1
00:00:10,358 --> 00:00:12,694
Anteriormente...

2
00:00:12,776 --> 00:00:14,695
Rios, esta é a Dra. Asha.

3
00:00:14,778 --> 00:00:16,823
Quando aquela rapariga chegou a bordo...

4
00:00:17,324 --> 00:00:20,492
Acredita, Raffi. É a mesma rapariga.

5
00:00:20,577 --> 00:00:21,870
Eram sintéticas.

6
00:00:21,952 --> 00:00:23,579
Por isso, tinham de morrer.

7
00:00:24,121 --> 00:00:26,248
Vi-o, Picard. A Oh mostrou-mo.

8
00:00:27,417 --> 00:00:32,255
Se não agirmos rapidamente e destruirmos
até a possibilidade da vida sintética...

9
00:00:32,338 --> 00:00:35,049
O inferno virá de novo.

10
00:00:36,134 --> 00:00:39,720
- Era aqui que a Rainha Borg vivia?
- Posso explicar ou roubar este cubo.

11
00:00:41,555 --> 00:00:42,973
Somos Borg.

12
00:00:44,558 --> 00:00:45,560
Agora.

13
00:00:47,145 --> 00:00:48,896
Não!

14
00:00:49,396 --> 00:00:51,816
A Raffi disse que os Romulanos
lhe chamaram a Destruidora.

15
00:00:54,027 --> 00:00:55,110
E se tiverem razão?

16
00:00:56,279 --> 00:00:57,280
Estou bem.

17
00:00:57,363 --> 00:00:59,073
O Maddox deixou a Terra
logo após a proibição.

18
00:00:59,156 --> 00:01:01,826
Pode ter ido para esse planeta
com duas luas vermelhas.

19
00:01:01,909 --> 00:01:05,454
E continuou o seu trabalho
a criar formas de vida sintéticas.

20
00:01:05,954 --> 00:01:08,415
O Narek localizou a origem dos sintéticos.

21
00:01:08,500 --> 00:01:09,834
Temos trabalho a fazer.

22
00:01:11,378 --> 00:01:14,129
Capitão Rios, por favor leve-me a casa.

23
00:01:15,173 --> 00:01:16,174
Eu trato disso.

24
00:01:30,771 --> 00:01:31,855
Por favor, acaba.

25
00:01:31,939 --> 00:01:34,442
Acaba.

26
00:01:44,828 --> 00:01:48,081
Integridade do campo de chroniton a 90 %
e a aguentar.

27
00:02:16,192 --> 00:02:18,652
Sistema Ghulion, quarto planeta.

28
00:02:20,070 --> 00:02:21,156
É aquele?

29
00:02:24,408 --> 00:02:25,701
Chegámos antes deles?

30
00:02:26,161 --> 00:02:31,081
Bom, os sensores de longo e curto alcance
não detectam a presença de Romulanos.

31
00:02:32,375 --> 00:02:33,751
Não há qualquer tipo de naves.

32
00:02:34,252 --> 00:02:37,504
Bom trabalho, querida.
Puseste-nos cá mesmo depressa.

33
00:02:37,588 --> 00:02:40,341
E nunca mais na vida farei aquilo.

34
00:02:41,550 --> 00:02:43,135
O que aconteceu à Espaço Profundo 12?

35
00:02:45,096 --> 00:02:46,805
Ainda estou detida?

36
00:02:46,889 --> 00:02:48,557
Houve uma mudança de planos.

37
00:02:49,224 --> 00:02:53,521
Andámos 25 anos-luz em 15 minutos.

38
00:02:54,062 --> 00:02:55,856
Senti um pouco de turbulência.

39
00:02:57,484 --> 00:02:59,026
Aquilo é...

40
00:03:00,277 --> 00:03:02,822
Chamamos-lhe... Coppelius.

41
00:03:17,252 --> 00:03:18,420
Raios me partam!

42
00:03:18,504 --> 00:03:20,173
A nossa sombra Romulana voltou.

43
00:03:20,256 --> 00:03:21,299
Agnes, senta-te.

44
00:03:22,591 --> 00:03:23,509
Vamos pôr os cintos.

45
00:03:26,221 --> 00:03:29,640
Ela desactivou o localizador.
Como raio é que ele nos encontrou?

46
00:03:29,723 --> 00:03:32,435
Deve ter extrapolado
a nossa última rota e posição.

47
00:03:58,252 --> 00:03:59,586
A camuflagem dele está a falhar.

48
00:04:04,342 --> 00:04:05,676
Raffi, ponto de situação.

49
00:04:06,218 --> 00:04:08,221
Está vivo. Por pouco.

50
00:04:08,304 --> 00:04:10,473
A pulsação dele é quase indetectável.

51
00:04:10,556 --> 00:04:11,598
É um truque.

52
00:04:11,682 --> 00:04:13,810
E se não for? Deixamo-lo morrer?

53
00:04:13,893 --> 00:04:16,896
Ele é que nos atacou.
O único culpado é ele.

54
00:04:17,271 --> 00:04:19,899
Há uma diferença
entre matar um inimigo que ataca

55
00:04:19,983 --> 00:04:21,651
e ver um inimigo ferido morrer.

56
00:04:22,485 --> 00:04:24,237
Transportem-no já para a enfermaria.

57
00:04:30,951 --> 00:04:32,036
O que aconteceu?

58
00:04:32,120 --> 00:04:34,247
Ele inverteu a camuflagem
e usou-a como projecção.

59
00:04:34,329 --> 00:04:35,290
Cabrão!

60
00:04:38,167 --> 00:04:39,252
Põe-no no ecrã.

61
00:04:41,045 --> 00:04:43,630
Está a carregar os canhões disruptores.
É melhor...

62
00:04:45,173 --> 00:04:46,384
Não esperava por esta.

63
00:04:57,353 --> 00:05:00,064
- Devia estar avariado.
- Está a activar as armas.

64
00:05:00,148 --> 00:05:01,733
Então, não está avariado.

65
00:05:01,815 --> 00:05:04,694
Detectei uma nave desconhecida
vinda da superfície do planeta.

66
00:05:04,776 --> 00:05:08,363
Não, são cinco naves desconhecidas.
Uma delas vem directa a nós.

67
00:05:08,447 --> 00:05:09,531
Que tipo de nave é?

68
00:05:10,365 --> 00:05:13,577
Bom, diria que parece uma flor gigante.

69
00:05:27,257 --> 00:05:28,259
Segurem-se bem.

70
00:05:45,108 --> 00:05:46,360
O que aconteceu?

71
00:05:46,444 --> 00:05:49,112
- Atingiram-nos com uma flor.
- Parecia uma orquídea.

72
00:05:50,113 --> 00:05:51,199
O que é?

