www.titlovi.com
Naše prednice so prišle v ta sistem v iskanju odgovora,
na uganko o Eightfold zvezdah.
Tisto kar so našli je bilo skladišče spominov,
ki jim je pokazalo temačno usodo, že dolgo časa propadle civilizacije.
Še vedno ne poznamo imena te mogočne rase, ki je pustila za sabo ta objekt, ta Opomin.
Kateri nas opozarja na grozote in uničenje katero prihaja iz zvezd.
Ko so se naše prednice prvič srečale z Opominom, smo se rodili mi, Zhat Vash!
Več sto let že delujemo v senci, da bi preprečili ponovni prihod,
Uničevalcev!
S tem groznim delom, morate sedaj nadaljevati vi!
To kar boste sedaj občutili, bo nekatere od vas naredilo nore!
Ampak tiste ki boste zdržale, vas bo naredilo močnejše!
Bodite priča uničenju, katero mora biti preprečeno!
Zdržite Opomin, če lahko!
Dovolj!
Moramo jih ustaviti. -Saj jih tudi bomo. -Kako?
Kje naj začnemo? -Na planetu, katerega ljudje kličejo Mars!
Teta? Teta.
Ne.
Moramo opraviti svoje delo.
Doktor Kabath pravi da ne obstaja noben zdravniški razlog za to, Teta.
Verjamem pa da ti izigravaš to.
No ti nisi nikoli bila ravno prisebna, kajne?
Res je bilo malo noro, da si vzela mene in Nareka potem ko so umrli naši starši.
In pa čista norost, da si se zavezala Opominu.
No ko si izgubila razum, si to naredila zelo zavzeto.
Zlomila si Borgovsko kocko, z samo silo tvojega obupa.
Kolektiv si je tisti dan izbral napačno Tal Shiar ladjo za asimilacijo.
Morali bi izbrati mojo. Jaz bi bila veliko boljši Borg kakor pa ti.
Odpor je zaman.
Narek je odkril gnezdo Sintetikov. Poslala sem ladje.
Pridružila se jim bom, takoj ko zaprem to hišo grozot.
Če se boš prebudila, greš lahko zraven.
Opraviti moramo svoje delo.
Povej mi da ste našli čudaka. -Ja, polkovnica.
Izsledili smo ga v pisarni bivšega direktorja Reklamacijskega Projekta.
Kje je Hugh? Kaj se dogaja na tej kocki?
V redu. Tukaj sem. V redu je.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
ZVEZDNE STEZE: PICARD
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Rios?
Rios, to je doktor Asha.
Potrebujem varno podprostorno povezavo.
Rios?
Hej! Rios! -Kaj?
Potrebujem varno podprostorno povezavo do poveljstva ZF. -Kaj? -Kaj?
In katera je najbližja Zvezdna Postaja? -Deep Space 12. -Vnesi cilj.
Hej! Vnesi cilj. -Vnesel bom cilj za DS 12.
Ampak po tem, boš ostal sam, Picard. Končal sem. -Rekel si da me boš odpeljal domov.
Ja, in te tudi bom. Ampak soočamo se z močnim sovražnikom.
Tega ne moremo narediti brez pomoči.
Poglej, ti nimaš nobene druge izbire, kot da mi zaupaš.
In vem, da bi to tudi mene razjezilo, ampak. Razumem.
Naj ti najdem kabino.
Zdravo, Raffi. -Soji. -Soji.
Žal mi je, ampak tvoj novi najboljši prijatelj Jean Luc,
nam je že pripeljal enega očarljivega ubijalskega dvojnega agenta.
O čem pa govoriš? -O tem kakšen velik bedak si v resnici.
Ja. Pridi. Žal mi je glede njene nesramnosti.
Raffi! -Nevron! To je vse kar veš o njej.
Ti si ustvaril to neko veliko fantazijo o reševanju in žrtvovanju in odrešitvi,
iz enega majhnega usranega nevrona!
