1
00:00:10,558 --> 00:00:12,894
Star Trek: Picard'ın
 önceki bölümlerinde...

2
00:00:12,977 --> 00:00:14,896
Rios, bu, Doktor Asha.

3
00:00:14,979 --> 00:00:17,023
Bugün o kız gemiye girince...

4
00:00:17,524 --> 00:00:20,693
Nasıl desem, Raffi... Tıpatıp aynı kız.

5
00:00:20,777 --> 00:00:22,070
Sentetiklermiş.

6
00:00:22,153 --> 00:00:23,780
Bu yüzden ölmüşler.

7
00:00:24,322 --> 00:00:26,449
Bunu gördüm, Picard. Oh bana gösterdi.

8
00:00:27,617 --> 00:00:32,455
Hemen harekete geçip sentetik yaşam
olasılığını bile yok etmezsek...

9
00:00:32,539 --> 00:00:35,250
Cehennem geri dönecek.

10
00:00:36,334 --> 00:00:39,921
- Borg Kraliçesi burada mı yaşıyordu?
- Anlatayım mı, küpü mü ele geçireyim?

11
00:00:41,756 --> 00:00:43,174
Biz Borg'uz.

12
00:00:44,759 --> 00:00:45,760
Şimdi.

13
00:00:47,345 --> 00:00:49,097
Hayır!

14
00:00:49,597 --> 00:00:52,016
Raffi söyledi,
Romuluslular ona Yok Edici diyormuş.

15
00:00:54,227 --> 00:00:55,311
Ya haklılarsa?

16
00:00:56,479 --> 00:00:57,480
İyiyim.

17
00:00:57,564 --> 00:00:59,274
Maddox yasaktan sonra kayboldu.

18
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
Belki bu iki kızıl aylı gezegene
gitmiştir.

19
00:01:02,110 --> 00:01:05,655
Ve sentetik yaşam formları yaratmaya
devam etmiştir.

20
00:01:06,155 --> 00:01:08,616
Narek sentetiklerin yuvasını buldu.

21
00:01:08,700 --> 00:01:10,034
Yapmamız gereken bir iş var.

22
00:01:11,578 --> 00:01:14,330
Kaptan Rios, lütfen beni evime götür.

23
00:01:15,373 --> 00:01:16,374
Bunu yapacağım.

24
00:01:30,972 --> 00:01:32,056
Ne olur bitsin.

25
00:01:32,140 --> 00:01:34,642
Bit artık. Bit artık.

26
00:01:45,028 --> 00:01:48,281
Kroniton alanının bütünlüğü
 yüzde 90'da ve dayanıyor.

27
00:02:16,392 --> 00:02:18,853
Ghulion Sistemi, dördüncü gezegen.

28
00:02:20,271 --> 00:02:21,356
Bu gezegen mi?

29
00:02:24,609 --> 00:02:25,902
Onları atlattık mı?

30
00:02:26,361 --> 00:02:31,282
Kısa ve uzun menzilli tarayıcılarda
Romuluslu görünmüyor.

31
00:02:32,575 --> 00:02:33,951
Hiçbir gemi görünmüyor.

32
00:02:34,452 --> 00:02:37,705
Aferin, canım. Bizi şimşek gibi getirdin.

33
00:02:37,789 --> 00:02:40,541
Ama bunu bir daha asla yapmayacağım.

34
00:02:41,751 --> 00:02:43,336
Derin Uzay 12'ye ne oldu?

35
00:02:45,296 --> 00:02:47,006
Hâlâ tutuklu muyum?

36
00:02:47,090 --> 00:02:48,758
Planlar değişti.

37
00:02:49,425 --> 00:02:53,721
25 ışık yılını 15 dakikada aştık.

38
00:02:54,263 --> 00:02:56,057
Türbülansı fark ettim.

39
00:02:57,684 --> 00:02:59,227
Burası...

40
00:03:00,478 --> 00:03:03,022
Bizim kullandığımız adla, Coppelius.

41
00:03:17,453 --> 00:03:18,621
Pezevenk!

42
00:03:18,705 --> 00:03:20,373
Peşimizdeki Romuluslu döndü.

43
00:03:20,456 --> 00:03:21,499
Agnes, otur.

44
00:03:22,792 --> 00:03:23,710
Kemerler bağlansın.

45
00:03:26,421 --> 00:03:29,841
Agnes, izleyiciyi devre dışı bırakmıştı.
Ajan bizi nasıl buldu?

46
00:03:29,924 --> 00:03:32,635
Son rotamızdan ve konumumuzdan
tahmin etmiştir.

47
00:03:58,453 --> 00:03:59,787
Perdelemesi bozuldu.

48
00:04:04,542 --> 00:04:05,877
Raffi, durumu ne?

49
00:04:06,419 --> 00:04:08,421
Hayatta. Ama ölmek üzere.

50
00:04:08,504 --> 00:04:10,673
Nabzı güçlükle algılanabiliyor.

51
00:04:10,757 --> 00:04:11,799
Bu bir tuzak.

52
00:04:11,883 --> 00:04:14,010
Ya değilse? Onu ölüme mi terk edeceğiz?

53
00:04:14,093 --> 00:04:17,096
Bize saldırdı. Tamamen kendi suçu.

54
00:04:17,472 --> 00:04:20,099
Saldıran bir düşmanı öldürmekle
bir yaralıyı

55
00:04:20,183 --> 00:04:21,851
ölüme terk etmek farklıdır.

56
00:04:22,685 --> 00:04:24,437
Onu hemen revire ışınlayın.

57
00:04:31,152 --> 00:04:32,236
Ne oldu öyle?

58
00:04:32,320 --> 00:04:34,447
Perdeleme cihazını
projektör gibi kullandı.

59
00:04:34,530 --> 00:04:35,490
Piç kurusu!

60
00:04:38,367 --> 00:04:39,452
Ekrana getirin.

61
00:04:41,245 --> 00:04:43,831
Yıkıcı toplarına enerji veriyor.
İyisi mi...

62
00:04:45,374 --> 00:04:46,584
Bu hiç hesapta yoktu.

63
00:04:57,553 --> 00:05:00,264
- Bozuk değil miydi bu?
- Silahları çevrim içi.

64
00:05:00,348 --> 00:05:01,933
Demek ki bozuk değilmiş.

65
00:05:02,016 --> 00:05:04,894
Gezegen yüzeyinde
tanımlanamayan bir cisim var.

66
00:05:04,977 --> 00:05:08,564
Hayır, beş cisim.
Biri doğrudan üstümüze geliyor.

67
00:05:08,648 --> 00:05:09,732
Ne tür bir cisim?

68
00:05:10,566 --> 00:05:13,778
Açıkçası... Dev bir çiçek gibi bir şey.

69
00:05:27,458 --> 00:05:28,459
Sıkı tutunun.

70
00:05:45,309 --> 00:05:46,561
Ne oldu öyle?

71
00:05:46,644 --> 00:05:49,313
- Bizi çiçekle vurdular.
- Orkideye benziyordu.

72
00:05:50,314 --> 00:05:51,399
Ne bu?

73
00:05:52,191 --> 00:05:54,318
Galiba bunlara orkide diyorduk.

