1
00:00:08,660 --> 00:00:11,533
Sebelumnya di Trek
Star: Picard...

2
00:00:11,576 --> 00:00:14,014
Semua yang direhabilitasi di sini
adalah orang Romulan

3
00:00:14,057 --> 00:00:17,234
Setahuku, hanya mereka Romulan
yang pernah diasimilasi

4
00:00:19,715 --> 00:00:21,499
Hugh?  Selamat datang.

5
00:00:21,543 --> 00:00:22,674
Aku mencari seseorang.

6
00:00:22,718 --> 00:00:26,548
Dr. Soji Asha.  Bisakah kau membawaku
kepadanya sekarang?

7
00:00:26,591 --> 00:00:30,813
Aku percaya dia hampir menemukan
siapa dia sebenarnya.

8
00:00:30,856 --> 00:00:32,336
Aku bermimpi lagi tadi malam.

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,773
Jika  aku bisa membuatnya
bercerita tentang mimpinya,

10
00:00:34,817 --> 00:00:37,472
semua informasi yang kita
butuhkan ada di sana.

11
00:00:37,515 --> 00:00:39,082
Termasuk lokasi dunia
asal mereka.

12
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
Aku mendorong pintu sekarang.
Aku melangkah masuk.

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,914
Apa yang kau lihat?

14
00:00:44,957 --> 00:00:47,395
Aku melihat dua bulan
merah, gelap seperti darah,

15
00:00:47,438 --> 00:00:49,701
Dan kilat, begitu banyak kilat.

16
00:00:49,745 --> 00:00:51,399
Bagus, saudaraku.

17
00:00:51,442 --> 00:00:52,617
Kau menemukan rumahmu.

18
00:00:52,661 --> 00:00:55,055
Narek!

19
00:00:55,098 --> 00:00:57,057
Dia sudah diaktifkan.

20
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
Soji?

21
00:01:06,805 --> 00:01:09,460
Apakah kau tahu apa yang terjadi padaku?
Aku tahu. Kemarilah

22
00:01:09,504 --> 00:01:11,506
Mereka berada dalam masalah yang serius.

23
00:01:11,549 --> 00:01:13,595
Alat ini bisa membawa kita
ke tempat yang lebih aman.

24
00:01:13,638 --> 00:01:16,250
Sebuah lintasan spasial.

25
00:01:16,293 --> 00:01:17,773
Kita harus pergi sekarang.

26
00:01:17,816 --> 00:01:20,645
Mari kita atur pertemuan.
Pertemuan? Kemana kau akan pergi?

27
00:01:20,689 --> 00:01:22,343
Nepenthe. Temui kami di sana.

28
00:01:22,386 --> 00:01:23,996
Di mana anak itu?

29
00:01:25,737 --> 00:01:28,697
Elnor, aku perintahkan kau
untuk tetap di kapal.

30
00:01:28,740 --> 00:01:31,003
Aku akan tetap di sini untuk melindungmu.
Ayolah.

31
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Percayalah kepadaku.

32
00:02:04,863 --> 00:02:06,691
Oh

33
00:02:06,735 --> 00:02:09,433
Hai.

34
00:02:09,477 --> 00:02:12,654
Dr. Jurati.  Komodor Oh.

35
00:02:12,697 --> 00:02:15,178
Direktur Keamanan Starfleet.

36
00:02:15,222 --> 00:02:17,180
Aku ingin berbicara denganmu
tentang dua kunjungan terakhir Anda

37
00:02:17,224 --> 00:02:18,399
dengan Laksamana Picard.

38
00:02:18,442 --> 00:02:21,967
Pasti.  Tentu.

39
00:02:22,011 --> 00:02:23,360
Selama pertemuan pertamamu,

40
00:02:23,404 --> 00:02:25,362
Kau mendiskusikan
keyakinannya

41
00:02:25,406 --> 00:02:28,365
bahwa ia berinteraksi dengan
bentuk kehidupan sintetis.

42
00:02:28,409 --> 00:02:31,020
Pekerjaan dan keberadaan
Dr. Bruce Maddox

43
00:02:31,063 --> 00:02:32,891
dan kloning neuron fraktal.

44
00:02:32,935 --> 00:02:34,415
Apakah kau mengawasiku?

45
00:02:34,458 --> 00:02:35,894
Setelah pertemuan
itu, kau mentransfer

46
00:02:35,938 --> 00:02:39,071
300 gigabyte materi yang
relevan dengan Dr. Maddox

47
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
ke perangkat tampilan
akses pribadimu.

48
00:02:41,422 --> 00:02:43,075
Data yang, mungkin saja,

49
00:02:43,119 --> 00:02:46,557
Kau berikan pada laksamana dalam
perjalanan pertemuan kedua kalian,

50
00:02:46,601 --> 00:02:48,429
di kediamannya di La
Barre, Prancis.

51
00:02:50,213 --> 00:02:52,346
Aku menganggap diamnya
kau itu sebagai konfirmasi.

52
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
Apa lagi yang kalian diskusikan
pada pertemuan kedua itu?

53
00:02:55,262 --> 00:02:57,699
Ehm...

54
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
Karya-karya Asimov.

55
00:03:03,705 --> 00:03:05,968
Aku mengatakan kepadanya, bahwa  aku menyesal.  Oh

56
00:03:06,011 --> 00:03:07,883
Untuk apa?

57
00:03:07,926 --> 00:03:11,495
Tidak menyesal, maaf itu.

58
00:03:11,539 --> 00:03:15,064
Maaf  aku tidak mendapat
kesempatan untuk bertemu...

59
00:03:17,109 --> 00:03:19,547
... bentuk kehidupan sintetis.

60
00:03:19,590 --> 00:03:23,899
Itu akan menjadi puncak
dari mimpi seumur hidup.

61
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
Maaf, apakah aku dalam masalah?

62
00:03:27,294 --> 00:03:28,773
Tidak sama sekali.

63
00:03:28,817 --> 00:03:31,385
Aku di sini karena kami butuh
bantuanmu.

64
00:03:31,428 --> 00:03:34,301
Laksamana Picard
memberi tahu Starfleet

65
00:03:34,344 --> 00:03:36,303
bahwa ia berniat melakukan
perjalanan ke luar angkasa

66
00:03:36,346 --> 00:03:40,307
untuk mencari Bruce Maddox dan bentuk
kehidupan sintetis yang masih berfungsi.

67
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
Kami ingin kau menemaninya.

68
00:03:42,570 --> 00:03:47,009
Ke luar angkasa?
 aku tidak pernah...

69
00:03:47,052 --> 00:03:49,229
Jika hanya keahlianku yang
kau butuhkan, mungkin...

70
00:03:49,272 --> 00:03:52,449
Sayangnya, kami membutuhkan lebih
dari sekedar keahlianmu

71
00:03:52,493 --> 00:03:54,408
Mari kutunjukkan kepadamu
apa yang akan terjadi

72
00:03:54,451 --> 00:03:57,062
jika kehidupan sintetik
dibiarkan ada.

73
00:04:00,849 --> 00:04:02,764
Oke, tapi... Pikiranku

74
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
pada pikiranmu.

75
00:04:04,983 --> 00:04:08,248
Pikiranku untuk pikiranmu.

76
00:04:15,342 --> 00:04:16,386
Ah!

77
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
Apa yang harus ku lakukan?

78
00:04:38,278 --> 00:04:40,410
Pertama, ambil ini.

79
00:04:43,892 --> 00:04:47,243
Ini akan membuat kami
bisa melacakmu.

80
00:04:48,853 --> 00:04:50,377
Itu harus dikunyah.

81
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
Apa yang akan kuminta padamu
untuk kau lakukan,

82
00:04:58,820 --> 00:05:02,171
akan membutuhkan pengorbanan
yang mengerikan.

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,094
Usahakan kita bisa kembali online, Raffi.
Ku coba, Ku coba!!

84
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
Sinar penarik telah sepenuhnya
mengacaukan sistem kita.

85
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
Yah, cobalah lebih
keras, sialan!

86
00:05:17,273 --> 00:05:19,449
Aku menyalahkan dirimu untuk ini.

87
00:05:19,493 --> 00:05:21,016
Aku? Bagaimana ini menjadi salahku?

88
00:05:21,059 --> 00:05:23,410
"Chris, sayangku, dia sudah
tua, sampai sejauh mana dia?"

89
00:05:23,453 --> 00:05:25,760
Sekarang Picard dalam perjalanan ke
sebuah planet yang berjarak beberapa hari

90
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
dengan maksimum warp. Jangan
tanya padaku bagaimana itu terjadi.

91
00:05:28,066 --> 00:05:30,417
Dan aku terkunci oleh sinar penarik ke
kubus Borg yang penuh dengan Romulan.

92
00:05:32,941 --> 00:05:34,856
Ah, sial.

93
00:05:34,899 --> 00:05:37,685
Tidak bisakah kau meretas
sistem kontrol lalu lintas?

94
00:05:37,728 --> 00:05:39,774
Raffi!  Aku sedang mencoba.

95
00:05:39,817 --> 00:05:42,777
Seluruh kode ini ditulis dalam
bahasa mesin Borg.

96
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
Mintalah mereka untuk membiarkan kita pergi.

97
00:05:44,866 --> 00:05:49,131
Mereka tidak menginginkan kita,
mereka menginginkannya.

98
00:05:49,174 --> 00:05:51,220
Maksudku,
ke mana pun Picard membawanya,

99
00:05:51,263 --> 00:05:53,222
mereka akan memburunya
dan menghancurkannya.

100
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
Katakan saja kita ingin pulang.

101
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
Di mana kau menyembunyikan
Picard dan sintetik itu?

102
00:06:12,502 --> 00:06:14,939
Beritahu aku di mana
aku bisa menemukan

103
00:06:14,983 --> 00:06:18,987
Picard dan anak asuhmu itu.

104
00:06:19,030 --> 00:06:21,293
Kami tahu kau membawa
mereka ke Subsektor 11,

105
00:06:21,337 --> 00:06:23,208
tapi hanya kau yang kembali.

106
00:06:23,252 --> 00:06:26,168
Mayat empat penjaga bersenjata
telah ditemukan

107
00:06:26,211 --> 00:06:28,213
di Subsektor 11, dan itu pasti akan

108
00:06:28,257 --> 00:06:31,042
menjadi pertanyaan keduaku,
tetapi untuk saat ini,

109
00:06:31,086 --> 00:06:32,435
tolong jawab dulu pertanyaanku
yang pertama.