Pospravi to stran, ali pa bodi pripravljena to uporabiti na meni.
Agnes Jurati je imela sledilni izotop v svoji krvi. Ona je Romulanski vohun.
Ali je to dejstvo ali teorija? -Teorija. -Pridi. -Mislimo da je ubila Bruca Maddoxa.
Kdo je to, mi?
Vbrizgala si je hidrogeno spojino. Poskušala je destabilizirati,
Viridijski sledilnik, ki je že bil prisoten v njenem sistemu.
In takoj ko je naredila to, smo se znebili Tal Shiar spremstva.
Dejstvo, in ne teorija. -Ampak reči, da je ona Tal Shiar agent?
Mogoče ni vedela za Viridium vse dokler vam niso začeli slediti. -Mogoče.
Ali pa so jo dali na to ladjo, da ubije Bruca Maddoxa.
Takoj potem ko so končali z umorom Sojine sestre. -Povej mi glede Maddoxa.
Njegove poškodbe niso bile smrtonosne. Ampak ona me je izključila. -Aha.
In potem je izključila hematično mikro enoto,
ki je stabilizirala njegove kardiovaskularne funkcije.
Bila je pod stresom. -Povedala sem ti, da jo je bilo neprevidno vzeti na ladjo.
In sedaj nam praviš, da moramo zaupati tudi Sintetičnemu dekletu?
Povej mi, JL. Kakšna je Soji v resnici? Kaj?
Veš? Ali ona ve?
Ja, se mi je kar zdelo. -Kam greš, Raffi?
Povedati Riosu da sem imela prav glede Jurati.
Da vidim če se bom počutila kaj boljše ko bom njemu to očitala.
To pa je veliko poročilo. -Ti pa si mislila da sem jaz obupani starček.
Nesmiseln, paranojičen, in mogoče senilen. -Ostaniva samo pri nesmiselen.
In sedaj so se te mlini na veter izkazali za velikane. -Želiš opravičilo?
Želim eskadrilo. -Jean Luc. -Clancy!
Tam zunaj v sistemu Vayt, so sedaj bitja ki imajo pravico do življenja in svobode,
ravno tako kot ti in jaz, ali pa poveljnik Data.
In katere lovi sovražnik, ki jih hoče iztrebiti! -Jean Luc! -Ne! Clancy,
če boš rekla da to ni naloga za ZF, potem mi je žal da moram reči to,
ampak ti samo zavzemaš prostor! -Admiral Picard, z vsem dolžnim spoštovanjem,
usrano utihnite že enkrat! Poslala bom eskadriljo da se sreča z vami pri DS 12.
Sedaj pa ostanite na mestu dokler ne pridejo tja! Clancy, konec.
Si v redu, prijatelj? Prej si se mi zdel malo zmeden tam zadaj.
Povej mi kako lahko pomagam. -Tal Shiar je vstavil sledilnik v tvojo dekle Jurati.
In zdi se, da je ubila Bruca Maddoxa. -No, to so pa res slabe novice.
Ja. Razen če imaš rad velike in obsežne paranoične teorije zarote.
Potem je to nekako super, saj veš, na grozen način.
V slabih situacijih, je zato zelo pomembno poiskati nekaj pozitivnega.
Sranje! Kateri si ti? -Navigacija. ENH, kliči me Enoch.
Kje je Rios? -Potem ko je vnesel cilj do Deep Space 12,
je aktiviral vse holograme ter odšel v svojo kabino.
Ti je povedal zakaj je tako reagiral na tisto dekle? -Ne, ampak.
Rekel je če se mu bom smejal, da me bo udaril v obraz.
Naj pogledam če jo lahko identificiram za tebe. -Ja.
Njeno ime je. Jana. -Ne, njeno ime je Soji.
Vprašaj me nekaj o astronavigaciji!
Tole mi je padlo v oko, ko sem nadzorovala kocko.
