1
00:00:08,660 --> 00:00:11,533
آنچه در Star Trek: Picard گذشت...

2
00:00:11,576 --> 00:00:14,014
همه بی نظمیها کار رومیولنسه

3
00:00:14,057 --> 00:00:17,234
ازون جایی که من میدونم، فقط رومیولنسه که جذب شده

4
00:00:19,715 --> 00:00:21,499
هاف؟-
خوش‌اومدی!-

5
00:00:21,543 --> 00:00:22,674
من دنبال یکی میگردم

6
00:00:22,718 --> 00:00:26,548
دکتر سوجی آشا.-
منو میتونی ببری پیشش؟-

7
00:00:26,591 --> 00:00:30,813
من به این باورم که اون نزدیک به اینه
که خوده واقعیشو کشف کنه.

8
00:00:30,856 --> 00:00:32,336
دیشب دوباره یه خوابی دیدم‌

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,773
اگه بتونم راضیش کنم که
خواباشو برام تعریف کنه

10
00:00:34,817 --> 00:00:37,472
تمام اطلاعات دست ماس.

11
00:00:37,515 --> 00:00:39,102
شامل اطلاعات خونگیش

12
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
من دارم درو هل میدم.
دارم میام تو.

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,914
چی میبینی؟

14
00:00:44,957 --> 00:00:47,395
من دوتا ماه میبینم
،به تیرگیه خون

15
00:00:47,438 --> 00:00:49,701
و - و رعد و برق
یه عالمه رعد و برق

16
00:00:49,745 --> 00:00:51,399
آفرین، داداش کوچیکه

17
00:00:51,442 --> 00:00:52,617
تو خونه رو پیدا کردی

18
00:00:52,661 --> 00:00:55,055
نارک!

19
00:00:55,098 --> 00:00:57,057
اون فعال شده.
Alir3za
MGC
Saeb king
Fwzew
                   ارائه شده توسط سینما بست
@CinamaBest

20
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
سوجیو میگی؟

21
00:01:06,805 --> 00:01:09,460
میدونی چه بلایی سر من اومده؟ میدونم. بیا.

22
00:01:09,504 --> 00:01:11,506
اونا توی یه مشکل جدی گیر افتادن.

23
00:01:11,549 --> 00:01:13,595
این چیز میتونه مارو به یجای امن تر ببره.

24
00:01:13,638 --> 00:01:16,250
تویه مسیر منتهی به مکان

25
00:01:16,293 --> 00:01:17,773
باید همین الان حرکت کنیم

26
00:01:17,816 --> 00:01:20,645
بیا یه محل قرار مخفی بزاریم.
محل قرار مخفی؟ کجا داری میری؟

27
00:01:20,689 --> 00:01:22,343
نپندی. اونجا همو میبینیم.

28
00:01:22,386 --> 00:01:23,996
بچه کجاس؟

29
00:01:25,737 --> 00:01:28,697
النور، بهت گفتم که توی کشتی بمون

30
00:01:28,740 --> 00:01:31,003
من غایم شدم تا موقع فرارت پوششت بدم. بریم.

31
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
باور کن.

32
00:02:04,863 --> 00:02:06,691
اه.

33
00:02:06,735 --> 00:02:09,433
سلام.

34
00:02:09,477 --> 00:02:12,654
اوه، ناخدا دکتر جوراتی.

35
00:02:12,697 --> 00:02:15,178
مدیر کل امنیت استار‌فلیت.

36
00:02:15,222 --> 00:02:17,200
من دوسدارم باهاتون حرف بزنم
درمورد دو بازدید اخیرتون

37
00:02:17,224 --> 00:02:18,399
با دریاسالار پیکارد.

38
00:02:18,442 --> 00:02:21,967
با - باکمال میل. حتما

39
00:02:22,011 --> 00:02:23,360
درهنگام اول قرارتون

40
00:02:23,404 --> 00:02:25,362
درمورد باورش بحث کردین

41
00:02:25,406 --> 00:02:28,365
که اون تعامل داشت که به صورت مصنوعی
زندگی کنه.

42
00:02:28,409 --> 00:02:31,020
محل کار دکتر بروس مادوکس.

43
00:02:31,063 --> 00:02:32,
و همزاد سازی نورونی باجزئیات بالا

44
00:02:32,935 --> 00:02:34,415
تو منو تحت نظر داری؟

45
00:02:34,458 --> 00:02:35,914
توی اون قرار
تو

46
00:02:35,938 --> 00:02:39,071
۳۰۰ گیگ مواد مربوط به دکتر مادوکس رو انتقال دادی.

47
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
تا به داده های صفحه نمایشگر شخصیت دسترسی داشته باشی

48
00:02:41,422 --> 00:02:43,075
داده هایی که احتمالا

49
00:02:43,119 --> 00:02:46,557
بهت اجازه میداد که دریا سالار رو تو دیدار دوم ببینی

50
00:02:46,601 --> 00:02:48,429
تو محل اقامتش تو لا باره فرانسه

51
00:02:50,213 --> 00:02:52,346
من سکوتتو نشانه رضایتت
میبینم‌.

52
00:02:52,389 --> 00:02:55,218
تو و اون اوی دیدار دومتون میخواین درمورد چی بحث کنین.

53
00:02:55,262 --> 00:02:57,699
اوم...

54
00:02:57,742 --> 00:02:59,918
کارای آسیموف.

55
00:03:03,705 --> 00:03:05,968
بهش گفته بودم که متاسفم-
اه؟-

56
00:03:06,011 --> 00:03:07,883
برا چی؟

57
00:03:07,926 --> 00:03:11,495
منو بخواطرش نبخش، منو بخواطر این ببخش

58
00:03:11,539 --> 00:03:15,064
بخواطر این ببخش که دیداری براش نداشتیم

59
00:03:17,109 --> 00:03:19,547
...برای زندگی مصنوعی

60
00:03:19,590 --> 00:03:23,899
این تبدیل میشه به یه رویای دور و مادام العمر

61
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
من متاسفم، تو دردسر افتادم؟

62
00:03:27,294 --> 00:03:28,773
نه کاملا

63
00:03:28,817 --> 00:03:31,385
من اینجام چون به کمکت
احتیاج داریم

64
00:03:31,428 --> 00:03:34,301
دریاسالار پیکارد به استارفیلت اطلاع داده.

65
00:03:34,344 --> 00:03:36,303
اون قصد داری خارج از جهان سفر کنه.

66
00:03:36,346 --> 00:03:40,307
در جستجوی بروس مدوکس 
شکل زندگی مصنوعی عملکردی..

67
00:03:40,350 --> 00:03:42,526
ما دوس داریم همراهیش کنیم

68
00:03:42,570 --> 00:03:47,009
خارج از جهان؟
من تابحال...

69
00:03:47,052 --> 00:03:49,229
اگر این فقط تخصص من است، شاید ...

70
00:03:49,272 --> 00:03:52,449
ما به بیش از تخصص شما نیاز داریم، ترس دارم.

71
00:03:52,493 --> 00:03:54,408
بزار بهت نشون بدم چیمیشه.

72
00:03:54,451 --> 00:03:57,062
اگر زندگی مصنوعی مجاز به وجود باشد...

73
00:04:00,849 --> 00:04:02,764
با- باشه-
ذهن من-

74
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
به ذهن تو

75
00:04:04,983 --> 00:04:08,248
افکار من به افکار تو.

76
00:04:15,342 --> 00:04:16,386
اه!

77
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
چیکار میخوای کنی؟

78
00:04:38,278 --> 00:04:40,410
اول اینو بگیر.

79
00:04:43,892 --> 00:04:47,243
این به ما اجازه خواهد داد که شما را پیگیری کند.

80
00:04:48,853 --> 00:04:50,377
باید جویده شده باشه

81
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
با این کاری که ازش خواستم

82
00:04:58,820 --> 00:05:02,171
به طور وحشتناک قربانی میشه

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,094
مارو دوباه آنلاین کن رف
دارم تلاشمو میکنم

84
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
پرتو تراکتور سیستم 
های مارو به طور کامل شرحه شرحه کرده...

85
00:05:14,531 --> 00:05:17,229
باشه، تلاشمو بیشتر میکنم، لعنت بهش.

86
00:05:17,273 --> 00:05:19,449
سرزنشت میکنم بخواطر این کارت.

87
00:05:19,493 --> 00:05:21,016
من؟ مگه تقصیر منه.

88
00:05:21,059 --> 00:05:23,410
"کریس اون فقط یه پیرمرده.
چقد قراره دور بشه؟"

89
00:05:23,453 --> 00:05:25,760
در حال حاضر پیکارد در
مسیر سیاره ای است که روزها از ما دوره

90
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
تو شرایط سخت
از من چیزی نپرس

91
00:05:28,066 --> 00:05:30,417
و من قفلی زدم تو یه مکعب بورگ که پره از رومیولنس ها
92
00:05:32,941 --> 00:05:34,856
اه، لعنت بهش.

93
00:05:34,899 --> 00:05:37,685
میتونی سیستم کنترل ترافیکو هک کنی؟

94
00:05:37,728 --> 00:05:39,774
رفی!-
دارم سعی میکنم-

95
00:05:39,817 --> 00:05:42,777
کد های اساسی همه برا زبانه ماشینه عجیبه بورگه.

96
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
فقط ازش خواست که بزارن ما بریم

97
00:05:44,866 --> 00:05:49,131
مارو نمیخوان
اونو میخوان

98
00:05:49,174 --> 00:05:51,220
منظورم اینه که هرجا که پیکارد ببرتش

99
00:05:51,263 --> 00:05:53,222
اونا شکارش کردن و نابودش کردن

100
00:05:53,265 --> 00:05:54,919
اونا گفتن
فقط میخوایم بریم خونه

101
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
کجا پیکارد و مصنویی رو غایم کردین؟

102
00:06:12,502 --> 00:06:14,939
و گفت کجا میشه پیداش کرد

103
00:06:14,983 --> 00:06:18,987
پیکارد تحت الحمایه کوچولوت

104
00:06:19,030 --> 00:06:21,293
ما می دونیم که منجرشد بری به بخش ۱۱

105
00:06:21,337 --> 00:06:23,208
و فقط شما برگشتید

106
00:06:23,252 --> 00:06:26,168
جسد چهار تا نگهبان کاملا مصلح اونجا بود

107
00:06:26,211 --> 00:06:28,213
در بخش 11
اونجا بودن

108
00:06:28,257 --> 00:06:31,042
سوال دوم من ، ولی برا الان

109
00:06:31,086 --> 00:06:32,435
لطفا اولیو جواب بده.