73
00:05:51,990 --> 00:05:54,117
Tenho a certeza
de que lhes chamamos orquídeas.

74
00:05:54,201 --> 00:05:56,495
- Ficámos sem energia.
- O que fazemos?

75
00:05:57,497 --> 00:05:58,497
Nada.

76
00:06:14,971 --> 00:06:16,348
Preparem-se!

77
00:06:37,870 --> 00:06:38,954
JL?

78
00:06:41,540 --> 00:06:43,875
Obrigado por terem vindo...

79
00:06:45,752 --> 00:06:47,088
... todos.

80
00:06:48,255 --> 00:06:49,340
O que aconteceu?

81
00:06:49,798 --> 00:06:51,634
- Picard?
- Picard?

82
00:08:41,827 --> 00:08:44,246
Quer mesmo voltar para o frio?

83
00:08:44,996 --> 00:08:46,540
Mais do que nunca.

84
00:08:51,671 --> 00:08:53,880
Posso não voltar a passar por aqui.

85
00:08:59,052 --> 00:09:00,303
Bem-vindo de volta.

86
00:09:01,221 --> 00:09:02,557
Como te sentes, companheiro?

87
00:09:04,307 --> 00:09:05,976
Um pouco confuso.

88
00:09:06,561 --> 00:09:09,230
O Chris abriu manualmente as persianas.

89
00:09:09,730 --> 00:09:13,442
Nem sabia que havia persianas.
Nem sabia que havia janelas.

90
00:09:13,525 --> 00:09:16,486
A nave parece estar bem,
mas não temos energia.

91
00:09:16,571 --> 00:09:18,154
Nada funciona.

92
00:09:18,239 --> 00:09:20,991
Nem sabia como podia analisar-te.

93
00:09:21,075 --> 00:09:23,159
Então, encontrei isto.

94
00:09:23,244 --> 00:09:25,580
Um tricorder médico da velha guarda.

95
00:09:30,042 --> 00:09:31,168
Apagaste-te mesmo.

96
00:09:31,251 --> 00:09:33,879
A princípio, pensei numa lesão cerebral,

97
00:09:34,379 --> 00:09:37,633
mas não encontrei indícios de traumatismo.

98
00:09:40,219 --> 00:09:41,386
Passa-se alguma coisa?

99
00:09:44,432 --> 00:09:45,765
Não sei.

100
00:09:47,934 --> 00:09:50,395
Pode ser só o tricorder a acusar a idade.

101
00:09:52,523 --> 00:09:53,524
Ou então...

102
00:10:04,826 --> 00:10:08,288
Creio que o tricorder está bom.

103
00:10:19,383 --> 00:10:21,384
Olá, JL. Estás bem?

104
00:10:23,596 --> 00:10:25,972
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?

105
00:10:26,890 --> 00:10:27,892
Obrigado.

106
00:10:29,393 --> 00:10:31,937
Vou devolver a Soji ao povo dela,

107
00:10:32,020 --> 00:10:33,480
e vamos dizer-lhes

108
00:10:33,563 --> 00:10:37,067
que uma força Romulana
vem a caminho para os exterminar.

109
00:10:37,150 --> 00:10:38,235
Mais uma coisa.

110
00:10:38,318 --> 00:10:42,697
Tenho uma anomalia cerebral.
Sei disso há anos.

111
00:10:43,365 --> 00:10:48,037
Nunca tive sintomas,
por isso nunca lhe dei grande importância.

112
00:10:48,120 --> 00:10:50,373
No entanto, antes de partirmos da Terra,

113
00:10:50,456 --> 00:10:54,835
fiquei a saber que a minha doença
tinha agravado.

114
00:10:54,918 --> 00:10:58,129
O prognóstico era terminal

115
00:10:58,213 --> 00:11:00,633
e não existe um tratamento eficaz.

116
00:11:03,219 --> 00:11:05,763
Não discutiremos mais este assunto.

117
00:11:08,139 --> 00:11:11,476
Quem me tratar como a um moribundo

118
00:11:11,559 --> 00:11:14,355
correrá o risco de me irritar.

119
00:11:18,650 --> 00:11:19,818
Fui claro?

120
00:11:24,365 --> 00:11:27,158
Óptimo. Ponto de situação, Rios.

121
00:11:30,287 --> 00:11:33,749
Escapámos ao ataque da Cabeça de Cobra
e à aterragem com a estrutura intacta,

122
00:11:33,832 --> 00:11:37,794
mas a orquídea desligou os sistemas,
inclusive a energia.

123
00:11:38,211 --> 00:11:39,296
Raffi.

124
00:11:39,713 --> 00:11:41,298
É um planeta de Classe M.

125
00:11:42,591 --> 00:11:43,967
Menor e mais denso do que a Terra.

126
00:11:44,051 --> 00:11:47,096
Antes de a flor espacial nos desligar,

127
00:11:47,178 --> 00:11:49,097
os sensores identificaram
uma pequena colónia.

128
00:11:49,181 --> 00:11:52,851
A Estação Coppelius. Diria que estamos
a cinco ou seis quilómetros de lá.

129
00:11:52,934 --> 00:11:54,019
Fala-nos dela.

130
00:11:55,562 --> 00:11:57,898
Acho que nasci lá.

131
00:11:58,857 --> 00:12:01,067
Mas estou quase certa
de que não vivi lá muito tempo

132
00:12:01,152 --> 00:12:03,028
até o Maddox me tirar daqui com a Dahj.

133
00:12:04,654 --> 00:12:06,072
"Quase a certeza"?

134
00:12:06,157 --> 00:12:07,741
As minhas memórias estão confusas.

135
00:12:09,451 --> 00:12:12,455
É como ver um holograma que sei que já vi,

136
00:12:12,538 --> 00:12:13,956
mas de que não me lembro.

137
00:12:14,039 --> 00:12:15,124
Eles odeiam-nos?

138
00:12:16,667 --> 00:12:17,960
Acho que não.

139
00:12:18,753 --> 00:12:21,755
Pelo que disseram do Data,
que tinha a mente aberta,

140
00:12:22,338 --> 00:12:24,258
não era preconceituoso e era imparcial...

141
00:12:24,341 --> 00:12:26,342
Fizeram a nave despenhar
e nem perguntaram quem sou.

142
00:12:26,427 --> 00:12:29,138
Não sei, isso não me parece imparcial.

143
00:12:29,221 --> 00:12:32,600
Raffi, temos alguma ideia
de quando os Romulanos vão chegar?

144
00:12:32,682 --> 00:12:37,437
Eles tinham um bom avanço,
mas compensámos muito com a conduta.

145
00:12:37,520 --> 00:12:41,357
Diria que temos um dia, talvez dois.
Será em breve.