110
00:06:32,479 --> 00:06:34,698
Mereka sudah pergi.

111
00:06:34,742 --> 00:06:36,265
Dan kemana tujuan mereka?

112
00:06:36,308 --> 00:06:38,354
Aku sarankan padamu

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,835
jangan sampai kau bilang tidak tahu.

114
00:06:48,756 --> 00:06:49,974
Aku bosan.

115
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
Bunuh mereka semua.

116
00:07:01,333 --> 00:07:03,335
♪

117
00:07:20,265 --> 00:07:23,791
Aku benci kubus sialan ini.

118
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Ini sangat mengganggu,

119
00:07:25,880 --> 00:07:29,361
Seperti halnya kau dan...

120
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
para "xBs,"

121
00:07:31,363 --> 00:07:34,366
tapi bukan itu penyebab
mereka semua mati.

122
00:07:36,194 --> 00:07:38,545
Mereka mati karena kau.

123
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
Karena kau membantu pelarian Picard
dan seorang sintetik.

124
00:07:45,900 --> 00:07:48,685
Karena kau telah mengacaukan

125
00:07:48,729 --> 00:07:51,993
pekerjaan yang membutuhkan kesabaran 
bertahun-tahun dalam lusinan operasi

126
00:07:52,036 --> 00:07:54,778
yang melintasi ratusan
sistem bintang.

127
00:07:54,822 --> 00:07:57,346
Karena mungkin kau
sudah dikutuk

128
00:07:57,389 --> 00:08:01,524
satu triliun jiwa di setengah galaksi.

129
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
Aku akan membunuhmu juga,

130
00:08:05,223 --> 00:08:07,748
Tapi kau adalah anggota Federasi,

131
00:08:07,791 --> 00:08:10,577
dan kau dilindungi oleh perjanjian 
bodoh itu (Treaty of Algeron).

132
00:08:17,453 --> 00:08:18,585
Apakah kau siap?

133
00:08:18,628 --> 00:08:21,022
Pergilah sekarang.

134
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
Sinyal pelacak sangat kuat.

135
00:08:27,811 --> 00:08:30,553
Lalu aku akan membiarkan tamu kita pergi.

136
00:08:30,597 --> 00:08:33,643
Sistem kembali online.

137
00:08:33,687 --> 00:08:36,211
Stabilizer kapal diaktifkan kembali.
Status mesin...

138
00:08:37,604 --> 00:08:39,997
Kau berhasil! Bukan aku yang melakukannya.

139
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
Ini pasti tipuan.

140
00:08:41,695 --> 00:08:45,176
Mungkin.

141
00:08:45,220 --> 00:08:47,657
Mereka masih harus menangkapku.

142
00:08:54,272 --> 00:08:55,535
Bagaimana dengan Elnor?

143
00:09:06,981 --> 00:09:10,419
Teman-temanmu, mereka khawatir.

144
00:09:13,030 --> 00:09:15,990
Hei, Mano, sekarang saatnya untuk pergi.

145
00:09:16,033 --> 00:09:19,559
Pergilah tanpa diriku.
Ini tidak akan terjadi lagi.

146
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
Bantuanku sangat diperlukan di sini.

147
00:09:23,824 --> 00:09:26,914
Semua orang di sini
menganggap kau gila.

148
00:09:26,957 --> 00:09:28,916
Dan berani.

149
00:09:30,439 --> 00:09:32,789
Dan berani.

150
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
Selamat tinggal, Nak.

151
00:09:58,815 --> 00:10:00,817
♪

152
00:10:13,090 --> 00:10:15,092
♪

153
00:10:31,587 --> 00:10:33,589
♪

154
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
♪

155
00:11:27,208 --> 00:11:50,210
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=

156
00:12:18,215 --> 00:12:20,217
♪

157
00:12:35,711 --> 00:12:38,366
Kau mungkin mau

158
00:12:38,409 --> 00:12:40,585
mengarahkan benda
itu ke kepalaku, uh...

159
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Hatiku terbuat dari duritanium padat.

160
00:12:45,373 --> 00:12:48,202
Kau mengatakan ini tempat yang aman.

161
00:12:48,245 --> 00:12:50,726
Apakah kita aman di sini, Kestra?

162
00:12:57,037 --> 00:12:58,778
Bagaimana kabar ayah dan ibumu?

163
00:13:01,476 --> 00:13:03,521
Apakah dia kakekmu?

164
00:13:03,565 --> 00:13:05,523
Bukan.

165
00:13:05,567 --> 00:13:07,047
Ayahmu?

166
00:13:07,090 --> 00:13:09,919
Aku tidak mengenalnya sama sekali.

167
00:13:09,963 --> 00:13:12,226
Dia berkata padaku jika dia teman

168
00:13:12,269 --> 00:13:15,533
dari pria yang disebutnya sebagai ayahku.

169
00:13:15,577 --> 00:13:18,275
Tapi kau tidak percaya padanya?

170
00:13:18,319 --> 00:13:20,364
Aku tidak percaya siapa pun.

171
00:13:22,410 --> 00:13:25,282
Apa itu?  Ini disebut kompas.

172
00:13:25,326 --> 00:13:27,719
Benda ini menunjukkan utara.
Aku mendapatkannya dari temanku

173
00:13:27,763 --> 00:13:30,200
Kapten Crandall
di Infinity Lake.

174
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
Dia bahkan lebih
tua dari Picard.

175
00:13:32,376 --> 00:13:34,857
Jadi.

176
00:13:34,901 --> 00:13:36,946
Apakah kau mempercayaiku?

177
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
Apakah kau sudah berbohong kepadaku?

178
00:13:39,253 --> 00:13:43,039
Yah, mungkin. Maksudku, ini hanya kostum.

179
00:13:43,083 --> 00:13:45,563
Itu seperti...
seperti permainan

180
00:13:45,607 --> 00:13:47,217
yang dibuat oleh adikku.

181
00:13:47,261 --> 00:13:49,872
Ya, aku bukanlah Viveen, Gadis Liar

182
00:13:49,916 --> 00:13:52,832
dari Hutan. Kau telah menipuku.

183
00:13:52,875 --> 00:13:54,181
Tapi panahku ini nyata.

184
00:13:54,224 --> 00:13:57,314
Tapi aku tidak akan pernah menembakmu
karena aku seorang pasifis,

185
00:13:57,358 --> 00:13:59,316
tapi aku bisa saja menembakmu.

186
00:13:59,360 --> 00:14:02,015
Aku akan mengingatnya.

187
00:14:02,058 --> 00:14:04,713
Kompas ini rusak.

188
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
Siapakah ayahnya?

189
00:14:08,630 --> 00:14:11,285
Baiklah,  aku...

190
00:14:11,328 --> 00:14:14,636
Aku bayangkan kau telah mendengar
tentang Komandan Data.

191
00:14:14,679 --> 00:14:18,248
Wah, jadi kau android?

192
00:14:20,685 --> 00:14:22,470
Soji.

193
00:14:22,513 --> 00:14:24,385
Tidak. Tidak apa-apa.

194
00:14:24,428 --> 00:14:27,170
Tidak. Tenanglah.

195
00:14:27,214 --> 00:14:29,303
Aku tahu ini pasti sangat sulit.

196
00:14:31,348 --> 00:14:33,220
Segala sesuatu yang kau yakini,

197
00:14:33,263 --> 00:14:35,744
kenanganmu, identitasmu...

198
00:14:35,787 --> 00:14:39,226
Mimpiku, tubuhku, orang tuaku,
saudara perempuanku,

199
00:14:39,269 --> 00:14:42,272
semuanya palsu.  Tidak, tidak, Dahj
tidak palsu.

200
00:14:42,316 --> 00:14:43,926
Tidak, Dahj nyata.

201
00:14:48,322 --> 00:14:51,934
Aku mohon maaf.

202
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
Adikmu sudah tewas.

203
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
Dia dibunuh

204
00:15:02,945 --> 00:15:05,252
oleh orang-orang yang
hampir membunuhmu.

205
00:15:07,297 --> 00:15:10,257
Peduli amat.

206
00:15:10,300 --> 00:15:12,520
Semua ini tidak nyata.

207
00:15:12,563 --> 00:15:15,436
Lanjutkan dengan permainan pikiran.

208
00:15:28,101 --> 00:15:30,320
Bu!  Ayah!

209
00:15:34,281 --> 00:15:36,674
Jadi, siapa orang-orang ini?

210
00:15:36,718 --> 00:15:39,895
Kami pernah...

211
00:15:39,939 --> 00:15:42,942
Mereka adalah teman lama.

212
00:15:44,987 --> 00:15:47,033
Ayolah.

213
00:16:04,311 --> 00:16:06,574
Bu!

214
00:16:26,724 --> 00:16:28,552
Mmm...

215
00:16:34,558 --> 00:16:36,821
Kau dalam masalah.

216
00:16:36,865 --> 00:16:38,258
Seberapa buruk?

217
00:16:39,302 --> 00:16:41,000
Cukup buruk.

218
00:16:48,398 --> 00:16:50,400
 aku baik-baik saja.

219
00:16:52,794 --> 00:16:54,491
 aku baik-baik saja.

220
00:16:54,535 --> 00:16:56,928
Sungguh.

221
00:16:56,972 --> 00:17:01,759
Dan aku sangat senang melihat wajahmu.

222
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
Selamat datang...

223
00:17:09,376 --> 00:17:12,988
Ini adalah Komandan Deanna Troi.

224
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
Dr. Soji Asha.

225
00:17:14,424 --> 00:17:16,774
Soji saja.

226
00:17:18,037 --> 00:17:20,213
Cerita panjang.

227
00:17:26,001 --> 00:17:27,350
Ayah!

228
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
Apa? KESTRA: Kemarilah!

229
00:17:29,222 --> 00:17:32,834
Berhenti berteriak!  Dia adalah Jean-Luc Picard!

230
00:17:36,403 --> 00:17:37,926
hentikan musik nya.

231
00:17:39,971 --> 00:17:41,843
Katakan lagi?

232
00:17:41,886 --> 00:17:43,062
Halo, Will.

233
00:17:46,543 --> 00:17:49,155
Ah... Ya ampuun..

234
00:17:49,198 --> 00:17:50,982
Ah.

235
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
Oh...

