!
Takrat ko si letel na Romulus,
glede tistega velikega načrta za rešitev pred supernovo,
se spomniš kaj sem ti rekel? -Torej hočeš biti do vratu v Romulanskih ritih,
do konca svojega življenja? -Mislim da sem te spomnil tudi na,
Newtonov četrti zakon o termodinamiki.
Nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano. -Tako je.
Kestri sem rekla naj pokaže tvoji prijateljici kje se nahaja tuš. -Hvala.
Ali je ona prijateljica? -Soji. Deluje popolnoma človeško.
Njen obraz, njen glas, njeni telesni gibi, vse izraža čisto emocijo.
Uboga stvar se zdi travmatizirana. -Ampak?
Nič ne občutim. Ne morem je prebrati. -Mislim da sem tokrat resnično v dreku.
Ko sem odšel iz Zemlje, sem imel načrt, imel sem ladjo.
Imel sem celo posadko. Nekakšno. Sedaj sem jih vse izgubil.
Moj načrt se je izkazal, no v najboljšem primeru za polovični načrt.
In dekletovo življenje je še vedno v nevarnosti.
Zdi se, kot da potrebuješ nov načrt. -Ja.
Tisti kateri se začne s spancem. Izčrpan si.
Lahko se vležeš v Thadovi sobi in počivaš, medtem ko nam bo Will pripravil večerjo.
Pica iz krušne peči na drva. Paradižnik in bazilika iz domačega vrta.
Stoj! Divje gozdno dekle! -Elanil sindelamin namad.
Dobro opravljeno! -Ali si izrezala vreče s strupom?
Ne, pustila sem jih notri, zato da bomo lahko vsi bruhali črno kri in umrli.
Pica z paradižnikom in baziliko, ter nestrupena omaka od zajčjega kozoroga.
Sliši se super. Hvala.
Ostani kolikor časa boš rabil. Karkoli že je, bomo to prenesli. -Seveda.
Absolutno.
Ali znaš igrati violino? -Ne. -Ali imaš rada Sherlocka Holmesa? -Verjetno.
Ali lahko tečeš zelo hitro in skačeš zelo visoko,
in lahko ukriviš železo s svojimi rokami? -Kot se je izkazalo, v bistvu lahko.
Čudno! -Povej mi o tem.
Torej, ti imaš kri in slino? -Ja. -Kaj pa sluz? -Ja, imam tudi sluz.
Data ni imel sluzi. -Veliko veš o Dati.
Moji starši so služili z njim v ZF, dokler ni umrl.
Dolgo časa nazaj, na ladji po imenu Enterprise. Picard je bil kapitan.
Moj oče pravi da je bil največji kapitan ZF vseh časov.
Zdi se čudno narediti androida z sluzjo in slino,
ampak mislim da bi Data naredil tako.
Ne vidim kako bi lahko ta Data bil moj oče.
Mislim, ko sem bila narejena, je bilo to pred približno tremi leti.
Počakaj, zakaj bi Data hotel narediti androida z sluzjo in slino?
No, vedno je poskušal biti bolj človeški.
Lahko je naredil vse te neverjetne stvari. Ampak tisto kar pa je v resnici hotel,
je imeti sanje in pripovedovati šale, ter se naučiti plesati na balu.
Ali ti je všeč to?
V bistvu, dokler nisi prej tam rekla besedo, android.
Sem se še vedno oklepala ideje da sem človek.
Ali si v redu? Ne, ne. Ne joči. Mislim da si neverjetna.
Zato ker imam sluz? -In tudi zato ker si stara tri leta, zato bom jaz tvoja šefica.
Deanna, jezik katerega je govorila Kestra. -Viveen.
Govorijo ga divja gozdna dekleta. -Veš, prvič ko sem srečal Thada,
je govoril neke vrste izmišljeni jezik. Ni mogel imeti več kot pet let.
V bistvu je to bilo, drugič. -Oh, moj Gospod. Zelo dolgo časa nazaj.
Prejšnji teden bi dopolnil 18 let. V redu smo. Resno.
Za Kestro je to še vedno boleče, ampak z vsakim dnem, je ta bolečina manjša.
Ampak ko vidiš da se to dogaja, to pomeni drugačno bolečino za tebe.
Zelo lepo te je spet videti Jean Luc. Zelo sem hvaležna ker si prišel k nam. -Ne.
Sem nisem prišel samo v upanju po zatočišču. Hotel sem tudi. -Saj vem.