110
00:06:32,479 --> 00:06:34,698
دارن میرن.

111
00:06:34,742 --> 00:06:36,265
و مقصدشون کجاس.

112
00:06:36,308 --> 00:06:38,354
من سرسختانه بهت نصیحت میکنم

113
00:06:38,398 --> 00:06:40,835
که اصلا نگی نمیدونم.

114
00:06:48,756 --> 00:06:49,974
حوصلم سر اومده.

115
00:07:20,265 --> 00:07:23,791
از این مکعب گول‌زننده متنفرم.

116
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
مزخرفه.

117
00:07:25,880 --> 00:07:29,361
مثله تو و...

118
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
"اکس بی اس"

119
00:07:31,363 --> 00:07:34,366
ولی این دلیل نمیشه برا مردن برا اینجور چیزا

120
00:07:36,194 --> 00:07:38,545
They died because of you.

121
00:07:42,026 --> 00:07:45,856
Because you helped Picard
and the synthetic escape.

122
00:07:45,900 --> 00:07:48,685
Because you ruined

123
00:07:48,729 --> 00:07:51,993
years of patient work
by dozens of operatives

124
00:07:52,036 --> 00:07:54,778
across hundreds of star systems.

125
00:07:54,822 --> 00:07:57,346
Because you may have doomed

126
00:07:57,389 --> 00:08:01,524
یک ترلیون روح
در سراسر نیمه‌ی کهکشان

127
00:08:03,221 --> 00:08:05,180
منم تورو میکشم.

128
00:08:05,223 --> 00:08:07,748
ولی تو فدرشن هستی

129
00:08:07,791 --> 00:08:10,577
و تو توسط اون معاهده احمقانه محافظت میشی

130
00:08:17,453 --> 00:08:18,585
اماده ای؟

131
00:08:18,628 --> 00:08:21,022
که الان خارج بشی؟

132
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
سیگنال قوی بنظر میاد

133
00:08:27,811 --> 00:08:30,553
بعد بزار مهمونامون برن

134
00:08:30,597 --> 00:08:33,643
سیستم ها دوباره آنلاین شدن

135
8:33,687 --> 00:08:36,211
تثبیت کننده کشتی
دوباره فعال میشه وضعیت موتور میره روی‌...

136
00:08:37,604 --> 00:08:39,997
تو کردی!
نه من

137
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
باید یه ترفندی تو کار باشه!

138
00:08:41,695 --> 00:08:45,176
شاید.

139
00:08:45,220 --> 00:08:47,657
اونا همنوزم میخوان منو بگیرن

140
00:08:54,272 --> 00:08:55,535
النور چطور؟

141
00:09:06,981 --> 00:09:10,419
دوستت، نگرانته

142
00:09:13,030 --> 00:09:15,990
هی.منو .بزن بریم

143
00:09:16,033 --> 00:09:19,559
بدون من برو.
دوباره که رخ نمیده.

144
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
کمکم اینجا بدرد میخوره.

145
00:09:23,824 --> 00:09:26,914
همه اینجا فک میکنن تو عقلتو از دست دادی.

146
00:09:26,957 --> 00:09:28,916
و شجاعتتو

147
00:09:30,439 --> 00:09:32,789
و شجاعتتو

148
00:09:41,276 --> 00:09:43,147
ادیوس، بچه

149
00:12:35,711 --> 00:12:38,366
تو باید بخوای

150
00:12:38,409 --> 00:12:40,585
اونچیزی که من میخوامو بگی. اه

151
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
قلب من از دورتینیومه جامد

152
00:12:45,373 --> 00:12:48,202
تو گفتی که اینجا امنه

153
00:12:48,245 --> 00:12:50,726
ما اینجا تو امنیتیم کسترا؟

154
00:12:57,037 --> 00:12:58,778
درباره پدرو مادرت؟

155
00:13:01,476 --> 00:13:03,521
این بابا بزرگته؟

156
00:13:03,565 --> 00:13:05,523
نه.

157
00:13:05,567 --> 00:13:07,047
باباته؟

158
00:13:07,090 --> 00:13:09,919
اصن نمیشناسمش :/

159
00:13:09,963 --> 00:13:12,226
اون بهم گفت که یه دوستمونه

160
00:13:12,269 --> 00:13:15,533
مردی که میکه میگه بابامه

161
00:13:15,577 --> 00:13:18,275
ولی باورش نداری؟

162
00:13:18,319 --> 00:13:20,364
دیگه باوری ندارم.

163
00:13:22,410 --> 00:13:25,282
این چیه؟ بهش میگن قطب نما

164
00:13:25,326 --> 00:13:27,719
شمالو نشون میده
از یه دوستی گرفتمش

165
00:13:27,763 --> 00:13:30,200
کامیتان کراندال تو دریاچه بینهایت.

166
00:13:30,244 --> 00:13:32,333
اون از پیکاردم پیرتره

167
00:13:32,376 --> 00:13:34,857
خب...

168
00:13:34,901 --> 00:13:36,946
منو باور داری؟

169
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
تاحالا بهم دروغ گفتی؟

170
00:13:39,253 --> 00:13:43,039
خب، یه جورایی، این شبیه یه صحنس

171
00:13:43,083 --> 00:13:45,563
شبیه یچی مثله...
مثله بازی

172
00:13:45,607 --> 00:13:47,217
که داداشم درست کرده

173
00:13:47,261 --> 00:13:49,872
اره. من یه ویون نیستم .زن وحشیه

174
00:13:49,916 --> 00:13:52,832
چوبها-
تو منو فریب دادی-

175
00:13:52,875 --> 00:13:54,181
تیر های من واقعی هستن. هرچند...

176
00:13:54,224 --> 00:13:57,314
ولی من بهت هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
چون من صلح طلبم.

177
00:13:57,358 --> 00:13:59,316
ولی میتونم.

178
00:13:59,360 --> 00:14:02,015
اینو به خواطر میسپارم.

179
00:14:02,058 --> 00:14:04,713
همچنین،این قطب نما شکسته.

180
00:14:06,889 --> 00:14:08,586
باباش کیبود؟

181
00:14:08,630 --> 00:14:11,285
خب. من...

182
00:14:11,328 --> 00:14:14,636
من این تصورو دارم که تو از داده های فرماندهی شنیدی‌.

183
00:14:14,679 --> 00:14:18,248
وههاع، تو یه اندرویدی؟

184
00:14:20,685 --> 00:14:22,470
سوجی.

185
00:14:22,513 --> 00:14:24,385
نه، همچی مرتبه

186
00:14:24,428 --> 00:14:27,170
نه نه
اروم، اروم

187
00:14:27,214 --> 00:14:29,303
میدونم، باید سخت باشه

188
00:14:31,348 --> 00:14:33,220
هرچی که تو بهشون باور داری.

189
00:14:33,263 --> 00:14:35,744
حافظت، هویتت

190
00:14:35,787 --> 00:14:39,226
خوابام، بدنم
والدینم ، خواهرم.

191
00:14:39,269 --> 00:14:42,272
همشون تقلبی بودن-
نه نه نه بجز داج-

192
00:14:42,316 --> 00:14:43,926
نه. داج واقعی بود.

193
00:14:48,322 --> 00:14:51,934
من خیلی متاسفم.

194
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
خواهرت مرده.

195
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
اون به قتل رسید.

196
00:15:02,945 --> 00:15:05,252
ولی اونا نزدیک بود
بکشنت.

197
00:15:07,297 --> 00:15:10,257
به هرحال.

198
00:15:10,300 --> 00:15:12,520
هیچ کدومشون واقعی نیستن.

199
00:15:12,563 --> 00:15:15,436
فقط با بازی های ذهنی شروع کن!

200
00:15:28,101 --> 00:15:30,320
مامان! بابا!

201
00:15:34,281 --> 00:15:36,674
خب،اینا کین؟

202
00:15:36,718 --> 00:15:39,895
ما قبلا...

203
00:15:39,939 --> 00:15:42,942
دوست قدیمی شون بودیم

204
00:15:44,987 --> 00:15:47,033
زودباش

205
00:16:04,311 --> 00:16:06,574
مامان!

206
00:16:26,724 --> 00:16:28,552


207
00:16:34,558 --> 00:16:36,821
تو بد دردسری افتادی

208
00:16:36,865 --> 00:16:38,258
چقدر بد؟

209
00:16:39,302 --> 00:16:41,000
به اندازه کافی بده

210
00:16:48,398 --> 00:16:50,400
من خوبم

211
00:16:52,794 --> 00:16:54,491
خوبم

212
00:16:54,535 --> 00:16:56,928
جدی میگم

213
00:16:56,972 --> 00:17:01,759
و خیلی خیلی خوشحالم که
چهره تون رو میبینم

214
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
خوش اومدید

215
00:17:09,376 --> 00:17:12,988
ایشون فرمانده دینا تروی هستن

216
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
دکتر سوجی آشا

217
00:17:14,424 --> 00:17:16,774
فقط سوجی کافیه

218
00:17:18,037 --> 00:17:20,213
داستانش مفصله!

219
00:17:26,001 --> 00:17:27,350
بابا؟

220
00:17:27,394 --> 00:17:29,178
چیشده؟
بیا این بیرون

221
00:17:29,222 --> 00:17:32,834
اینقدر داد نزن،جین لی پیکارد

222
00:17:36,403 --> 00:17:37,926
آهنگو قطع کن

223
00:17:39,971 --> 00:17:41,843
دوباره بگو

224
00:17:41,886 --> 00:17:43,062
سلام ویل!

225
00:17:46,543 --> 00:17:49,155
اوه پسر!

226
00:17:49,198 --> 00:17:50,982


227
00:17:56,162 --> 00:17:58,120


228
00:17:58,164 --> 00:18:00,644
یه جا واسه قایم شدن میخوای؟

229
00:18:00,688 --> 00:18:02,385
سپرا بالا

230
00:18:02,429 --> 00:18:04,387
اسکن محدوده با توان حد اکثر فعال شد.