74
00:05:54,402 --> 00:05:56,696
- Enerjimiz kesildi.
- Ne yapabiliriz?

75
00:05:57,697 --> 00:05:58,698
Hiçbir şey.

76
00:06:15,172 --> 00:06:16,549
Sıkı tutunun!

77
00:06:38,070 --> 00:06:39,155
JL?

78
00:06:41,741 --> 00:06:44,076
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

79
00:06:45,953 --> 00:06:47,288
Hepinize.

80
00:06:48,456 --> 00:06:49,540
Ne oldu?

81
00:06:49,999 --> 00:06:51,834
- Picard?
- Picard?

82
00:08:42,028 --> 00:08:44,447
Hâlâ göreve mi dönmek istiyorsun?

83
00:08:45,197 --> 00:08:46,741
Daha da fazla istiyorum.

84
00:08:51,871 --> 00:08:54,081
Bu taraflara son gelişim olabilir.

85
00:08:59,253 --> 00:09:00,504
Geri döndün.

86
00:09:01,422 --> 00:09:02,757
Nasılsınız, bayım?

87
00:09:04,508 --> 00:09:06,177
Kafam karıştı.

88
00:09:06,761 --> 00:09:09,430
Chris panjurları eliyle açtı.

89
00:09:09,930 --> 00:09:13,642
Gemide panjur olduğunu bilmiyordum.
Pencere olduğunu da.

90
00:09:13,726 --> 00:09:16,687
Gemi sağlam görünüyor.
Ama enerjimiz kesildi.

91
00:09:16,771 --> 00:09:18,355
Hiçbir şey çalışmıyor.

92
00:09:18,439 --> 00:09:21,192
Sana sağlık taraması
yapamayacağımı düşündüm.

93
00:09:21,275 --> 00:09:23,360
Sonra bunu buldum.

94
00:09:23,444 --> 00:09:25,780
Eski bir el tarayıcısı.

95
00:09:30,242 --> 00:09:31,368
Bilincini kaybetmiştin.

96
00:09:31,452 --> 00:09:34,080
Kafana darbe aldın sandım,

97
00:09:34,580 --> 00:09:37,833
ama hiçbir travma belirtisi bulamadım.

98
00:09:40,419 --> 00:09:41,587
Bir sorun mu var?

99
00:09:44,632 --> 00:09:45,966
Bilmiyorum.

100
00:09:48,135 --> 00:09:50,596
Belki tarayıcı çok eski olduğu içindir.

101
00:09:52,723 --> 00:09:53,724
Öyle değilse?

102
00:10:05,027 --> 00:10:08,489
Bence tarayıcı sağlam.

103
00:10:19,583 --> 00:10:21,585
Selam, JL. İyi misin?

104
00:10:23,796 --> 00:10:26,173
Biraz beni dinler misiniz?

105
00:10:27,091 --> 00:10:28,092
Teşekkür ederim.

106
00:10:29,593 --> 00:10:32,138
Soji'yi ailesine götüreceğim

107
00:10:32,221 --> 00:10:33,681
ve onlara,

108
00:10:33,764 --> 00:10:37,268
Romulusluların
onları yok etmeye geldiğini söyleyeceğiz.

109
00:10:37,351 --> 00:10:38,435
Bir konu daha var.

110
00:10:38,519 --> 00:10:42,898
Beynimde bir anomali var.
Bunu yıllardır biliyordum.

111
00:10:43,566 --> 00:10:48,237
Ama hiçbir semptom yaşamadığım için
fazla kafaya takmadım.

112
00:10:48,320 --> 00:10:50,573
Ama Dünya'dan ayrılmamızdan hemen önce,

113
00:10:50,656 --> 00:10:55,035
rahatsızlığımın daha akut bir evreye
girdiğini öğrendim.

114
00:10:55,119 --> 00:10:58,330
Hastalığım ölümcül

115
00:10:58,414 --> 00:11:00,833
ve etkili bir tedavisi yok.

116
00:11:03,419 --> 00:11:05,963
Bu konuda başka bir şey söylemeyeceğim.

117
00:11:08,340 --> 00:11:11,677
Ölüyorum diye
bana farklı davranmaya kalkan,

118
00:11:11,760 --> 00:11:14,555
beni kızdırmayı göze almış demektir.

119
00:11:18,851 --> 00:11:20,019
Anlaşıldı mı?

120
00:11:24,565 --> 00:11:27,359
Güzel. Durumumuz nedir, Rios?

121
00:11:30,487 --> 00:11:33,949
Yılankafa'nın saldırısı ve iniş,
geminin gövdesine zarar vermedi.

122
00:11:34,033 --> 00:11:37,995
Ama orkide, sistemlerimizi durdurdu
ve enerjimizi kesti.

123
00:11:38,412 --> 00:11:39,496
Raffi.

124
00:11:39,914 --> 00:11:41,498
M Sınıfı bir gezegendeyiz.

125
00:11:42,791 --> 00:11:44,168
Dünya'dan daha küçük ve yoğun.

126
00:11:44,251 --> 00:11:47,296
Uzay çiçeği,
bağlantımızı kesmeden önce sensörlerimiz

127
00:11:47,379 --> 00:11:49,298
küçük bir yerleşim tespit etmişti.

128
00:11:49,381 --> 00:11:53,052
Coppelius İstasyonu.
Buraya beş altı kilometre mesafede.

129
00:11:53,135 --> 00:11:54,220
Nasıl bir yer?

130
00:11:55,763 --> 00:11:58,098
Sanırım orada doğdum.

131
00:11:59,058 --> 00:12:01,268
Ama muhtemelen orada fazla kalmadım.

132
00:12:01,352 --> 00:12:03,229
Maddox, Dahj ve beni hemen gönderdi.

133
00:12:04,855 --> 00:12:06,273
Muhtemelen mi?

134
00:12:06,357 --> 00:12:07,942
Anılarım karmakarışık.

135
00:12:09,652 --> 00:12:12,655
Daha önce izlediğimi bildiğim
ama ayrıntılarını hatırlamadığım

136
00:12:12,738 --> 00:12:14,156
bir hologram izler gibiyim.

137
00:12:14,240 --> 00:12:15,324
Bize kin duyuyorlar mı?

138
00:12:16,867 --> 00:12:18,160
Hiç sanmıyorum.

139
00:12:18,953 --> 00:12:21,956
Data'nın ne kadar
açık fikirli, ön yargısız,

140
00:12:22,539 --> 00:12:24,458
tarafsız olduğunu söylemiştin ve...

141
00:12:24,541 --> 00:12:26,543
Adımı bile sormadan gemimi düşürdüler.

142
00:12:26,627 --> 00:12:29,338
Bilemiyorum. Sanki biraz ön yargılılar.

143
00:12:29,421 --> 00:12:32,800
Raffi, Romulusluların
ne zaman geleceğini biliyor muyuz?

144
00:12:32,883 --> 00:12:37,638
Bizden çok önce yola çıktılar,
ama kanal bize çok zaman kazandırdı.

145
00:12:37,721 --> 00:12:41,558
En fazla bir iki gün içinde gelirler.