Ne bomo ostali. Ne bom vas vse spravil v nevarnost.
Takoj ko bom premislil kakšen bo moj naslednji korak, bova s Soji odšla.
Ne bodi smešen. Slišal si Willa. Ostani kolikor časa hočeš.
Samo to je. Če bi se kaj zgodilo Kestri. -Seveda. Deanna, razumem.
Nisem več tako pogumna kot nekoč, Jean Luc. -Zato pa postajaš pametnejša.
Sranje. -Povedala sem ti, Chris. -Kaj to pomeni? -Pomeni da nam nekdo sledi.
Mora biti od takrat ko smo zapustili kocko. Dober je, ostaja tik za skenerji Sirene.
Kaj naj bi to bilo? -Majhna, hitra. Izvidniška ladja. -Verjetno, Romulanska.
Ena od tistih majhnih kačjih ladij, katere imajo. -Kačjeglavih.
Dvojni potisniki. Ogromna ognjena moč, za njihovo velikost. -Se ga lahko znebimo?
Vsedi se.
Agnes. Vsedi se, ljubica. -Si v redu?
Dobro se drži.
Kaj pa sedaj? -Sedaj bomo samo čakali, da gre mimo nas.
Z hitrostjo kakršno je potoval bo svetlobna leta pred nami,
predno bo ugotovil da nismo več pred njim.
In potem bomo samo vnesli spremenjeno smer do Nepentheja, v primeru če se obrne nazaj.
Se opravičujem. Rada bi bila zabavni član posadke kateri bi rekel,
skrijmo se v tistem kometu,
in potem bi se izkazalo da je velikanski Gormagander ali nekaj podobnega.
Ampak, ali lahko mogoče postavim neumno vprašanje?
Ali vi v bistvu sploh hočete iti do Nepentheja? -To ni glasovanje, ljubica.
Ne, saj vem. -Gremo do Nepentheja da poberemo Picarda, in sintetično dekle.
Spomnim se te iz tiste noči ko smo zapustili Zemljo,
ko si stala tam v tisti tvoji lepi modri jakni.
Tako vznemirjena zaradi tega da greš v vesolje,
in srečaš pravega, živega in čutečega Sintetika, tako kot si vedno sanjala o tem.
Ampak, zdi se da bližje ko smo temu da jo najdemo, manj si želiš biti tam.
Samo domov hočem iti. Prav? Hočem da obrneš to ladjo nazaj,
jo usmeriš do Zemlje in pritisneš play. Picard zna poskrbeti sam za sebe,
in nekdo drug lahko najde tistega usranega Sintetika! Zakaj moram biti to jaz?
Jaz imam stranko ki je plačala, Agnes. Ti se samo šlepaš zraven za vožnjo.
In sedaj boš šla na vožnjo skupaj z teto Raffi!
Priskrbela ti bo karkoli potrebuješ. Prav?
Ali je to torta? -Lahko staviš da je torta.
Si se kaj odpočil? -Poskusil sem. Zaskrbljen sem za mojega pilota.
Da mu mogoče ni uspleo. -V kaj si se spravil tukaj, Jean Luc?
Mi lahko poveš? -Ne!
Nikoli nisem hotel da bi te vpletel v karkoli od tega, Will.
Prihod sem je bil obupani impulz. Takoj sem obžaloval to. -Sprejeto.
Držal se bom pripravljanja pice.
Samo razmišljam kako dobro bi bilo,
če bi bila ignoranca nevarnosti vse kar bi bilo potrebno,
da jo držimo stran od ljudi katere imamo radi. -To ni tisto o čemer sem govoril.
Povohaj to. Antarska bazilika. Raste kot plevel tukaj. Vse raste.
Zemlja ima regeneracijske moči, zato smo tudi prišli sem, seveda.
Divje gozdno dekle! -Odpeljala jo bom da vidi vrt.
Allamalan val presta o manal. -Vo presta melinas andalif.
Prebrala je Thadov slovar Viveenov. Vsega, in to v dveh minutah.
Dveh minutah? Tista stvar ima 300 strani!
Nisva se še spoznala, Soji. Jaz sem Kestrin oče. Will. -Pozdravljen, Will. -Živjo.
Poveljnik Riker in jaz sva skupaj služila na USS Enterprise.
In vi ste bili najboljši kapitan vseh časov, tako sem slišala.