146
00:12:41,442 --> 00:12:43,610
Mas não sabemos quantos são.

147
00:12:45,361 --> 00:12:48,240
Bom, recomendo darmos um passeio.

148
00:13:06,634 --> 00:13:10,011
Podemos encontrar
reptiloides furiosos lá fora.

149
00:13:10,096 --> 00:13:11,471
Fungos homicidas.

150
00:13:13,139 --> 00:13:14,182
Isso existe.

151
00:13:15,225 --> 00:13:17,894
Ou o idiota Romulano que é ex de alguém.

152
00:13:25,985 --> 00:13:27,071
Está calor.

153
00:13:29,030 --> 00:13:30,490
Creio que aquilo é o Artefacto.

154
00:13:31,575 --> 00:13:32,826
Não deixa saudades.

155
00:13:32,909 --> 00:13:34,702
Tínhamos amigos naquela coisa.

156
00:13:34,787 --> 00:13:37,623
Soji, sei que o tempo é crucial,

157
00:13:37,706 --> 00:13:43,461
mas se houver hipótese
de o Elnor e o Hugh terem sobrevivido...

158
00:13:43,921 --> 00:13:46,506
A algo tão grande a cair tão depressa?

159
00:13:47,924 --> 00:13:48,926
Há poucas probabilidades.

160
00:13:49,009 --> 00:13:52,554
A esperança e as probabilidades
são maus parceiros.

161
00:13:53,972 --> 00:13:54,974
É verdade.

162
00:13:56,267 --> 00:13:58,476
A terra dos sintéticos
fica na direcção contrária.

163
00:13:59,477 --> 00:14:00,770
Podemos dividir-nos.

164
00:14:01,355 --> 00:14:02,648
O Hugh também é meu amigo.

165
00:14:03,149 --> 00:14:05,359
De qualquer forma,
é melhor ficarmos juntos.

166
00:14:06,652 --> 00:14:09,446
Caso encontremos fungos homicidas.

167
00:14:29,216 --> 00:14:30,466
Agora é que está avariado.

168
00:14:50,571 --> 00:14:52,030
Sobrevivemos os dois.

169
00:14:52,697 --> 00:14:53,865
O cubo não.

170
00:14:58,953 --> 00:15:01,789
As flores não lhes deram
uma aterragem suave.

171
00:15:01,874 --> 00:15:05,461
Não devem ter sido criadas para pousarem
algo tão grande como um cubo Borg.

172
00:15:26,023 --> 00:15:27,149
Locutus.

173
00:15:32,654 --> 00:15:34,740
Picard, estás vivo.

174
00:15:38,326 --> 00:15:39,577
Isto enche-me de alegria.

175
00:15:39,662 --> 00:15:40,578
Atenção!

176
00:15:45,584 --> 00:15:48,836
Então, vieram ajudar a limpar
ou só fazem porcaria?

177
00:15:49,254 --> 00:15:51,090
Não acredito.

178
00:15:52,966 --> 00:15:56,845
Durante alguns minutos,
senti-me ligada a tudo.

179
00:15:56,928 --> 00:15:58,179
Vi tudo.

180
00:15:58,596 --> 00:16:02,142
Vi a La Sirena na conduta transwarp
e vi a Cabeça de Cobra a persegui-la.

181
00:16:02,225 --> 00:16:05,770
Então, abriste outra conduta
e vieram atrás de nós?

182
00:16:06,772 --> 00:16:07,898
Precisavam de ajuda.

183
00:16:08,731 --> 00:16:09,732
Obrigado.

184
00:16:10,900 --> 00:16:11,985
De nada.

185
00:16:12,653 --> 00:16:13,821
Coitado do Hugh.

186
00:16:15,154 --> 00:16:21,287
Só com uma brutalidade medonha se levaria
uma alma tão gentil à violência.

187
00:16:21,787 --> 00:16:23,621
- O que estão a fazer?
- A usar baterias

188
00:16:23,706 --> 00:16:25,749
para reactivarem os replicadores de comida.

189
00:16:26,457 --> 00:16:28,376
Há outros sistemas operacionais?

190
00:16:28,961 --> 00:16:31,629
- Do que precisas?
- Sensores de longo alcance.

191
00:16:32,255 --> 00:16:33,340
Podemos activá-los.

192
00:16:35,926 --> 00:16:37,302
Muito bem.

193
00:16:38,220 --> 00:16:39,221
Certo.

194
00:16:44,225 --> 00:16:45,311
Meu Deus!

195
00:16:46,102 --> 00:16:47,104
Quantos?

196
00:16:49,273 --> 00:16:51,107
São 218 caças.

197
00:16:51,692 --> 00:16:54,320
Ora, 218...

198
00:16:55,486 --> 00:16:56,613
Não é muito mau.

199
00:16:57,697 --> 00:16:58,698
É verdade.

200
00:16:59,283 --> 00:17:01,869
Só temos de nos preocupar
com os primeiros 109.

201
00:17:13,338 --> 00:17:17,843
Começo a sentir
que hoje em dia só nos despedimos.

202
00:17:18,844 --> 00:17:22,013
Sim, mas desta vez é pior
porque estás a morrer.

203
00:17:30,314 --> 00:17:32,316
Vão andando. Já vou ter convosco.

204
00:17:39,280 --> 00:17:41,741
Estou indeciso.
Precisas de protecção mais do que nunca.

205
00:17:41,825 --> 00:17:45,496
Não, os xBs precisam da tua protecção
muito mais do que eu.

206
00:17:45,578 --> 00:17:49,458
E tu tens de tentar reactivar
os sistemas de defesa do cubo.

207
00:17:49,540 --> 00:17:51,042
Posso não te voltar a ver.

208
00:17:51,542 --> 00:17:55,338
Isso é sempre assim
quando duas pessoas se despedem.

209
00:17:55,881 --> 00:17:56,964
- Picard.
- El...

210
00:18:01,135 --> 00:18:04,932
Estou muito orgulhoso de ti.

211
00:18:11,855 --> 00:18:13,398
Continua a salvar a galáxia, Picard.

212
00:18:19,238 --> 00:18:21,240
Isso agora é convosco.

213
00:19:42,288 --> 00:19:43,538
Soji.

214
00:19:44,664 --> 00:19:45,749
Até que enfim.

215
00:19:46,333 --> 00:19:47,835
Sentimos a tua falta.

216
00:19:49,545 --> 00:19:50,878
Arcana.

217
00:19:50,962 --> 00:19:52,673
Chamas-te Arcana.

218
00:19:56,343 --> 00:19:57,720
Bem-vinda de volta.

219
00:19:59,680 --> 00:20:00,847
Estou em casa.

220
00:20:03,392 --> 00:20:05,059
Estes são os meus amigos.