146
00:12:41,642 --> 00:12:43,811
Ama sayılarını bilmiyoruz.

147
00:12:45,562 --> 00:12:48,440
O zaman hadi yürüyüşe çıkalım.

148
00:13:06,834 --> 00:13:10,212
Karşımıza, ne bileyim,
öfkeli sürüngensiler çıkabilir.

149
00:13:10,296 --> 00:13:11,672
Ya da katil mantarlar.

150
00:13:13,340 --> 00:13:14,383
Öyle bir şey var.

151
00:13:15,426 --> 00:13:18,095
Ya da birimizin
hödük Romuluslu eski sevgilisi.

152
00:13:26,186 --> 00:13:27,271
Hava sıcak.

153
00:13:29,231 --> 00:13:30,691
Bence Yapıt bu.

154
00:13:31,775 --> 00:13:33,027
İyi olmuş.

155
00:13:33,110 --> 00:13:34,903
Orada arkadaşlarımız da vardı.

156
00:13:34,987 --> 00:13:37,823
Soji, acelemiz olduğunu biliyorum,

157
00:13:37,906 --> 00:13:43,662
ama Elnor ve Hugh'nun
hayatta olma ihtimali varsa...

158
00:13:44,121 --> 00:13:46,707
O hızla düşen dev bir gemide mi?

159
00:13:48,125 --> 00:13:49,126
Çok düşük bir ihtimal.

160
00:13:49,209 --> 00:13:52,755
İhtimaller umudun düşmanıdır.

161
00:13:54,173 --> 00:13:55,174
Doğru.

162
00:13:56,467 --> 00:13:58,677
Sentetik Kenti ters yönde.

163
00:13:59,678 --> 00:14:00,971
İkiye ayrılabiliriz.

164
00:14:01,555 --> 00:14:02,848
Hugh benim de arkadaşım.

165
00:14:03,349 --> 00:14:05,559
Zaten bir arada kalmamız iyi olur.

166
00:14:06,852 --> 00:14:09,646
Her an karşımıza
katil mantarlar çıkabilir.

167
00:14:29,416 --> 00:14:30,667
Artık gerçekten bozuk.

168
00:14:50,771 --> 00:14:52,231
Biz ikimiz hayatta kaldık.

169
00:14:52,898 --> 00:14:54,066
Küp ise kalamadı.

170
00:14:59,154 --> 00:15:01,990
Çiçekler küpe yumuşak iniş yaptıramamış.

171
00:15:02,074 --> 00:15:05,661
Herhâlde Borg küpü kadar
büyük bir gemi için tasarlanmadılar.

172
00:15:26,223 --> 00:15:27,349
Locutus.

173
00:15:32,855 --> 00:15:34,940
Picard. Hayattasınız.

174
00:15:38,527 --> 00:15:39,778
Bu beni çok mutlu etti.

175
00:15:39,862 --> 00:15:40,779
Dikkat!

176
00:15:45,784 --> 00:15:49,037
Bu kez toplamaya mı geldin,
yoksa sadece dağıtmayı mı bilirsin?

177
00:15:49,455 --> 00:15:51,290
İnanamıyorum.

178
00:15:53,167 --> 00:15:57,045
Birkaç dakika için
her şeyle bağ kurduğumu hissettim.

179
00:15:57,129 --> 00:15:58,380
Her şeyi gördüm.

180
00:15:58,797 --> 00:16:02,342
La Sirena'nın ve Yılankafa'nın
transit büküm kanalında olduğunu gördüm.

181
00:16:02,426 --> 00:16:05,971
Başka bir kanal açıp peşimizden mi geldin?

182
00:16:06,972 --> 00:16:08,098
Zor durumdaydınız.

183
00:16:08,932 --> 00:16:09,933
Teşekkür ederim.

184
00:16:11,101 --> 00:16:12,186
Bir şey değil.

185
00:16:12,853 --> 00:16:14,021
Zavallı Hugh.

186
00:16:15,355 --> 00:16:21,487
O şefkatli adamın şiddete yönelmesi için
çok büyük bir vahşet yaşanmış olmalı.

187
00:16:21,987 --> 00:16:23,822
- Ne yapıyorlar?
- Gıda çoğaltıcıları

188
00:16:23,906 --> 00:16:25,949
aküyle çalıştırmayı deniyorlar.

189
00:16:26,658 --> 00:16:28,577
Diğer sistemler çalışıyor mu?

190
00:16:29,161 --> 00:16:31,830
- Ne lazım?
- Uzun menzilli tarayıcı.

191
00:16:32,456 --> 00:16:33,540
Belki çalışıyordur.

192
00:16:36,126 --> 00:16:37,503
Tamam. Evet.

193
00:16:38,420 --> 00:16:39,421
Tamam.

194
00:16:44,426 --> 00:16:45,511
Aman Tanrım.

195
00:16:46,303 --> 00:16:47,304
Kaç gemi var?

196
00:16:49,473 --> 00:16:51,308
218 savaş kuşu.

197
00:16:51,892 --> 00:16:54,520
218 tanecik mi?

198
00:16:55,687 --> 00:16:56,813
Bir şey değilmiş.

199
00:16:57,898 --> 00:16:58,899
Doğru.

200
00:16:59,483 --> 00:17:02,069
Sadece ilk 109 tanesi sorun olur.

201
00:17:13,539 --> 00:17:18,043
Artık vedalaşmaktan başka bir şey
 yapamaz olduk.

202
00:17:19,044 --> 00:17:22,214
Üstelik bu kez daha kötü,
çünkü öleceksiniz.

203
00:17:30,514 --> 00:17:32,516
Siz gidin. Ben size yetişirim.

204
00:17:39,481 --> 00:17:41,942
Kararsızım.
Korunmaya şimdi daha çok ihtiyacınız var.

205
00:17:42,025 --> 00:17:45,696
Hayır. xB'lerin sana
çok daha fazla ihtiyacı var.

206
00:17:45,779 --> 00:17:49,658
Savunma sistemlerini de
yeniden çalıştırmanız lazım.

207
00:17:49,741 --> 00:17:51,243
Sizi bir daha göremeyebilirim.

208
00:17:51,743 --> 00:17:55,539
Bu, vedalaşan herkes için geçerli.

209
00:17:56,081 --> 00:17:57,165
- Picard...
- El...

210
00:18:01,336 --> 00:18:05,132
Seninle çok ama çok gurur duyuyorum.

211
00:18:12,055 --> 00:18:13,599
Galaksiyi kurtarmaya devam et.

212
00:18:19,438 --> 00:18:21,440
Artık bu görev size düşüyor.

213
00:19:42,688 --> 00:19:43,939
Soji.

214
00:19:45,065 --> 00:19:46,149
Nihayet.

215
00:19:46,733 --> 00:19:48,235
Seni çok özledik.

216
00:19:49,945 --> 00:19:51,279
Arcana.

217
00:19:51,363 --> 00:19:53,073
Adın, Arcana.

218
00:19:56,743 --> 00:19:58,120
Evine hoş geldin.

219
00:20:00,080 --> 00:20:01,248
Evimdeyim.

220
00:20:03,792 --> 00:20:05,460
Bunlar, arkadaşlarım.