231
00:18:04,431 --> 00:18:06,563
اواخر این دور و بر یذره
با زینتی

232
00:18:06,607 --> 00:18:07,999
مشکل داشتیم

233
00:18:08,043 --> 00:18:10,785
بهتره فرار کنید
همچنین اسکن ضد پنهانی

234
00:18:10,828 --> 00:18:12,787
رومولوسی ها؟


235
00:18:12,830 --> 00:18:15,311
درحال فعالسازی اسکن ضد پنهانی

236
00:18:17,052 --> 00:18:19,707
اونموقع که داشتی به سمت
رومولوس پرواز میکردی

237
00:18:19,750 --> 00:18:21,709
تا واسه نجات بزرگ
ابرنواختر نقشه بکشی

238
00:18:21,752 --> 00:18:23,145
یادته چی گفتم؟

239
00:18:23,189 --> 00:18:26,670
"پس میخوای تا آخر عمرت تو کون رومولووس ها
زندگی کنی؟"

240
00:18:26,714 --> 00:18:28,629

بنظرم جز این

241
00:18:28,672 --> 00:18:33,068
قانون چهرم نیوتون در 
ترمودینامیک رو هم یادآوری کردم

242
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
هیچ کنش خوبی بی مجازات نمیمونه
درسته

243
00:18:35,331 --> 00:18:36,941
به کسترا گفتم تا

244
00:18:36,985 --> 00:18:38,856
به دوستت واسه پیداکردن
حموم کمک کنه

245
00:18:38,900 --> 00:18:40,771
ممنون
اون یه دوسته؟

246
00:18:40,815 --> 00:18:42,643
سوجی،ظاهرا کاملا انسانی داره

247
00:18:42,686 --> 00:18:44,775
صورتش،صداش
زبان بدنش

248
00:18:44,819 --> 00:18:47,169
احساس واضح رو منتقل میکنه

249
00:18:47,213 --> 00:18:49,432
بیچاره مثل اینکه
خیلی بهش سخت گذشته

250
00:18:49,476 --> 00:18:51,434
ولی؟

251
00:18:51,478 --> 00:18:53,567
هیچی حس نمیکنم
نمیتونم‌ بفهممش

252
00:18:53,610 --> 00:18:57,962
انگار یه مشکلی دارم

253
00:18:58,006 --> 00:19:00,791
وقتی از زمین رفتم
یه نقشه داشتم،یه سفینه داشتم

254
00:19:00,835 --> 00:19:04,360
حتی یه خدمه هم داشتم

255
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
حالا،همشون رو از دست دادم

256
00:19:06,232 --> 00:19:10,366
نقشه من خوب از آب درمیاد

257
00:19:10,410 --> 00:19:15,893
نصف نقشه خوب پیشرفته و
هنوز جون دختره در خطره

258
00:19:15,937 --> 00:19:17,808
خب،این یعنی
یه نقشه جدید میخوای

259
00:19:17,852 --> 00:19:19,419
آره

260
00:19:19,462 --> 00:19:22,117
یه نقشه که با چُرت زدن شروع میشه

261
00:19:22,161 --> 00:19:24,511
اوه...تو خسته ای

262
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
میتونی تو اتاق تاد
دراز بکشی و استراحت کنی

263
00:19:26,469 --> 00:19:28,819
ویل هم واسمون شام درست میکنه

264
00:19:28,863 --> 00:19:31,126
پیتزا تو تنور پر از چوب
گوجه و ریحون

265
00:19:31,170 --> 00:19:32,736
از باغ خودمون

266
00:19:32,780 --> 00:19:34,956
نظاره کنید!یه دختر وحشی
از جنگل

267
00:19:34,999 --> 00:19:36,914


268
00:19:36,958 --> 00:19:38,133
خوب بود

269
00:19:38,177 --> 00:19:39,917
کیسه های سمی رو برداشتی؟

270
00:19:39,961 --> 00:19:43,443
نه گذاشتم همون جا بمونن تا
همه مون صفرای سیاه بالا بیاریم و بمیریم

271
00:19:43,486 --> 00:19:47,360
پیتزا با گوجه،ریحون
و سوسیس ذرتی بانی کورن
(نوعی گوشت برای پیتزا)

272
00:19:47,403 --> 00:19:51,102
بنظر محشره!ممنون

273
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
هرچقدر میخوای اینجا بمون

274
00:19:54,062 --> 00:19:57,239
هرچی که باشه
ما از پسش برمیایم

275
00:19:57,283 --> 00:19:58,545
البته

276
00:19:58,588 --> 00:20:00,155
قطعا

277
00:20:11,558 --> 00:20:13,734
میتونی ویالون بزنی؟

278
00:20:13,777 --> 00:20:15,214
نه

279
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
از شرلوک هولمز خوشت میاد؟

280
00:20:16,824 --> 00:20:19,305
آره فکرکنم

281
00:20:19,348 --> 00:20:21,916
میتونی خیلی سریع بدویی
و پرش های بلند کنی؟

282
00:20:21,959 --> 00:20:24,832
و فولاد رو با دستات
خم کنی؟

283
00:20:24,875 --> 00:20:27,661
از قضا،بله میتونم!

284
00:20:27,704 --> 00:20:29,228
چه عجیب

285
00:20:29,271 --> 00:20:32,318
راجبش توضیح بده

286
00:20:32,361 --> 00:20:34,201
- خیلی خب،تو خون داری
تف هم داری؟

287
00:20:34,233 --> 00:20:35,582
آره دارم

288
00:20:35,625 --> 00:20:36,887
خلط چی؟

289
00:20:36,931 --> 00:20:38,411
آره خلط هم دارم

290
00:20:38,454 --> 00:20:40,587
داتا خلط نداشت

291
00:20:40,630 --> 00:20:42,806
خیلی چیزا از داتا میدونی

292
00:20:42,850 --> 00:20:46,114
پدر و مادرم تو ناوگان ستاره تا
وقتی که مُرد بهش خدمت کردن

293
00:20:46,157 --> 00:20:49,073
خیلی وقت پیش
رو یه سفینه به اسم انترپراتیز

294
00:20:49,117 --> 00:20:50,771
پیکارد کاپیتان بود

295
00:20:50,814 --> 00:20:55,558
بابام گفت که خودش بزرگترین
کاپیتان تاریخ ناوگان ستاره بوده

296
00:20:55,602 --> 00:21:01,434
به نظر عجیب میاد که بخوای
با خلط و بزاق یه ربات بسازی

297
00:21:01,477 --> 00:21:04,872
ولی ظاهرا داتا همینجوری
ساختش

298
00:21:06,743 --> 00:21:10,007
نمیفهمم چطور ممکنه داتا
پدرم بوده باشه

299
00:21:10,051 --> 00:21:13,315
منظورم اینه اگه من...

300
00:21:13,359 --> 00:21:17,972
ساخته شدم،
احتمالا مال سه سال پیش بوده

301
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
وایستا،اصلا دوتا چرا باید
بخواد که یه روبات بسازه

302
00:21:22,063 --> 00:21:24,021
اونم با خلط و بزاق؟

303
00:21:24,065 --> 00:21:28,025
خب،
اون همیشه سعی میکرد انسانی تر باشه

304
00:21:28,069 --> 00:21:31,028
اون میتونست همه این کارای
شگفت انگیز رو انجام بده

305
00:21:31,072 --> 00:21:34,293
ولی تنها چیزی که همیشه میخواست انجام بده
این بود که مثلا خواب ببینه

306
00:21:34,336 --> 00:21:39,472
و جوک بگه و
مثلا رقص باله رو یاد بگیره

307
00:21:44,999 --> 00:21:46,609
تو هم همینجوری هستی؟

308
00:21:48,611 --> 00:21:50,047
راستش

309
00:21:50,091 --> 00:21:53,921
تا وقتی که اونجا کلمه
"روبات" رو گفتی

310
00:21:53,964 --> 00:21:57,098
هنوز به این فکر که
انسانم چسبیده بودم

311
00:21:58,317 --> 00:22:00,319


312
00:22:09,676 --> 00:22:10,938
حالت خوبه؟

313
00:22:12,156 --> 00:22:13,767
نه،نه گریه نکن

314
00:22:13,810 --> 00:22:16,639
ب...به نظرم تو شگفت انگیزی

315
00:22:16,683 --> 00:22:19,773
چون خلط دارم؟

316
00:22:19,816 --> 00:22:21,992
و چون
سه سالته

317
00:22:22,036 --> 00:22:25,909
پس من رئیست محسوب میشم

318
00:22:45,929 --> 00:22:48,105
دینا مودب باش!

319
00:22:48,149 --> 00:22:50,281
کسترا داشت به زبان...

320
00:22:50,325 --> 00:22:51,674
وایوین

321
00:22:51,718 --> 00:22:56,549
زبان دختران وحشی جنگل ها


322
00:22:56,592 --> 00:22:59,769
میدونی،اولین باری که
تاد رو دیدم

323
00:22:59,813 --> 00:23:02,903
داشت به یجور زبان ابداع شده
حرف میزد

324
00:23:02,946 --> 00:23:04,905
امکان نداشت بیشتر از
پنج سالش باشه

325
00:23:04,948 --> 00:23:08,604
اون دفعه ی...

326
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
دوم بود درواقع

327
00:23:10,432 --> 00:23:12,608
اوه،خدایا!

328
00:23:12,652 --> 00:23:16,003
خیلی وقت پیش

329
00:23:16,046 --> 00:23:18,962
هفته پیش میشد تولد 
۱۸سالگیش

330
00:23:22,183 --> 00:23:25,229
ما خوبیم،جدی میگم

331
00:23:25,273 --> 00:23:27,057
کسترا هنوز واسش دل میسوزونه

332
00:23:27,101 --> 00:23:31,714
ولی هرروز
یذره از این دلسوزی محو میشه

333
00:23:31,758 --> 00:23:37,590
ولی دیدن این اتفاق باید
واسه تو یه دلسوزی دیگه باشه

334
00:23:41,681 --> 00:23:44,466
عالیه که میبینمت
جین لاک!