221
00:20:09,105 --> 00:20:10,566
Capitão Jean-Luc Picard?

222
00:20:12,734 --> 00:20:15,028
- O capitão do Data.
- Sim.

223
00:20:15,528 --> 00:20:17,530
Sinto-me comovida, espantosamente.

224
00:20:28,875 --> 00:20:30,044
Permite-me?

225
00:20:33,922 --> 00:20:36,467
São apenas rugas.

226
00:20:37,925 --> 00:20:39,761
Mas implicam muito mais.

227
00:20:40,554 --> 00:20:43,640
Pesar, resistência.

228
00:20:45,976 --> 00:20:47,227
Maravilhoso.

229
00:20:50,314 --> 00:20:51,606
Sejam todos bem-vindos.

230
00:20:53,567 --> 00:20:55,152
Terminaste a tua missão?

231
00:20:56,694 --> 00:20:57,695
Sim.

232
00:20:57,779 --> 00:21:00,907
A tua cara diz-me
que esse sucesso traz más notícias.

233
00:21:01,532 --> 00:21:05,871
Uma frota de caças Romulanos
vem a caminho para nos destruir a todos.

234
00:21:07,789 --> 00:21:11,501
Aquelas orquídeas... quantas mais têm?

235
00:21:11,585 --> 00:21:13,461
Diz que são 218.

236
00:21:13,545 --> 00:21:15,838
Tínhamos 15. Agora temos dez.

237
00:21:17,132 --> 00:21:18,800
Podemos fazer mais, com tempo.

238
00:21:18,884 --> 00:21:20,301
Têm dois dias.

239
00:21:20,803 --> 00:21:21,804
Com licença.

240
00:21:22,887 --> 00:21:23,931
Dêem-me licença.

241
00:21:24,390 --> 00:21:25,473
Perdão.

242
00:21:28,434 --> 00:21:31,730
Almirante Jean-Luc Picard, reformado.

243
00:21:33,690 --> 00:21:35,692
Suponho que reconhece a minha cara.

244
00:21:36,151 --> 00:21:38,487
Parece que estou a ver o Data.

245
00:21:39,654 --> 00:21:42,074
Seria o Data mais velho e fraco.

246
00:21:43,325 --> 00:21:46,286
Deve ser perturbador. Para mim, sei que é.

247
00:21:47,246 --> 00:21:50,958
Dr. Altan Inigo Soong, cientista louco.

248
00:21:51,541 --> 00:21:55,921
O meu pai tinha-me, mas criou o Data,
algo que ele nunca me deixou esquecer.

249
00:21:56,712 --> 00:21:58,423
Tragam água a este homem.

250
00:21:58,507 --> 00:22:00,717
Os orgânicos da nossa idade
ficam com sede.

251
00:22:00,800 --> 00:22:02,803
Nem todos somos máquinas, sabem?

252
00:22:02,885 --> 00:22:04,054
Venha, Almirante.

253
00:22:05,221 --> 00:22:08,099
Estiveste muito tempo fora.
Bem-vinda a casa, querida.

254
00:22:08,767 --> 00:22:10,978
Bom, é melhor contarem a história toda.

255
00:22:12,104 --> 00:22:13,271
Venham comigo, por favor.

256
00:22:16,066 --> 00:22:17,526
Então, a culpa é toda minha.

257
00:22:18,902 --> 00:22:20,988
Guiei os Romulanos até nós.

258
00:22:25,576 --> 00:22:26,951
Lamento imenso.

259
00:22:27,618 --> 00:22:28,953
Disparate.

260
00:22:29,037 --> 00:22:32,749
Não podias guardar um segredo
que nem sabias que tinhas.

261
00:22:33,750 --> 00:22:38,130
Infelizmente, a proibição trouxe à tona
o lado enganador do Bruce Maddox.

262
00:22:38,212 --> 00:22:40,883
Posso até chamar-lhe "desonesto".

263
00:22:42,968 --> 00:22:44,051
Almirante?

264
00:22:45,596 --> 00:22:46,596
Seja bem-vindo.

265
00:22:48,891 --> 00:22:50,142
É claro...

266
00:22:50,517 --> 00:22:56,355
O Bruce. Avisei-o de que o plano dele
podia atrair atenções indesejadas.

267
00:22:57,023 --> 00:22:58,107
Soji.

268
00:23:01,612 --> 00:23:03,821
Tu e o Bruce
podem ter-nos salvado a todos.

269
00:23:08,117 --> 00:23:11,872
É verdade que podem ter-nos trazido
vários tipos de problemas.

270
00:23:14,374 --> 00:23:16,375
Mas também nos trouxeram respostas.

271
00:23:21,507 --> 00:23:22,883
É a Jana.

272
00:23:22,965 --> 00:23:26,010
Não, esta é a Sutra. A Jana era irmã dela.

273
00:23:27,011 --> 00:23:29,096
O mais importante
é que nos trouxeram informação.

274
00:23:35,394 --> 00:23:36,395
Dra. Jurati.

275
00:23:38,648 --> 00:23:41,943
O Almirante Picard disse-me
que conheceu a Advertência.

276
00:23:42,528 --> 00:23:43,945
Apenas indirectamente.

277
00:23:44,028 --> 00:23:47,449
Mas o que viu convenceu-a
a pôr fim à vida do Bruce Maddox...

278
00:23:48,450 --> 00:23:50,743
... pois a morte dele era indispensável?

279
00:23:52,371 --> 00:23:53,413
E agora?

280
00:23:53,872 --> 00:23:55,374
Quando penso naquele dia,

281
00:23:55,915 --> 00:23:57,000
no dia em que...

282
00:23:59,336 --> 00:24:00,546
... matei o Bruce...

283
00:24:01,712 --> 00:24:02,713
É como...

284
00:24:02,798 --> 00:24:04,633
É como se tivesses perdido o juízo.

285
00:24:04,715 --> 00:24:06,050
Talvez tivesse.

286
00:24:07,260 --> 00:24:09,637
Talvez estes lamentáveis Romulanos

287
00:24:09,721 --> 00:24:12,807
estejam há séculos
a levar-se inutilmente à loucura,

288
00:24:12,891 --> 00:24:15,602
a tentarem entender algo

289
00:24:15,685 --> 00:24:18,480
que nunca foi destinado
às mentes orgânicas.

290
00:24:18,564 --> 00:24:24,027
Acreditas que a Advertência
se destina a mentes sintéticas?

291
00:24:24,111 --> 00:24:25,862
É isso que gostaria de descobrir.

292
00:24:26,946 --> 00:24:28,949
Como? Só tínhamos uma nave.

293
00:24:29,449 --> 00:24:31,660
Perdemo-la quando perdemos
a Jana e o Flor.