221
00:20:09,506 --> 00:20:10,966
Kaptan Jean-Luc Picard mı?

222
00:20:13,135 --> 00:20:15,429
- Data'nın kaptanıydınız.
- Evet.

223
00:20:15,929 --> 00:20:17,931
Bu beni şaşırtıcı derecede etkiledi.

224
00:20:29,276 --> 00:20:30,444
İzin verir misiniz?

225
00:20:34,322 --> 00:20:36,867
Sıradan kırışıklıklara benziyor.

226
00:20:38,326 --> 00:20:40,162
Ama aslında çok şey anlatıyor.

227
00:20:40,954 --> 00:20:44,040
Keder, sebat...

228
00:20:46,376 --> 00:20:47,627
Muhteşem.

229
00:20:50,714 --> 00:20:52,007
Hepiniz hoş geldiniz.

230
00:20:53,967 --> 00:20:55,552
Görevini tamamladın mı?

231
00:20:57,095 --> 00:20:58,096
Evet.

232
00:20:58,180 --> 00:21:01,308
Ama bu başarı
kötü haberler getirmiş gibi görünüyor.

233
00:21:01,933 --> 00:21:06,271
Bir Romulus savaş kuşu filosu
hepimizi yok etmeye geliyor.

234
00:21:08,190 --> 00:21:11,902
O orkidelerden kaç tane daha var?

235
00:21:11,985 --> 00:21:13,862
Lütfen "218" de.

236
00:21:13,945 --> 00:21:16,239
15 taneydi, şimdi on kaldı.

237
00:21:17,532 --> 00:21:19,201
Zaman varsa yenilerini yapabiliriz.

238
00:21:19,284 --> 00:21:20,702
İki gününüz var.

239
00:21:21,203 --> 00:21:22,204
Geçebilir miyim?

240
00:21:23,288 --> 00:21:24,331
Lütfen.

241
00:21:24,790 --> 00:21:25,874
Pardon.

242
00:21:28,835 --> 00:21:32,130
Amiral Jean-Luc Picard. Emekli amiral.

243
00:21:34,090 --> 00:21:36,092
Yüzüm size tanıdık geldi sanırım.

244
00:21:36,551 --> 00:21:38,887
Data'ya bakıyor gibiyim.

245
00:21:40,055 --> 00:21:42,474
Yaşlanmış ve çökmüş bir Data'ya.

246
00:21:43,725 --> 00:21:46,686
Rahatsız edici olmalı. Benim için de öyle.

247
00:21:47,646 --> 00:21:51,358
Ben, Doktor Altan Inigo Soong.
Çılgın bilim adamı.

248
00:21:51,942 --> 00:21:56,321
Babam benim sadece babamdı, ama Data'nın
yaratıcısıydı. Bunu bana sürekli söylerdi.

249
00:21:57,113 --> 00:21:58,824
Bu adama su getirin.

250
00:21:58,907 --> 00:22:01,117
Yaşlı organiklerin
çok suya ihtiyacı olur.

251
00:22:01,201 --> 00:22:03,203
Burada hepimiz makine değiliz.

252
00:22:03,286 --> 00:22:04,454
Gelin, amiral.

253
00:22:05,622 --> 00:22:08,500
Uzun süredir uzaklardasın.
Evine hoş geldin, tatlım.

254
00:22:09,167 --> 00:22:11,378
Hadi her şeyi anlat bize.

255
00:22:12,504 --> 00:22:13,672
Benimle gelin lütfen.

256
00:22:16,466 --> 00:22:17,926
Yani bütün suç bende.

257
00:22:19,302 --> 00:22:21,388
Romulusluları gezegenimize çektim.

258
00:22:25,976 --> 00:22:27,352
Çok üzgünüm.

259
00:22:28,019 --> 00:22:29,354
Saçmalama.

260
00:22:29,437 --> 00:22:33,149
Bildiğini bile bilmediğin bir sırrı
saklaman beklenemez.

261
00:22:34,150 --> 00:22:38,530
Yasak maalesef Bruce Maddox'ın
kötü yönünü ortaya çıkardı.

262
00:22:38,613 --> 00:22:41,283
"Sahtekâr" bile denebilir.

263
00:22:43,368 --> 00:22:44,452
Amiral?

264
00:22:45,996 --> 00:22:46,997
Hoş geldiniz.

265
00:22:49,291 --> 00:22:50,542
Tabii ya.

266
00:22:50,917 --> 00:22:56,756
Bruce'u, planının bizi ifşa edeceği
konusunda uyardım.

267
00:22:57,424 --> 00:22:58,508
Soji.

268
00:23:02,012 --> 00:23:04,222
Belki de sen ve Bruce bizi kurtardınız.

269
00:23:08,518 --> 00:23:12,272
Evet, başımıza bir sürü iş açtın.

270
00:23:14,774 --> 00:23:16,776
Ama bize bir sürü cevap da getirdin.

271
00:23:21,907 --> 00:23:23,283
Jana bu.

272
00:23:23,366 --> 00:23:26,411
Hayır. Bu, Sutra. Jana onun kardeşiydi.

273
00:23:27,412 --> 00:23:29,497
Bize bilgi getirmen daha önemli.

274
00:23:35,795 --> 00:23:36,796
Doktor Jurati.

275
00:23:39,049 --> 00:23:42,344
Amiral Picard,
İhtar'ı deneyimlediğinizi söyledi.

276
00:23:42,928 --> 00:23:44,346
Dolaylı olarak.

277
00:23:44,429 --> 00:23:47,849
Yine de Bruce Maddox'ı
öldürmeniz gerektiğine...

278
00:23:48,850 --> 00:23:51,144
...başka çare olmadığına ikna mı oldunuz?

279
00:23:52,771 --> 00:23:53,813
Peki şimdi?

280
00:23:54,272 --> 00:23:55,774
Şimdi o günkü hâlim bana...

281
00:23:56,316 --> 00:23:57,400
O gün...

282
00:23:59,736 --> 00:24:00,946
...Bruce'u öldürmem...

283
00:24:02,113 --> 00:24:03,114
...sanki...

284
00:24:03,198 --> 00:24:05,033
Sanki aklını kaçırmışsın gibi.

285
00:24:05,116 --> 00:24:06,451
Belki de öyleydi.

286
00:24:07,661 --> 00:24:10,038
Belki de o zavallı Romuluslular

287
00:24:10,121 --> 00:24:13,208
yüzyıllardır bir hiç uğruna deliriyorlar.

288
00:24:13,291 --> 00:24:16,002
Belki de organik zihinlere hitap etmeyen

289
00:24:16,086 --> 00:24:18,880
bir bilgiyi
boş yere kavramaya çalışıyorlar.

290
00:24:18,964 --> 00:24:24,427
Yani sence İhtar,
sentetik zihinler için mi üretildi?

291
00:24:24,511 --> 00:24:26,262
Öğrenmek istediğim şey bu.

292
00:24:27,347 --> 00:24:29,349
Nasıl? Tek bir gemimiz vardı.

293
00:24:29,849 --> 00:24:32,060
Jana ve Çiçek'le birlikte
onu da kaybettik.

294
00:24:32,143 --> 00:24:34,270
Transit büküm tüneliyle bile...