335
00:23:44,510 --> 00:23:46,816
خیلی متشکرم که نزد ما اومدید

336
00:23:46,860 --> 00:23:50,864
الان دیگه فقط به امید پناهگاه
نیومدم اینجا

337
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
بلکه میخواستم...

338
00:23:52,518 --> 00:23:54,345
میدونم

339
00:23:54,389 --> 00:23:56,173
ما قرار نیست بمونیم

340
00:23:56,217 --> 00:24:00,003
من نمیخوام همه شما رو
به خطر بندازم

341
00:24:00,047 --> 00:24:03,790
همون دقیقه ای که من برم
حرکت بعدی شروع میشه

342
00:24:03,833 --> 00:24:05,313
من و سوجی میمیریم

343
00:24:05,356 --> 00:24:07,707
احمق نباش،شنیدی که ویل چی گفت

344
00:24:07,750 --> 00:24:09,839
هرچقدر میخوای بمون

345
00:24:12,451 --> 00:24:15,236
آخه فقط...

346
00:24:15,279 --> 00:24:17,499
اگه اتفاقی داشت واسه کرستا 
میفتاد

347
00:24:17,543 --> 00:24:20,241
البته دینا،درک میکنم

348
00:24:22,461 --> 00:24:25,420
من مثل سابق شجاع نیستم
جین لاک

349
00:24:25,464 --> 00:24:28,379
پس داری عاقل تر میشی

350
00:24:51,228 --> 00:24:52,403
لعنت بهش

351
00:24:52,447 --> 00:24:53,579
بهت گفتم کریس

352
00:24:53,622 --> 00:24:54,754
یعنی چی؟

353
00:24:54,797 --> 00:24:56,233
یعنی یه نفر داره دنبالمون میکنه

354
00:24:56,277 --> 00:24:59,236
از وقتی که از مکعب خارج شدیم

355
00:24:59,280 --> 00:25:00,977
اون خوبه،
نگه داشتن در حد یا فراتر از حد

356
00:25:01,021 --> 00:25:02,631
محدودیت های اسکنر های سیرنا

357
00:25:02,675 --> 00:25:04,067
چجور آدمی؟

358
00:25:04,111 --> 00:25:05,242
کوچیک،سریع.یه اسکات شیپ

359
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
رومولان احتمالا

360
00:25:06,766 --> 00:25:08,507
یکی از اسنک‌شیپارو گرفتن

361
00:25:08,550 --> 00:25:10,900
- مارماهی ها
-موتور های متحرک دوتایی

362
00:25:10,944 --> 00:25:12,598
قدرت شلیک عظیم
به خاطر اندازه آنها

363
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
میتونی تکونش بدی؟

364
00:25:13,947 --> 00:25:15,731
بشین

365
00:25:18,604 --> 00:25:20,910
اگنس،عزیزم بشین

366
00:25:22,825 --> 00:25:24,392
حالت خوبه؟

367
00:25:25,436 --> 00:25:27,874
سفت بگیر

368
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
الان چی؟

369
00:25:44,978 --> 00:25:47,894
الان ما صبر میکنیم تا وقتی که اون...

370
00:25:47,937 --> 00:25:49,112
از حدخارج شدیم

371
00:25:51,375 --> 00:25:53,397
با سرعتی که او سفر میکنه
قبل از اینکه بفهمه 

372
00:25:53,421 --> 00:25:55,989
ما دیگه جلوی اون نیستیم
سال های نوری دور خواهد شد

373
00:25:57,686 --> 00:26:00,863
سپس من فقط در یک دوره متناوب برای نپردی قرار می گیرم

374
00:26:00,907 --> 00:26:02,169
در صورتی که او دو برابر حدش بشه.

375
00:26:03,562 --> 00:26:06,347
ببخشید.میخوام
نمک گروه باشم

376
00:26:06,390 --> 00:26:08,784
کی میگه:بیاین داخل ستاره دنباله دار
قایم شیم؟

377
00:26:08,828 --> 00:26:10,632
و بعد مشخص میشه که اون یه گرماگندر
غول پیکر یا همچین چیزیه

378
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
اما میتونم یک سواله 

379
00:26:12,309 --> 00:26:13,528
شاید احماقه بپرسم؟

380
00:26:14,877 --> 00:26:16,879
شماها واقعا میخواید به نپنس برید؟

381
00:26:18,185 --> 00:26:20,709
عزیزم،این یک تفریح نیست

382
00:26:20,753 --> 00:26:22,276
نه،میدونم ما میریم به
Nepenthe

383
00:26:22,319 --> 00:26:25,671
تا پیکارد و مرغ مصنوعی
رو برداریم

384
00:26:27,847 --> 00:26:29,631
واو.

385
00:26:29,675 --> 00:26:32,634
 من تورو به یاد میارم
شبی که زمین رو ترک کردیم

386
00:26:32,678 --> 00:26:35,158
با کت آبی کوچیک نازت
اونجا ایستاده بودی

387
00:26:35,202 --> 00:26:37,944
و از اینکه به فضا میرفتی خیلی هیجان زده بودی

388
00:26:37,987 --> 00:26:40,990
و ملاقات یه احساس زنده مصنویی

389
00:26:41,034 --> 00:26:42,644
مثل همونی که همیشه آرزوش رو داشتی

390
00:26:42,688 --> 00:26:45,691
اما به نظر میرسید هرچی به پیدا کردنش نزدیکتر میشدیم

391
00:26:45,734 --> 00:26:48,302
تو کمتر دلت میخواست که اونجا باشی

392
00:26:50,043 --> 00:26:52,045
من فقط میخوام برم خونه

393
00:26:52,088 --> 00:26:53,873
باشه؟ازت میخوام که این سفینه رو بچرخونی

394
00:26:53,916 --> 00:26:56,353
و به سمت زمین نشونش بگیری و پلی رو فشار بدی

395
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
پی-پیکارد میتونه از خودش مراقبت کنه

396
00:26:58,355 --> 00:26:59,985
و یکی دیگه میتونه او مصنویی کصشرو پیدا کنه

397
00:27:00,009 --> 00:27:01,489
چرا باید من این کارو بکنم؟

398
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
من یه موکل دست به نقد گرفتم،اگنس

399
00:27:05,014 --> 00:27:07,103
تو فقط منو همراهی کردی

400
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
و الان قراره 
با خاله رافی

401
00:27:13,109 --> 00:27:14,502
همراه بشی

402
00:27:14,545 --> 00:27:18,245
اون هرچیزی که لازم داشته باشی رو بهت میده

403
00:27:18,288 --> 00:27:21,161
باشه؟

404
00:27:22,510 --> 00:27:25,165
این کیکه؟

405
00:27:25,208 --> 00:27:27,689
بعله که کیکه

406
00:27:35,697 --> 00:27:38,526
استراحت کردی؟

407
00:27:38,569 --> 00:27:40,049
اوه،سعی کردم

408
00:27:40,093 --> 00:27:43,705
من نگران خلبانمم

409
00:27:43,749 --> 00:27:47,100
که نتونه از پسش برمیاد

410
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
خودتو درگیر چه کاری کردی؟جین-لوک

411
00:27:51,191 --> 00:27:53,193
میتونی بهم بگی؟نه

412
00:27:53,236 --> 00:27:56,762
هیجوقت نمیخواستم تورو درگیر هیچکدوم از اینها کنم،ویل.

413
00:27:56,805 --> 00:28:01,810
اومدنمون به اینجا
انگیزه ناامیدی بود

414
00:28:01,854 --> 00:28:03,725
من الانشم پشیمونم

415
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
دریافت شد

416
00:28:05,684 --> 00:28:09,296
من میچسبم به پیتزا درست کردنم

417
00:28:09,339 --> 00:28:11,559
داشتم فکر میکردم که چقدر خوب میشد

418
00:28:11,602 --> 00:28:15,302
اگه بی اهمیتی و بی خبری از خطر همه اون چیزی بود که لازم

419
00:28:15,345 --> 00:28:17,478
بود تا خطر رو از کسایی که دوسشون داریم دور نگه داریم

420
00:28:17,521 --> 00:28:20,263
این چیزی نبود که من میگفتم

421
00:28:20,307 --> 00:28:22,004
بوش کن

422
00:28:22,048 --> 00:28:24,354
نعنای انتارا

423
00:28:24,398 --> 00:28:26,487
مثل علف هرز اینجا رشد میکنه
همه چیز همینطوریه

424
00:28:26,530 --> 00:28:28,968
خاک قدرت 
احیاکنندگی داره

425
00:28:29,011 --> 00:28:32,101
که البته دلیلیه که ما به اینجا
اومدیم

426
00:28:35,104 --> 00:28:37,019
دختر وحشی جنگل

427
00:28:37,063 --> 00:28:39,456
من میبرمش تا باغ رو ببینه
آه

428
00:28:39,500 --> 00:28:41,502
Allamalan val peresta o manal.
😑

429
00:28:41,545 --> 00:28:43,547
Vo peresta melinàs andlif. 😐

430
00:28:45,158 --> 00:28:46,478
اون فرهنگ لغت ویوین تاد رو خوند

431
00:28:46,507 --> 00:28:48,857
همش رو
تو دو دقیقه

432
00:28:48,901 --> 00:28:50,076
دو دقیقه؟!