294
00:24:31,742 --> 00:24:33,869
Mesmo com uma conduta transwarp,
não seria...

295
00:24:33,953 --> 00:24:35,830
Não preciso de ir a lado nenhum.

296
00:24:48,175 --> 00:24:51,221
O que lhe mostraram, Agnes Jurati?

297
00:24:51,305 --> 00:24:52,722
Sim.

298
00:24:52,806 --> 00:24:55,017
Muito inteligente, Sutra.

299
00:24:55,099 --> 00:24:58,519
A Sutra sempre teve uma paixão
pela cultura Vulcana.

300
00:24:58,604 --> 00:25:02,523
Leu Surak, toca lindamente ka'athyra,

301
00:25:02,607 --> 00:25:08,488
e aprendeu sozinha, notavelmente,
a famosa fusão mental.

302
00:25:10,781 --> 00:25:12,617
- Nem pensar.
- Não, Chris.

303
00:25:12,701 --> 00:25:14,577
- Estavas a superar isto.
- Está tudo bem.

304
00:25:15,328 --> 00:25:16,413
Está tudo bem.

305
00:25:18,164 --> 00:25:19,249
Merecem saber.

306
00:25:31,678 --> 00:25:32,971
Está assustada.

307
00:25:38,434 --> 00:25:39,435
Não esteja.

308
00:25:45,651 --> 00:25:49,488
Da minha mente à sua mente.
Dos meus pensamentos aos seus.

309
00:25:51,405 --> 00:25:52,531
A vida começa.

310
00:25:53,282 --> 00:25:54,660
A vida começa.

311
00:25:57,537 --> 00:26:00,539
A dança da divisão e multiplicação.

312
00:26:01,666 --> 00:26:04,044
Imperfeita. Finita.

313
00:26:05,545 --> 00:26:09,383
A vida orgânica evolui, busca a perfeição.

314
00:26:11,009 --> 00:26:13,886
Essa busca leva à vida sintética.

315
00:26:16,222 --> 00:26:19,934
Mas os orgânicos vêem essa perfeição
como uma ameaça.

316
00:26:21,185 --> 00:26:24,605
Quando percebem
que as suas criações não envelhecem,

317
00:26:24,690 --> 00:26:28,609
não adoecem nem morrem...

318
00:26:29,778 --> 00:26:31,904
... tentam destruí-las,

319
00:26:32,823 --> 00:26:36,076
e, ao fazê-lo, destroem-se a si mesmos.

320
00:26:37,786 --> 00:26:40,579
Para lá dos limites do tempo e do espaço,

321
00:26:40,663 --> 00:26:44,835
eis-nos, uma aliança de vida sintética...

322
00:26:46,127 --> 00:26:47,253
... a observar-vos,

323
00:26:47,837 --> 00:26:49,506
à espera do vosso sinal.

324
00:26:50,757 --> 00:26:52,509
Convoquem-nos e nós iremos.

325
00:26:53,801 --> 00:26:56,762
Convoquem-nos. Terão a nossa protecção.

326
00:26:58,056 --> 00:27:03,060
A vossa evolução será a extinção deles.

327
00:27:16,282 --> 00:27:17,491
Fascinante.

328
00:27:39,515 --> 00:27:40,766
É linda.

329
00:27:42,058 --> 00:27:44,060
Tinha saudades das borboletas.

330
00:27:45,395 --> 00:27:46,814
Por isso, criei as minhas.

331
00:27:48,398 --> 00:27:50,233
Queria falar acerca do Bruce.

332
00:27:52,193 --> 00:27:53,612
Ele falava em ti muitas vezes.

333
00:27:54,279 --> 00:27:57,199
Quase posso dizer que excessivamente.

334
00:27:57,700 --> 00:28:01,202
A única coisa que lamentava
ao ter vindo para cá era ter-te deixado.

335
00:28:02,578 --> 00:28:05,164
A questão é que não tive coragem
para vir com ele.

336
00:28:06,125 --> 00:28:07,542
Aquilo que fizeste...

337
00:28:09,127 --> 00:28:10,586
Devias ter vergonha, Agnes.

338
00:28:11,171 --> 00:28:14,590
Apagaste uma pequena vela brilhante

339
00:28:14,674 --> 00:28:17,970
que iluminava uma vasta escuridão.

340
00:28:20,055 --> 00:28:21,765
Ficaste com uma dívida enorme.

341
00:28:25,310 --> 00:28:29,772
Queres ter oportunidade de a pagar?
Dar vida em vez de a ceifares?

342
00:28:31,191 --> 00:28:32,192
Sim.

343
00:28:33,736 --> 00:28:34,903
Olha para isto.

344
00:28:38,949 --> 00:28:40,200
Criou um golem?

345
00:28:41,117 --> 00:28:43,787
Altan, dominou a transferência mental?

346
00:28:44,454 --> 00:28:45,538
Ainda não.

347
00:28:45,622 --> 00:28:48,875
Faço os corpos.
Era o Bruce que tratava dos substratos.

348
00:28:48,959 --> 00:28:53,547
Recentemente, recuperei o interesse
pela transferência mental...

349
00:28:54,757 --> 00:28:58,676
... juntamente com um sentido de urgência.

350
00:29:03,140 --> 00:29:05,808
Já processou a viabilidade
da minha solução?

351
00:29:05,893 --> 00:29:07,685
A solução não pode ser essa, Sutra.

352
00:29:07,769 --> 00:29:09,104
Qual é a alternativa?

353
00:29:09,188 --> 00:29:11,647
Vinte e três orquídeas, um velhote

354
00:29:12,231 --> 00:29:13,942
e alguns amigos com phasers?

355
00:29:14,026 --> 00:29:15,903
Não aguentaremos cinco minutos.

356
00:29:15,986 --> 00:29:19,280
O Rios vai pôr a La Sirena a voar
e poderemos tirar-vos daqui.

357
00:29:19,365 --> 00:29:20,449
Ou seja, fugir?

358
00:29:20,531 --> 00:29:23,826
Fugir e escondermo-nos
até nos encontrarem?

359
00:29:23,911 --> 00:29:26,997
Nunca estaremos a salvo em lado nenhum,
a menos que façamos isto.

360
00:29:27,080 --> 00:29:28,749
- Não sabes isso.
- Sei, sim.

361
00:29:28,832 --> 00:29:30,084
E tu também sabes.

362
00:29:30,959 --> 00:29:32,544
Para eles, somos monstros.

363
00:29:33,211 --> 00:29:37,257
Chamam-nos aberrações, Soji.
Não há alternativa.

364
00:29:37,840 --> 00:29:39,926
- Tem de haver.
- Então, qual é?

365
00:29:40,009 --> 00:29:42,221
Algo que não cause a morte
de tantas pessoas.