Vsi ti Romulani ki sedijo naokoli in rišejo to, znova in znova. Osem krogov, vidiš?
Ali bi to lahko bili planeti? -Zgleda kot poizkus locirati osmerokotnik. -Kaj praviš?
Planetarni sistem sestavljen iz osmih zvezd. To je Nu Scorpii,
Sedmerni sistem, kateri so zelo redki. Ampak osmerni? -Ja.
Obstaja neki zapis v starodavnem Romulanskem zvezdnem atlasu, ampak.
Ampak tretirajo se kot apokrifni.
Ne pojavljajo se na nobenem od modernih zemljevidov.
Gravitacijska mehanika bi morala biti, izredno zapletena.
Celi ta čas sem mislila da je Konklava Osmerice,
osem ljudi ki so načrtovali napad na Mars, ampak,
mogoče se to nanaša na ime kraja, na katerem so se srečali.
Ti si moj najljubši hologram.
Ubiti z fazerjem. Fant je imel pomočnika.
Fenris Rangerji.
In ni težko uganiti kateri je bil.
Zakaj nisi šel z njimi? -Picard me je razrešil.
Našel sem še bolj izgubljen cilj od njegovega.
Ali je tukaj živela Borgovska kraljica? -Ne. -Ampak včasih je prišla na obisk sem?
Lahko ti razložim, ali pa ukradem to kocko.
Kaj usrano se pa dogaja? -Kocka, zdi se da. Skoraj bi lahko rekel da se obnavlja.
Takoj se moramo znebiti vsakega Borga ki je še v hibernaciji.
Ali jih lahko zaplinimo? Usmrtimo z elektriko?
Lahko raznesemo pečate, in jih izstrelimo direktno v vesolje. -Oh, to mi je pa všeč.
Poskrbi za to. -Ja, polkovnica. -Jaz pa bom začela pri Bivših Borgih.
Tudi to bom potrebovala. Z mano.
Ali je v redu? -Dobro je. -Si mogoče želiš kaj posebnega?
Resnično, ne vem.
Ti ne veš kako je imeti to praznino v sebi, Picard.
Če te nekdo vpraša če imaš rad jajca,
ti pa nimaš pojma ali odgovor pride od tebe, ali pa je to vstavljen odgovor.
Prav imaš. Ne vem kako je to.
Lahko si samo poskušam predstavljati.
Tvoji spomini, tvoja zgodovina, se ti sedaj zdijo kot dogodki o katerih si slišala.
Nekaj kar se je zgodilo nekomu drugemu. -Ja.
Zdi se ti da nimaš več preteklosti. -Zato, ker je res nimam. -To pa ni res.
Imaš preteklost. Imaš zgodbo, katera samo čaka na potrditev.
Govoriš o Dati. -Med drugim, ja.
V redu. Povej mi o Dati. Kakšen je bil?
No, Data je bil pogumen. Radoveden. Zelo nežen.
Imel je otroško modrost, nezamegljeno iz strani navad ali pristranskosti.
Vedno nas je nasmejal. Razen takrat ko nas je poskušal nasmejati.
In imel si ga rad. -Jaz.
Ja. Na svoj način. -Ali je imel on rad tebe?
Datina zmožnost izražanja in obdelovanja čustev je bila omejena.
Zdi se da sva to imela skupno.
Če bi te lahko videla z njegovimi očmi, z njegovimi spomini. Kaj bi videla?
Kako bi vedel to? Kaj upaš da bi videla? Kako si želiš da bi se te spominjal?
Misliš, če bi me on nadživel, ne pa obratno.
Upam da bi se spominjal Jean Luc Picarda, kot nekoga ki je verjel v njega.
Kot nekoga ki je verjel v njegov potencijal. In slavil njegove uspehe.
Mu svetoval ko bi to bilo potrebno. Mu nudil pomoč če bi jo potreboval.