433
00:28:50,119 --> 00:28:51,686
اون 300 صفحست

434
00:28:53,514 --> 00:28:55,864


435
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
تاحالا ملاقات نکرره بودیم،سوجی
من پدر کسترام

436
00:28:58,345 --> 00:29:01,000
- ویل
- سلام،ویل

437
00:29:01,043 --> 00:29:02,479
- سلام
- فرمانده ریکر و من 

438
00:29:02,523 --> 00:29:06,048
باهم برای شرکت USS خدمت کردیم

439
00:29:06,092 --> 00:29:09,486
و شنیدم که شما بهترین کاپیتان تا الان بودید

440
00:29:09,530 --> 00:29:11,726
بهترین کاپیتان؟
همچین حرف مزخرفی رو از کجا شنیدید؟

441
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
- از شما
- از من؟؟

442
00:29:13,839 --> 00:29:15,797
احتمالا اون موقع مست بودم

443
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
میتونی به مادر بگی که ما میتونیم گوجه فرنگی 
بیشتری استفاده کنیم

444
00:29:18,104 --> 00:29:19,758
از دیدنتون خوشبختم

445
00:29:21,803 --> 00:29:24,632
خب حرف از نوشیدن شد،اجازه هست؟

446
00:29:24,675 --> 00:29:25,633
خواهش میکنم
ممنون

447
00:29:25,676 --> 00:29:28,505
خب من فقط میخوام فکر کنم

448
00:29:28,549 --> 00:29:32,379
و بلند بگم که چه چیزهایی در مغزم میگفتم

449
00:29:32,422 --> 00:29:34,502
لازم نیست به من چیزی بگید،این صدا چطوره؟

450
00:29:36,078 --> 00:29:38,211
شما نگران لباسایید

451
00:29:38,254 --> 00:29:39,647
رومولان ها میگن

452
00:29:39,690 --> 00:29:43,129
و سطح نگرانی و ترس
برای امنیت ما

453
00:29:43,172 --> 00:29:46,567
به من میگن تل شیار
Alir3za
MGC
Saeb king
Fwzew
                   ارائه شده توسط سینما بست
@CinamaBest

454
00:29:46,610 --> 00:29:50,266
بعدش تو کسی نیستی که در حال فراره
اونه

455
00:29:50,310 --> 00:29:52,181
اما چرا؟

456
00:29:52,225 --> 00:29:55,837
سوجی بیچاره چیکار کرد که اونا عصبی شدن؟

457
00:29:55,881 --> 00:29:59,362
میتونه ربطی به این حقیقت داشته باشه که

458
00:29:59,406 --> 00:30:01,190
که اون به طور واضح یه اندرویده؟

459
00:30:01,234 --> 00:30:03,845
و نه هر اندرویدی

460
00:30:03,889 --> 00:30:08,067
من متوجه شیب سر در همه جاش شدم

461
00:30:08,110 --> 00:30:11,461
بچه ها تو DNA اون اطلاعات پیدا کردند

462
00:30:11,505 --> 00:30:15,161
و به این خاطره که تو اینجایی
چطورم؟

463
00:30:15,204 --> 00:30:18,860
به عنوان سرآشپز پیترا،بد نیستی

464
00:30:20,514 --> 00:30:23,299
حالا فهمیدم که چرا میخواستی مخفیش کنی

465
00:30:25,954 --> 00:30:28,957
استکبار کلاسیک پیکارد

466
00:30:29,001 --> 00:30:30,567
تو تصمیم میگیری

467
00:30:30,611 --> 00:30:32,589
در رابطه با اینکه چه کسی شانس رو میگیره
و چه کسی نمیگیره

468
00:30:32,613 --> 00:30:34,417
و چه کسی داخل حلقه است
و چه کسی خارج حلقه

469
00:30:34,441 --> 00:30:36,747
و طبیعتا،همیشه به تو ختم میشه

470
00:30:36,791 --> 00:30:38,706
خب...
خوبه
471
00:30:38,749 --> 00:30:40,403
بر روی پل فضا پیمای شما،کاپیتان

472
00:30:40,447 --> 00:30:44,799
اما الان تو داری با یک نوجوون سر و کله میزنی
کمتر یا بیشتر

473
00:30:44,843 --> 00:30:47,280
میتونه یک تجربه کاملا متواضعانه باشه

474
00:30:47,323 --> 00:30:50,152
راستیتش

475
00:30:50,196 --> 00:30:51,414
مطمئن نیستم که قصدشو داشته باشید

476
00:30:55,070 --> 00:30:56,550
شاید ندارم

477
00:30:56,593 --> 00:30:59,379
بفرمایید

478
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Baby steps.

479
00:31:00,684 --> 00:31:02,773
Baby steps.

480
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
تو تاحالا یک گوجه فرنگی
واقعی دیدی؟

481
00:31:09,650 --> 00:31:13,175
من هیچوقت تاحالا غذایی که
همانند سازی نشده باشه

482
00:31:13,219 --> 00:31:14,481
نخوردم

483
00:31:14,524 --> 00:31:17,266
یکیو امتحان کن

484
00:31:22,271 --> 00:31:23,229
مثل این؟

485
00:31:23,272 --> 00:31:24,621
یه گاز بزن

486
00:31:28,451 --> 00:31:30,279
خوبه؟

487
00:31:30,323 --> 00:31:33,456
مزش خیلی...

488
00:31:33,500 --> 00:31:35,719
واقعیه

489
00:31:37,286 --> 00:31:39,810
واقعی خیلی بهتره

490
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
کسترا اون گوجه فرنگی هارو ببر بده به پدرت

491
00:31:45,991 --> 00:31:47,906
و بعدش میز شام رو بچین لطفا

492
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
Deldeth m'rant.

493
00:31:49,429 --> 00:31:50,430
Zeth.

494
00:31:55,522 --> 00:31:56,697
این ویوین نبود

495
00:31:56,740 --> 00:31:59,874
هرپانتی،که توسط جادوگرای ذهن
در یخ جنوبی

496
00:31:59,918 --> 00:32:01,397
صحبت میشد

497
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
هیچوقت نتونسم زیاد ویوین یاد بگیرم

498
00:32:04,531 --> 00:32:06,620
تاد چنو تا زبان اختراع کرد؟

499
00:32:06,663 --> 00:32:10,363
11 ،12، اگه پال پلا رو هم در نظر بگیری

500
00:32:10,406 --> 00:32:12,843
زبان پروانه ها

501
00:32:12,887 --> 00:32:15,063
اما هیچ کلمه ای نداره
فقط صدای زدن بال هاست

502
00:32:16,412 --> 00:32:17,936
دوستش دارم

503
00:32:17,979 --> 00:32:20,286
تاد توی فضاپیما به دنیا اومد و بزرگ شد

504
00:32:20,329 --> 00:32:22,723
از همون موقعی که خیلی کوچیک بود

505
00:32:22,766 --> 00:32:25,726
خیلی جذب این ایده شده بود که

506
00:32:25,769 --> 00:32:27,423
آدما هوم ورلد داشته باشن
(جهانی که خونه باشه)

507
00:32:27,467 --> 00:32:30,731
بتازد،زمین

508
00:32:30,774 --> 00:32:32,559
اون یه هوم ورلد برای خودش میخواست

509
00:32:32,602 --> 00:32:34,648
پس یکی اختراع کرد

510
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
اردانی

511
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
معنیش میشه "خونه"

512
00:32:37,999 --> 00:32:41,220
اردانی
وقتی تاد مریض شد

513
00:32:41,263 --> 00:32:43,657
ما به Nepenthe اومدیم

514
00:32:43,700 --> 00:32:45,354
اون این جارو دوست داشت

515
00:32:45,398 --> 00:32:46,965
این تبدیل به هوم ورلدش شد

516
00:32:47,008 --> 00:32:49,489
مریضیش چی بود؟

517
00:32:49,532 --> 00:32:52,448
منداکسی نوروسکلوروزیس

518
00:32:52,492 --> 00:32:54,450
یه ویروس با اساس سیلیکونیه

519
00:32:54,494 --> 00:32:59,151
خیلی نادره و در تئوري
كاملا قابل درمانه

520
00:32:59,194 --> 00:33:02,458
فقط باید سلول الوده رو
تو محیط پوزیترون فعال

521
00:33:02,502 --> 00:33:04,591
کشت کنی

522
00:33:04,634 --> 00:33:08,029
اما اون زمانی که تاد به این ویروس
مبتلا شد

523
00:33:08,073 --> 00:33:10,597
هیچ محیط فعال پوزیترونی وجود نداشت

524
00:33:10,640 --> 00:33:14,601
و هیچکس اجازه نداشت که
چندتا جدیدش رو پرورش بده
525
00:33:14,644 --> 00:33:16,646
بخواطر ممنوئیت مصنوعی بودن

526
00:33:16,690 --> 00:33:19,127
خب،میبینی؟سوجی

527
00:33:19,171 --> 00:33:22,174
واقعیت همیشه خوب نیست

528
00:33:22,217 --> 00:33:25,220
کسترا بهت گفت،اونم اومد به من گفت

529
00:33:25,264 --> 00:33:27,570
اینا همه برای تو خیلی جدیده

530
00:33:27,614 --> 00:33:29,659
اینکه تو خیلی جدیدی

531
00:33:29,703 --> 00:33:31,879
این فقط یه حدسه

532
00:33:31,922 --> 00:33:34,621
من واقعا هیچی نمیدونم 

533
00:33:34,664 --> 00:33:37,624
به جز اون،بنا به دلایلی

534
00:33:37,667 --> 00:33:39,974
رومولان ها خیلی علاقه داشتند که بفهمن

535
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
من از کجا اومدم

536
00:33:41,889 --> 00:33:45,545
من کجا...ساخته شدم

537
00:33:45,588 --> 00:33:48,548
خب،یک رومولان

538
00:33:48,591 --> 00:33:51,420
نارک

539
00:33:51,464 --> 00:33:53,944
کاری کرد که باور کنم براش مهمم

540
00:33:55,772 --> 00:33:58,471
حتی فکر میکردم که دوستم داره

541
00:33:58,514 --> 00:34:01,691
من بهش اعتماد داشتم اما...

542
00:34:01,735 --> 00:34:04,129
همش یه جور بازی ذهنی بود

543
00:34:04,172 --> 00:34:06,305
میخواست فریبم بده تا من اطلاعاتی که لازم داشت رو

544
00:34:06,348 --> 00:34:09,047
به یاد بیارم

545
00:34:09,090 --> 00:34:10,918
و بعد سعی کرد منو بکشه

546
00:34:11,962 --> 00:34:14,661
خیلی سخته که بتونی دوباره

547
00:34:14,704 --> 00:34:16,576
به یک نفر اعتماد کنی

548
00:34:16,619 --> 00:34:19,666
الان به این خاطر اینطور 

549
00:34:19,709 --> 00:34:22,277
فکر میکنی که خیلی

550
00:34:22,321 --> 00:34:24,801
احساساتی و حساس شدی

551
00:34:24,845 --> 00:34:27,065
باعث میشه کمتر اعتماد کنم بهت

552
00:34:28,588 --> 00:34:30,198
بهت اعتماد ندارم

553
00:34:30,242 --> 00:34:34,115
همچنین کسترا، اصلا
به پیکارد اعتماد ندارم

554
00:34:34,159 --> 00:34:37,249
همه این قضیه،
اگه واقعا داره اتفاق میفته

555
00:34:37,292 --> 00:34:39,425
چطور بدونم
یه بازی دیگه نیست؟

556
00:34:39,468 --> 00:34:41,122
که واقعی نیست؟

557
00:34:41,166 --> 00:34:44,212
مثل بچگیام.
مثل والدینم

558
00:34:44,256 --> 00:34:45,909
منو میاری به این
جای زیبا،

559
00:34:45,953 --> 00:34:49,696
دورمو پر میکنی با
ادمای خون گرم، غذای خوب....