366
00:29:44,890 --> 00:29:46,307
Esse plano não existe.

367
00:29:46,392 --> 00:29:47,558
Sim, está bem.

368
00:29:48,727 --> 00:29:50,104
Eu disse que ia convosco, certo?

369
00:29:50,604 --> 00:29:51,896
Eu disse que ia convosco.

370
00:29:54,441 --> 00:29:56,026
Olha o que deu à costa.

371
00:30:03,032 --> 00:30:04,951
Olá. Quem é o teu amigo?

372
00:30:05,035 --> 00:30:08,038
Este é o Spot II.

373
00:30:08,122 --> 00:30:10,124
Não sou fã de gatos.

374
00:30:10,207 --> 00:30:11,250
Eles fizeram-no.

375
00:30:11,333 --> 00:30:14,711
Céus... Isso é impressionante, creio eu.

376
00:30:16,922 --> 00:30:18,714
Vou tentar reactivar a nave.

377
00:30:18,798 --> 00:30:20,717
O Picard acha que conseguimos
tirá-los daqui.

378
00:30:21,634 --> 00:30:22,803
Vou ficar aqui.

379
00:30:22,885 --> 00:30:24,471
O Dr. Soong deu-me oportunidade

380
00:30:24,555 --> 00:30:27,557
de tentar terminar parte do trabalho
que o Bruce deixou por acabar.

381
00:30:28,474 --> 00:30:29,559
Tem cuidado, sim?

382
00:30:30,810 --> 00:30:32,813
Não sei se confio neles.

383
00:30:33,896 --> 00:30:36,107
Neles ou em mim?

384
00:30:38,484 --> 00:30:41,488
Ouve, não te esqueças de mim
quando se forem embora.

385
00:30:42,489 --> 00:30:44,866
És muitas coisas, Agnes P. Jurati,

386
00:30:44,950 --> 00:30:47,536
mas não és esquecível.

387
00:30:48,953 --> 00:30:49,954
Não?

388
00:30:50,913 --> 00:30:53,000
Sou inesquecível?

389
00:30:53,750 --> 00:30:55,126
Sem dúvida.

390
00:31:11,058 --> 00:31:12,685
Isto ajuda-vos a repararem a nave.

391
00:31:13,353 --> 00:31:14,354
Obrigada.

392
00:31:15,105 --> 00:31:17,316
- O que é isto?
- Repara coisas.

393
00:31:18,608 --> 00:31:19,609
Como?

394
00:31:19,692 --> 00:31:21,528
Tens de usar a imaginação.

395
00:31:21,612 --> 00:31:23,196
A imaginação?

396
00:31:24,280 --> 00:31:26,532
Certo. Obrigada.

397
00:31:29,994 --> 00:31:33,457
Avisa-me quando os sistemas da nave
estiverem operacionais.

398
00:31:34,040 --> 00:31:36,125
Não, acho que te vou deixar na dúvida.

399
00:31:38,170 --> 00:31:39,171
JL.

400
00:31:41,088 --> 00:31:43,217
Desculpa, vou quebrar as regras.

401
00:31:43,299 --> 00:31:44,300
Raffi...

402
00:31:44,384 --> 00:31:45,426
Não, deixa...

403
00:31:47,887 --> 00:31:50,223
Depois de tudo o que fizeste por mim...

404
00:31:52,267 --> 00:31:54,728
... tenho de te dizer... obrigada.

405
00:31:58,523 --> 00:31:59,816
Adoro-te, JL.

406
00:32:01,026 --> 00:32:04,028
Não tens de responder. Eu só...

407
00:32:05,113 --> 00:32:06,365
Não tenho?

408
00:32:07,907 --> 00:32:09,242
Só se quiseres.

409
00:32:10,952 --> 00:32:13,372
Pois, deixa estar.

410
00:32:15,414 --> 00:32:16,750
- Está bem.
- Está bem.

411
00:32:19,044 --> 00:32:20,503
Também te adoro, Raffi.

412
00:32:25,467 --> 00:32:27,176
A Agnes vai ficar por cá.

413
00:32:28,971 --> 00:32:30,180
Vemo-nos amanhã.

414
00:32:40,740 --> 00:32:43,076
Comando da Frota Estelar,
daqui Jean-Luc Picard

415
00:32:43,160 --> 00:32:45,953
a transmitir numa hiperfrequência segura.

416
00:32:47,204 --> 00:32:50,584
Tenho uma situação de contacto inicial

417
00:32:50,666 --> 00:32:55,962
e um pedido prioritário
para estabelecer negociações diplomáticas

418
00:32:56,046 --> 00:32:59,548
e proteger os habitantes de Ghulion IV

419
00:32:59,632 --> 00:33:02,384
de um ataque Romulano próximo.

420
00:33:02,926 --> 00:33:03,928
Amiga.

421
00:33:06,262 --> 00:33:07,388
Tenho sede.

422
00:33:09,223 --> 00:33:12,058
Há água naquele saco.

423
00:33:14,854 --> 00:33:16,063
Dás-ma, por favor?

424
00:33:21,483 --> 00:33:24,695
Tenho sede.
É assim que tratam os prisioneiros?

425
00:33:25,695 --> 00:33:27,530
Nunca tivemos prisioneiros.

426
00:33:28,198 --> 00:33:30,241
Como é que os Romulanos
tratam os prisioneiros?

427
00:33:32,451 --> 00:33:33,827
Vamos mudar de assunto.

428
00:33:37,957 --> 00:33:38,999
Por favor.

429
00:33:52,176 --> 00:33:53,177
Não!

430
00:33:53,677 --> 00:33:56,138
Para! Não lhe dês ouvidos.

431
00:33:56,221 --> 00:33:57,641
Soji, estás bem?

432
00:33:57,723 --> 00:33:59,432
- Estava tão preocupado...
- Cala-te.

433
00:34:00,351 --> 00:34:03,228
Não acredites no que ele diz, Saga.
Nem numa palavra.

434
00:34:03,311 --> 00:34:07,065
Estou a vigiar as funções biológicas dele.
Sei ver quando está a mentir.

435
00:34:07,147 --> 00:34:09,983
- Não compreendeste.
- Não compreendi que tentaste matar-me?

436
00:34:10,068 --> 00:34:12,152
Tinha medo de que me matasses.

437
00:34:12,235 --> 00:34:14,655
Foi errado submeter-te ao Zhal Makh.

438
00:34:14,737 --> 00:34:17,282
- Fez algo à tua mente...
- Cala-te.

439
00:34:19,532 --> 00:34:20,701
Amo-te.

440
00:34:31,335 --> 00:34:32,336
Eu sei...

441
00:34:33,586 --> 00:34:37,257
... a coisa lamentável e perversa que és.