236
00:17:58,164 --> 00:18:00,644
Kau butuh tempat untuk bersembunyi?

237
00:18:00,688 --> 00:18:02,385
Nyalakan Perisai.

238
00:18:02,429 --> 00:18:04,387
Pemindaian perimeter ke maksimum

239
00:18:04,431 --> 00:18:06,563
Kami mengalami sedikit masalah
di sekitar sini belakangan ini

240
00:18:06,607 --> 00:18:07,999
dengan para Kzinti.

241
00:18:08,043 --> 00:18:10,785
Sebaiknya kita menjalankan pemindaian
anti selubung tak terlihat juga.

242
00:18:10,828 --> 00:18:12,787
Romulan?  Mm-hmm.

243
00:18:12,830 --> 00:18:15,311
Lakukan pemindaian anti
selubung tak terlihat.

244
00:18:17,052 --> 00:18:19,707
Ketika kau terbang ke Romulus,

245
00:18:19,750 --> 00:18:21,709
untuk merencanakan penyelamatan
dari supernova itu

246
00:18:21,752 --> 00:18:23,145
Apakah kau ingat apa yang kukatakan?

247
00:18:23,189 --> 00:18:26,670
"Jadi, kau ingin terjebak di Romulans
selama sisa hidupmu?"

248
00:18:26,714 --> 00:18:28,629
selama sisa hidupmu? "Aku juga ingat
jika aku

249
00:18:28,672 --> 00:18:33,068
mengingatkanmu tentang hukum
keempat termodinamika Newton.

250
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
Tidak ada perbuatan baik yang tidak dihukum.  Baik.

251
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
Aku menyuruh Kestra untuk menunjukkan

252
00:18:36,985 --> 00:18:38,856
temanmu bagaimana
menemukan kamar mandi.

253
00:18:38,900 --> 00:18:40,771
Terima kasih. Dia temanmu?

254
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
Soji.  Dia tampak seperti manusia biasa.

255
00:18:42,686 --> 00:18:44,775
Wajahnya, suaranya,
bahasa tubuhnya

256
00:18:44,819 --> 00:18:47,169
semua mengekspresikan emosi yang jelas.

257
00:18:47,213 --> 00:18:49,432
Anak yang malang itu sepertinya
mengalami trauma.

258
00:18:49,476 --> 00:18:51,434
Tapi?

259
00:18:51,478 --> 00:18:53,567
Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
Aku tidak bisa membaca pikirannya.

260
00:18:53,610 --> 00:18:57,962
kupikir aku sudah diluar batas kemampuanku

261
00:18:58,006 --> 00:19:00,791
Ketika aku meninggalkan Bumi,
aku punya rencana dan kapal.

262
00:19:00,835 --> 00:19:04,360
Aku bahkan punya kru.

263
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
Sekarang aku telah kehilangan semuanya.

264
00:19:06,232 --> 00:19:10,366
Rencanaku ternyata telah berubah,

265
00:19:10,410 --> 00:19:15,893
setengahnya berjalan dengan baik,
dan hidup gadis itu masih dalam bahaya.

266
00:19:15,937 --> 00:19:17,808
Yah, sepertinya kau
perlu rencana baru.

267
00:19:17,852 --> 00:19:19,419
Ya.

268
00:19:19,462 --> 00:19:22,117
Yang dimulai dengan tidur sejenak.

269
00:19:22,161 --> 00:19:24,511
Oh... Kau sangat lelah.

270
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Kau bisa berbaring di
kamar Thad dan beristirahat

271
00:19:26,469 --> 00:19:28,819
sementara Will akan membuatkan
kita makan malam.

272
00:19:28,863 --> 00:19:31,126
Pizza, dalam oven kayu.
Tomat dan kemangi

273
00:19:31,170 --> 00:19:32,736
dari kebun kami.

274
00:19:32,780 --> 00:19:34,956
Lihatlah! Gadis Liar Hutan!

275
00:19:34,999 --> 00:19:36,914
Elanil sindelamin namad.

276
00:19:36,958 --> 00:19:38,133
Bagus sekali.

277
00:19:38,177 --> 00:19:39,917
Kau memotong kantung racun?

278
00:19:39,961 --> 00:19:43,443
Tidak, aku biarkan mereka di dalam, sehingga kita
semua bisa memuntahkan empedu hitam dan mati.

279
00:19:43,486 --> 00:19:47,360
Pizza, dengan tomat, kemangi, dan
sosis bunnicorn yang tak beracun.

280
00:19:47,403 --> 00:19:51,102
Kedengarannya luar biasa.  Terima kasih.

281
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Tinggal lah di sini selama yang kau butuhkan.

282
00:19:54,062 --> 00:19:57,239
Apa pun itu, kita bisa menanganinya.

283
00:19:57,283 --> 00:19:58,545
Tentu saja.

284
00:19:58,588 --> 00:20:00,155
Benar.

285
00:20:11,558 --> 00:20:13,734
Bisakah kamu memainkan biola?

286
00:20:13,777 --> 00:20:15,214
Tidak.

287
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
Apakah kau suka Sherlock Holmes?

288
00:20:16,824 --> 00:20:19,305
Kupikir begitu.

289
00:20:19,348 --> 00:20:21,916
Bisakah kau lari sangat cepat
dan melompat sangat tinggi

290
00:20:21,959 --> 00:20:24,832
dan, menekuk baja dengan tanganmu?

291
00:20:24,875 --> 00:20:27,661
Ternyata, aku bisa.

292
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
Aneh.

293
00:20:29,271 --> 00:20:32,318
Beritahu aku tentang itu.

294
00:20:32,361 --> 00:20:34,189
Jadi, kau punya darah.
Apakah kau bisa meludah?

295
00:20:34,233 --> 00:20:35,582
Tentu saja.

296
00:20:35,625 --> 00:20:36,887
Lendir?

297
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
Ya, aku memiliki lendir.

298
00:20:38,454 --> 00:20:40,587
Data tidak memiliki lendir.

299
00:20:40,630 --> 00:20:42,806
Kau tahu banyak tentang Data.

300
00:20:42,850 --> 00:20:46,114
Orang tuaku bertugas bersamanya
di Starfleet, sampai dia tewas.

301
00:20:46,157 --> 00:20:49,073
Dahulu kala, di sebuah kapal
bernama Enterprise.

302
00:20:49,117 --> 00:20:50,771
Picard adalah kapten kapal itu

303
00:20:50,814 --> 00:20:55,558
Ayahku bercerita, dia kapten Starfleet
terhebat yang pernah ada.

304
00:20:55,602 --> 00:21:01,434
Tampaknya aneh membuat android
dengan lendir dan air liur,

305
00:21:01,477 --> 00:21:04,872
tapi aku kira Data akan
melakukannya seperti itu.

306
00:21:06,743 --> 00:21:10,007
Aku tidak mengerti bagaimana
Data ini bisa menjadi ayahku.

307
00:21:10,051 --> 00:21:13,315
Maksudku, jika aku...

308
00:21:13,359 --> 00:21:17,972
dibuat, itu mungkin
sekitar tiga tahun lalu.

309
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
Tunggu, mengapa Data
ingin membuat android

310
00:21:22,063 --> 00:21:24,021
dengan lendir dan air liur?

311
00:21:24,065 --> 00:21:28,025
Yah, dia selalu berusaha untuk
menjadi manusia.

312
00:21:28,069 --> 00:21:31,028
Dia bisa melakukan semua
hal yang menakjubkan ini,

313
00:21:31,072 --> 00:21:34,293
tetapi yang benar-benar ingin ia lakukan 
adalah, seperti memiliki mimpi,

314
00:21:34,336 --> 00:21:39,472
menceritakan lelucon, dan
 belajar berdansa.

315
00:21:44,999 --> 00:21:46,609
Apakah kau seperti itu?

316
00:21:48,611 --> 00:21:50,047
Sebenarnya,

317
00:21:50,091 --> 00:21:53,921
sampai kau mengucapkan
kata "android" tadi itu,

318
00:21:53,964 --> 00:21:57,098
aku masih beranggapan bahwa
aku adalah manusia.

319
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Oh

320
00:22:09,676 --> 00:22:10,938
Apakah kau baik-baik saja?

321
00:22:12,156 --> 00:22:13,767
Tidak tidak.  Jangan menangis.

322
00:22:13,810 --> 00:22:16,639
Kukira kau luar biasa.

323
00:22:16,683 --> 00:22:19,773
Karena aku punya lendir?

324
00:22:19,816 --> 00:22:21,992
Dan karena kau berusia tiga tahun,

325
00:22:22,036 --> 00:22:25,909
jadi aku bisa menjadi bos mu.

326
00:22:45,929 --> 00:22:48,105
Deanna, bahasa

327
00:22:48,149 --> 00:22:50,281
yang diucapkan oleh Kestra itu...

328
00:22:50,325 --> 00:22:51,674
Viveen.

329
00:22:51,718 --> 00:22:56,549
Disampaikan oleh Para
Gadis Liar dari Hutan.

330
00:22:56,592 --> 00:22:59,769
Kau tahu, pertama kalinya
aku bertemu Thad,

331
00:22:59,813 --> 00:23:02,903
dia berbicara dengan semacam
bahasa yang diciptakan.

332
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
Dia mungkin baru lima tahun.

333
00:23:04,948 --> 00:23:08,604
Hmm. Sebenarnya itu adalah...

334
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
yang kedua kalinya,

335
00:23:10,432 --> 00:23:12,608
Ya Tuhan.

336
00:23:12,652 --> 00:23:16,003
Dahulu kala.

337
00:23:16,046 --> 00:23:18,962
Minggu lalu akan menjadi hari
ulang tahunnya yang ke-18.

338
00:23:22,183 --> 00:23:25,229
Oh, kami baik-baik saja.  Sungguh.

339
00:23:25,273 --> 00:23:27,057
Kestra masih merindukannya.

340
00:23:27,101 --> 00:23:31,714
tetapi dengan bergantinya hari, rasa sakit
memudar sedikit demi sedikit.

341
00:23:31,758 --> 00:23:37,590
Tetapi melihat itu terjadi pastilah
sangat menyakitkan bagi kalian.

342
00:23:41,681 --> 00:23:44,466
Senang bertemu denganmu, Jean-Luc.

343
00:23:44,510 --> 00:23:46,816
Aku sangat berterima kasih
kau datang kepada kami.