560
00:34:49,739 --> 00:34:52,612
شکنجه ات بدم؟
نابودت کنم؟

561
00:34:52,655 --> 00:34:54,048
اره، درست میگی

562
00:34:54,092 --> 00:34:56,572
همه اینا از قبل برنامه ریزی شدس

563
00:34:56,616 --> 00:34:58,400
منم اگه جای تو بودم
به هیچکدوممون اعتماد نمیکردم

564
00:35:06,669 --> 00:35:09,281
هی هی!

565
00:35:12,545 --> 00:35:14,547
تو فقط باید میگفتی
"شام امادس."

566
00:35:14,590 --> 00:35:16,070
خوبی؟

567
00:35:16,114 --> 00:35:18,855
اون میتونست
منو نابود کنه.

568
00:35:18,899 --> 00:35:23,382
فکر کنم باید امیدوار باشم
که جلوی خودشو گرفت

569
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
قدمای بچگونه

570
00:35:25,862 --> 00:35:27,168
بله قربان.

571
00:35:27,212 --> 00:35:28,624
این چیزی نیست که
یه مشاور سفینه

572
00:35:28,648 --> 00:35:33,174
از دهنش در بیاد،
ولی حقت بود

573
00:35:33,218 --> 00:35:34,784
اروم باش ایمزادی

574
00:35:34,828 --> 00:35:37,874
میدونی چه بلاهایی که
سر اون زن نیومده؟

575
00:35:37,918 --> 00:35:41,748
الان چه حسی داره،
رومولان ها باهاش چیکا کردن؟

576
00:35:41,791 --> 00:35:46,579
برای تو، فکر اینکه
همه اینا ممکنه یجور

577
00:35:46,622 --> 00:35:49,930
شبیه سازی یا خیالات باشه
غیر معقوله.

578
00:35:49,973 --> 00:35:54,064
ولی برای اون، یه
چیز عادیه.

579
00:35:54,108 --> 00:35:57,633
تو میدونی واقعی هستی، ولی
اون دلیلی برای باورش نداره

580
00:35:57,677 --> 00:36:00,636
اون حتی دلیلی نداره که
فکر کنه خودش واقعیه

581
00:36:00,680 --> 00:36:03,248
ظرفیت اعتماد اون

582
00:36:03,291 --> 00:36:06,251
یه ایراد توی برنامه ریزیش بوده

583
00:36:06,294 --> 00:36:10,080
ازش سو استفاده شده،
شکنجه شده.

584
00:36:10,124 --> 00:36:12,779
هوشیاریش
مورد تجاوز قرار گرفته

585
00:36:12,822 --> 00:36:14,346
پدر!

586
00:36:21,091 --> 00:36:23,268
من باید...

587
00:36:23,311 --> 00:36:28,098
تو باید جان لوک پیکارد باشی

588
00:36:28,142 --> 00:36:30,753
مهربان، صبور،

589
00:36:30,797 --> 00:36:33,234
کنجکاو.

590
00:36:33,278 --> 00:36:38,239
همچنین یه چیز دیگه،
مفید.

591
00:36:38,283 --> 00:36:40,894
بزار کمکت کنیم جان لوک

592
00:36:40,937 --> 00:36:43,766
تصور کن اتاق شام ما

593
00:36:43,810 --> 00:36:45,768
اتاق اماده ی 
سفینه خودتونه

594
00:36:47,901 --> 00:36:51,600
خب راهی به جلو
پیدا میکنیم با هم

595
00:36:51,644 --> 00:36:54,342
هشدار قرمز رو کنسل کن

596
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
گوجه جزغاله

597
00:36:57,563 --> 00:36:59,739
شام امادس

598
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
ما داریم برمیگردیم
به مقر ملکه؟

599
00:37:15,450 --> 00:37:17,800
قدرت ماورایی خفته
اونجا رو فراموش کرده بودم

600
00:37:17,844 --> 00:37:20,020
شاید میترسیدم که
وسوسه به استفاده ازش بشم

601
00:37:20,063 --> 00:37:24,242
ولی الان، قسم به محافظت و
مراقبت از xb ها خوردم

602
00:37:24,285 --> 00:37:27,027
همشونو نا امید کردم
احمق بودم

603
00:37:27,070 --> 00:37:31,945
ما این مکعب رو برای
همیشه ازشون دور میکنیم

604
00:37:31,988 --> 00:37:35,296
بنظر من یه تجاوز
پاداشی هست این موضوع

605
00:37:35,340 --> 00:37:38,430
واقعا فکر میکردی که
تحت نظارت نبودی؟

606
00:37:38,473 --> 00:37:41,389
و نه فقط یه تجاوز پاداشی

607
00:37:41,433 --> 00:37:44,262
یه طغیان باز

608
00:37:46,481 --> 00:37:49,136
شکرگزارم

609
00:37:49,179 --> 00:37:51,312
به من مجوز کشتنت رو دادن

610
00:39:16,310 --> 00:39:20,270
برای فعالسازی مقر ملکه
به یه xb نیاز خواهی داشت...

611
00:39:22,360 --> 00:39:25,058
نظرت در مورد این مهره سوخته چیه؟

612
00:39:25,101 --> 00:39:28,104
باورم نمیشه برای 

613
00:39:28,148 --> 00:39:33,066
یه لحظه کوتاه،
بازم یه احمق امیدوار بودم

614
00:39:33,109 --> 00:39:36,722
ممنونم بخاطرش

615
00:39:58,700 --> 00:40:01,137
حرکت کن عزیزم

616
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
بازم شیر میخوای؟

617
00:40:06,882 --> 00:40:10,103
- بله لطفا
- باشه.

618
00:40:12,410 --> 00:40:13,498
شکلات?

619
00:40:13,541 --> 00:40:15,630
بنظرم زیاده روی میشه

620
00:40:15,674 --> 00:40:18,894
نه، روی سیاره رافی
اصلا اینطور نیست

621
00:40:24,987 --> 00:40:27,076
- بفرمایید
- ممنونم

622
00:40:28,774 --> 00:40:32,908
ممنونم که انقد
باهام مهربونید

623
00:40:32,952 --> 00:40:34,344
تو ادم خوبی هستی

624
00:40:36,390 --> 00:40:39,611
ممنونم

625
00:40:39,654 --> 00:40:43,310
ولی من بیشتر شبیه لاشه
یه ادم خوبم

626
00:40:43,353 --> 00:40:46,487
توی اضطرار،
میتونی با همکاری

627
00:40:46,531 --> 00:40:49,882
یه ادم که ادای خوب بودن در میاره
رو نابود کنید، ولی...

628
00:40:49,925 --> 00:40:53,407
اگنس، ما اینجا دنبال
یه وضعیت اضطراری هستیم؟

629
00:40:55,148 --> 00:40:58,804
- اون کریس؟
- نه.

630
00:40:58,847 --> 00:41:02,634
نه.
اگنس

631
00:41:02,677 --> 00:41:05,027
خیلی احمقم

632
00:41:05,071 --> 00:41:06,725
بروس مدوکس هستم

633
00:41:06,768 --> 00:41:10,903
اینکه اونو بعد مدت طولانی ببینم،

634
00:41:10,946 --> 00:41:12,557
بعد به سرعت از دستش بدم..

635
00:41:12,600 --> 00:41:14,210
چیشده؟

636
00:41:14,254 --> 00:41:16,648
روح کوچولومون برگشته. مطمینی
همون ادمه؟

637
00:41:16,691 --> 00:41:18,214
مشخصه وارپ یکسان

638
00:41:18,258 --> 00:41:19,868
- چطور ممکنه؟
- نمیدونم.

639
00:41:19,912 --> 00:41:21,019
میخوام یه چیز جدید
امتحان کنم، ببینم میتونم...

640
00:41:21,043 --> 00:41:22,523
اوه.

641
00:41:22,567 --> 00:41:23,611
اوه، اوه...

642
00:41:23,655 --> 00:41:24,917
اون خون؟

643
00:41:24,960 --> 00:41:26,309
مخمل قرمز

644
00:41:28,877 --> 00:41:32,838
اوه،ام... سلام!؟

645
00:41:32,881 --> 00:41:36,406
یه مشکل اضطراری
مهمان داریم اینجا

646
00:41:38,147 --> 00:41:39,975
تو خوبی تو خوبی

647
00:41:40,019 --> 00:41:42,587
یالا، تو خوبی

648
00:41:42,630 --> 00:41:45,938
دختر وحشی جنکل من،
سوسیس ذرتی اصافه

649
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
ممنون

650
00:41:47,766 --> 00:41:50,333
سوجی، به خانه ما خوش اومدی

651
00:41:50,377 --> 00:41:53,249
- ممنونم
- مهمان ها دوتا میگیرن

652
00:41:55,164 --> 00:41:56,514
ایمزادی؟ تروی: یدونه میگیره

653
00:41:56,557 --> 00:41:58,907
- پیتزا دوس داری؟
- اره دوس دارم

654
00:41:58,951 --> 00:42:00,648
خوبه.