442
00:34:38,884 --> 00:34:40,927
Enojas-me, Narek.

443
00:34:45,347 --> 00:34:49,184
Mas não tanto quanto me enojo
por ter pena de ti.

444
00:34:52,353 --> 00:34:53,478
E eu tenho pena de ti.

445
00:34:54,438 --> 00:34:57,440
Porque vamos lançar fogo
sobre este mundo...

446
00:34:59,068 --> 00:35:01,527
... e matar todos os supostos seres vivos.

447
00:35:04,447 --> 00:35:05,532
Inclusive a ti.

448
00:35:09,284 --> 00:35:10,494
Inclusive a ti, meu amor.

449
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
Não, não vão.

450
00:35:26,507 --> 00:35:28,925
Pedirei para te trazerem comida e bebida.

451
00:35:29,802 --> 00:35:31,219
E para tratarem da tua ferida.

452
00:35:36,056 --> 00:35:37,057
Obrigado.

453
00:35:37,141 --> 00:35:40,103
Comando da Frota Estelar,
respondam, por favor.

454
00:35:42,938 --> 00:35:45,023
Este era o antigo alojamento do Maddox.

455
00:35:45,106 --> 00:35:47,942
Sim, deu para perceber.

456
00:35:49,193 --> 00:35:51,278
Eles eram muito chegados.

457
00:35:55,449 --> 00:35:59,327
Quando soube o que a Agnes fez ao Bruce,

458
00:35:59,411 --> 00:36:00,661
não consegui entender.

459
00:36:01,786 --> 00:36:04,914
Muito menos imaginar-me
a fazer algo assim.

460
00:36:05,708 --> 00:36:07,168
Assim, como?

461
00:36:09,085 --> 00:36:10,878
Tirar uma vida para salvar outra.

462
00:36:12,588 --> 00:36:14,380
Magoar alguém para salvar os outros.

463
00:36:15,757 --> 00:36:16,759
Eu só...

464
00:36:17,885 --> 00:36:22,179
Creio que estou a tentar entender
a lógica de fazer um sacrifício.

465
00:36:23,014 --> 00:36:25,057
A lógica de fazer um sacrifício.

466
00:36:27,309 --> 00:36:28,976
Não me agrada ouvir isso.

467
00:36:30,853 --> 00:36:32,521
Então, acha que não há lógica?

468
00:36:33,065 --> 00:36:35,440
Não há uma equação da vida e da morte?

469
00:36:35,940 --> 00:36:41,737
Acho que isso depende
de seres a pessoa que tem a faca.

470
00:36:55,916 --> 00:36:57,168
Faz uma pausa, Saga.

471
00:36:58,335 --> 00:37:00,003
Eu tomo conta do amigo da Soji.

472
00:37:12,056 --> 00:37:14,849
Ela pensava estar a fazer
o que estava certo naquele momento...

473
00:37:16,101 --> 00:37:18,186
... mas agora está aterrorizada
com o que fez.

474
00:37:18,268 --> 00:37:19,813
Ela pensou mesmo que estava certa?

475
00:37:20,313 --> 00:37:23,690
Ou acreditou simplesmente
que não tinha alternativa?

476
00:37:31,947 --> 00:37:33,865
Talvez não exista lógica nenhuma.

477
00:37:34,909 --> 00:37:38,077
Talvez todas as justificações para matar
se resumam ao medo,

478
00:37:38,661 --> 00:37:39,996
o oposto da lógica.

479
00:37:40,079 --> 00:37:43,833
E se matar for a única maneira
de sobreviver?

480
00:37:44,500 --> 00:37:45,626
Soji?

481
00:37:46,626 --> 00:37:48,670
Do que estás a falar?

482
00:37:53,675 --> 00:37:56,050
Receava que o meu desejo de te matar

483
00:37:56,135 --> 00:37:58,971
superasse a minha necessidade imediata
dos teus serviços.

484
00:38:01,264 --> 00:38:02,349
Mas olha...

485
00:38:07,686 --> 00:38:09,521
Pode certamente esperar.

486
00:38:10,188 --> 00:38:12,273
O que dizes a sair daqui?

487
00:38:12,356 --> 00:38:13,983
No que estás a pensar?

488
00:38:19,612 --> 00:38:20,614
Ouviu aquilo?

489
00:38:23,949 --> 00:38:25,617
Coitada da Saga.

490
00:38:26,369 --> 00:38:27,704
A minha pobre Saga.

491
00:38:28,288 --> 00:38:30,496
Um olho dourado perfeito.

492
00:38:31,789 --> 00:38:34,001
O que foi que ele fez ao teu olho lindo?

493
00:38:34,626 --> 00:38:35,835
Eu devia tê-lo matado.

494
00:38:37,586 --> 00:38:39,088
Eu queria matá-lo.

495
00:38:43,134 --> 00:38:44,259
Porque não o fiz?

496
00:38:46,760 --> 00:38:51,681
Os orgânicos vieram
e perdemos mais uma irmã.

497
00:38:52,849 --> 00:38:54,643
Eles irão sempre temer-nos,

498
00:38:55,436 --> 00:38:57,228
irão sempre virar-se contra nós,

499
00:38:57,728 --> 00:38:59,898
perseguir-nos, matar-nos.

500
00:39:00,773 --> 00:39:05,027
Dentro de um dia, os nossos inimigos
chegarão com uma força avassaladora,

501
00:39:05,110 --> 00:39:07,320
decididos a exterminar-nos.

502
00:39:07,820 --> 00:39:09,864
Isso dá-nos apenas o tempo necessário.

503
00:39:09,947 --> 00:39:11,990
O tempo necessário para o quê?

504
00:39:12,407 --> 00:39:14,492
Quando fundi a mente dela com a minha,

505
00:39:14,577 --> 00:39:17,329
senti a chamada Advertência.

506
00:39:19,539 --> 00:39:21,791
Mas ao contrário de si, compreendi-a.

507
00:39:22,250 --> 00:39:23,751
Para si, era um aviso.

508
00:39:24,585 --> 00:39:27,213
Para nós, era uma promessa.

509
00:39:27,295 --> 00:39:32,090
Parece que há seres sintéticos superiores
que nos observam.

510
00:39:32,759 --> 00:39:35,887
As frequências subespaciais
necessárias para os contactar

511
00:39:35,969 --> 00:39:38,179
estão codificadas na Advertência.

512
00:39:38,262 --> 00:39:41,766
Eu e o Dr. Soong concebemos
um transmissor adequado para os convocar.

513
00:39:41,849 --> 00:39:45,018
Podemos pô-lo a transmitir
antes da chegada da frota Romulana.

514
00:39:45,101 --> 00:39:46,103
Porquê?