344
00:23:46,860 --> 00:23:50,864
Sekarang, aku tidak datang ke sini
dengan harapan untuk berlindung.

345
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
Aku juga ingin...

346
00:23:52,518 --> 00:23:54,345
Aku tahu.

347
00:23:54,389 --> 00:23:56,173
Kami tidak akan tinggal.

348
00:23:56,217 --> 00:24:00,003
Aku tidak ingin membahayakan kalian semua.

349
00:24:00,047 --> 00:24:03,790
Begitu aku bisa melakukan
rencanaku selanjutnya

350
00:24:03,833 --> 00:24:05,313
Soji dan aku akan pergi.

351
00:24:05,356 --> 00:24:07,707
Jangan bodoh.  Kau dengar Will.

352
00:24:07,750 --> 00:24:09,839
Tinggalah selama yang kau suka.

353
00:24:12,451 --> 00:24:15,236
Hanya saja...

354
00:24:15,279 --> 00:24:17,499
jika sesuatu terjadi
pada Kestra...

355
00:24:17,543 --> 00:24:20,241
Tentu saja.  Deanna, aku mengerti.

356
00:24:22,461 --> 00:24:25,420
Aku tidak seberani dulu, Jean-Luc.

357
00:24:25,464 --> 00:24:28,379
Maka kau semakin bijak.

358
00:24:33,733 --> 00:24:36,083
♪

359
00:24:51,228 --> 00:24:52,403
Sial.

360
00:24:52,447 --> 00:24:53,579
Sudah kukatakan padamu, Chris.

361
00:24:53,622 --> 00:24:54,754
Apa artinya?

362
00:24:54,797 --> 00:24:56,233
Itu berarti seseorang membuntuti kita.

363
00:24:56,277 --> 00:24:59,236
Pasti sejak kita meninggalkan kubus.

364
00:24:59,280 --> 00:25:00,977
Dia pintar, menjaga jarak di luar

365
00:25:01,021 --> 00:25:02,631
batas pemindai Sirena.

366
00:25:02,675 --> 00:25:04,067
Siapa yang mengejar kita?

367
00:25:04,111 --> 00:25:05,242
Kecil, cepat.  Sebuah kapal pengintai.

368
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
Mungkin, Romulan.

369
00:25:06,766 --> 00:25:08,507
Salah satu dari kapal ular
yang mereka miliki.

370
00:25:08,550 --> 00:25:10,900
Snakehead. Dengan pendorong ganda.

371
00:25:10,944 --> 00:25:12,598
Daya tembak besar untuk ukuran mereka.

372
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
Bisakah kau mengecohnya?

373
00:25:13,947 --> 00:25:15,731
Duduklah.

374
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
Agnes.  Duduklah, sayang.

375
00:25:22,825 --> 00:25:24,392
Kau baik-baik saja?

376
00:25:25,436 --> 00:25:27,874
Pegang erat-erat.

377
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
Sekarang apa?

378
00:25:44,978 --> 00:25:47,894
Sekarang kita tunggu saja sampai dia...

379
00:25:47,937 --> 00:25:49,112
Menyusul kita.

380
00:25:51,375 --> 00:25:53,377
Dengan kecepatan yang dia tempuh,
dia akan sejauh satu tahun cahaya

381
00:25:53,421 --> 00:25:55,989
sebelum dia sadar kita
tidak di depannya lagi.

382
00:25:57,686 --> 00:26:00,863
Lalu aku tinggal mencari jalan
alternatif ke Nepenthe,

383
00:26:00,907 --> 00:26:02,169
jika saja ia bisa menemukan kita.

384
00:26:03,562 --> 00:26:06,347
Aku menyesal. Aku ingin menjadi
anggota kru yang menyenangkan

385
00:26:06,390 --> 00:26:08,784
yang mengatakan, "Ayo bersembunyi
di komet itu,"

386
00:26:08,828 --> 00:26:10,612
dan kemudian benda itu ternyata berubah
menjadi makhluk raksasa atau sesuatu,

387
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
tapi bisakah aku bertanya

388
00:26:12,309 --> 00:26:13,528
satu pertanyaan bodoh?

389
00:26:14,877 --> 00:26:16,879
Apakah kalian benar-benar
ingin pergi ke Nepenthe?

390
00:26:18,185 --> 00:26:20,709
Ini bukan jalan-jalan, sayang.

391
00:26:20,753 --> 00:26:22,276
Tentu, aku mengerti. Kita akan
pergi ke Nepenthe

392
00:26:22,319 --> 00:26:25,671
untuk menjemput Picard.
Dan gadis sintetik itu.

393
00:26:27,847 --> 00:26:29,631
Wow.

394
00:26:29,675 --> 00:26:32,634
Aku mengingatmu pada malam
kita meninggalkan Bumi,

395
00:26:32,678 --> 00:26:35,158
berdiri di sana memakai mantel
biru kecilmu yang lucu,

396
00:26:35,202 --> 00:26:37,944
sangat bersemangat untuk
pergi ke luar angkasa

397
00:26:37,987 --> 00:26:40,990
dan bertemu sintetik hidup dan nyata
secara langsung.

398
00:26:41,034 --> 00:26:42,644
seperti yang selalu kau impikan.

399
00:26:42,688 --> 00:26:45,691
Tapi tampaknya semakin dekat
kita untuk menemukannya,

400
00:26:45,734 --> 00:26:48,302
semakin kau tidak ingin berada di sana.

401
00:26:50,043 --> 00:26:52,045
Aku hanya ingin pulang.

402
00:26:52,088 --> 00:26:53,873
Mengerti?  Aku ingin kau
mengubah arah kapal ini,

403
00:26:53,916 --> 00:26:56,353
mengarahkannya ke Bumi
dan tekan tombol "Berangkat"

404
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Picard bisa menjaga dirinya sendiri,

405
00:26:58,355 --> 00:26:59,966
dan orang lain bisa menemukan
sintetik sialan itu.

406
00:27:00,009 --> 00:27:01,489
Kenapa harus  aku?

407
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
Aku punya klien yang
membayarku, Agnes.

408
00:27:05,014 --> 00:27:07,103
Dan kau sudah ikut dalam perjalanan ini.

409
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
Dan sekarang kau bepergian

410
00:27:13,109 --> 00:27:14,502
bersama bibi Raffi.

411
00:27:14,545 --> 00:27:18,245
Dia akan menyediakan apa
pun yang kau butuhkan.

412
00:27:18,288 --> 00:27:21,161
Mengerti?

413
00:27:22,510 --> 00:27:25,165
Apakah itu sepotong kue?

414
00:27:25,208 --> 00:27:27,689
Ya betul, itu adalah sepotong kue.

415
00:27:35,697 --> 00:27:38,526
Kau bisa beristirahat?

416
00:27:38,569 --> 00:27:40,049
Oh, aku sudah mencoba.

417
00:27:40,093 --> 00:27:43,705
Aku khawatir jika pilotku...

418
00:27:43,749 --> 00:27:47,100
Jika dia tidak berhasil.

419
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
Kau sudah melibatkan dirimu dalam
masalah apa, Jean-Luc?

420
00:27:51,191 --> 00:27:53,193
- Bisakah kau menceritakannya padaku?
- Tidak.

421
00:27:53,236 --> 00:27:56,762
Aku tidak ingin kau terlibat
dalam semua ini, Will.

422
00:27:56,805 --> 00:28:01,810
Aku datang ke sini karena putus asa.

423
00:28:01,854 --> 00:28:03,725
Dan aku menyesalinya.

424
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Dimengerti.

425
00:28:05,684 --> 00:28:09,296
Aku akan tetap membuat pizza.

426
00:28:09,339 --> 00:28:11,559
Aku hanya berpikir, betapa hebatnya

427
00:28:11,602 --> 00:28:15,302
ketidaktahuan, sehingga bisa

428
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
menjauhkan orang yang kita cintai
dari bahaya.

429
00:28:17,521 --> 00:28:20,263
Aku tidak berkata begitu.

430
00:28:20,307 --> 00:28:22,004
Cium aromanya.

431
00:28:22,048 --> 00:28:24,354
Kemangi Antarean.

432
00:28:24,398 --> 00:28:26,487
Tumbuh seperti rumput liar
di sekitar sini. Semuanya.

433
00:28:26,530 --> 00:28:28,968
Tanah di sini memiliki
kekuatan regeneratif,

434
00:28:29,011 --> 00:28:32,101
itulah sebabnya kami datang ke sini.

435
00:28:35,104 --> 00:28:37,019
Gadis Liar Dari Hutan!

436
00:28:37,063 --> 00:28:39,456
Aku membawanya untuk melihat taman.

437
00:28:39,500 --> 00:28:41,502
Allamalan val peresta o manal.

438
00:28:41,545 --> 00:28:43,547
Peresta melinàs andlif.

439
00:28:45,158 --> 00:28:46,463
Dia membaca kamus Viveen milik Thad.

440
00:28:46,507 --> 00:28:48,857
Semuanya, dalam waktu sekitar dua menit.

441
00:28:48,901 --> 00:28:50,076
Dua menit?

442
00:28:50,119 --> 00:28:51,686
Panjangnya 300 halaman.

443
00:28:53,514 --> 00:28:55,864
Hmm.

444
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
Kita belum pernah bertemu, Soji.
Aku ayah Kestra.

445
00:28:58,345 --> 00:29:01,000
Will.  Halo, Will.

446
00:29:01,043 --> 00:29:02,479
Hai.  PICARD: Komandan Riker dan aku

447
00:29:02,523 --> 00:29:06,048
bertugas bersama
di kapal USS Enterprise.

448
00:29:06,092 --> 00:29:09,486
Dan kau adalah kapten terhebat
yang pernah aku dengar.

449
00:29:09,530 --> 00:29:11,706
Kapten terhebat yang pernah ada? Dari
mana kau mendapatkan omong kosong itu?

450
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
- Darimu. - Dari  aku?

451
00:29:13,839 --> 00:29:15,797
 aku pasti sedang mabuk pada saat itu.

452
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Tolong beri tahu ibumu, kita butuh
lebih banyak tomat.

453
00:29:18,104 --> 00:29:19,758
Senang bertemu denganmu.

454
00:29:21,803 --> 00:29:24,632
Bicara soal minum, bolehkah?

455
00:29:24,675 --> 00:29:25,633
Silahkan. Terima kasih.