Najboljši kapitan vseh časov? Kje si pa slišala te neumnosti? -Od tebe. -Od mene?
Takrat sem bil verjetno pijan.
Ali lahko rečeš tvoji mami da potrebujemo še nekaj paradižnikov.
Me veseli da sem te spoznal.
Ko smo že pri pitju, ali lahko? -Prosim. -Hvala. -Torej jaz bom samo ugibal,
in rekel na glas tisto, kar si govorim v možganih.
Nič mi ni treba povedati, kako se ti to zdi? Zaskrbljen si glede nevidnosti.
To mi pravi da so Romulanci. In stopnja nervoze in straha glede naše varnosti,
mi pravi, da je to Tal Shiar. Naslednje, ti nisi tisti ki je na begu, ampak ona.
Ampak zakaj? Kaj je lahko uboga Soji naredila, da si je zaslužila njihov srd?
Ali ima mogoče to opraviti kaj s tem, da je zelo očitno da je android?
In ne samo android. Kjerkoli bi lahko prepoznal tisti trzaj z glavo.
Punca ima v sebi Datin DNK. In zato si ti tukaj. Kako mi gre do sedaj?
Ni slabo, za pica šefa.
Sedaj razumem zakaj si hotel to obdržati kot skrivnost.
Klasična Picardova arogantnost!
Ti odločaš o tem kdo bo tvegal in kdo ne, in kdo bo obveščen in kdo ne bo!
In, seveda, vse se konča pri tebi! -Will. -To je v redu,
ko si na mostu zvezdne ladje, kapitan.
Ampak ne pa tudi ko imaš opravka z najstikom, več ali manj.
To bi bila lahko izredno ponižujoča izkušnja.
Iskreno, mislim da temu nisi dorasel.
Mogoče res nisem. -Tako je prav. Otroški koraki. -Otroški koraki.
Si že kdaj videla pravi paradižnik?
Nikoli še nisem jedla nobene hrane katera ni prišla iz replikatorja.
Poskusi enega.
Tako? -Kar ugrizni.
Je dobro? -Okus je tako, resničen.
Resnično je mnogo bolje.
Kestra, odnesi te paradižnike očetu, in potem pripravi mizo za večerjo, prosim.
Deldeth mrant. -Zeth.
To ni bil jezik Viveen. -Harpanthi.
Govorijo ga Umske Čarovnice iz Južnega Leda. Nikoli se nisem naučila dosti Viveen.
Koliko jezikov je izumil Thad? -11. 12, če steješ Pahplah, jezik metuljev.
Ampak ne vsebuje besed. Samo miganje s krili. -To mi je všeč.
Thad se je rodil in bil vzgojen na zvezdnih ladjah.
Od takrat ko je bil zelo majhen, je bil fasciniran z idejo,
da imajo ljudje matične svetove. Betazhed. Zemlja.
Hotel je imeti svoj domači svet, zato ga je izumil. Ardani. To pomeni, dom.
Ardani. -Ko je Thad zbolel, smo prišli sem na Nephente.
Tukaj mu je bilo všeč. To je postalo njegov domači svet. -Kaj je imel?
Mandaksično nevrosklerozo. To je virus na bazi silikona.
Je zelo redek, in v teoriji, preprost za ozdraviti.
Treba je samo vzgojiti okužene celice v aktivni pozitronični matrici.
Ampak do takrat ko je se je Thad okužil z MN,
ni bilo aktivnih pozitronskih matric. In nihče ni smel razviti novih.
Zaradi prepovedi Sintetičnih. -Torej vidiš, Soji, resnično ni vedno boljše.
Kestra ti je povedala. -Povedala mi je da je vse to zelo novo za tebe.
Da si ti zelo nova. -To je samo ugibanje. V resnici sploh res nič ne vem.
Razen tega, da Romulance iz nekega razloga, zelo zanima od kje sem prišla.
Kje sem bila, narejena. No, vsaj en Romulan. Narek.
Prepričal me je da mu je mar za mene. Mislila sem, da me je celo ljubil.
Zaupala sem mu, ampak to je bila vse samo miselna igra.
Poskušal me je preslepiti da bi se spomnila nekih informacij katere je potreboval.
In potem me je poskušal ubiti.
Sedaj se ti mora zdeti zelo teško, da lahko nekomu zaupaš. -Misliš?
Takšna kot si sedaj, vsa čustvena in brižna, to me dela še bolj nezaupljivo.