655
00:42:00,692 --> 00:42:04,434
هنوزم با ریوس ارتباطی نداشتم

656
00:42:04,478 --> 00:42:07,829
اگه پیداش نشه،
یه سفینه دیگه لازم دارم

657
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
خب، ممکنه بتونی یکی
پیدا کنی

658
00:42:09,570 --> 00:42:12,268
تو بندر فضایی رود اینفینیتی،
اگه حاضری صبر کنی

659
00:42:12,312 --> 00:42:13,712
اونجا یه سرویس
هفتگی مسافری هست،

660
00:42:13,748 --> 00:42:17,578
ولی اپراتور های مستقل
خیلی کمیابن

661
00:42:17,622 --> 00:42:19,493
خب، کاپیتان کراندال که هست

662
00:42:19,537 --> 00:42:22,409
اون همه جا بوده، از 
از کونوس تا صخره های تایکن

663
00:42:22,452 --> 00:42:23,410
اینطور که خودش میگه!

664
00:42:23,453 --> 00:42:24,585
و یه سفینه هم داره

665
00:42:24,629 --> 00:42:26,761
"درون صاف" !!

666
00:42:26,805 --> 00:42:28,371
فقط، یجورایی خرابه

667
00:42:28,415 --> 00:42:30,025
همچنین روپرت کاندال

668
00:42:30,069 --> 00:42:31,723
در هر صورت، حتی اگه نبود،

669
00:42:31,766 --> 00:42:34,116
برنامه ات واسه مسیر
سفینه ات چیه؟

670
00:42:36,075 --> 00:42:38,251
خونه.

671
00:42:38,294 --> 00:42:41,776
نارک، مامور تال شیار
روی سفینه،

672
00:42:41,820 --> 00:42:45,040
اون به من یه تمرین
سنتی ریلکسیشن نشون داد،

673
00:42:45,084 --> 00:42:46,302
به من گفت ژال ماخ

674
00:42:46,346 --> 00:42:48,348
باعث شد فکر کنم فقط

675
00:42:48,391 --> 00:42:50,480
داره بهم کمک میکنه، ولی فقط داشت

676
00:42:50,524 --> 00:42:53,266
ازم اطلاعات در میاورد
حتی وقتی فهمیدم نمیدونستم

677
00:42:53,309 --> 00:42:56,574
خب، اطلاعات 
نسیبش شد؟

678
00:42:56,617 --> 00:43:00,621
خیلی احمق بودم.
اره شد.

679
00:43:00,665 --> 00:43:02,231
و چیا بودن؟

680
00:43:10,022 --> 00:43:14,200
وقتی خواهرت رو ملاقات کردم،

681
00:43:14,243 --> 00:43:16,594
به تازگی توسط رومولان ها
فعال شده بود،

682
00:43:16,637 --> 00:43:18,421
قصد جونش یرای بار اول

683
00:43:18,465 --> 00:43:20,554
تا اون موقع، مثل تو

684
00:43:20,598 --> 00:43:22,425
فکر میکرد انسانه

685
00:43:22,469 --> 00:43:24,602
لعد از حمله،

686
00:43:24,645 --> 00:43:25,994
اون کشف کرد که
یه سری قابلیت

687
00:43:26,038 --> 00:43:28,431
غیرعادی دفاعی
تسخیر کرده،

688
00:43:28,475 --> 00:43:30,042
مثل تو

689
00:43:30,085 --> 00:43:32,435
سوجی,

690
00:43:32,479 --> 00:43:35,308
به طنین صدام
گوش کن

691
00:43:35,351 --> 00:43:38,659
ضربان های قلبم زو
حس کن.

692
00:43:38,703 --> 00:43:41,749
پرش پلک هامو ببین

693
00:43:41,793 --> 00:43:44,709
سوجی...

694
00:43:44,752 --> 00:43:47,189
میتونی بهم اعتماد کنی

695
00:43:49,235 --> 00:43:52,368
باورش داری؟

696
00:43:55,502 --> 00:43:58,679
میدونم که فکر میکنه دروغ نمیگه،

697
00:43:58,723 --> 00:44:00,594
ولی به این معنی نیست
که باورش دارم

698
00:44:00,638 --> 00:44:02,552
من این مرد رو 35
ساله میشناسم سوجی

699
00:44:02,596 --> 00:44:03,728
ویل...

700
00:44:05,120 --> 00:44:08,167
من میخوام، ما میخوایم...

701
00:44:08,210 --> 00:44:11,823
که بهت کمک کنیم
تا برگردی تو اون خونه

702
00:44:11,866 --> 00:44:14,086
چرا؟

703
00:44:14,129 --> 00:44:17,132
چون تو از

704
00:44:17,176 --> 00:44:20,701
بقایای یه دوست خلق شدی
فرمانده داتا

705
00:44:20,745 --> 00:44:22,529
دوست خیلی عزیزمون

706
00:44:22,572 --> 00:44:23,748
و یه افسر خفن

707
00:44:23,791 --> 00:44:26,533

اون جونشو داد

708
00:44:26,576 --> 00:44:28,187
تا جون منو نجات بده

709
00:44:28,230 --> 00:44:30,668
ولی دلیل اصلیش این نیست

710
00:44:30,711 --> 00:44:34,628
قبل ازینکه خواهرت اومد پیش من

711
00:44:34,672 --> 00:44:37,631
من تو گذشته ام اسر شده بودم

712
00:44:37,675 --> 00:44:41,069
زمان رو علامت گذاری میکردم

713
00:44:41,113 --> 00:44:43,332
عمرمو هدر میدادم

714
00:44:43,376 --> 00:44:45,378
ولی الان

715
00:44:45,421 --> 00:44:48,816
من زنده ام
و یه ماموریت دارم

716
00:44:48,860 --> 00:44:51,819
که یعنی
محال ممکنه

717
00:44:51,863 --> 00:44:55,301
که تو یا هرکس دیگه ای
جلومو بگیره

718
00:45:04,876 --> 00:45:07,356
When I did the Zhal Makh,

719
00:45:07,400 --> 00:45:11,578
نارک منو به عمق یه خاطره
از بچگیم برد

720
00:45:11,621 --> 00:45:13,711
به هرحال من فکرکردم
همچین چیزیه

721
00:45:13,754 --> 00:45:15,451
و گذاشت از یه پنجره
به چیزی که فکر میکردم

722
00:45:15,495 --> 00:45:17,802
خونه دوران بچگیمه
نگاه کنم

723
00:45:17,845 --> 00:45:20,369
و ازم پرسید چی دیدم

724
00:45:20,413 --> 00:45:22,154
منم گفتم

725
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
دوتا ماه قرمز
و یه آسمون پر از صاعقه دیدم

726
00:45:24,634 --> 00:45:26,680
اون میدونست تو مصنوعی هستی

727
00:45:26,724 --> 00:45:30,075
و خاطراتت رو 
نصب کردن

728
00:45:30,118 --> 00:45:33,339
دنبال یه خاطره نصب شده
از یه جای واقعی میگشت

729
00:45:33,382 --> 00:45:36,168
و وقتی راجع به صاعقه و اون دوتا ماه
بهش گفتم

730
00:45:36,211 --> 00:45:40,172
اون  گفت:"خونه رو پیدا کردی"

731
00:45:42,827 --> 00:45:45,743
و همون موقع بود که سعی کرد
منو بکشه

732
00:45:49,442 --> 00:45:50,399
افکار؟

733
00:45:50,443 --> 00:45:51,444
مادوکس

734
00:45:51,487 --> 00:45:53,881
اون زمین رو ترک کرد
right after the ban,

735
00:45:53,925 --> 00:45:57,145
۱۴ سال هیچکس نتونست
پیداش کنه

736
00:45:57,189 --> 00:45:59,713
شاید با اون دوتا ماه قرمز
برگشت به سیاره خودش

737
00:45:59,757 --> 00:46:01,497
و کارشو ادامه داد

738
00:46:01,541 --> 00:46:04,892
خلق حیات مصنوعی

739
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
سوجی

740
00:46:06,372 --> 00:46:07,895
تو یه سیاره مادری داری

741
00:46:07,939 --> 00:46:11,420
من یه سیاره مادری دارم

742
00:46:11,464 --> 00:46:13,031
اردنی من!

743
00:46:20,212 --> 00:46:21,822
پیکارد،میخوام برم اونجا

744
00:46:21,866 --> 00:46:23,650
بله،خواهیم رفت

745
00:46:23,693 --> 00:46:27,915
ولی اول باید سیاره رو شناسایی

746
00:46:27,959 --> 00:46:30,526
و موقعیت یابی کنیم

747
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
نمیخوام جو رو
 خراب کنم

748
00:46:32,093 --> 00:46:33,878
ولی شاید بیشتر از اینا لازم باشه

749
00:46:33,921 --> 00:46:35,072
رومولوسی ها از ما جلوترن

750
00:46:35,096 --> 00:46:36,160
و احتمالا میدونن
کجا دارن میرن

751
00:46:36,184 --> 00:46:37,620
ولی با توجه به کاری که اونا با تو

752
00:46:37,664 --> 00:46:39,100
و خواهرت کردن

753
00:46:39,144 --> 00:46:43,322
احتمالا سیاره مادریت
الان تو خطر وحشتناکیه

754
00:46:43,365 --> 00:46:45,150
شاید بخوای با ناوگان ستاره تماس بگیری
جین لاک

755
00:46:45,193 --> 00:46:46,716
احتمالا

756
00:46:46,760 --> 00:46:49,850
ولی قبلش باید بفهمم

757
00:46:49,894 --> 00:46:51,591
کدوم گوری داریم میریم؟

758
00:46:51,634 --> 00:46:53,288
تو بخش ویته

759
00:46:53,332 --> 00:46:54,637
منظومه گولیون

760
00:46:54,681 --> 00:46:58,250
سیاره اسم نداره
فقط یه شماره داره

761
00:47:00,948 --> 00:47:04,256
از کاپیتان کرندال پرسیدم

762
00:47:14,919 --> 00:47:16,268
مسخرست
من خوبم

763
00:47:16,311 --> 00:47:18,574
یه تیکه کیک
اندازه مکعب بورگ خوردم

764
00:47:18,618 --> 00:47:20,620
بعد یکی دیگه خوردم

765
00:47:20,663 --> 00:47:22,840
و بعد
سومی رو شروع کردم

766
00:47:28,628 --> 00:47:31,239
باشه،گوش کن

767
00:47:31,283 --> 00:47:33,304
جدا من تو رو آوردم اینجا
چون باید باهات حرف بزنم

768
00:47:33,328 --> 00:47:35,156
کریس،نمیخواد
چیزی بگی

769
00:47:35,200 --> 00:47:37,593
You and I... I managed to shake
our shadow again.