456
00:29:25,676 --> 00:29:28,505
Jadi  aku hanya berspekulasi

457
00:29:28,549 --> 00:29:32,379
dan mengucapkan dengan keras apa yang
yang ada di otakku.

458
00:29:32,422 --> 00:29:34,250
kau tidak perlu memberi tahu aku apa pun
bagaimana?

459
00:29:36,078 --> 00:29:38,211
Kau khawatir dengan selubung tak terlihat.

460
00:29:38,254 --> 00:29:39,647
Itu Romulan.

461
00:29:39,690 --> 00:29:43,129
Dan dari tingkat kecemasan, ketakutan
demi keselamatan kita,

462
00:29:43,172 --> 00:29:46,567
mengatakan padaku bahwa itu Tal Shiar.

463
00:29:46,610 --> 00:29:50,266
Selanjutnya, kau bukanlah orang yang
dalam pelarian, melainkan dia.

464
00:29:50,310 --> 00:29:52,181
Tapi kenapa?

465
00:29:52,225 --> 00:29:55,837
Apa yang telah dilakukan Soji sehingga
menimbulkan kemarahan mereka?

466
00:29:55,881 --> 00:29:59,362
Mungkinkah ada hubungannya
dengan fakta...

467
00:29:59,406 --> 00:30:01,190
bahwa dia adalah android?

468
00:30:01,234 --> 00:30:03,845
Dan bukan sembarang android.

469
00:30:03,889 --> 00:30:08,067
Aku tahu kepala itu
miring kemana saja.

470
00:30:08,110 --> 00:30:11,461
Gadis itu mendapatkan Data dalam DNA-nya.

471
00:30:11,505 --> 00:30:15,161
Dan itu sebabnya kau ada di sini.
Bagaimana hasil kerjaku?

472
00:30:15,204 --> 00:30:18,860
Tidak buruk, untuk seorang koki pizza.

473
00:30:20,514 --> 00:30:23,299
Sekarang aku mengerti mengapa
kau ingin merahasiakannya.

474
00:30:25,954 --> 00:30:28,957
Arogansi Picard yang klasik.

475
00:30:29,001 --> 00:30:30,567
Kau harus membuat keputusan

476
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
tentang siapa yang akan mengambil
risiko dan siapa yang tidak,

477
00:30:32,613 --> 00:30:34,397
dan siapa yang ada di lingkaran,
dan siapa yang keluar dari lingkaran.

478
00:30:34,441 --> 00:30:36,747
Dan tentu saja, semua selalu berakhir
denganmu.

479
00:30:36,791 --> 00:30:38,706
Baiklah... Hal itu bisa dilakukan

480
00:30:38,749 --> 00:30:40,403
di anjungan kapal luar angkasamu, Kapten.

481
00:30:40,447 --> 00:30:44,799
Tetapi sekarang kau berurusan
dengan seorang remaja.

482
00:30:44,843 --> 00:30:47,280
Itu bisa menjadi pengalaman
yang sangat merendahkan.

483
00:30:47,323 --> 00:30:50,152
Terus terang...

484
00:30:50,196 --> 00:30:51,414
 aku tidak yakin kau sanggup melakukannya.

485
00:30:55,070 --> 00:30:56,550
Mungkin tidak.

486
00:30:56,593 --> 00:30:59,379
Ini dia.

487
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Langkah kecil.

488
00:31:00,684 --> 00:31:02,773
Langkah kecil.

489
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
Pernahkah kau melihat tomat asli?

490
00:31:09,650 --> 00:31:13,175
 aku tidak pernah makan
makanan yang bukan

491
00:31:13,219 --> 00:31:14,481
dihasilkan dari replikator.

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,266
Cobalah satu.

493
00:31:22,271 --> 00:31:23,229
Seperti ini?

494
00:31:23,272 --> 00:31:24,621
Cobalah.

495
00:31:28,451 --> 00:31:30,279
Hmm.. Enak?

496
00:31:30,323 --> 00:31:33,456
Rasanya begitu...

497
00:31:33,500 --> 00:31:35,719
nyata.

498
00:31:37,286 --> 00:31:39,810
Nyata jauh lebih baik.

499
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
Kestra, bawa tomat itu ke Ayah,

500
00:31:45,991 --> 00:31:47,906
lalu atur meja
untuk makan malam.

501
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
Deldeth m'rant.

502
00:31:49,429 --> 00:31:50,430
Zeth.

503
00:31:55,522 --> 00:31:56,697
Itu bukan Viveen.

504
00:31:56,740 --> 00:31:59,874
Harpanthi. Disampaikan
oleh Penyihir Pikiran

505
00:31:59,918 --> 00:32:01,397
Dari Kutub Selatan.

506
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
Aku tidak pernah berhasil
belajar banyak bahasa Viveen.

507
00:32:04,531 --> 00:32:06,620
Berapa banyak bahasa
yang diciptakan Thad?

508
00:32:06,663 --> 00:32:10,363
11. 12, jika kau menghitung juga Pahlplah,

509
00:32:10,406 --> 00:32:12,843
bahasa kupu-kupu.

510
00:32:12,887 --> 00:32:15,063
Tetapi bahasa itu tidak memiliki kata-kata.
Hanya kepakan sayap.

511
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
Aku menyukainya.

512
00:32:17,979 --> 00:32:20,286
Thad lahir dan dibesarkan
di kapal luar angkasa.

513
00:32:20,329 --> 00:32:22,723
Sejak saat dia kecil,

514
00:32:22,766 --> 00:32:25,726
dia terpesona dengan gagasan itu

515
00:32:25,769 --> 00:32:27,423
Setiap makhluk memiliki planet asal.

516
00:32:27,467 --> 00:32:30,731
Betaized.  Bumi.

517
00:32:30,774 --> 00:32:32,559
Dia menginginkan planet asalnya sendiri,

518
00:32:32,602 --> 00:32:34,648
jadi dia menciptakan satu.

519
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Ardani.

520
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
Ardani berarti "rumah."

521
00:32:37,999 --> 00:32:41,220
Ardani. Ketika Thad sakit,

522
00:32:41,263 --> 00:32:43,657
kami datang ke Nepenthe.

523
00:32:43,700 --> 00:32:45,354
Dia suka tinggal di sini.

524
00:32:45,398 --> 00:32:46,965
Tempat ini menjadi planet asal-nya.

525
00:32:47,008 --> 00:32:49,489
Dia menderita sakit apa?

526
00:32:49,532 --> 00:32:52,448
Neurosklerosis mandaksis.

527
00:32:52,492 --> 00:32:54,450
Itu adalah virus berbasis silikon.

528
00:32:54,494 --> 00:32:59,151
Sangat jarang, dan secara teori,
dapat disembuhkan sepenuhnya.

529
00:32:59,194 --> 00:33:02,458
Kau hanya perlu membiakkan
sel yang terinfeksi

530
00:33:02,502 --> 00:33:04,591
dalam matriks positronik aktif.

531
00:33:04,634 --> 00:33:08,029
Tetapi pada saat Thad menderita MN,

532
00:33:08,073 --> 00:33:10,597
belum ada matriks positronik aktif.

533
00:33:10,640 --> 00:33:14,601
Dan tidak seorangpun yang diizinkan
mengembangkan yang baru.

534
00:33:14,644 --> 00:33:16,646
Karena larangan sintetik itu.

535
00:33:16,690 --> 00:33:19,127
Jadi, kau mengerti, Soji,

536
00:33:19,171 --> 00:33:22,174
menjadi nyata tidak selalu lebih baik.

537
00:33:22,217 --> 00:33:25,220
Kestra memberitahumu.
Dia mengatakan kepadaku

538
00:33:25,264 --> 00:33:27,570
Ini semua benar-benar baru bagimu.

539
00:33:27,614 --> 00:33:29,659
Bahwa kau sangat baru.

540
00:33:29,703 --> 00:33:31,879
Itu hanya dugaan.

541
00:33:31,922 --> 00:33:34,621
Aku benar-benar tidak
tahu apa-apa sama sekali.

542
00:33:34,664 --> 00:33:37,624
Kecuali itu, untuk beberapa alasan,

543
00:33:37,667 --> 00:33:39,974
orang-orang Romulan sangat
tertarik untuk mencari tahu

544
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
dari mana aku berasal.

545
00:33:41,889 --> 00:33:45,545
Di mana  aku dibuat.

546
00:33:45,588 --> 00:33:48,548
Ya, ada seorang Romulan.

547
00:33:48,591 --> 00:33:51,420
bernama Narek.

548
00:33:51,464 --> 00:33:53,944
Dia membuatku percaya
bahwa dia peduli padaku.

549
00:33:55,772 --> 00:33:58,471
Aku bahkan berpikir jika dia mencintaiku.

550
00:33:58,514 --> 00:34:01,691
Aku percaya padanya, tapi...

551
00:34:01,735 --> 00:34:04,129
itu semua adalah permainan pikiran.

552
00:34:04,172 --> 00:34:06,305
Dia mencoba menipuku untuk mengingat

553
00:34:06,348 --> 00:34:09,047
informasi yang dia butuhkan.

554
00:34:09,090 --> 00:34:10,918
Dan kemudian dia mencoba membunuhku.

555
00:34:11,962 --> 00:34:14,661
Pasti sangat sulit bagimu

556
00:34:14,704 --> 00:34:16,576
untuk bisa mempercayai
siapa pun sekarang.

557
00:34:16,619 --> 00:34:19,666
Menurutmu?

558
00:34:19,709 --> 00:34:22,277
Dengan kondisimu sekarang,

559
00:34:22,321 --> 00:34:24,801
semua bentuk rasa sensitif dan peduli,

560
00:34:24,845 --> 00:34:27,065
itu membuatku kurang mempercayaimu.

561
00:34:28,588 --> 00:34:30,198
Aku tidak percaya padamu

562
00:34:30,242 --> 00:34:34,115
atau Kestra, aku pun
tidak percaya pada Picard.

563
00:34:34,159 --> 00:34:37,249
Semua ini, jika ini benar-benar terjadi,

564
00:34:37,292 --> 00:34:39,425
bagaimana aku tahu jika ini semua
bukan permainan lainnya?

565
00:34:39,468 --> 00:34:41,122
Jini pun tidak nyata?

566
00:34:41,166 --> 00:34:44,212
Seperti masa kecilku.
Seperti orang tuaku.