Ne zaupam ti, ali pa Kestri. Definitivno pa ne zaupam Picardu.
Vsa ta stvar, če se sploh res dogaja, kako naj vem da ni to še ena igra?
Da ni resnično? Kot moje otroštvo. Kot moji starši.
Pripeljal me je na ta lepi kraj,
me obkrožil s toplimi in prijaznimi ljudmi, ter z dobro hrano, in.
Te mučil. Te uničil? Ja, prav imaš. Vse to je samo popoln načrt.
Če bi bil na tvojem mestu, ne bi zaupal nikomur od nas.
Ne! Hej! Hej!
Moral bi reči samo to, da je večerja servirana. Si v redu?
Lahko bi me zlomila na pol.
Verjetno bi moral biti vesel, da se je zadrževala nazaj.
Otroški koraki. -Ja, gospod.
To ni nekaj kar bi ladijska svetovalka morala reči, ampak to si si zaslužil.
Počasi tam, Imzadi. -Ali se sploh zavedaš kaj je tista mlada ženska tam vse prestala?
Kaj prestaja sedaj, kaj so ji naredili Romulani?
Tebi se zdi ideja, da je vse to lahko samo neke vrste subverzna simulacija, obupna.
Ampak za njo, bi to bilo skoraj enako. Ti veš da si resničen,
ampak ona nima razloga da verjame temu. Nima razloga verjeti temu,
da je ona sama resnična. Njena sposobnost da lahko zaupa,
je bila napaka v njenem programiranju. Bila je zmanipulirana, mučena.
Njena celotna zavednost je bila kršena. -Očka!
Kar moram biti. -Ti moraš biti, Jean Luc Picard.
Sočuten, potrpežljiv, radoveden.
In med drugim še ena stvar. Koristen. -Dovoli da ti pomagamo, Jean Luc.
Predstavljal si da je naša jedilna miza, terapevtska soba na Enterprisu.
Našli bomo pot naprej, skupaj. -Prekliči rdeči alarm! Zažgan paradižnik.
Večerja je servirana.
Ali gremo nazaj do kraljičine celice? -Pozabil sem kako velika moč se skriva tam.
Mogoče me je bilo strah, da me jo bo mikalo uporabiti.
Ampak sedaj, obljubljam da bom branil in varoval Bivše Borge.
Vse sem razočaral. Bil sem bedak.
To kocko bomo za vedno vzeli stran od njih!
To se mi zdi kot kršitev pogodbe. Ali si res mislil da te nismo nadzorovali?
In to ni samo kršitev pogodbe. Ampak odprt upor.
Hvaležna sem. Sedaj sem pooblaščena da te lahko ubijem.
Prosim, moji prijatelji. Izberite živeti. -Priznam, da nisem pričakovala tega.
Tako se ne bori Zhat Vash, ampak Qowat Milat.
Če si res to.
Če boš hotel aktivirati kraljičino celico, boš potreboval Bivšega Borga.
Kako se ti zdi to glede izgubljenega cilja?
Za nekaj časa sem bil, spet neumni bedak, za minuto.
Hvala za to.
Tukaj imaš, ljubica.
Potrebuješ še malo mleka? -Ja, prosim. -Prav.
Čokoladnega. -To bi bilo pa že preveč. -Kaj takšnega ne obstaja na planetu, Raffi.
Tukaj imaš. -Hvala. Hvala ker si tako prijazna do mene.
Ti si dobra oseba. -No, hvala ti.
Ampak sem bolj razbitina, od dobre osebe.
V nujnosti, lahko sestaviš skupaj začasno dobro osebo iz koščkov, ampak.
Agnes, ali imava sedaj tukaj nujen primer? Ali je zaradi Chrisa? -Ne.
Ne. -Agnes. Takšen bedak sem. To je zaradi Brucea Maddoxa.
Da ga vidiš po tako dolgem času. In takoj potem ga izgubiš. Kaj je narobe?
Naša mala senca je tukaj. -Si prepričan da je to isti človek? -Identičen warp signal.
Kako je to lahko mogoče? -Ni mi jasno. Probal bom nekaj drugega, videl bom.
Ali je to kri? -Rdeči žamet.
Halo? Tukaj imamo nujen zdravniški primer.
V redu si. V redu si. Dajmo. V redu si.
Moje divje gozdno dekle. Z dodatno omako od zajčjega kozoroga. -Hvala.
Soji, dobrodošla v našem domu. -Hvala. -Gostja dobi dva.