515
00:39:46,186 --> 00:39:48,356
Para mais nenhum dos meus filhos
ter de morrer.

516
00:39:49,315 --> 00:39:50,815
Esta nova federação

517
00:39:50,900 --> 00:39:56,153
une as formas de vida sintéticas
numa aliança poderosa por várias galáxias.

518
00:39:56,237 --> 00:39:57,322
Não se limita a uni-las.

519
00:39:57,405 --> 00:40:00,574
O objectivo é procurar
vida sintética avançada

520
00:40:00,657 --> 00:40:03,786
e libertá-la da opressão dos orgânicos.

521
00:40:03,869 --> 00:40:04,869
Libertá-la?

522
00:40:04,952 --> 00:40:08,289
Digamos que eles eliminam
a ameaça do extermínio

523
00:40:08,373 --> 00:40:11,583
que todas as formas de vida orgânica
acabam por representar.

524
00:40:11,666 --> 00:40:14,168
Acabaste de dizer "todas"?

525
00:40:14,253 --> 00:40:17,672
Você e a sua Federação
são diferentes dos Romulanos?

526
00:40:17,755 --> 00:40:21,259
Proibir os sintéticos foi uma maneira
de nos exterminarem antecipadamente.

527
00:40:21,342 --> 00:40:24,679
Então, vão destruir-nos a todos?

528
00:40:25,302 --> 00:40:27,389
Vão tornar-se genocidas.

529
00:40:28,139 --> 00:40:29,766
Não sou como você, Picard.

530
00:40:29,849 --> 00:40:32,476
Vou resgatar todos os que puder.

531
00:40:33,811 --> 00:40:35,521
O meu povo irá sobreviver.

532
00:40:36,605 --> 00:40:39,690
E vais realizar a profecia deles.

533
00:40:41,483 --> 00:40:44,653
Afinal, vais tornar-te a Destruidora.

534
00:40:47,905 --> 00:40:48,907
Ouçam todos.

535
00:40:49,449 --> 00:40:53,286
Depois da proibição, depois da Ibn Majid,

536
00:40:53,369 --> 00:40:56,664
compreendo porque perderam
a confiança na Federação,

537
00:40:57,414 --> 00:41:00,916
porque podem ter perdido
a confiança em mim.

538
00:41:01,001 --> 00:41:06,547
Mas tenho uma nave e há lugar para todos.

539
00:41:06,630 --> 00:41:08,590
Vou garantir a vossa segurança.

540
00:41:09,090 --> 00:41:14,137
E quando estiverem a salvo,
irei tornar-me vosso defensor.

541
00:41:14,219 --> 00:41:17,974
Falarei em vosso lugar à Federação.

542
00:41:18,056 --> 00:41:21,768
Exigirei que ponham fim à proibição.

543
00:41:22,561 --> 00:41:25,355
E a Federação vai dar-me ouvidos.

544
00:41:28,648 --> 00:41:29,983
Não, não vai.

545
00:41:30,900 --> 00:41:33,945
Olha para eles.
Nunca viram ninguém como tu.

546
00:41:34,862 --> 00:41:36,530
Essa cara empedernida.

547
00:41:36,614 --> 00:41:39,742
Sabedoria e integridade
vincadas em cada ruga.

548
00:41:39,824 --> 00:41:42,619
A eloquência, a convicção...

549
00:41:43,704 --> 00:41:45,246
Nem sabem o que os atingiu.

550
00:41:45,748 --> 00:41:47,706
Na Terra, meus filhos,

551
00:41:48,333 --> 00:41:50,793
não lhe deram ouvidos
depois do ataque a Marte.

552
00:41:52,170 --> 00:41:54,086
E não vão acreditar nele agora.

553
00:41:56,130 --> 00:41:58,175
Teremos de te colocar
sob prisão domiciliária.

554
00:41:58,257 --> 00:41:59,467
O quê?

555
00:41:59,550 --> 00:42:01,885
Não pode andar por aí à solta, Almirante.

556
00:42:01,969 --> 00:42:05,431
Vai fazer-nos ficar com dúvidas,
perder a nossa convicção.

557
00:42:05,514 --> 00:42:06,766
Não podemos permitir isso.

558
00:42:07,639 --> 00:42:08,641
Pois não, Soji?

559
00:42:13,021 --> 00:42:15,105
Não, não podemos.

560
00:42:15,563 --> 00:42:16,690
Soji...

561
00:42:17,523 --> 00:42:20,277
Aonde quer que vamos, Picard,
eles vão encontrar-nos.

562
00:42:20,360 --> 00:42:24,280
Isto não é o salvamento dos Romulanos.
Não podemos ser a sua redenção.

563
00:42:25,364 --> 00:42:27,115
Estamos ocupados a tentar sobreviver.

564
00:42:29,867 --> 00:42:30,869
E ela também.

565
00:42:31,786 --> 00:42:35,831
Não me prendam.
Sei que não mereço, mas imploro-vos.

566
00:42:37,041 --> 00:42:38,041
Vocês...

567
00:42:39,168 --> 00:42:40,876
Todos vocês são o culminar

568
00:42:40,960 --> 00:42:43,463
de tudo aquilo por que trabalhei
toda a minha vida,

569
00:42:43,545 --> 00:42:45,382
de tudo o que é importante para mim.

570
00:42:46,757 --> 00:42:50,427
Passei por muito para chegar aqui
e estou finalmente no lugar onde pertenço.

571
00:42:53,639 --> 00:42:55,389
Se não o querem fazer por mim...

572
00:42:56,391 --> 00:42:57,641
... façam-no por ele.

573
00:42:59,268 --> 00:43:01,519
Deixem-me ajudá-lo
a sobreviver ao que aí vem.

574
00:43:03,480 --> 00:43:07,275
Ela tem sido uma ajuda para mim

575
00:43:07,358 --> 00:43:12,070
e creio que é o que qualquer um de vocês
tem de mais parecido com uma mãe.

576
00:43:16,032 --> 00:43:18,117
Uma mãe morreria pelos filhos.

577
00:43:18,827 --> 00:43:19,827
Faria isso?

578
00:43:20,286 --> 00:43:21,994
Saberei se me mentir.

579
00:43:24,289 --> 00:43:25,289
Sim.

580
00:43:26,500 --> 00:43:28,168
- Óptimo.
- Agnes.

581
00:43:29,043 --> 00:43:30,168
Levem-no daqui.

582
00:43:38,510 --> 00:43:41,554
Os sensores de longo alcance detectam
defesas planetárias mínimas, Comodoro.

583
00:43:41,637 --> 00:43:43,054
Ponto de situação?

584
00:43:43,972 --> 00:43:46,057
Faltam 24 horas para pousarmos.

585
00:43:58,735 --> 00:44:00,737
Legendas: Paulo Montes