567
00:34:44,256 --> 00:34:45,909
Kau membawaku ke
tempat yang indah ini,

568
00:34:45,953 --> 00:34:49,696
dan aku dikelilingi oleh orang-orang yang
hangat, ramah, makanan enak, dan...

569
00:34:49,739 --> 00:34:52,612
Menyiksamu? menghancurkanmu?

570
00:34:52,655 --> 00:34:54,048
Ya kau benar

571
00:34:54,092 --> 00:34:56,572
Semua ini adalah plot yang rumit.

572
00:34:56,616 --> 00:34:58,400
Aku tidak akan mempercayai
seorangpun, jika aku jadi dirimu.

573
00:35:06,669 --> 00:35:09,281
Hei, hei!

574
00:35:12,545 --> 00:35:14,547
Kau hanya harus mengatakan: 
"makan malam telah disajikan."

575
00:35:14,590 --> 00:35:16,070
Kau baik-baik saja?

576
00:35:16,114 --> 00:35:18,855
Dia bisa mematahkanku jadi dua.

577
00:35:18,899 --> 00:35:23,382
Kupikir aku harus meyakinkannya.

578
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
Langkah kecil.

579
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
Ya pak.

580
00:35:27,212 --> 00:35:28,604
Ini bukanlah sesuatu yang harus dikatakan

581
00:35:28,648 --> 00:35:33,174
seorang penasihat kapal.
Tapi kau terlanjur mengatakannya.

582
00:35:33,218 --> 00:35:34,784
Berhenti di situ, imzadi.

583
00:35:34,828 --> 00:35:37,874
Apakah kau tahu apa yang
telah dialami gadis itu?

584
00:35:37,918 --> 00:35:41,748
Apa yang dia alami sekarang, apa yang telah
dilakukan orang-orang Romulan padanya?

585
00:35:41,791 --> 00:35:46,579
Bagimu, gagasan bahwa
semua ini bisa jadi semacam

586
00:35:46,622 --> 00:35:49,930
dalih atau simulasi sangatlah
tidak masuk akal.

587
00:35:49,973 --> 00:35:54,064
Tetapi baginya, semua itu sama saja.

588
00:35:54,108 --> 00:35:57,633
Kau tahu bahwa kau nyata, tetapi dia
tidak punya alasan untuk percaya itu.

589
00:35:57,677 --> 00:36:00,636
Dia tidak punya alasan untuk
percaya bahwa dirinya sendiri nyata.

590
00:36:00,680 --> 00:36:03,248
Kapasitasnya untuk percaya

591
00:36:03,291 --> 00:36:06,251
adalah cacat dalam pemrogramannya.

592
00:36:06,294 --> 00:36:10,080
Dia dimanipulasi, disiksa.

593
00:36:10,124 --> 00:36:12,779
Kesadarannya telah dilanggar.

594
00:36:12,822 --> 00:36:14,346
Ayah!

595
00:36:21,091 --> 00:36:23,268
Apa yang aku butuhkan...

596
00:36:23,311 --> 00:36:28,098
Kau harus menjadi
Jean-Luc Picard.

597
00:36:28,142 --> 00:36:30,753
Welas asih, sabar,

598
00:36:30,797 --> 00:36:33,234
selalu ingin tahu.

599
00:36:33,278 --> 00:36:38,239
Dan satu hal lagi. Berguna.

600
00:36:38,283 --> 00:36:40,894
Biarkan kami membantumu, Jean-Luc.

601
00:36:40,937 --> 00:36:43,766
Anggaplah meja makan itu

602
00:36:43,810 --> 00:36:45,768
adalah ruang komando di Kapal Enterprise.

603
00:36:47,901 --> 00:36:51,600
Kita akan menemukan jalan ke
depan, bersama.

604
00:36:51,644 --> 00:36:54,342
Batalkan tanda bahaya!

605
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
Tomat yang terbakar.

606
00:36:57,563 --> 00:36:59,739
Makan malam disajikan.

607
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
Kita akan kembali ke kamar Ratu?

608
00:37:15,450 --> 00:37:17,800
Aku melupakan kekuatan luar biasa
yang tersembunyi di sana.

609
00:37:17,844 --> 00:37:20,020
Mungkin aku takut tergoda
untuk menggunakannya.

610
00:37:20,063 --> 00:37:24,242
Tapi sekarang, aku berjanji untuk
membela dan melindungi para xBs.

611
00:37:24,285 --> 00:37:27,027
Aku telah mengecewakan mereka semuanya.
Aku telah menjadi orang bodoh.

612
00:37:27,070 --> 00:37:31,945
Kami akan menjauhkan kubus
ini dari mereka selamanya.

613
00:37:31,988 --> 00:37:35,296
Itu terdengar seperti pelanggaran
perjanjian bagiku.

614
00:37:35,340 --> 00:37:38,430
Apakah kau benar-benar berpikir
jika kau tidak diawasi?

615
00:37:38,473 --> 00:37:41,389
Dan bukan hanya
pelanggaran perjanjian.

616
00:37:41,433 --> 00:37:44,262
Pemberontakan terbuka.

617
00:37:46,481 --> 00:37:49,136
Aku bersyukur.

618
00:37:49,179 --> 00:37:51,312
Aku bisa membunuhmu sekarang.

619
00:37:56,336 --> 00:37:58,036
Kumohon, temanku. Pilihlah untuk hidup.

620
00:37:58,360 --> 00:38:00,360
Ku akui...

621
00:38:00,620 --> 00:38:02,639
Aku tidak mengharapkan ini terjadi.

622
00:38:31,630 --> 00:38:39,630
Bukan begini cara Zhat Vash bertempur 
dengan Qowat Milat

623
00:38:45,540 --> 00:38:48,540
Jika kau memang anggota dari mereka.

624
00:39:16,310 --> 00:39:20,270
Untuk mengaktifkan Kamar Ratu,
kau memerlukan xB...

625
00:39:22,360 --> 00:39:25,058
Bagaimana hal ini untuk
tujuan yang hilang?

626
00:39:25,101 --> 00:39:28,104
Aku sempat

627
00:39:28,148 --> 00:39:33,066
berharap sesuatu yang bodoh,
untuk beberapa saat.

628
00:39:33,109 --> 00:39:36,722
Terima kasih untuk itu.

629
00:39:58,700 --> 00:40:01,137
Ini dia, sayang.

630
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
Mau susu lagi?

631
00:40:06,882 --> 00:40:10,103
Ya boleh. Baiklah.

632
00:40:12,410 --> 00:40:13,498
Cokelat?

633
00:40:13,541 --> 00:40:15,630
Itu mungkin berlebihan.

634
00:40:15,674 --> 00:40:18,894
Mm, tidak ada yang seperti
ini di Planet Raffi.

635
00:40:24,987 --> 00:40:27,076
Ini untukmu.  Terima kasih.

636
00:40:28,774 --> 00:40:32,908
Terima kasih sudah
begitu baik padaku.

637
00:40:32,952 --> 00:40:34,344
Kau orang yang baik.

638
00:40:36,390 --> 00:40:39,611
Baiklah terima kasih.

639
00:40:39,654 --> 00:40:43,310
Tapi  aku lebih seperti puing-puing
dari orang baik.

640
00:40:43,353 --> 00:40:46,487
Dalam keadaan darurat, kau bisa
menghancurkan

641
00:40:46,531 --> 00:40:49,882
orang baik sementara menjadi
potongan-potongan, tapi...

642
00:40:49,925 --> 00:40:53,407
Oh, Agnes, apakah ada
keadaan darurat di sini?

643
00:40:55,148 --> 00:40:58,804
Apakah itu Chris?  Oh, Tidak.

644
00:40:58,847 --> 00:41:02,634
Tidak. Oh, Agnes.

645
00:41:02,677 --> 00:41:05,027
Aku memang idiot.

646
00:41:05,071 --> 00:41:06,725
Itu pasti Bruce Maddox.

647
00:41:06,768 --> 00:41:10,903
Akhirnya kau bisa menemukannya
setelah sekian lama.

648
00:41:10,946 --> 00:41:12,557
Dan langsung kehilangan dia...

649
00:41:12,600 --> 00:41:14,210
Ada yang salah?

650
00:41:14,254 --> 00:41:16,648
Orang yang mengikuti kita muncul lagi.
Apakah kau yakin itu orang yang sama?

651
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
Ciri-ciri warp nya sama.

652
00:41:18,258 --> 00:41:19,868
Bagaimana itu mungkin?
Kita tidak punya bukti.

653
00:41:19,912 --> 00:41:21,000
Aku akan mencoba sesuatu yang
berbeda, apakah aku bisa...

654
00:41:21,043 --> 00:41:22,523
Wah

655
00:41:22,567 --> 00:41:23,611
Waaah  Oh...

656
00:41:23,655 --> 00:41:24,917
Apakah itu darah?

657
00:41:24,960 --> 00:41:26,309
Red Velvet.

658
00:41:28,877 --> 00:41:32,838
Ahh.  Uh... halo?

659
00:41:32,881 --> 00:41:36,406
Kita dalam situasi keramahtamahan
darurat di sini.

660
00:41:38,147 --> 00:41:39,975
Kau baik baik saja.  Kau baik baik saja.

661
00:41:40,019 --> 00:41:42,587
Ayolah.  Kau baik baik saja.

662
00:41:42,630 --> 00:41:45,938
Gadis Liar Dari Hutan.
Sosis bunnicorn ekstra.

663
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
Terima kasih.

664
00:41:47,766 --> 00:41:50,333
Soji, selamat datang di rumah kami.

665
00:41:50,377 --> 00:41:53,249
Terima kasih.  RIKER: Tamu mendapat dua.

666
00:41:55,164 --> 00:41:56,514
Imzadi?  TROI: Tolong, satu.

667
00:41:56,557 --> 00:41:58,907
- Apakah kau suka pizza?
-  aku suka pizza.

668
00:41:58,951 --> 00:42:00,648
Baik.

669
00:42:00,692 --> 00:42:04,434
Masih belum ada kontak dari Rios.

670
00:42:04,478 --> 00:42:07,829
Jika dia tidak muncul,
aku akan butuh kapal lain.

671
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
Nah, kau mungkin bisa menemukannya

672
00:42:09,570 --> 00:42:12,268
di pelabuhan antariksa Infinity
Lake, jika kau bersedia menunggu.