In, če je nebi potreboval, se mu umaknil iz poti.
Upam da s takšnimi besedami.
Imel te je rad.
Chris? Si ti Chris? -Ne, dekle, jaz sem nujni inžinirski hologram,
ampak lahko me kličeš Ian. -Kot prvo, nikoli več mi ne reci dekle! -Zabeleženo.
Si kaj videl Riosa? -Ne. Kapitan se še vedno skriva v svoji kabini.
Skriva se? Od koga? Soji?
Ne vem zagotovo, ampak ne bi bil presenečen.
Ko je videl tisto dekle, so mu na plan prišli nezaželjeni spomini.
In zakaj je tako? Iz kje jo pozna?
Nimam pojma. Mislim da je to res, samo ne vem zakaj.
To se tukaj velikokrat zgodi. Inžinirstvo, kajne? Naj te nekaj vprašam.
Kakšne so možnosti da bi se osmerni zvezdni sistem pojavil naravno?
Blizu. Blizu, nič, bi rekel. -Misliš, da bi moral biti zgrajen?
Moral bi ujeti osem sonc, in jih premakniti več svetlobnih let daleč, ter jih zagnati.
Zakaj bi hotel narediti to? -Da bi se važil. Poglej kaj sem naredil!
Ali pa si mogoče imel za povedati nekaj res zelo pomembnega,
in si se želel prepričati da bodo ljudje opazili to. Kot.
Če bi jim želel pustiti opozorilo. Oh. Bližam se, Ian. Lahko občutim to.
Ja. In kakšen občutek je? -Popolnoma zastrašujoč.
Burgundec! Rdeče vino!
Kakšno domačo pomoč potrebujete? -Potrebujem kozarec rdečega vina.
Ti si izključila postrežbo alkohola v svojih prostorih pred dvemi dnevi.
No, potem pa spet vključi. Prekliči. -Ti si sebe zaklenila iz preklicanja. In.
Tudi iz administrativnega preklicanja. -Potem me pa ustreli v glavo.
Kaj se dogaja z Riosom? Ali bi morala biti zaskrbljenega za njega?
Potreboval bi nekoga za pogovor. Nekoga ki ne zgleda enako kot on, samo bolje počesan.
Kako pa veš vse to? Ali si ti direktno povezan z Riosom?
Ko je kapitan Rios pridobil La Sireno, je izbral opcijo avto skeniranja.
On trdi da je bila to nesreča, ampak nikoli se ni potrudil tega spremeniti, tako.
Torej si ti v bistvu samo Rios, inštaliran v petih osnovnih funkcijah?
Ne, ne, ravno. Kasneje je naredil nekaj izbrisov. Tistih neprevidnih, bi rekel.
Če me vprašaš za pravilno temperaturo kako narediti Yridijski čaj. Nimam več pojma.
Kakorkoli že, to je težko razložiti, ampak zavedam se,
v bistvu mi moji algoritmi omogočajo z veliko stopnjo samozavesti,
da kapitan Rios, zelo potrebuje zaupnico, sedaj!
Rios? Srček, tukaj Raffi. Mislila sem da bi mogoče potreboval malo družbe. -Poberi se!
Pobrala se bom.
To so tisti katere je Hugh spreobrnil. Več tisoč jih je še vedno v mirovanju.
Zbudi jih. -Neuporabni bodo. Izgubljeni brez glasu Kolektiva.
Lahko pa ponovno aktiviram in povežem njihove sprejemnike.
Lahko ustvarim nekakšen Borgovski mikro kolektiv, samo na tej kocki.
Uskladim njihovo gibanje, in jih razporedim proti Romulanskim enotam.
To se zdi neverjetno. Naredi to. -Naj jih asimiliram?
Vdrem v njihov razum, potlačim njihovo identiteto, jih spet zasužnjim?
Lahko jih izpustiš potem ko bomo zmagali. -Ne bodo hoteli biti izpuščeni, in jaz.