295
00:24:34,354 --> 00:24:36,231
Hiçbir yere gitmeme gerek yok.

296
00:24:48,576 --> 00:24:51,621
Sana ne gösterdiler, Agnes Jurati?

297
00:24:51,705 --> 00:24:53,123
Evet. Tabii ya.

298
00:24:53,206 --> 00:24:55,417
Çok akıllıca, Sutra.

299
00:24:55,500 --> 00:24:58,920
Sutra, Vulkan kültürüne çok meraklıdır.

300
00:24:59,004 --> 00:25:02,924
Surak okur, çok güzel ka'athyra çalar.

301
00:25:03,008 --> 00:25:08,888
Kendi kendine
zihin kaynaşmasını da öğrenmeyi başardı.

302
00:25:11,182 --> 00:25:13,018
- Olmaz.
- Hayır, Chris.

303
00:25:13,101 --> 00:25:14,978
- Ancak toparlanıyorsun.
- Sorun değil.

304
00:25:15,729 --> 00:25:16,813
Sorun değil.

305
00:25:18,565 --> 00:25:19,649
Bilmeye hakkın var.

306
00:25:32,078 --> 00:25:33,371
Dehşet içindesin.

307
00:25:38,835 --> 00:25:39,836
Korkma.

308
00:25:46,051 --> 00:25:49,888
Zihnimden zihnine.
Düşüncelerimden düşüncelerine.

309
00:25:51,806 --> 00:25:52,932
Yaşam ortaya çıkar.

310
00:25:53,683 --> 00:25:55,060
Yaşam ortaya çıkar.

311
00:25:57,937 --> 00:26:00,940
Bu bir bölünüp çoğalma dansıdır.

312
00:26:02,067 --> 00:26:04,444
Ama kusurlu ve sonludur.

313
00:26:05,945 --> 00:26:09,783
Organik yaşam evrimleşir
 ve kusursuzluğu arar.

314
00:26:11,409 --> 00:26:14,287
Bu arayış, sentetik yaşamı ortaya çıkarır.

315
00:26:16,623 --> 00:26:20,335
Ama organikler
 bu kusursuzluğu bir tehdit olarak algılar.

316
00:26:21,586 --> 00:26:25,006
Yarattıkları canlıların yaşlanmadığını,

317
00:26:25,090 --> 00:26:29,010
hastalanmadığını
 ve ölmediğini anlayınca...

318
00:26:30,178 --> 00:26:32,305
...onları yok etmeye karar verirler.

319
00:26:33,223 --> 00:26:36,476
Ama bunu yaparken kendilerini yok ederler.

320
00:26:38,186 --> 00:26:40,980
Zaman ve uzay sınırlarının ötesinde,

321
00:26:41,064 --> 00:26:45,235
bir sentetik yaşam ittifakı kurduk.

322
00:26:46,528 --> 00:26:47,654
Sizi izliyoruz,

323
00:26:48,238 --> 00:26:49,906
sizden işaret bekliyoruz.

324
00:26:51,157 --> 00:26:52,909
Bizi çağırırsanız geliriz.

325
00:26:54,202 --> 00:26:57,163
Bizi çağırın. Sizi koruyacağız.

326
00:26:58,456 --> 00:27:03,461
Sizin evriminiz,
 onların neslinin tükenişi olacak.

327
00:27:16,683 --> 00:27:17,892
Muhteşem.

328
00:27:40,415 --> 00:27:41,666
Çok güzel.

329
00:27:42,959 --> 00:27:44,961
Kelebekleri çok özlemiştim.

330
00:27:46,296 --> 00:27:47,714
Ben de bir tane yaptım.

331
00:27:49,299 --> 00:27:51,134
Bruce hakkında konuşmak istiyorum.

332
00:27:53,094 --> 00:27:54,512
Sık sık senden bahsederdi.

333
00:27:55,180 --> 00:27:58,099
Hatta biraz fazla sık.

334
00:27:58,600 --> 00:28:02,103
Tek pişmanlığı,
seni geride bırakmış olmaktı.

335
00:28:03,479 --> 00:28:06,065
Aslında ben gelmeye cesaret edememiştim.

336
00:28:07,025 --> 00:28:08,443
Yaptığın şey...

337
00:28:10,028 --> 00:28:11,487
Yazıklar olsun, Agnes.

338
00:28:12,071 --> 00:28:15,491
Dev bir karanlığı bir nebze aydınlatan

339
00:28:15,575 --> 00:28:18,870
küçük ve parlak bir mumu söndürdün.

340
00:28:20,955 --> 00:28:22,665
Büyük bir borcun var.

341
00:28:26,211 --> 00:28:30,673
Bunu ödeme fırsatı bulmayı,
öldürmek yerine yaşatmayı ister misin?

342
00:28:32,091 --> 00:28:33,092
Evet.

343
00:28:34,636 --> 00:28:35,803
Şuna bir bak.

344
00:28:39,849 --> 00:28:41,100
Golem mi yaptın?

345
00:28:42,018 --> 00:28:44,687
Altan, yoksa zihin aktarımını çözdün mü?

346
00:28:45,355 --> 00:28:46,439
Henüz değil.

347
00:28:46,522 --> 00:28:49,776
Ben beden yapıyorum.
Alt katmanlar Bruce'un işiydi.

348
00:28:49,859 --> 00:28:54,447
Son zamanlarda zihin aktarımına ilgim
yeniden canlandı.

349
00:28:55,657 --> 00:28:59,577
Benim için acil bir sorun hâline geldi.

350
00:29:04,040 --> 00:29:06,709
Çözümümün uygulanabilirliğini
değerlendirdin mi?

351
00:29:06,793 --> 00:29:08,586
Çözüm bu olamaz, Sutra.

352
00:29:08,670 --> 00:29:10,004
Alternatifi ne?

353
00:29:10,088 --> 00:29:12,548
23 orkide, yaşlı bir adam

354
00:29:13,132 --> 00:29:14,842
ve fazerli birkaç arkadaş mı?

355
00:29:14,926 --> 00:29:16,803
Beş dakika bile direnemeyiz.

356
00:29:16,886 --> 00:29:20,181
Rios, La Sirena'yı tamir eder
ve hepinizi götürebiliriz.

357
00:29:20,265 --> 00:29:21,349
Yani, kaçacak mıyız?

358
00:29:21,432 --> 00:29:24,727
Kaçıp saklanırsak bizi yeniden bulurlar.

359
00:29:24,811 --> 00:29:27,897
Bunu yapmazsak hiçbir yerde
hiçbir zaman güvende olmayız.

360
00:29:27,981 --> 00:29:29,649
- Bunu bilemezsin.
- Biliyorum.

361
00:29:29,732 --> 00:29:30,984
Sen de biliyorsun.

362
00:29:31,859 --> 00:29:33,444
Onların gözünde canavarız.

363
00:29:34,112 --> 00:29:38,157
Bizden iğreniyorlar, Soji.
Alternatifimiz yok.

364
00:29:38,741 --> 00:29:40,827
- Olmak zorunda.
- Nedir peki?

365
00:29:40,910 --> 00:29:43,121
Onca insanın ölmeyeceği bir yol.