Imzadi? -En kos, prosim. -Imaš rada pico? -Ja. -V redu.
Še vedno ni kontakta z Riosom. Če se ne bo pojavil, bom potreboval drugo ladjo.
No, mogoče boš našel eno pri Infinity Lake vesoljskem pristanišču, če boš počakal.
Tam je tedenski potniški promet, ampak neodvisni piloti so redki.
No, tam je kapitan Crandall. Bil je povsod, vse od Qonosa pa do tykens Rifta.
Tako pravi. -In ima ladjo. Inside Straight. Samo, nekako je poškodovana.
Kot tudi Rupert Crandall. Kakorkoli že, tudi če ne bi bil,
kam si nameraval usmeriti to tvojo zvezdno ladjo? -Domov.
Narek, agent Tal Shiarja na Artefaktu,
mi je pokazal tradicijonalno meditacijo po imenu Zhal Makh.
Dal mi je misliti da mi samo pomaga,
ampak to je uporabil, da bi izvlekel informacijo iz mene,
sploh nisem vedela da vem. -No, ali je dobil informacijo?
Bila sem tako neumna. Ja, dobil jo je. -In kakšna je bila?
Ko sem srečal tvojo sestro, je bila ravno aktivirana iz strani Romulanov,
prvi poizkus na njeno življenje.
Vse do takrat, tako kot ti, je verjela da je človek.
Po napadu je odkrila da poseduje izredne obrambne zmožnosti, tako kot ti.
Soji poslušaj vibracije mojega glasu. Občuti nihanja mojega srčnega utripa.
Opazi širitev mojih zenic. Soji, lahko mi zaupaš.
Mu verjameš? -Vem da misli, da ne laže.
Ampak to še ne pomeni da mu verjamem. -Tega človeka poznam že 35 let, Soji. -Will.
Jaz hočem, mi ti hočemo, pomagati da prideš nazaj v tisti dom.
Zakaj? -Zato ker si bila ustvarjena iz ostankov našega prijatelja,
poveljnika Date. -Našega dragega prijatelja. -In zelo dobrega častnika. -Ja.
Svoje življenje je dal za to, da bi rešil mojega. Ampak to ni glavni razlog.
Predno je prišla tvoja sestra do mene, me je preganjala moja preteklost.
Označeval sem čas. Tratil sem svoje življenje. Ampak sedaj, sem živ.
In imam misijo. Kar pomeni, da ne obstaja nobena možnost,
da me ti, ali pa kdorkoli drug lahko ustavi.
Ko sem naredila Zhal Makh, me je Narek odpeljal globoko v spomine mojega otroštva.
Tako sem vsaj mislila da so, kakorkoli že. In morala sem pogledati skozi okno,
tistega kar sem mislila da je moj otroški dom. In vprašal me je kaj sem videla.
In povedala sem mu da vidim dve rdeči luni, in nebo polno bliskanja.
Vedel je da si Sintetik. In da so bili tvoji otroški spomini vstavljeni.
Iskal je vstavljeni spomin resničnega kraja.
In ko sem mu povedala glede bliskanja in lun, je rekel da sem našla dom.
In takrat me je poskušal ubiti.
Kaj misliš? -Maddox.
Zemljo je zapustil takoj po prepovedi, nihče ga ni mogel najti 14 let.
Mogoče je šel na ta planet z dvemi rdečimi lunami.
In nadaljeval svoje delo, ustvarjal je sintetične oblike življenja.
Soji. Ti imaš domači planet. -Imam domači planet.
Moj Ardani.
Picard, hočem iti tam. -Ja. Šli bomo.
Ampak prvo moramo prepoznati in locirati planet. -No, nočem kvariti razpoloženja,
ampak mogoče boš potreboval več kot pa samo to. Romulanci imajo začetno prednost,
in verjetno vedo kam gredo. -In glede na to kaj so naredili s tabo in tvojo sestro,
je tvoj domači planet v veliki nevarnosti. -Mogoče bi moral kontaktirati ZF, Jean Luc.
Verjetno. Ampak pred tem, moram izvedeti kam usrano gremo.
Nahaja se v sektorju Vayt. Sistem Ghulion. Planet nima imena, samo številko.
Vprašala sem kapitana Crandalla.
To je smešno. V redu sem. Pojedla sem kos torte v velikosti Borgovske kocke.
In potem sem pojedla še eno. In potem sem začela jesti še tretjo.