Jih mogoče ne bom hotela izpustiti.
Mogoče je bila to napaka.
V redu, nekje pod tem absurdnim spektaklom ki ga vidim pred mano,
je pet zlomljenih koščkov kapitana Riosa. Kot bi vsak od vas dobil celo karto.
Kaj če bi obrnili te karte, kaj?
Sedi pokončno.
Začnimo z dekletom. Ian, ti si ji rekel Jana. In da si jo prepoznal. -Sem. Sem jo.
Tudi jaz sem jo. Ja. Jana. Uboga stvar. Bilo je tako zelo, tragično.
Jaz. Ne, žal mi je.
To je kot poznavanje Medusa astrogacijskih tehnik, čisto so izginile.
To ima opraviti nekaj z časom ko je bil na Ibn Majid, s svojim kapitanom.
Ja, kapitan Alonzo Vandermeer. -No, kaj je z njim? Sta si bila blizu?
Ali je živ? -To je.
Ah. Informacija je tukaj nekje. Lahko jo občutim.
Ampak ne morem ravno do nje.
Emmet!
Kaj je?
Kaj se je zgodilo Vandermeeru?
Oh. To je pa grozno. Ali veš zakaj?
To je ena od tistih stvari katero veš, ampak je ne smeš povedati.
Izkazalo se je da je v bistvu, ne smemo.
Lahko čutim odgovor, ali pa vsaj njegov duh.
To bi lahko prekršilo moje Hipokratovo kodiranje,
ampak ko je bila celotna stvar končana, je kapitan Rios doživel nekakšen živčni zlom.
Zato pa je bil odpuščen. -Celotna stvar. Kakšna celotna stvar?
Nekaj se je zgodilo na Ibn Majid, nekaj kar je imelo opraviti z Vandermeer,
in dekletom po imenu Jana.
Ne trudi se iskati ladijskih dnevnikov ali pa osebnih zapiskov iz Ibn Majid.
Zakaj? -Zato ker je vse zaupno. -Zaradi česa?
Oh, daj no! Eden od vas ve. Kaj se je zgodilo na Ibn Majid?
Eden od nas ve. -Bolje nič vedeti kot pa preveč.
Zelo resnično, Ian. -Mislim, to sploh ni jezik.
Ali je uspelo? -Nevtralizirala si Viridium, če to misliš.
Tal Shiar nam ne sledi več. Sedaj smo na poti do postaje Deep Space 12.
Ko bomo prispeli se boš predala oblastem zaradi umora Brucea Maddoxa!
Poskušal sem pogruntati, kako si lahko naredila takšno stvar.
On je bil tvoj mentor, tvoj ljubimec.
Zakaj?
Morala sem. Ko je Komodorka Oh prišla tisti dan do mene, je ona.
Ona mi je nekaj naredila. Zastrupila me je.
Torej načelnica Flotine varnosti, ti je dala zaužiti Veridijski sledilnik? -Ja.
Ampak ne govorim o tem. Dala je strup v moj um, Picard.
Ona, je dala roke na mojo glavo, ter ga zlila notri.
Vstavila je tudi psihično blokado da ne bi mogla govoriti o tem.
Moraš se boriti. -Ne želim govoriti o tem!
Ali verjameš v pekel? Ja, tudi ja nisem, dokler ga nisem videla.
Sedaj? Mislim na samomor vsak dan.
Tako se tolažim.
Ali je bila ta izkušnja, ta vizija od Oh,
takšna katero je sama preživela? -Ne, ne.
To se je zgodilo pred več tisoč stoletji,
zaradi Hubrisa. Takšnega Hubrisa kot je bil Bruceov. -Zaradi sintetičnega življenja?
Bili smo na samem pragu. Videla sem to, Picard. Oh mi je pokazala.
Če ne bomo hitro ukrepali, in uničili že samo možnost sintetične oblike življenja.
Ali pa bo pekel spet prišel. In ta prag.