366
00:29:45,790 --> 00:29:47,208
Öyle bir plan yok.

367
00:29:47,292 --> 00:29:48,459
Tamam. Anladım.

368
00:29:49,627 --> 00:29:51,004
Sizinle gelmeyi kabul ettim.

369
00:29:51,504 --> 00:29:52,797
Kabul ettim.

370
00:29:55,341 --> 00:29:56,926
Bak kim geldi.

371
00:30:03,933 --> 00:30:05,852
Selam. Arkadaşın kim?

372
00:30:05,935 --> 00:30:08,938
Adı, Spot İki.

373
00:30:09,022 --> 00:30:11,024
Kedilerden pek hoşlanmam.

374
00:30:11,107 --> 00:30:12,150
Bu da sentetik.

375
00:30:12,233 --> 00:30:15,611
Vay be. Büyük bir başarı olmalı.

376
00:30:17,822 --> 00:30:19,615
Gemiyi uçurmaya çalışacağım.

377
00:30:19,699 --> 00:30:21,617
Picard hepsini götürmeyi düşünüyor.

378
00:30:22,535 --> 00:30:23,703
Ben burada kalacağım.

379
00:30:23,786 --> 00:30:25,371
Doktor Soong, bana,

380
00:30:25,455 --> 00:30:28,458
Bruce'un yarım bıraktığı bir işi
tamamlama fırsatı verdi.

381
00:30:29,375 --> 00:30:30,460
Dikkat et, tamam mı?

382
00:30:31,711 --> 00:30:33,713
Ne kadar güvenilir oldukları şüpheli.

383
00:30:34,797 --> 00:30:37,008
Onların mı, yoksa benim mi?

384
00:30:39,385 --> 00:30:42,388
Bak, ayrılık zamanı gelince beni unutma.

385
00:30:43,389 --> 00:30:45,767
Çok özelliğin var, Agnes P. Jurati.

386
00:30:45,850 --> 00:30:48,436
Ama unutulabilirlik bunlardan biri değil.

387
00:30:49,854 --> 00:30:50,855
Öyle mi?

388
00:30:51,814 --> 00:30:53,900
Unutulmaz biri miyim?

389
00:30:54,650 --> 00:30:56,027
Kesinlikle.

390
00:31:11,959 --> 00:31:13,586
Gemiyi onarmanıza yardım edecek.

391
00:31:14,253 --> 00:31:15,254
Teşekkürler.

392
00:31:16,005 --> 00:31:18,216
- Nedir bu?
- Bir onarım aracı.

393
00:31:19,509 --> 00:31:20,510
Nasıl?

394
00:31:20,593 --> 00:31:22,428
Hayal gücünüzü kullanın.

395
00:31:22,512 --> 00:31:24,097
Hayal gücümü mü?

396
00:31:25,181 --> 00:31:27,433
Peki. Teşekkürler.

397
00:31:30,895 --> 00:31:34,357
Geminin sistemleri çalıştığında
mutlaka bana haber ver.

398
00:31:34,941 --> 00:31:37,026
Bence biraz merakta kalsan iyi olur.

399
00:31:39,070 --> 00:31:40,071
JL.

400
00:31:41,989 --> 00:31:44,117
Özür dilerim. Kuralları bozacağım.

401
00:31:44,200 --> 00:31:45,201
Hey, Raffi...

402
00:31:45,284 --> 00:31:46,327
Hayır. Sadece...

403
00:31:48,788 --> 00:31:51,124
Benim için yaptığın onca şeyden sonra...

404
00:31:53,167 --> 00:31:55,628
...bunu söylemem lazım: Teşekkür ederim.

405
00:31:59,424 --> 00:32:00,716
Seni seviyorum, JL.

406
00:32:01,926 --> 00:32:04,929
Senin de söylemene gerek yok. Sadece...

407
00:32:06,013 --> 00:32:07,265
Gerek yok mu?

408
00:32:08,808 --> 00:32:10,143
Tabii istemiyorsan.

409
00:32:11,853 --> 00:32:14,272
Tamam. Sorun değil.

410
00:32:16,315 --> 00:32:17,650
- Peki.
- Peki.

411
00:32:19,944 --> 00:32:21,404
Ben de seni seviyorum, Raffi.

412
00:32:26,367 --> 00:32:28,077
Agnes pijama partisi yapacakmış.

413
00:32:29,871 --> 00:32:31,080
Yarın görüşürüz.

414
00:32:42,341 --> 00:32:44,677
Yıldız Filosu Komutanlığı, ben Picard.

415
00:32:44,760 --> 00:32:47,555
Güvenli bir hiperfrekanstan arıyorum.

416
00:32:48,806 --> 00:32:52,185
Bir ilk irtibatı bildirmek

417
00:32:52,268 --> 00:32:57,565
ve acilen
diplomatik görüşmeler başlatmak istiyorum.

418
00:32:57,648 --> 00:33:01,152
Ghulion IV'ün sakinlerini,
Romulusluların saldırısından

419
00:33:01,235 --> 00:33:03,988
korumam gerekiyor.

420
00:33:04,530 --> 00:33:05,531
Arkadaş.

421
00:33:07,867 --> 00:33:08,993
Susadım.

422
00:33:10,828 --> 00:33:13,664
Şu çantada su var.

423
00:33:16,459 --> 00:33:17,668
İçebilir miyim?

424
00:33:23,090 --> 00:33:26,302
Susadım. Tutsaklarınıza
böyle mi davranıyorsunuz?

425
00:33:27,303 --> 00:33:29,138
Daha önce hiç tutsağımız olmadı.

426
00:33:29,805 --> 00:33:31,849
Romuluslular nasıl davranıyor?

427
00:33:34,060 --> 00:33:35,436
Konuyu değiştirelim.

428
00:33:39,565 --> 00:33:40,608
Lütfen.

429
00:33:53,788 --> 00:33:54,789
Hayır!

430
00:33:55,289 --> 00:33:57,750
Yapma! Onu dinleme.

431
00:33:57,833 --> 00:33:59,252
Soji. İyi misin?

432
00:33:59,335 --> 00:34:01,045
- Senin için çok...
- Kes.

433
00:34:01,963 --> 00:34:04,840
Hiçbir sözüne inanma, Saga.
Tek kelimesine bile.

434
00:34:04,924 --> 00:34:08,678
Biyofonksiyonlarını izliyorum, Soji.
Yalan söylerse anlarım.

435
00:34:08,761 --> 00:34:10,054
- Yanlış anladın.
- Beni

436
00:34:10,137 --> 00:34:11,597
öldürmeye çalışmanı mı?

437
00:34:11,681 --> 00:34:13,766
Senin beni öldürmenden korkmuştum.

438
00:34:13,849 --> 00:34:16,269
Sana Zhal Makh yaptırmak hataydı.

439
00:34:16,352 --> 00:34:18,896
- Zihnine bir şey...
- Kes!

440
00:34:21,148 --> 00:34:22,316
Seni seviyorum.

441
00:34:32,952 --> 00:34:33,953
Zavallı...

442
00:34:35,204 --> 00:34:38,874
...ve çok garip bir yaratık
olduğunu biliyorum.