V redu, poslušaj me. V resnici sem te pripeljal sem ker moram govoriti s tabo.
Chris, nič ti ni treba reči. Midva, sva. -Uspelo se mi je spet otresti naše sence.
Ampak če nas bo še naprej lahko našel, mislim da vem zakaj.
Kaj če Raffi sledijo? Razmisli malo.
Se spomniš kako skrivnostno se je vedla, predno smo prišli do Freeclouda?
Njena rutina, nasvidenje za vedno? In potem je prišla takoj nazaj, brez razlage?
Kaj je bilo vse tisto? Kam je šla? S kom se je dobila? -Ne. -Saj vem. Saj vem.
Nočem misliti da bi nas Raffi tako izdala, ogrozila naša življenja.
Mogoče je nekdo, Romulani, postavil na njo sledilnik brez da bi ona to vedela.
To ni bila Raffi. -Torej, kaj, si potem ti?
Ti si bila celi čas na La Sireni odkar smo odšli iz Zemlje. -Rios!
Sranje! Vrnil se je!
Noranium hidrid sintetiziran. OPOZORILO!
Odvisno od vrste, obstaja možnost nevrotoksičnega učinka!
Ti zmoreš to.
Kakšno zdravstveno pomoč potrebujete? Oh, sranje!
Qazh!
Raffi, spomnil sem se še ene možnosti kako najti tega človeka.
Ampak mislim da ti to ne bo zelo všeč.
Zakaj? Ali to vsebuje da me izstreliš iz zračne komore?
Resnično upam da ne.
Kapitan Rios, ali bi lahko prosim prišli v ambulanto?
Ali je zaradi Agnes? Ima še vedno želodčne težave?
Trenutno me bolj skrbi dejstvo, da je v komi.
V domet komunikatorja so prišli šele včeraj pozno zvečer.
Naj tvoj pilot pošlje kode transponderja,
in poskrbel bom da jim Orbitalna Kontrola ne bo delala nobenih težav. -Hvala, Will.
Bil si zaskrbljen glede njih. -Bil sem.
Torej? Kakšna je, ta tvoja nova posadka?
Moral bi reči, da so res pestra družba.
Nič drugega ni bilo kot pa sama drama, odkar smo zapustili Zemljino orbito.
In rečeno mi je bilo, da se to nadaljuje odkar sem jih nazadnje videl.
Zdi se da nosijo veliko več prtljage, kot ste jo pa vi vsi kadarkoli.
Ampak potem, jaz nisem tisti ki bi govoril o tem.
Kar me spominja. Rios? -Predvideni čas prihoda?
Isti kot si me že dvakrat prej vprašal. Rios, konec.
Včasih zna biti malo tečen. -No, lahko mu rečeš tudi tako.
Ali kdaj razmišljaš da bi spet letel zunaj? -No, še vedno sem aktivni rezervist.
Ampak bi moral imeti zelo dober razlog.
Jean Luc.
V svojem času si imel več kot velik delež pri reševanju planetov.
In nobeden te ne bi krivil,
če bi samo ostal doma, in pustil drugim ljudem da malo skrbijo za galaksijo.
Še posebno, v tvojem stanju. Mislim nihče ne ve, razen mene, to je.
Kot prvo si sploh nisem mislil, da imaš kkašen razlog za upokojitev.
In imel si prav.
Zelo lepo. Hvala ti, Will. -Zakaj pa?
Za zelo veliko stvari. Ampak danes.
Zaradi tega ker me nisi poskušal odgovoriti od vsega tega. Verjemi mi, vem bolje.
To moj prijatelj, je vedno izgubljen predlog.
Živjo. -Torej. Pogrešala te bom.
Tudi jaz te bom pogrešala.
Jaz. Jaz dejansko ne razumem.
Ampak vem da se ti je zgodilo nekaj res slabega.
Nekaj zelo slabega se je zgodilo tudi meni.
In tisto kar mi je pomagalo prebroditi to, sta bila moja mama in moj oče.
Ti nimaš mame in očeta. Ampak imaš kapitana Picarda.
Nimam Picarda. -Ampak bi ga lahko imela.
Če bi si to želela, to je vse kar pravim, in. On bi lahko imel tebe.
In oba bi lahko imela drug drugega.
Razmislila bom o tem.
Počakaj! Počakaj! Počakaj!
Samo pretvarjati se moraš kot da deluje.
Dva za prežarčenje.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com