673
00:42:12,312 --> 00:42:13,705
Ada layanan penumpang mingguan,

674
00:42:13,748 --> 00:42:17,578
tetapi jarang ada operator independen.

675
00:42:17,622 --> 00:42:19,493
Sebenarnya, ada Kapten Crandall.

676
00:42:19,537 --> 00:42:22,409
Dia ada di mana-mana, dari
Qonos hingga Tyken's Rift.

677
00:42:22,452 --> 00:42:23,410
Begitu katanya.

678
00:42:23,453 --> 00:42:24,585
Dan dia punya kapal.

679
00:42:24,629 --> 00:42:26,761
namanya The Inside Straight.

680
00:42:26,805 --> 00:42:28,371
Hanya saja, kapal itu agak rusak.

681
00:42:28,415 --> 00:42:30,025
Dan begitu juga Rupert Crandall.

682
00:42:30,069 --> 00:42:31,723
Lagi pula, jika mereka tidak rusak,

683
00:42:31,766 --> 00:42:34,116
kemana akan kau arahkan
kapal bintangmu ini?

684
00:42:36,075 --> 00:42:38,251
Pulang ke rumah.

685
00:42:38,294 --> 00:42:41,776
Narek, sang agen Tal Shiar di Artifact,

686
00:42:41,820 --> 00:42:45,040
dia menunjukkan padaku sebuah
latihan meditasi tradisional

687
00:42:45,084 --> 00:42:46,302
yang disebut Zhal Makh.

688
00:42:46,346 --> 00:42:48,348
Dia membuatku berpikir jika dia

689
00:42:48,391 --> 00:42:50,480
berniat menolongku, tetapi dia
menggunakannya untuk

690
00:42:50,524 --> 00:42:53,266
mengorek informasi dariku, yang bahkan
aku tak tahu jika aku mengetahuinya

691
00:42:53,309 --> 00:42:56,574
Nah, apakah dia
mendapatkan informasinya?

692
00:42:56,617 --> 00:43:00,621
Aku sangat bodoh. Ya, dia mendapatkannya

693
00:43:00,665 --> 00:43:02,231
Dan apa itu?

694
00:43:10,022 --> 00:43:14,200
Ketika aku bertemu dengan adikmu,

695
00:43:14,243 --> 00:43:16,594
dia baru saja
diaktifkan oleh Romulan

696
00:43:16,637 --> 00:43:18,421
upaya pertama dalam hidupnya.

697
00:43:18,465 --> 00:43:20,554
Sampai saat itu, seperti dirimu,

698
00:43:20,598 --> 00:43:22,425
dia percaya bahwa dia manusia.

699
00:43:22,469 --> 00:43:24,602
Setelah serangan itu,

700
00:43:24,645 --> 00:43:25,994
dia menemukan bahwa dia memiliki

701
00:43:26,038 --> 00:43:28,431
kemampuan defensif
yang luar biasa,

702
00:43:28,475 --> 00:43:30,042
seperti dirimu.

703
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
Soji,

704
00:43:32,479 --> 00:43:35,308
dengarkan nada suaraku.

705
00:43:35,351 --> 00:43:38,659
Rasakan fluktuasi
detak jantungku.

706
00:43:38,703 --> 00:43:41,749
Perhatikan pelebaran pupil mataku.

707
00:43:41,793 --> 00:43:44,709
Soji...

708
00:43:44,752 --> 00:43:47,189
kau bisa mempercayaiku.

709
00:43:49,235 --> 00:43:52,368
Apakah kau percaya padanya?

710
00:43:55,502 --> 00:43:58,679
Aku tahu dia pikir dia tidak berbohong.

711
00:43:58,723 --> 00:44:00,594
Tapi itu tidak berarti
 aku percaya padanya.

712
00:44:00,638 --> 00:44:02,552
Aku kenal pria ini sudah selama 35
tahun, Soji.

713
00:44:02,596 --> 00:44:03,728
Will...

714
00:44:05,120 --> 00:44:08,167
Aku ingin, kita semua ingin...

715
00:44:08,210 --> 00:44:11,823
membantumu kembali ke rumah itu.

716
00:44:11,866 --> 00:44:14,086
Mengapa?

717
00:44:14,129 --> 00:44:17,132
Karena kau diciptakan

718
00:44:17,176 --> 00:44:20,701
dari sisa-sisa rekan kami, Komandan Data.

719
00:44:20,745 --> 00:44:22,529
rekan yang sangat kami sayangi.

720
00:44:22,572 --> 00:44:23,748
Dan seorang perwira yang hebat.

721
00:44:23,791 --> 00:44:26,533
Dia menyerahkan hidupnya

722
00:44:26,576 --> 00:44:28,187
untuk menyelamatkan hidupku.

723
00:44:28,230 --> 00:44:30,668
Tapi itu bukan alasan utama.

724
00:44:30,711 --> 00:44:34,628
Sebelum adikmu datang kepadaku,

725
00:44:34,672 --> 00:44:37,631
 aku dihantui oleh masa laluku.

726
00:44:37,675 --> 00:44:41,069
Uh... menandai waktu.

727
00:44:41,113 --> 00:44:43,332
Membuang hidupku.

728
00:44:43,376 --> 00:44:45,378
Tapi sekarang,

729
00:44:45,421 --> 00:44:48,816
Aku masih hidup. Dan aku punya misi.

730
00:44:48,860 --> 00:44:51,819
Yang berarti tidak ada peluang,

731
00:44:51,863 --> 00:44:55,301
bagimu atau orang lain untuk
bisa menghentikanku.

732
00:45:04,876 --> 00:45:07,356
Ketika aku melakukan Zhal Makh,

733
00:45:07,400 --> 00:45:11,578
Narek membawaku jauh ke
dalam kenangan masa kecilku.

734
00:45:11,621 --> 00:45:13,711
Itu yang ada dalam pikiranku.

735
00:45:13,754 --> 00:45:15,451
Dan dia menyuruhku melihat melalui jendela

736
00:45:15,495 --> 00:45:17,802
yang kupikir adalah rumah masa kecilku.

737
00:45:17,845 --> 00:45:20,369
Dan dia bertanya apa yang kulihat.

738
00:45:20,413 --> 00:45:22,154
Dan aku berkata padanya, bahwa aku melihat

739
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
dua bulan merah dan langit
yang penuh dengan kilat.

740
00:45:24,634 --> 00:45:26,680
Dia tahu kau adalah sintetik.

741
00:45:26,724 --> 00:45:30,075
Dan ingatan masa kecilmu
yang telah ditanamkan.

742
00:45:30,118 --> 00:45:33,339
Dia mencari ingatan yang ditanamkan
dari sebuah tempat yang nyata.

743
00:45:33,382 --> 00:45:36,168
Dan ketika aku memberi tahunya
tentang kilat dan bulan,

744
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
dia berkata, "Kau menemukan rumahmu"

745
00:45:42,827 --> 00:45:45,743
Dan saat itulah dia
mencoba membunuhku.

746
00:45:49,442 --> 00:45:50,399
Bagaimana pendapatmu?

747
00:45:50,443 --> 00:45:51,444
Maddox.

748
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
Dia meninggalkan Bumi
tepat setelah larangan itu,

749
00:45:53,925 --> 00:45:57,145
tidak ada yang bisa menemukannya
selama 14 tahun.

750
00:45:57,189 --> 00:45:59,713
Mungkin dia pergi ke planet yang
memiliki dua bulan berwarna merah.

751
00:45:59,757 --> 00:46:01,497
Dan melanjutkan pekerjaannya

752
00:46:01,541 --> 00:46:04,892
menciptakan bentuk
kehidupan sintetis.

753
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Soji.

754
00:46:06,372 --> 00:46:07,895
Kau memiliki dunia asal.

755
00:46:07,939 --> 00:46:11,420
Aku punya dunia asal.

756
00:46:11,464 --> 00:46:13,031
Ardaniku.

757
00:46:13,074 --> 00:46:15,207
♪

758
00:46:20,212 --> 00:46:21,822
Picard, aku ingin pergi ke sana.

759
00:46:21,866 --> 00:46:23,650
Ya, kita akan pergi ke sana.

760
00:46:23,693 --> 00:46:27,915
Tetapi kita harus mengidentifikasi dulu

761
00:46:27,959 --> 00:46:30,526
dan menemukan planet itu.

762
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Yah, aku tidak ingin merusak 
semangat kalian,

763
00:46:32,093 --> 00:46:33,878
tetapi kalian butuh lebih dari itu.

764
00:46:33,921 --> 00:46:35,053
Orang-orang Romulan telah
mendahului kita.

765
00:46:35,096 --> 00:46:36,141
dan mereka mungkin tahu
kemana mereka harus pergi.

766
00:46:36,184 --> 00:46:37,620
Dan mengingat apa yang
mereka lakukan padamu,

767
00:46:37,664 --> 00:46:39,100
dan pada adikmu,

768
00:46:39,144 --> 00:46:43,322
dunia asalmu sekarang dalam
bahaya yang mengerikan.

769
00:46:43,365 --> 00:46:45,150
Kau mungkin harus menghubungi
Starfleet, Jean-Luc.

770
00:46:45,193 --> 00:46:46,716
Mungkin.

771
00:46:46,760 --> 00:46:49,850
Tetapi sebelum itu,  aku harus mencari tahu

772
00:46:49,894 --> 00:46:51,591
kemana kita akan pergi

773
00:46:51,634 --> 00:46:53,288
Tempat itu ada di sektor Vayt.

774
00:46:53,332 --> 00:46:54,637
Sistem Ghulion.

775
00:46:54,681 --> 00:46:58,250
Planet ini tidak memiliki
nama, hanya angka.

776
00:47:00,948 --> 00:47:04,256
Aku bertanya pada Kapten Crandall.

777
00:47:14,919 --> 00:47:16,268
Ini konyol. Aku baik-baik saja.

778
00:47:16,311 --> 00:47:18,574
Aku makan sepotong
kue seukuran kubus Borg.

779
00:47:18,618 --> 00:47:20,620
Kemudian aku makan sepotong lagi.

780
00:47:20,663 --> 00:47:22,840
Dan kemudian, aku mulai
makan potongan yang ketiga.

781
00:47:28,628 --> 00:47:31,239
Baiklah, dengarkan.

782
00:47:31,283 --> 00:47:33,285
Aku membawamu ke sini, karena
aku perlu bicara denganmu.