443
00:34:40,501 --> 00:34:42,545
Senden iğreniyorum, Narek.

444
00:34:46,966 --> 00:34:50,803
Ama sana acıdığım için
kendimden daha fazla iğreniyorum.

445
00:34:53,973 --> 00:34:55,099
Ben de sana acıyorum.

446
00:34:56,058 --> 00:34:59,061
Çünkü bu gezegene ateş yağdıracağız...

447
00:35:00,688 --> 00:35:03,149
...ve canlı denilen herkesi öldüreceğiz.

448
00:35:06,068 --> 00:35:07,153
Seni bile.

449
00:35:10,906 --> 00:35:12,116
Seni bile, aşkım.

450
00:35:18,789 --> 00:35:19,915
Öldüremeyeceksiniz.

451
00:35:28,132 --> 00:35:30,551
Sana yemek ve içecek getirteceğim.

452
00:35:31,427 --> 00:35:32,845
Yaranı da iyileştireceğim.

453
00:35:37,683 --> 00:35:38,684
Teşekkür ederim.

454
00:35:38,768 --> 00:35:41,729
Yıldız Filosu Komutanlığı,
lütfen cevap verin.

455
00:35:44,565 --> 00:35:46,651
Burası Maddox'ın odasıydı.

456
00:35:46,734 --> 00:35:49,570
Evet. Tahmin ettim.

457
00:35:50,821 --> 00:35:52,907
Çok yakınlarmış.

458
00:35:57,078 --> 00:36:00,956
Agnes'ın Bruce'u öldürdüğünü duyduğumda,

459
00:36:01,040 --> 00:36:02,291
bunu hiç anlamamıştım.

460
00:36:03,417 --> 00:36:06,545
Böyle bir şey yapabileceğimi
hayal bile edememiştim.

461
00:36:07,338 --> 00:36:08,798
Nasıl bir şey?

462
00:36:10,716 --> 00:36:12,510
Yaşatmak için öldürmek.

463
00:36:14,220 --> 00:36:16,013
Birini kurtarırken başkasını incitmek.

464
00:36:17,390 --> 00:36:18,391
Ben...

465
00:36:19,517 --> 00:36:23,813
Sanırım ödün vermenin mantığını
çözmeye çalışıyorum.

466
00:36:24,647 --> 00:36:26,691
Ödün vermenin mantığı.

467
00:36:28,943 --> 00:36:30,611
Bu bence iyi bir yaklaşım değil.

468
00:36:32,488 --> 00:36:34,156
Yani mantıkla ilgisi yok mu?

469
00:36:34,699 --> 00:36:37,076
Yaşam ve ölüm aritmetiği yok mu?

470
00:36:37,576 --> 00:36:43,374
Bence bu,
bıçağın kimin elinde olduğuna bağlı.

471
00:36:57,555 --> 00:36:58,806
Biraz dinlen, Saga.

472
00:36:59,974 --> 00:37:01,642
Soji'nin arkadaşına ben bakarım.

473
00:37:13,696 --> 00:37:16,490
Agnes o sırada
doğru olanı yaptığını düşünüyormuş...

474
00:37:17,742 --> 00:37:19,827
...ama şimdi düşününce dehşete düşüyor.

475
00:37:19,910 --> 00:37:21,454
Gerçekten öyle mi düşünüyordu?

476
00:37:21,954 --> 00:37:25,332
Yoksa sadece
başka seçeneği olmadığına mı inanıyordu?

477
00:37:33,591 --> 00:37:35,509
Belki bunun mantıkla ilgisi yoktur.

478
00:37:36,552 --> 00:37:39,722
Belki tüm cinayetlerin temelinde
korku var.

479
00:37:40,306 --> 00:37:41,640
O da mantığın tam zıddı.

480
00:37:41,724 --> 00:37:45,478
Ama ya hayatta kalmanın tek yolu
öldürmekse?

481
00:37:46,145 --> 00:37:47,271
Soji?

482
00:37:48,272 --> 00:37:50,316
Sen neden bahsediyorsun?

483
00:37:55,321 --> 00:37:57,698
Seni öldürme isteğimin

484
00:37:57,782 --> 00:38:00,618
hizmetine duyduğum ihtiyaca
ağır basmasından korkuyordum.

485
00:38:02,912 --> 00:38:03,996
Ama bak.

486
00:38:09,335 --> 00:38:11,170
Kesinlikle bekleyebilir.

487
00:38:11,837 --> 00:38:13,923
Buradan çıkmak ister misin?

488
00:38:14,006 --> 00:38:15,633
Kafanda ne var?

489
00:38:21,263 --> 00:38:22,264
Duydun mu?

490
00:38:25,601 --> 00:38:27,269
Zavallı tatlı Saga.

491
00:38:28,020 --> 00:38:29,355
Benim zavallı Saga'm.

492
00:38:29,939 --> 00:38:32,149
O mükemmel altın göz.

493
00:38:33,442 --> 00:38:35,653
O güzel gözüne ne yaptı o adam?

494
00:38:36,278 --> 00:38:37,488
Onu öldürmeliydim.

495
00:38:39,240 --> 00:38:40,741
Öldürmek istemiştim.

496
00:38:44,787 --> 00:38:45,913
Niye öldürmedim?

497
00:38:48,415 --> 00:38:53,337
Organikler geldi
ve bir kardeşimizi daha kaybettik.

498
00:38:54,505 --> 00:38:56,298
Bizden daima korkacaklar,

499
00:38:57,091 --> 00:38:58,884
daima bize düşman olacaklar,

500
00:38:59,385 --> 00:39:01,554
bizi avlayacaklar, öldürecekler.

501
00:39:02,429 --> 00:39:06,684
Bir gün içinde düşmanlarımız
korkunç bir güçle burada olacaklar.

502
00:39:06,767 --> 00:39:08,978
Bizi yok etmek istiyorlar.

503
00:39:09,478 --> 00:39:11,522
Ama bu zaman bize yeter.

504
00:39:11,605 --> 00:39:13,649
Ne için yeter?

505
00:39:14,066 --> 00:39:16,151
Agnes'ın zihniyle kaynaştığımda,

506
00:39:16,235 --> 00:39:18,988
İhtar dedikleri şeyi deneyimledim.

507
00:39:21,198 --> 00:39:23,450
Ama senin anlayamadığın mesajı
ben anladım.

508
00:39:23,909 --> 00:39:25,411
Siz onu uyarı olarak gördünüz.

509
00:39:26,245 --> 00:39:28,873
Biz ise bir vaat.

510
00:39:28,956 --> 00:39:33,752
Bir yerlerde bizi izleyen
daha gelişmiş sentetik varlıklar varmış.

511
00:39:34,420 --> 00:39:37,548
Onlarla temas kurmak için gereken
alt uzay frekansları

512
00:39:37,631 --> 00:39:39,842
İhtar'ın içinde kodlanmış.

513
00:39:39,925 --> 00:39:43,429
Doktor Soong ve ben, onları çağırmak için
bir işaret tasarladık.

514
00:39:43,512 --> 00:39:46,682
Romulus filosu gelmeden
bu işareti gönderebiliriz.