Je prihod Seb Cheneba. Uničevalca.
Mene.
Torej, kapitan Alonzo Vandermeer.
Ali je tisto, vokmen?
Včasih sem se pretvarjal da je moj oče. V svoji glavi sem ga klical, ata.
Nekajkrat mi je skoraj ušlo ven.
Nekako me je presenetilo ko se je izkazalo da je bil hladnokrvni morilec. -Koga.
Koga je ubil?
Ali spiš? -Vsako noč.
Vsako noč spiš. Oh, moj Gospod. Ali tudi ješ? -Ko sem lačna.
Kaj počneš ko si žalostna? -Jočem. -Ko si žejna? -Pijem.
Piješ ko si žejna. To je tako čudovito.
Bili smo globoko v sektorju Vayt. Bili smo na diplomatski misiji.
Iz nikjer se je pojavila majhna ladja, neznanega izvora. Z dvema potnikoma.
Skenirali smo jih. Bila sta čista.
Informacije smo poslali ZF, ter jih obvestili o prvem kontaktu.
In potem smo jih prežarčili na krov.
Ambasadorja, in prelepi cvet, njegovo mlado varovanko. -Jana.
Ti imaš na desnem licu postavljeno ozvezdje iz treh lepotnih pik. -Kar je dobra stvar?
To je umetniško. Noonien Soong, kateri je naredil Dato je imel sebe za umetnika.
Ampak, Dati ni nikoli dal treh lepotnih pik. Na prsih imam tudi pego.
In ukrivljen mezinček na nogi. -Ti si čudež.
Tehnološka mojstrovina in umetniško delo. -Ali sem jaz oseba?
Segli smo si v roke. Se vsedli, ter nekaj pojedli.
Nekaj ur pozneje, jih je Alonzo Vandermeer hladnokrvo ubil.
Oba je pospravil z dvema hitrima strelima iz fazerja. -Zakaj?
Sem jaz oseba? Ne v teoriji.
Ampak za tebe. Sedaj. Tukaj ko me gledaš. Ko govoriš z mano.
Ali me imaš za osebo kot si ti?
To je bila črna zapoved, direktno iz Flotine varnosti.
Povedal mi je, da so reklil, če jih ne bi ubogal,
da bi bil Ibn Majid uničen skupaj z celotno posadko. -Kaj?
Ostro sem ga napadel. Zelo ostro.
Takrat si je dal fazer v usta in pritisnil na sprožilec.
Oh, Chris. -Raffi, in potem sem vse prikril.
Tako kot bi to moral narediti on.
Zato da ne bi bilo vse zaman. Zato da ne bi raznesli Ibn Majid, in vse na njem.
Trupla sem teleportiral v vesolje. Jih izbrisal iz transporterskega dnevnika.
Obvestil celotno Floto,
da se je Alonzo Vandermeer ubil brez kakeršnega koli usranega razloga.
Šest mesecev kasneje, sem bil odpuščen iz ZF.
Temu so rekli, povstramatična disforija.
Ampak jaz sem bil samo. -Zlomljen.
Tako mi je žal, ljubček.
Ko se je tisto dekle danes prežarčilo na ladjo. Raffi, mislim. To je isto dekle.
Nekdo jih je skiciral medtem ko smo se pogovarjali. -Bili so Sintetiki.
Zato so morali umreti.
Chris, kdo je dal ukaz?
Komodorka Oh, ti je ukazala da me tudi ti ubiješ.
Nikoli ti ne bi dala te priložnosti.
Sedaj ko sem te spoznala, je nikoli ne bi izkoristila. -Nikoli. Nikoli več.
V redu?
Bojim se da sem pokvarila tvojo pištolo. Naj mi nekdo prinese novo orožje!
Prižgale so se luči.
Ali so to Borgi?
Ali se jih bojiš? -Bil bi neumen, če se jih ne bi.