770
00:47:37,637 --> 00:47:39,465
ولی اگه بازم پیدامون کرد

771
00:47:39,508 --> 00:47:41,641
فکرکنم شاید بدونم چرا

772
00:47:43,686 --> 00:47:45,819
اگه دارن رد رافی رو میزنن چی؟

773
00:47:45,863 --> 00:47:47,603
فکرشو کن

774
00:47:47,647 --> 00:47:49,643
 یادته چه رفتار
 مرموزی داشت؟

775
00:47:49,692 --> 00:47:50,955
قبل اینکه برسیم به ابر آزاد

776
00:47:50,998 --> 00:47:53,827
کل اون روش "خداحافظ تا ابد"
گفتنش

777
00:47:53,871 --> 00:47:55,698
اما بعدش برمیگرده

778
00:47:55,742 --> 00:47:58,440
بی هیچ توجیهی؟
جریان چی بود؟

779
00:47:58,484 --> 00:48:01,487
کجا رفت؟
کی رو دید؟

780
00:48:01,530 --> 00:48:03,619
نه...
میدونم،میدونم

781
00:48:03,663 --> 00:48:05,119
متنفرم که فکرکنم
رافی بخواد اینطور بهمون خیانت کنه

782
00:48:05,143 --> 00:48:06,274
جونمون رو به خطر بندازه

783
00:48:06,318 --> 00:48:09,103
شاید یکی

784
00:48:09,147 --> 00:48:12,933
مثلا رومولوس ها روش
ردیاب گذاشتن

785
00:48:12,977 --> 00:48:14,369
بدون اینکه خودش بفهمه

786
00:48:14,413 --> 00:48:16,197
کار رافی نیست

787
00:48:16,241 --> 00:48:19,244
خب پس چی؟کار توئه؟

788
00:48:19,287 --> 00:48:22,595
از وقتی از زمین رفتیم
گیر کردی رو لا سیرنا

789
00:48:22,638 --> 00:48:23,857
ریوس!

790
00:48:25,206 --> 00:48:27,165
گندش بزنن!برگشته

791
00:49:19,869 --> 00:49:21,871
Noranium hydride synthesized.

792
00:49:21,915 --> 00:49:26,180
بستگی به گونه اش داره
 شاید تاثیرات ماده مخدر اعصاب باشه

793
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
تو از پسش برمیای

794
00:50:15,099 --> 00:50:18,537
آخه چیه ذات اون...
اه لعنتی!

795
00:50:46,260 --> 00:50:47,609
Qazh!

796
00:50:58,098 --> 00:51:01,145
رافی من یه فکر دیگه
درمورد پیداکردن این یارو دارم

797
00:51:01,188 --> 00:51:03,190
ولی فکرنمیکنم
زیاد خوشت بیاد

798
00:51:03,234 --> 00:51:07,107
چرا؟شلیک کردن من
از یه دریچه هوا رو شامل میشه؟

799
00:51:08,891 --> 00:51:11,459
واقعا امیدوارم اینطور نباشه

800
00:51:11,503 --> 00:51:12,852
کاپیتان ریوس

801
00:51:12,895 --> 00:51:14,506
میشه لطفا بیای
به بهداری؟

802
00:51:14,549 --> 00:51:17,117
اگنس مشکل داره؟ هنوزم
مشکل شکم داره?

803
00:51:17,161 --> 00:51:18,790
در این لحظه,
من بیشتر این موضوع برام مهمه

804
00:51:18,814 --> 00:51:20,642
که اون رفته توی کما

805
00:52:13,739 --> 00:52:16,394
اونا دیشب اخر وقت
بود که اومدن توی

806
00:52:16,437 --> 00:52:17,830
محدوده ی ارتباط

807
00:52:17,873 --> 00:52:20,137
خب، به خلبانت بگو
کد های ارتباطیشو بفرسته،

808
00:52:20,180 --> 00:52:22,139
و من مطمین میشم
که کنترل جوی

809
00:52:22,182 --> 00:52:25,707
اذیتشون نکنه, ممنونم
ویل.

810
00:52:25,751 --> 00:52:27,709
تو نگرانشون بودی

811
00:52:27,753 --> 00:52:30,190
- بودم
- همم.

812
00:52:30,234 --> 00:52:33,585
خب؟ اونا چجورین؟
دار و دسته جدیدت!؟

813
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
خب، باید بگم که

814
00:52:35,978 --> 00:52:37,893
اونا بطور خود خواسته مختلفن

815
00:52:37,937 --> 00:52:41,984
از وقتی جو زمین رو ترک کردیم
چیزی جز بدبختی نداشتیم

816
00:52:42,028 --> 00:52:43,986
و به من گفته شده
که از زمان دیدنشون

817
00:52:44,030 --> 00:52:46,206
این موضوع ادامه داشته

818
00:52:46,250 --> 00:52:50,863
اونا...اونا بنظر میاد
بیشتر از اونکه همه شماها

819
00:52:50,906 --> 00:52:53,431
تحمل کردید، مشکلاتو تحمل کردن

820
00:52:53,474 --> 00:52:57,391
ولی بعدش...
من اونی نیستم که باید باهاش صحبت کنی

821
00:52:58,740 --> 00:53:01,003
اها، که ریوس رو به 

822
00:53:01,047 --> 00:53:02,179
یادم میاره.

823
00:53:02,222 --> 00:53:03,658
زمان تخمینی رسیدن?

824
00:53:03,702 --> 00:53:06,052
جوابم با دو دفعه قبل که پرسیدی
فرقی نکرده

825
00:53:06,095 --> 00:53:09,925
ریوس تمام

826
00:53:09,969 --> 00:53:13,320
اون بعضی وقتا یکم
بد قلق میشه

827
00:53:13,364 --> 00:53:15,235
خب، اون،
اونم یجور توصیفه براش

828
00:53:19,283 --> 00:53:21,894
شده بازم به خارج شدن
فکر کنی؟

829
00:53:21,937 --> 00:53:25,114
خب، من فعلا
تو رزرو فعال هستم

830
00:53:25,158 --> 00:53:27,378
ولی برای ترک کردن
باید دلیل خیلی خوبی داشته باشم

831
00:53:32,121 --> 00:53:34,863
جان لوک...

832
00:53:38,084 --> 00:53:40,193
تو بیشتر از حدت برای
نجات سیاره در زمان

833
00:53:40,217 --> 00:53:41,914
خودت کمک کردی
و اگر خونه بمونی هیچکس

834
00:53:41,957 --> 00:53:43,524
تورو قضاوت نمیکنه

835
00:53:43,568 --> 00:53:48,094
و میزارن یه سری ادم دیگه
واسه یه مدت از منظومه نگهداری کنن

836
00:53:48,137 --> 00:53:51,967
مخصوصا با شرایطی
که الان داری

837
00:53:52,011 --> 00:53:55,449
منظورم، هیچکس بجز خودمه.

838
00:53:55,493 --> 00:53:56,948
من فکر نمیکردم تو
هیچوقت کارت به

839
00:53:56,972 --> 00:53:58,017
بازنشسته شدن بکشه

840
00:53:59,932 --> 00:54:02,674
و تو درست میگفتی

841
00:54:08,506 --> 00:54:10,856
عالیه.

842
00:54:12,901 --> 00:54:14,599
ممنونم ویل.

843
00:54:14,642 --> 00:54:17,341
واسه چی؟

844
00:54:17,384 --> 00:54:21,780
خب...برای خیلی چیزا

845
00:54:21,823 --> 00:54:24,435
ولی امروز...

846
00:54:24,478 --> 00:54:28,090
واسه اینکه سعی نکردی منو
از این کارا منصرف کنی

847
00:54:28,134 --> 00:54:30,528
باور کن، من بهتر میدونم

848
00:54:30,571 --> 00:54:33,182
که، دوست من،

849
00:54:33,226 --> 00:54:35,968
همیشه یه موضوع رو از دست میده

850
00:55:04,126 --> 00:55:05,824
سلام.

851
00:55:07,869 --> 00:55:11,395
خب...

852
00:55:11,438 --> 00:55:13,310
دلم برات تنگ میشه

853
00:55:17,879 --> 00:55:19,403
منم همینطور

854
00:55:20,839 --> 00:55:23,015
من...

855
00:55:23,058 --> 00:55:26,540
من واقعا نمیفهمم

856
00:55:26,584 --> 00:55:30,109
ولی میدونم که یه اتفاق
خیلی بدی برات افتاده

857
00:55:32,241 --> 00:55:34,766
یه اتفاق خیلی بدی هم
برای من افتاده

858
00:55:36,811 --> 00:55:40,380
و چیزی که باعث شد ازش
نجات پیدا کنم پدر مادرم بودن

859
00:55:40,424 --> 00:55:43,514
تو پدر مادر نداری

860
00:55:43,557 --> 00:55:45,820
ولی تو کاپیتان پیکارد رو داری

861
00:55:45,864 --> 00:55:49,041
نه ندارمش

862
00:55:49,084 --> 00:55:51,173
ولی میتونی داشته باشی

863
00:55:51,217 --> 00:55:52,566
اگه میخواستی،

864
00:55:52,610 --> 00:55:55,308
فقط دارم میگما، ولی...

865
00:55:55,352 --> 00:55:57,658
اونم میتونه تورو داشته باشه

866
00:55:57,702 --> 00:56:01,314
و شماها جفتتون میتونید
همدیگه رو داشته باشید

867
00:56:02,750 --> 00:56:04,883
بهش فکر میکنم

868
00:56:20,899 --> 00:56:22,988
صبر کن صبرکن!!

869
00:56:32,214 --> 00:56:35,696
تو فقط باید تظاهر کنی که
جواب میده.

870
00:56:56,369 --> 00:56:58,371
دو نفر برای انتقال

871
00:57:15,823 --> 00:57:17,999
زیرنویس اسپانسر شده توسط CBS

872
00:57:18,043 --> 00:57:20,203
زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه
در  WGBH access.wgbh.org