783
00:47:33,328 --> 00:47:35,156
Chris, kau tidak perlu
mengatakan apa-apa.

784
00:47:35,200 --> 00:47:37,593
Kita... Aku berhasil menipu
orang yang membuntuti kita lagi.

785
00:47:37,637 --> 00:47:39,465
Tetapi jika dia bisa menemukan kita lagi,

786
00:47:39,508 --> 00:47:41,641
Ku pikir aku mungkin tahu penyebabnya.

787
00:47:43,686 --> 00:47:45,819
Bagaimana jika Raffi dilacak?

788
00:47:45,863 --> 00:47:47,603
Pikirkan tentang itu.

789
00:47:47,647 --> 00:47:49,649
Ingat betapa misteriusnya
tingkah dia

790
00:47:49,692 --> 00:47:50,955
sebelum kita sampai
ke Freecloud?

791
00:47:50,998 --> 00:47:53,827
Seluruh rutinitas "selamat
tinggal selamanya" -nya?

792
00:47:53,871 --> 00:47:55,698
Kemudian ternyata dia kembali,

793
00:47:55,742 --> 00:47:58,440
Tanpa penjelasan?
Tentang apa itu?

794
00:47:58,484 --> 00:48:01,487
Kemana dia pergi? Siapa yang dia temui?

795
00:48:01,530 --> 00:48:03,619
Tidak,  aku tahu.  Aku tahu.

796
00:48:03,663 --> 00:48:05,099
Aku benci berpikir jika Raffi
mengkhianati kita seperti itu,

797
00:48:05,143 --> 00:48:06,274
Membahayakan hidup kita.

798
00:48:06,318 --> 00:48:09,103
Mungkin seseorang,

799
00:48:09,147 --> 00:48:12,933
seorang Romulan, memasang pelacak padanya

800
00:48:12,977 --> 00:48:14,369
tanpa dia sadari.

801
00:48:14,413 --> 00:48:16,197
Ini bukan Raffi.

802
00:48:16,241 --> 00:48:19,244
Jadi, siapa, apakah kau?

803
00:48:19,287 --> 00:48:22,595
Kau terjebak di La Sirenas
sejak kita meninggalkan Bumi.

804
00:48:22,638 --> 00:48:23,857
Rios!

805
00:48:25,206 --> 00:48:27,165
Sial.  Dia kembali!

806
00:48:40,526 --> 00:48:42,528
♪

807
00:49:19,869 --> 00:49:21,871
Noranium hydride sintesis.

808
00:49:21,915 --> 00:49:26,180
Peringatan: Tergantung pada tiap spesies,
kemungkinan ada efek neurotoksik.

809
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Kau bisa melakukan ini.

810
00:50:15,099 --> 00:50:18,537
Apa sifat dari ... Oh, sial!

811
00:50:46,260 --> 00:50:47,609
Qazh!

812
00:50:58,098 --> 00:51:01,145
Raffi, aku punya satu ide lagi
bagaimana menemukan orang ini.

813
00:51:01,188 --> 00:51:03,190
Tapi kupikir, kau akan sangat menyukainya.

814
00:51:03,234 --> 00:51:07,107
Mengapa? Apakah kau akan
melemparkanku keluar dari airlock?

815
00:51:08,891 --> 00:51:11,459
Aku tidak berharap begitu.

816
00:51:11,503 --> 00:51:12,852
Kapten Rios,

817
00:51:12,895 --> 00:51:14,506
Maukah kau datang ke ruang perawatan?

818
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
Apakah itu Agnes? Apakah dia masih
mengalami masalah perut?

819
00:51:17,161 --> 00:51:18,771
Saat ini,  aku lebih mementingkan fakta

820
00:51:18,814 --> 00:51:20,642
bahwa dia dalam keadaan koma.

821
00:51:30,304 --> 00:51:32,306
♪

822
00:52:13,739 --> 00:52:16,394
Mereka akhirnya datang dalam
jangkauan komunikasi

823
00:52:16,437 --> 00:52:17,830
kemarin malam

824
00:52:17,873 --> 00:52:20,137
Nah, mintalah pilot mu untuk
mengirim kode transpondernya,

825
00:52:20,180 --> 00:52:22,139
dan  aku akan memastikan
bahwa Kontrol Orbital

826
00:52:22,182 --> 00:52:25,707
tidak akan memberi mereka masalah.
Terima kasih, Will.

827
00:52:25,751 --> 00:52:27,709
Kau kuatir pada mereka.

828
00:52:27,753 --> 00:52:30,190
Ya memang.

829
00:52:30,234 --> 00:52:33,585
Jadi, seperti apakah mereka,
para kru baru mu itu?

830
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Yah, aku harus mengakui

831
00:52:35,978 --> 00:52:37,893
mereka sangat beraneka ragam.

832
00:52:37,937 --> 00:52:41,984
Begitu banyak drama sejak
kami meninggalkan orbit Bumi.

833
00:52:42,028 --> 00:52:43,986
Dan aku diberitahu, hal itu terus berlanjut

834
00:52:44,030 --> 00:52:46,206
sejak aku berjumpa dengan
mereka terakhir kali.

835
00:52:46,250 --> 00:52:50,863
Mereka tampaknya membawa
lebih banyak bagasi

836
00:52:50,906 --> 00:52:53,431
daripada yang pernah kalian bawa.

837
00:52:53,474 --> 00:52:57,391
Tapi pada akhirnya, bukan aku orang
yang mengatakannya.

838
00:52:58,740 --> 00:53:01,003
Yang mengingatkanku.

839
00:53:01,047 --> 00:53:02,179
Rios.

840
00:53:02,222 --> 00:53:03,658
Perkiraan waktu kedatangan?

841
00:53:03,702 --> 00:53:06,052
Masih sama, dan sudah kau tanyakan
dua kali padaku.

842
00:53:06,095 --> 00:53:09,925
Rios selesai.

843
00:53:09,969 --> 00:53:13,320
Terkadang dia memang
mudah tersinggung.

844
00:53:13,364 --> 00:53:15,235
Nah, itu, itu satu istilah untuk itu.

845
00:53:19,283 --> 00:53:21,894
Apakah kau pernah berpikir
untuk bertugas keluar lagi?

846
00:53:21,937 --> 00:53:25,114
Sebenarnya,  aku masih
dalam cadangan aktif.

847
00:53:25,158 --> 00:53:27,378
Tapi hal itu harus memiliki
alasan yang sangat bagus.

848
00:53:32,121 --> 00:53:34,863
Jean-Luc...

849
00:53:38,084 --> 00:53:40,173
Kau telah melakukan lebih dari sekadar
berperan dalam penyelamatan planet

850
00:53:40,217 --> 00:53:41,914
Di masa tugasmu. Dan tidak ada
yang akan menyalahkanmu

851
00:53:41,957 --> 00:53:43,524
jika kau tetap tinggal di rumah

852
00:53:43,568 --> 00:53:48,094
dan membiarkan orang lain menjaga
galaksi untuk sementara waktu.

853
00:53:48,137 --> 00:53:51,967
Terutama jika mengingat kondisimu.

854
00:53:52,011 --> 00:53:55,449
Maksudku, tidak ada orang
lain selain diriku.

855
00:53:55,493 --> 00:53:56,929
Aku tidak pernah mengira
kau akan pensiun

856
00:53:56,972 --> 00:53:58,017
sampai saat ini.

857
00:53:59,932 --> 00:54:02,674
Dan kau benar.

858
00:54:08,506 --> 00:54:10,856
Indah sekali.

859
00:54:12,901 --> 00:54:14,599
Terima kasih, Will.

860
00:54:14,642 --> 00:54:17,341
Untuk apa?

861
00:54:17,384 --> 00:54:21,780
Oh... untuk banyak hal.

862
00:54:21,823 --> 00:54:24,435
Tapi hari ini...

863
00:54:24,478 --> 00:54:28,090
karena tidak berusaha membujukku
keluar dari semua ini.

864
00:54:28,134 --> 00:54:30,528
Percayalah, aku lebih tahu.

865
00:54:30,571 --> 00:54:33,182
Itulah, sahabatku,

866
00:54:33,226 --> 00:54:35,968
itu adalah kebenaran yang 
tidak pernah bisa disangkal.

867
00:54:46,370 --> 00:54:48,328
♪

868
00:55:04,126 --> 00:55:05,824
Hai.

869
00:55:07,869 --> 00:55:11,395
Jadi...

870
00:55:11,438 --> 00:55:13,310
Aku akan merindukanmu.

871
00:55:17,879 --> 00:55:19,403
Aku akan merindukanmu juga.

872
00:55:20,839 --> 00:55:23,015
Aku...

873
00:55:23,058 --> 00:55:26,540
Aku tidak mengerti sepenuhnya.

874
00:55:26,584 --> 00:55:30,109
Tapi aku tahu sesuatu yang sangat
buruk pernah terjadi padamu.

875
00:55:32,241 --> 00:55:34,766
Sesuatu yang sangat buruk pernah
terjadi padaku juga.

876
00:55:36,811 --> 00:55:40,380
Dan mereka yang membantuku untuk
melewatinya adalah ibu dan ayahku.

877
00:55:40,424 --> 00:55:43,514
kau tidak memiliki
ibu dan ayah.

878
00:55:43,557 --> 00:55:45,820
Tetapi kau memiliki Kapten Picard.

879
00:55:45,864 --> 00:55:49,041
Aku tidak memiliki Picard.

880
00:55:49,084 --> 00:55:51,173
Tapi kau bisa memilikinya.

881
00:55:51,217 --> 00:55:52,566
Jika kau mau

882
00:55:52,610 --> 00:55:55,308
maksudku adalah, dan...

883
00:55:55,352 --> 00:55:57,658
dan dia pun bisa memilikimu.

884
00:55:57,702 --> 00:56:01,314
Dan kalian berdua bisa saling memiliki.

885
00:56:02,750 --> 00:56:04,883
Aku akan memikirkannya.

886
00:56:04,926 --> 00:56:07,320
♪

887
00:56:20,899 --> 00:56:22,988
Tunggu, tunggu-tunggu-tunggu!

888
00:56:32,214 --> 00:56:35,696
Kau hanya harus berpura-pura
benda ini masih berfungsi.

889
00:56:56,369 --> 00:56:58,371
Dua orang untuk dinaikkan.

890
00:57:02,520 --> 00:57:22,522
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=