Nekaj veliko hujšega bo prišlo, Centurion, če ne bom opravila svojega dela.
MI SMO BORG! -MI SMO BORG!
Sedaj!
NE!
No, nehala sem z ubijanjem ljudi.
Torej, to je dobra stvar.
Ko bomo prišli do Deep Space 12, se bom predala.
Si v redu?
Žal mi je. Vi ste tisto čemur sem najbližje prišla po dolgem času,
mogoče sploh kadarkoli, da sem imela posadko.
Žal mi je da sem morala to usrano uničiti.
Ali naj se posvetimo temu?
Tudi meni je žal. Pepermint in pa pomfri.
Meni izgleda nekako neokusno, ampak, ti obožuješ to, kajne? -Kako si vedel?
Saj bomo še prišli do tja, ljubica.
Sedaj pa poslušajte to. Pred, dvesto, tristo tisoč leti,
je nekdo spravil skupaj osem sonc. In na sredino postavil planet.
In na ta palnet postavil opozorilo. -Romulani mu pravijo, Opomin.
To opozorilo se glasi, ne naredite tistega kar smo mi!
Ustvarili smo sintetične oblike življenja, in. -In oni so se razvili.
In ni se končalo dobro. Sploh ne. -Kar pomeni?
Očitno, so ti ljudje verjeli da obstaja prag sintetične evolucije, ključna črta.
Podobno tako kot Zefram Cochrane in warp pogon, ko prestopiš tisto črto,
se bo nekdo pojavil? -Nekdo res zelo slab.
Zdi se da so Romulani vzeli ta Opomin zelo resno.
Ustvarili so skupino z imenom, Zhat Vash,
ki je posvečena temu da odkrije, in uniči vse sintetične oblike življenja!
Torej, predstavljajte si to, pred 30, 40 leti,
je doktor Noonien Soong začel izdelovati sintetične oblike življenja,
ki so podobne človeškim. Na nekaterih področjih celo superiorni.
Romulani so poslali vohuna, pol Romulana in pol Vulkanca po imenu Oh.
Prodre v ZF, napreduje po lestvici in postane šef varnosti.
Ampak v mislih ima samo en cilj,
kako zaustaviti raziskovanje in razvoj sintetičnih oblik življenja v Federaciji.
Do tega trenutka se je odločila da ustvari neko tako grozno situacijo,
katere rezultat bi bil, da Federacije prepove vsa sintetična bitja za vedno.
Romulani so stali za napadom na Marsu.
Ja. No. Ali ni tako. To se mi zdi nekoliko znano, ali imam prav? -Nadaljuj.
Ampak Komodorkino delo še ni bilo končano.
Pred devetimi leti, je plovilo ZF imelo prvi kontakt,
z parom ambasadorjev iz čudnega novega sveta.
Eden je sebe imenoval Čudoviti Cvet. -Druga pa je bila. -Jana.
Kako vem to? -Isto tako kot jaz vem da imaš rada pomfri in pa sladoled iz peperminta.
Jana in ta Cvet sta prišla iz sveta na katerega je zbežal Bruce Maddox,
potem ko je zapustil Zemljo, po prepovedi.
Vezan in odločen da nadaljuje svoje delo.
In Zhat Vash, vse od takrat išče ta planet. -In ki so ga sedaj našli zaradi mene.
Se opravičujem.
Soji, kaj pa počneš? Emmet, javi se.
Emmet! -Izključila sem jih. Ne skrbi,
nikogar ne bom poškodovala samo nazaj domov moram priti.
Rios, svojo ladjo boš dobil nazaj tisti trenutek ko bomo tam.
Dekle, razumem zakaj počneš to, ampak to ni prav. Hočemo ti pomagati. Ne moreš samo.
Kako bi sploh lahko razumel to? Ali nekdo poskuša pobiti tvojo družino?
Ali sploh imaš družino? -Nimam je.
Kaj. Kaj je tisto? Ali je to nekakšen podprostorni tunel?
To je zemljevid Borgovske kanalne transwarp mreže.
Pri tej hitrosti smo odaljeni približno devet ur od najbližjega kanala.
V bistvu ne vem kako to vem. Verjetno sem to videla nekje na kocki,
ko sem bila doktor Soji Asha.
Takoj ko sem slišala resnico glede prepovedi, o Opominu,
in o tistem kar se je zgodilo mojemu bratu in sestri na Ibn Majid.
Od takrat naenkrat vem zelo veliko stvari.
Ali poznaš to?
To je uspavanka katero mi je pela moja mati.
In tudi ni marala tega, da se nekdo drug igra z njenimi stvarmi.
Poskušala je na Maddoxov način, poskušala je na moj način. Poskusimo na njen način.
In upajmo da bomo prišli tja pravočasno, da jih opozorimo.
V bistvu. Ne vem kako deluje to.
Torej, je tvoj načrt samo leteti v transwarpni kanal,
brez postavitve integracijskega ščita, niti kronitronskega polja? Samo skočiti notri!
Brez zaščite pred gravimatričnimi silami!
Sirena je moja ladja, dekle.
Kapitan Rios, prosim odpeljite me domov.
Zaradi Jane.
Razumem te.
Flota ima koordinate od domačega planeta Sintetikov. Sedaj odhajajo.
Ali so bili vsi Borgi izstreljeni v vesolje? -Ja, polkovnica.
V roku ene ure bomo zbrali vse BB, in bili bomo pripravljeni za vkrcanje.
In ali je moja ladja pripravljena za odhod?
Qezh.
ODŠLI SO. KONČANO JE. KOCKA JE SPET NAŠA.
Torej, ali me boš sedaj asimilirala?
ANNIKA IMA ŠE VEDNO DELO.
Veš, spomnim se ko sem bil na nočni izmeni kot mladi praporščak na mostu Relianta.
Mislil sem, da sem bil edini buden, v vsej tej praznini.
Vsa ta tišina.
Pozabil sem že, vse do sedaj,
kako zelo mi je bilo to všeč.
Alonza Vandermeerja sem bežno poznal.
Bil je prvi oficir od ene moje sošolke na Akademiji. -Kapitanka Marta Batanides.
Si jo poznal? -Ne, ampak se mi je zdelo kot da jo.
Bila je legenda staremu. Mojemu staremu. Kapitan Vandermeer.
Ali je vedel da so bili Sintetiki? -Moram verjeti v to da je vedel.
Moral je misliti, da bo zaradi tega, lahko živel s tem.
Nisem ga poznal tako dobro, kot sem že rekel, ampak. Čutim da je bil dober človek.
Eden on najboljših kar lahko ponudi Zvezdna Flota. -Bil je.
Jaz. Sovražim to da je umrl misleč da ga je v resnici izdala ZF.
Izdala samo sebe. -Ampak ZF ga je izdala. Mi smo izdali sami sebe.
Veliko pred tem ko je Oh dala Vandermeerju ta ukaz. Sama prepoved je bila izdaja.
Ja, Zhat Vash je postavil past, ampak mi bi jo lahko vsaj preskočili.
Namesto tega pa smo popustili strahu.
Potrebovala je samo pet minut da je vdrla v mojo ladjo, Picard.
In sedaj, mogoče tam obstaja cel planet takšnih.
Raffi je rekla da so ji Romulani rekli, Uničevalka.
Kaj pa če imajo prav?
Mogoče imajo prav glede tistega kar se je zgodilo pred 200 tisoč leti.
Preteklost je že napisana. Ampak prihodnost je prepuščena nam da jo napišemo,
in imamo močna orodja za to, Rios. Odprtost, optimizem, in duh radovednosti.
Vse kar imajo je samo skrivnostnost in strah,
in strah je veliki uničevalec Rios, ne pa.
Prispeli smo.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com