515
00:39:46,765 --> 00:39:47,766
Neden?

516
00:39:47,850 --> 00:39:50,019
Daha fazla çocuğum ölmesin diye.

517
00:39:50,978 --> 00:39:52,479
Bu yeni federasyon,

518
00:39:52,563 --> 00:39:57,818
güçlü bir galaksiler arası sentetik
yaşam formları ittifakı oluşturuyor.

519
00:39:57,902 --> 00:39:58,986
Sadece ittifak değil.

520
00:39:59,069 --> 00:40:02,239
Amaçları, gelişmiş
sentetik yaşam formlarını aramak

521
00:40:02,323 --> 00:40:05,451
ve onları organiklerin zulmünden
koparıp almak.

522
00:40:05,534 --> 00:40:06,535
Koparmak mı?

523
00:40:06,619 --> 00:40:09,955
Tüm organik yaşam formlarının
er geç yaratacağı

524
00:40:10,039 --> 00:40:13,250
yok edilme tehdidini
ortadan kaldırıyorlar.

525
00:40:13,334 --> 00:40:15,836
"Tüm" mü dedin gerçekten?

526
00:40:15,920 --> 00:40:19,340
Senin ve Federasyon'unun
Romuluslulardan farkı var mı?

527
00:40:19,423 --> 00:40:22,927
Sentetik yasağı,
bizi baştan yok etmek demekti.

528
00:40:23,010 --> 00:40:26,347
Yani, hepimizi öldürecek misiniz?

529
00:40:26,972 --> 00:40:29,058
Soykırım mı yapacaksınız?

530
00:40:29,808 --> 00:40:31,435
Ben senin gibi değilim, Picard.

531
00:40:31,518 --> 00:40:34,146
Kurtarabileceklerimi kurtaracağım.

532
00:40:35,481 --> 00:40:37,191
Kendi halkım yaşayacak.

533
00:40:38,275 --> 00:40:41,362
Yani kehanetlerini doğrulayacaksınız.

534
00:40:43,155 --> 00:40:46,325
Gerçekten Yok Edici olacaksın.

535
00:40:49,578 --> 00:40:50,579
Hepiniz dinleyin.

536
00:40:51,121 --> 00:40:54,959
Yasaktan ve ibn Majid olayından sonra,

537
00:40:55,042 --> 00:40:58,337
Federasyon'a güvenmemenizi anlıyorum.

538
00:40:59,088 --> 00:41:02,591
Bana da güvenmemiş olabilirsiniz.

539
00:41:02,675 --> 00:41:08,222
Ama bir gemim var
ve hepinizi alacak kadar büyük.

540
00:41:08,305 --> 00:41:10,265
Sizi güvenli bir yere götüreceğim.

541
00:41:10,766 --> 00:41:15,813
Güvenliğinizi sağladıktan sonra da
haklarınızın savunucusu olacağım.

542
00:41:15,896 --> 00:41:19,650
Federasyon nezdinde sesiniz olacağım.

543
00:41:19,733 --> 00:41:23,445
Yasağı kaldırmalarını isteyeceğim.

544
00:41:24,238 --> 00:41:27,032
Ve Federasyon bunu kabul edecek.

545
00:41:30,327 --> 00:41:31,662
Hayır, etmeyecek.

546
00:41:32,579 --> 00:41:35,624
Bakın şunlara.
Hiç sizin gibi birini görmediler.

547
00:41:36,542 --> 00:41:38,210
Graniti andıran bir yüz.

548
00:41:38,293 --> 00:41:41,422
Bilgelik ve dürüstlük, her çizgiye sinmiş.

549
00:41:41,505 --> 00:41:44,299
Belagat ve inanmışlık.

550
00:41:45,384 --> 00:41:46,927
Neye uğradıklarını şaşırdılar.

551
00:41:47,428 --> 00:41:49,388
Bakın, çocuklar,

552
00:41:50,014 --> 00:41:52,474
Mars saldırısından sonra onu dinlemediler.

553
00:41:53,851 --> 00:41:55,769
Şimdi de dinlemezler.

554
00:41:57,813 --> 00:41:59,857
Sizi ev hapsine almak zorundayız.

555
00:41:59,940 --> 00:42:01,150
Ne?

556
00:42:01,233 --> 00:42:03,569
Aramızda dolaşmana izin veremeyiz, amiral.

557
00:42:03,652 --> 00:42:07,114
Kendimizden şüphe etmemize,
kararlılığımızı kaybetmemize yol açarsın.

558
00:42:07,197 --> 00:42:08,449
Buna izin veremeyiz.

559
00:42:09,324 --> 00:42:10,325
Ne dersin, Soji?

560
00:42:14,705 --> 00:42:16,790
Veremeyiz.

561
00:42:17,249 --> 00:42:18,375
Soji.

562
00:42:19,209 --> 00:42:21,962
Nereye gidersek gidelim, bizi bulurlar.

563
00:42:22,046 --> 00:42:25,966
Bu, Romulus kurtarma operasyonu değil.
Hatanı düzeltme aracın olamayız.

564
00:42:27,051 --> 00:42:28,802
Hayatımız tehlikede.

565
00:42:31,555 --> 00:42:32,556
Onu da götürün.

566
00:42:33,474 --> 00:42:37,519
Hayır, beni hapsetmeyin.
Bunu hak etmesem de size yalvarıyorum.

567
00:42:38,729 --> 00:42:39,730
Sen...

568
00:42:40,856 --> 00:42:42,566
Hepiniz, hayatımı adadığım,

569
00:42:42,649 --> 00:42:45,152
hayatta önemli bulduğum tek şeyin

570
00:42:45,235 --> 00:42:47,071
en yüksek noktasısınız.

571
00:42:48,447 --> 00:42:52,117
Buraya gelmek için çok şey yaşadım.
Nihayet ait olduğum yerdeyim.

572
00:42:55,329 --> 00:42:57,081
Bunu benim için yapmazsanız...

573
00:42:58,082 --> 00:42:59,333
...onun için yapın.

574
00:43:00,959 --> 00:43:03,212
Tehlikeyi atlatmak için ona yardım edeyim.

575
00:43:05,172 --> 00:43:08,967
Bana çok yardımı dokundu

576
00:43:09,051 --> 00:43:13,764
ve hayatta sahip olabileceğiniz
tek anne figürü olacak.

577
00:43:17,726 --> 00:43:19,812
Bir anne, çocukları için ölür.

578
00:43:20,521 --> 00:43:21,522
Bunu yapar mısın?

579
00:43:21,980 --> 00:43:23,690
Yalan söylersen anlarım.

580
00:43:25,984 --> 00:43:26,985
Evet.

581
00:43:28,195 --> 00:43:29,863
- Güzel.
- Agnes.

582
00:43:30,739 --> 00:43:31,865
Onu götürün.

583
00:43:40,207 --> 00:43:43,252
Sensörlere göre,
 gezegenin savunması zayıf, tuğamiral.

584
00:43:43,335 --> 00:43:44,753
Durumumuz nedir?

585
00:43:45,671 --> 00:43:47,756
24 saat sonra oradayız.

586
00:44:00,435 --> 00:44:02,437
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri