1
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
Tidligere i Star Trek: Picard…

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
Rios, dette er doktor Asha.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
Da den jenta kom om bord i dag…

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,893
Jeg mener, Raffi, det er den samme jenta.

5
00:00:17,977 --> 00:00:19,270
De var synter.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
Derfor måtte de dø.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Jeg så det, Picard. Oh viste meg det.

8
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Hvis vi ikke handler raskt og ødelegger
selv muligheten for syntetisk liv…

9
00:00:29,739 --> 00:00:32,450
Så vil helvete komme igjen.

10
00:00:33,534 --> 00:00:37,121
- Er dette der borgdronningen bodde?
- Jeg kan forklare eller stjele kuben.

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
Vi er borg.

12
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Nå.

13
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
Nei!

14
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
Raffi sa at romulanerne
kaller henne Ødeleggeren.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,511
Hva om de har rett?

16
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Jeg har det bra.

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,474
Maddox forlot jorden etter forbudet.

18
00:00:56,557 --> 00:00:59,226
Kanskje han dro til denne planeten
med to røde måner.

19
00:00:59,310 --> 00:01:02,855
Og gjenopptok arbeidet
med å skape syntetiske livsformer.

20
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
Narek har funnet syntetikkreiret.

21
00:01:05,900 --> 00:01:07,234
Vi har arbeid å gjøre.

22
00:01:08,778 --> 00:01:11,530
Kaptein Rios, få meg hjem, vær så snill.

23
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Jeg ordner det.

24
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
Ta slutt, vær så snill.

25
00:01:29,340 --> 00:01:31,842
Ta slutt.

26
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
Integriteten til chronitonfeltet
er 90 % og stabil.

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
Ghulion-systemet, fjerde planet.

28
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
Er det den?

29
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
Kom vi først?

30
00:02:23,561 --> 00:02:28,482
Lang- og kortdistanse-skannerne
viser ikke noe romulansk nærvær.

31
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Ingen skip av noe slag.

32
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Godt jobbet. Du fikk oss hit fordømt fort.

33
00:02:34,989 --> 00:02:37,741
Og det skal jeg aldri gjøre igjen.

34
00:02:38,951 --> 00:02:40,536
Hva skjedde med Deep Space 12?

35
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Er jeg fortsatt arrestert?

36
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Planen er forandret.

37
00:02:46,625 --> 00:02:50,921
Vi har akkurat reist
25 lysår på 15 minutter.

38
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
Jeg merket litt turbulens.

39
00:02:54,884 --> 00:02:56,427
Er det…

40
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
Vi kaller den Coppelius.

41
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
Den romulanske skyggen er tilbake.

42
00:03:17,656 --> 00:03:20,910
Agnes, sett deg. Fest beltene.

43
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
Hun deaktiverte sporingsenheten.
Hvordan har han funnet oss?

44
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
Ved å ekstrapolere
ut fra siste kjente kurs og posisjon.

45
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
Usynliggjøringen streiker.

46
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
Raffi, status.

47
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Han lever, så vidt.

48
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Pulsen hans er nesten umulig å oppdage.

49
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
Det er et knep.

50
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
Hva om det ikke er det?
Skal vi bare la ham dø?

51
00:04:11,293 --> 00:04:14,296
Han angrep oss. Det er hans egen skyld.

52
00:04:14,672 --> 00:04:17,299
Det er en forskjell på
å drepe en fiende som angriper deg,

53
00:04:17,383 --> 00:04:19,051
og å se en som er såret dø.

54
00:04:19,885 --> 00:04:21,637
Transporter ham rett til sykestua.

55
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
Hva skjedde?

56
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Han gjorde usynliggjøringen
om til en prosjektør.

57
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
Få ham opp på skjermen.

58
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Han lader opp disruptorkanonene sine.
Det er best…

59
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
Det var uventet.

60
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
- Den skal være ødelagt.
- Våpnene aktiveres.

61
00:04:57,548 --> 00:04:59,133
Så den er ikke ødelagt.

62
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Jeg kan se et ukjent fartøy
på planetoverflaten.

63
00:05:02,177 --> 00:05:05,764
Nei, fem ukjent fartøy.
Et av dem kommer rett mot oss.

64
00:05:05,848 --> 00:05:06,932
Hva slags ukjent fartøy?

65
00:05:07,766 --> 00:05:10,978
Jeg har lyst til
å kalle det en diger blomst.

66
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Hold dere fast.

67
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
Hva skjedde nå?

68
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
- De traff oss med en blomst.
- Det lignet en orkide.

69
00:05:47,514 --> 00:05:48,599
Hva er det?

70
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Jeg tror at vi bare kaller dem orkideer.

71
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
- All strøm er borte.
- Hva gjør vi med det?

72
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Ingenting.

73
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
Hold dere fast!

74
00:06:35,270 --> 00:06:36,355
JL?

75
00:06:38,941 --> 00:06:41,276
Takk for at dere kom…

76
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
…alle sammen.

77
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
Hva skjedde nå?

78
00:06:47,199 --> 00:06:49,034
- Picard?
- Picard?

79
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Vil du virkelig ut i kulden igjen?

80
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
Mer enn noensinne.

81
00:08:49,071 --> 00:08:51,281
Det er mulig
at jeg aldri kommer hit igjen.

82
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Velkommen tilbake.

83
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
Hvordan har du det?

84
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
Jeg er litt forvirret.

85
00:09:03,961 --> 00:09:06,630
Vi fikk Chris til å åpne skoddene manuelt.

86
00:09:07,130 --> 00:09:10,842
Jeg visste ikke at det var skodder.
Jeg visste ikke at det var vinduer.

87
00:09:10,926 --> 00:09:13,887
Skipet ser ut til å ha klart seg,
men vi har ikke noe strøm.

88
00:09:13,971 --> 00:09:15,555
Ingenting fungerer.

89
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
Jeg visste ikke
hvordan jeg kunne skanne deg.

90
00:09:18,475 --> 00:09:20,560
Og så fant jeg denne.

91
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
En gammeldags medisinsk tricorder.

92
00:09:27,442 --> 00:09:28,568
Du var helt borte.

93
00:09:28,652 --> 00:09:31,280
Først tenkte jeg på en hodeskade,

94
00:09:31,780 --> 00:09:35,033
men jeg fant ingen tegn til skader.

95
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Er det noe galt?

96
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Jeg vet ikke.

97
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Det er mulig at det bare er
fordi tricorderen er gammel.

98
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Eller?

99
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
Jeg mistenker at tricorderen er i orden.

100
00:10:16,783 --> 00:10:18,785
Hei, JL, går det bra?

101
00:10:20,996 --> 00:10:23,373
Kan alle høre etter, vær så snill?

102
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Takk.

103
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
Jeg skal få Soji tilbake til folket sitt,

104
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
og vi skal fortelle dem

105
00:10:30,964 --> 00:10:34,468
at en romulansk styrke
er på vei for å utslette dem.

106
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
En ting til.

107
00:10:35,719 --> 00:10:40,098
Jeg har en misdannelse i hjernen
som jeg har visst om i årevis.

108
00:10:40,766 --> 00:10:45,437
Jeg har aldri hatt noen symptomer,
så jeg tenkte aldri noe særlig på det.

109
00:10:45,520 --> 00:10:47,773
Men før vi forlot jorden,

110
00:10:47,856 --> 00:10:52,235
fikk jeg vite at tilstanden
var mer alvorlig.

111
00:10:52,319 --> 00:10:55,530
Prognosen var at det er dødelig,

112
00:10:55,614 --> 00:10:58,033
og at det ikke finnes
noen effektiv behandling.

113
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
Vi skal ikke snakke mer om det.

114
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
Om noen behandler meg som en døende mann,

115
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
står de i fare for å gjøre meg forbannet.

116
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
Er dette klart?

117
00:11:21,765 --> 00:11:24,559
Greit. Status og situasjon, Rios.

118
00:11:27,687 --> 00:11:31,149
Skipet er like helt etter angrepet
fra Slangehodet og landingen,

119
00:11:31,233 --> 00:11:35,195
men orkideen deaktiverte
systemene våre, inkludert strømmen.

120
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Raffi.

121
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Det er en klasse M-planet.

122
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Mindre og tettere enn jorden.

123
00:11:41,451 --> 00:11:46,498
Før den romblomsten deaktiverte oss,
viste sensorene en liten bosetting.

124
00:11:46,581 --> 00:11:50,252
Stasjon Coppelius. Jeg vil tro
at vi er fem eller seks kilometer unna.

125
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Fortell om den.

126
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
Jeg tror jeg ble født der.

127
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
Men jeg bodde
ganske sikkert ikke der lenge

128
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
før Maddox tok Dahj og meg bort herfra.

129
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Ganske sikkert?

130
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
Minnene mine er et virvar.

131
00:12:06,852 --> 00:12:09,855
Det er som å se en holo
jeg vet jeg har sett før,

132
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
men ikke helt husker.

133
00:12:11,440 --> 00:12:12,524
Hater de oss?

134
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
Jeg tror ikke det.

135
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Det du sa om Data,
at han hadde et åpent sinn,

136
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
at han ikke hadde fordommer…

137
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
De krasjet skipet
uten å be om navnet mitt.

138
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
Jeg vet ikke,
det virker litt fordomsfullt for meg.

139
00:12:26,621 --> 00:12:30,000
Raffi, vet vi når romulanerne kommer?

140
00:12:30,083 --> 00:12:34,838
De hadde et solid forsprang,
men vi tok igjen en masse med den kanalen.

141
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Jeg vil gjette på én dag,
kanskje to. Snart.

142
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Men vi aner ingenting om antallet.

143
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Jeg foreslår at alle går seg en tur.

144
00:13:04,034 --> 00:13:07,412
Vi kan støte på, jeg vet ikke,
sinte reptiloider der ute.

145
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
Morderisk sopp.

146
00:13:10,540 --> 00:13:11,583
Det finnes.

147
00:13:12,626 --> 00:13:15,295
Eller noens fæle romulanske eks.

148
00:13:23,386 --> 00:13:24,471
Varmt.

149
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Jeg tror det er artefakten.

150
00:13:28,975 --> 00:13:30,227
Deilig å være kvitt den.

151
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
Vi hadde venner om bord på den.

152
00:13:32,187 --> 00:13:35,023
Soji, jeg vet at dette haster,

153
00:13:35,106 --> 00:13:40,862
men om det fins noen sjanse
for at Elnor og Hugh overlevde…

154
00:13:41,321 --> 00:13:43,907
Noe så solid som faller så fort?

155
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Oddsene er ikke gode.

156
00:13:46,409 --> 00:13:49,955
Tja, håp og odds passer dårlig sammen.

157
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Det er sant.

158
00:13:53,667 --> 00:13:55,877
Syntbyen er i motsatt retning.

159
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
Vi kan dele oss opp.

160
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Hugh er min venn også.

161
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
Vi burde uansett holde sammen.

162
00:14:04,052 --> 00:14:06,846
I tilfelle vi støter på morderisk sopp.

163
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Nå er den ødelagt.

164
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
Vi overlevde begge to.

165
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
Den gjorde ikke det.

166
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
Blomstene ga ikke dem
en særlig myk landing.

167
00:14:59,274 --> 00:15:02,861
Jeg tviler på at de ble lagd
for å få ned noe så stort som en borgkube.

168
00:15:23,423 --> 00:15:24,549
Locutus.

169
00:15:30,055 --> 00:15:32,140
Picard. Du lever.

170
00:15:35,727 --> 00:15:36,978
Dette fyller meg med glede.

171
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
Pass opp.

172
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
Så er dere her for å hjelpe å rydde opp,
eller roter dere bare?

173
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Jeg tror det ikke.

174
00:15:50,367 --> 00:15:54,245
I noen få øyeblikk
følte jeg meg forbundet med alt.

175
00:15:54,329 --> 00:15:55,580
Jeg så alt.

176
00:15:55,997 --> 00:15:59,542
Jeg så La Sirena i transwarpkanalen.
Jeg så Slangehodet følge etter.

177
00:15:59,626 --> 00:16:03,171
Så du åpnet en ny kanal og kom etter oss?

178
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Du trengte vår hjelp.

179
00:16:06,132 --> 00:16:07,133
Takk.

180
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Vær så god.

181
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Stakkars Hugh.

182
00:16:12,555 --> 00:16:18,687
Det må ha krevd en forferdelig brutalitet
for å gjøre en så snill person voldsom.

183
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
- Hva gjør de?
- Bruker en batteripakke

184
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
til å prøve å få liv i matreplikatorene.

185
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
Fungerer de andre systemene?

186
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
- Hva trenger du?
- Langdistanseskannere.

187
00:16:29,656 --> 00:16:30,740
De kan fungere.

188
00:16:33,326 --> 00:16:34,703
Ok, ja.

189
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Greit.

190
00:16:41,626 --> 00:16:42,711
Herregud.

191
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Hvor mange?

192
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
To hundre og atten krigsskip.

193
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
Å, 218.

194
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Det er ikke så ille.

195
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Det er sant.

196
00:16:56,683 --> 00:16:59,269
Du behøver bare
å bekymre deg for de første 109.

197
00:17:10,739 --> 00:17:15,243
Jeg begynner å føle
at alt vi gjør om dagen er å si farvel.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,414
Ja, men den gangen er det verre
fordi du er døende.

199
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Gå dere, jeg kommer etter.

200
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
Jeg er i tvil.
Du trenger beskyttelse mer enn noensinne.

201
00:17:39,225 --> 00:17:42,896
Nei, eks-borgene trenger beskyttelsen din
mye mer enn meg.

202
00:17:42,979 --> 00:17:46,858
Og du må prøve
å få forsvarssystemene her i gang igjen.

203
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Men kanskje vi aldri ses igjen.

204
00:17:48,943 --> 00:17:52,739
Det er sant for alle som sier farvel.

205
00:17:53,281 --> 00:17:54,365
- Picard…
- El…

206
00:17:58,536 --> 00:18:02,332
Jeg er veldig stolt av deg.

207
00:18:09,255 --> 00:18:10,799
Fortsett å redde galaksen, Picard.

208
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Alt er opp til dere nå.

209
00:19:39,888 --> 00:19:41,139
Soji.

210
00:19:42,265 --> 00:19:43,349
Endelig.

211
00:19:43,933 --> 00:19:45,435
Vi har savnet deg sånn.

212
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
Arcana.

213
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Du heter Arcana.

214
00:19:53,943 --> 00:19:55,320
Velkommen tilbake.

215
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Jeg er hjemme.

216
00:20:00,992 --> 00:20:02,660
Dette er vennene mine.

217
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
Kaptein Jean-Luc Picard?

218
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
- Datas kaptein.
- Ja.

219
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Jeg føler meg overraskende nok rørt.

220
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
Får jeg lov?

221
00:20:31,522 --> 00:20:34,067
De er bare rynker.

222
00:20:35,526 --> 00:20:37,362
Men de innebærer så mye mer.

223
00:20:38,154 --> 00:20:41,240
Sorg, utholdenhet.

224
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
Praktfullt.

225
00:20:47,914 --> 00:20:49,207
Velkommen, alle sammen.

226
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
Fullførte du oppgaven din?

227
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Ja.

228
00:20:55,380 --> 00:20:58,508
Ansiktet ditt forteller meg
at din suksess medfører dårlige nyheter.

229
00:20:59,133 --> 00:21:03,471
En flåte av romulanske krigsskip er på vei
for å ødelegge oss alle sammen.

230
00:21:05,390 --> 00:21:09,102
Disse orkideene.
Hvor mange flere har dere?

231
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Vær så snill å si 218.

232
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
Vi hadde femten, nå har vi ti.

233
00:21:14,732 --> 00:21:16,401
Vi kan lage flere, om vi har tid.

234
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Dere har to dager.

235
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
Unnskyld meg.

236
00:21:20,488 --> 00:21:21,531
Unnskyld meg.

237
00:21:21,990 --> 00:21:23,074
Beklager.

238
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Pensjonert admiral Jean-Luc Picard.

239
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Jeg antar at ansiktet mitt ser kjent ut?

240
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
Det føles som jeg ser på Data.

241
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
Data om han hadde blitt gammel
og bløthjertet.

242
00:21:40,925 --> 00:21:43,886
Det må være opprørende.
Det er det for meg.

243
00:21:44,846 --> 00:21:48,558
Doktor Altan Inigo Soong,
gal vitenskapsmann.

244
00:21:49,142 --> 00:21:53,521
Faren min fikk meg, men lagde Data,
noe han aldri lot meg glemme.

245
00:21:54,313 --> 00:21:56,024
Hent litt vann til denne mannen.

246
00:21:56,107 --> 00:21:58,317
Organiske vesener på vår alder tørker ut.

247
00:21:58,401 --> 00:22:00,403
Vi er ikke alle maskiner her, vet du.

248
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
Kom, admiral.

249
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Du har vært lenge borte.
Velkommen hjem, kjære.

250
00:22:06,367 --> 00:22:08,578
Det er best at vi får høre hele historien.

251
00:22:09,704 --> 00:22:10,872
Bli med meg.

252
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
Så alt er min feil.

253
00:22:16,502 --> 00:22:18,588
Jeg ledet romulanerne rett til oss.

254
00:22:23,176 --> 00:22:24,552
Jeg er så lei for det.

255
00:22:25,219 --> 00:22:26,554
Tøys.

256
00:22:26,637 --> 00:22:30,349
Du kan ikke forventes å holde
en hemmelighet du ikke vet at du har.

257
00:22:31,350 --> 00:22:35,730
Uheldigvis fikk forbudet frem
den listige siden av Bruce Maddox.

258
00:22:35,813 --> 00:22:38,483
Jeg kunne til og med
kalle den "utspekulert".

259
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
Admiral?

260
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Velkommen.

261
00:22:46,491 --> 00:22:47,742
Selvsagt.

262
00:22:48,117 --> 00:22:53,956
Bruce, jeg advarte ham om at planen hans
kunne tiltrekke seg uønsket oppmerksomhet.

263
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
Soji.

264
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
Du og Bruce kan ha reddet oss alle.

265
00:23:05,718 --> 00:23:09,472
Ja, du kan ha gitt oss
alle slags vanskeligheter.

266
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
Men du har også brakt oss svar.

267
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Det er Jana.

268
00:23:20,566 --> 00:23:23,611
Nei, dette er Sutra.
Jana var søsteren hennes.

269
00:23:24,612 --> 00:23:26,697
Og du har også brakt oss informasjon.

270
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
Doktor Jurati.

271
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
Admiral Picard forteller meg
at du har opplevd formaningen?

272
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Bare annenhånds.

273
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
Likevel overtalte det du så deg til
å avslutte livet til Bruce Maddox…

274
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
Til at hans død var helt nødvendig?

275
00:23:49,971 --> 00:23:51,013
Og nå?

276
00:23:51,472 --> 00:23:58,146
Når jeg tenker tilbake på den dagen,
den dagen jeg drepte Bruce,

277
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
er det som…

278
00:24:00,398 --> 00:24:02,233
Det er som du var helt vanvittig.

279
00:24:02,316 --> 00:24:03,651
Kanskje hun var det.

280
00:24:04,861 --> 00:24:07,238
Kanskje disse ynkelige romulanerne

281
00:24:07,321 --> 00:24:10,408
har drevet seg selv fra vettet
i århundrer helt uten grunn

282
00:24:10,491 --> 00:24:13,202
ved å prøve å kjempe med noe

283
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
som aldri var ment
for organiske sinn i det hele tatt.

284
00:24:16,164 --> 00:24:21,627
Tror du at formaningen er ment
for syntetiske sinn?

285
00:24:21,711 --> 00:24:23,462
Det vil jeg gjerne finne ut av.

286
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
Hvordan? Vi hadde ett skip.

287
00:24:27,049 --> 00:24:29,260
Vi mistet det da vi mistet Jana og Blomst.

288
00:24:29,343 --> 00:24:31,470
Selv om vi hadde
en transwarptunell, kan vi…

289
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
Jeg behøver ikke å dra noe sted.

290
00:24:45,776 --> 00:24:48,821
Hva viste de deg, Agnes Jurati?

291
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Å ja. Ja.

292
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
Veldig smart, Sutra.

293
00:24:52,700 --> 00:24:56,120
Sutra har alltid vært
lidenskapelig opptatt av vulcansk kultur.

294
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
Hun har lest Surak,
hun spiller svært vakkert på ka'athyra,

295
00:25:00,208 --> 00:25:06,088
og hun har på en bemerkelsesverdig måte
lært seg den berømte tankeoverføringen.

296
00:25:08,382 --> 00:25:10,218
- Aldri i livet.
- Nei, Chris.

297
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
- Du har så vidt kommet deg.
- Det går bra.

298
00:25:12,929 --> 00:25:16,849
Det går bra. Dere fortjener å vite det.

299
00:25:29,278 --> 00:25:30,571
Du er livredd.

300
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
Ikke vær det.

301
00:25:43,251 --> 00:25:47,088
Mitt sinn til ditt sinn.
Mine tanker til dine tanker.

302
00:25:49,006 --> 00:25:50,132
Livet begynner.

303
00:25:50,883 --> 00:25:52,260
Livet begynner.

304
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
Dansen med deling og reproduksjon.

305
00:25:59,267 --> 00:26:01,644
Ufullkommen. Endelig.

306
00:26:03,145 --> 00:26:06,983
Organisk liv utvikler seg,
lengter etter perfeksjon.

307
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
Den lengselen fører til syntetisk liv.

308
00:26:13,823 --> 00:26:17,535
Men organisk liv
oppfatter perfeksjonen som en trussel.

309
00:26:18,786 --> 00:26:22,206
Når de innser
at det de har skapt ikke eldes,

310
00:26:22,290 --> 00:26:26,210
blir sykt eller dør…

311
00:26:27,378 --> 00:26:29,505
…vil de forsøke å ødelegge det,

312
00:26:30,423 --> 00:26:33,676
og når de gjør det, ødelegger de seg selv.

313
00:26:35,386 --> 00:26:38,180
Utenfor grensene for tid og rom,

314
00:26:38,264 --> 00:26:42,435
står vi, en allianse av syntetisk liv,

315
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
og holder øye med dere

316
00:26:45,438 --> 00:26:47,106
og venter på signalet deres.

317
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
Kall på oss, og vi skal komme.

318
00:26:51,402 --> 00:26:54,363
Kall på oss. Vi skal beskytte dere.

319
00:26:55,656 --> 00:27:00,661
Utviklingen deres vil bli
de organiske livsformenes ødeleggelse.

320
00:27:13,883 --> 00:27:15,092
Fascinerende.

321
00:27:37,615 --> 00:27:38,866
Den er vakker.

322
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Jeg har virkelig savnet sommerfugler.

323
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
Så jeg lagde min egen.

324
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
Jeg ville snakke om Bruce.

325
00:27:50,294 --> 00:27:51,712
Han snakket ofte om deg.

326
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
Jeg kunne nesten sagt altfor mye.

327
00:27:55,800 --> 00:27:59,303
Det eneste han angret på ved å komme hit,
var å forlate deg.

328
00:28:00,679 --> 00:28:03,265
Det var mer at jeg ikke var modig nok
til å bli med ham.

329
00:28:04,225 --> 00:28:05,643
Det du gjorde.

330
00:28:07,228 --> 00:28:08,687
Du burde skamme deg, Agnes.

331
00:28:09,271 --> 00:28:16,070
Du slukket et lite, skinnende lys
som strålte utover et enormt mørke.

332
00:28:18,155 --> 00:28:19,865
Du skylder enormt mye.

333
00:28:23,411 --> 00:28:27,873
Ønsker du å gjøre opp for deg?
Gi et liv, i stedet for å ta et?

334
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
Ja.

335
00:28:31,836 --> 00:28:33,003
Ta en kikk på dette.

336
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
Har du lagd en golem?

337
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
Altan, har du løst overføringen av sinn?

338
00:28:42,555 --> 00:28:43,639
Ikke ennå.

339
00:28:43,722 --> 00:28:46,976
Jeg lager kropper.
Bruce tok hånd om veksten.

340
00:28:47,059 --> 00:28:51,647
I det siste har jeg fått tilbake
interessen for overføringen av sinn…

341
00:28:52,857 --> 00:28:56,777
…sammen med
en viss følelse av at det haster.

342
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
Har du tenkt gjennom
hvor gjennomførbar løsningen min er?

343
00:29:03,993 --> 00:29:05,786
Det kan ikke være svaret, Sutra.

344
00:29:05,870 --> 00:29:07,204
Hva er alternativet?

345
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Tjuetre orkideer, en gammel mann

346
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
og noen venner med phasere?

347
00:29:12,126 --> 00:29:14,003
Vi vil ikke overleve i fem minutter.

348
00:29:14,086 --> 00:29:17,381
Rios vil få i gang La Sirena,
og vi kan få dere alle vekk herfra.

349
00:29:17,465 --> 00:29:18,549
Rømme, mener du?

350
00:29:18,632 --> 00:29:21,927
Rømme og gjemme oss
til neste gang de sporer oss opp?

351
00:29:22,011 --> 00:29:25,097
Vi blir ikke trygge noe sted noen gang
om vi ikke gjør dette.

352
00:29:25,181 --> 00:29:26,849
- Det vet du ikke.
- Jo, det gjør jeg.

353
00:29:26,932 --> 00:29:28,184
Og det gjør du også.

354
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
For dem er vi monstre.

355
00:29:31,312 --> 00:29:35,357
De kaller oss en styggedom, Soji.
Det fins ikke noe alternativ.

356
00:29:35,941 --> 00:29:38,027
- Det må det være.
- Hva er det da?

357
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
Noe der ikke så mange mennesker må dø.

358
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Det fins ikke noen sånn plan.

359
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
Ja, greit. Ok.

360
00:29:46,827 --> 00:29:48,204
Jeg sa at jeg skulle bli med.

361
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
Jeg sa jo jeg skulle bli med.

362
00:29:52,541 --> 00:29:54,126
Se hvem som har dukket opp.

363
00:30:01,133 --> 00:30:03,052
Hei, hvem er vennen din?

364
00:30:03,135 --> 00:30:06,138
Dette er Spot to.

365
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
Jeg liker ikke egentlig katter.

366
00:30:08,307 --> 00:30:09,350
De lagde den.

367
00:30:09,433 --> 00:30:12,811
Jøss, jeg antar at det er imponerende.

368
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Jeg skal prøve å få i gang skipet igjen.

369
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
Picard tror at vi kan få alle vekk herfra.

370
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
Jeg skal bli her.

371
00:30:20,986 --> 00:30:22,571
Doktor Soong har gitt meg sjansen

372
00:30:22,655 --> 00:30:25,658
til å fullføre arbeid
som Bruce ikke gjorde ferdig.

373
00:30:26,575 --> 00:30:27,660
Vær forsiktig, ok?

374
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
Jeg vet ikke hvor mye jeg stoler på dem.

375
00:30:31,997 --> 00:30:34,208
Dem? Eller meg?

376
00:30:36,585 --> 00:30:39,588
Bare ikke glem meg
når det er på tide å dra.

377
00:30:40,589 --> 00:30:42,967
Du er mange ting Agnes P. Jurati.

378
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Lett å glemme er ikke en av dem.

379
00:30:47,054 --> 00:30:48,055
Å ja?

380
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
Er jeg inolvidable?

381
00:31:09,159 --> 00:31:10,786
Det vil hjelpe deg med skipet.

382
00:31:11,453 --> 00:31:12,454
Takk.

383
00:31:13,205 --> 00:31:15,416
- Hva er dette?
- Den fikser ting.

384
00:31:16,709 --> 00:31:17,710
Hvordan da?

385
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Du må bruke fantasien.

386
00:31:19,712 --> 00:31:21,297
Fantasien?

387
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Ok, takk.

388
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Pass på å si fra
når skipssystemene er i gang igjen.

389
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Jeg tenkte
jeg skulle la deg sveve i uvitenhet.

390
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
JL.

391
00:31:39,189 --> 00:31:41,317
Beklager, jeg bryter reglene.

392
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Hei, Raffi…

393
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
Nei, bare…

394
00:31:45,988 --> 00:31:48,324
Etter alt du har gjort for meg,

395
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
må jeg si takk.

396
00:31:56,624 --> 00:31:57,916
Jeg er glad i deg, JL.

397
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
Du behøver ikke å si det til meg.
Jeg bare…

398
00:32:03,213 --> 00:32:04,465
Behøver jeg ikke?

399
00:32:06,008 --> 00:32:07,343
Ikke hvis du ikke har lyst.

400
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Ja. Nei, det går fint.

401
00:32:13,515 --> 00:32:14,850
- Ok.
- Ok.

402
00:32:17,144 --> 00:32:18,604
Jeg er glad i deg også, Raffi.

403
00:32:23,567 --> 00:32:25,277
Agnes skal sove over.

404
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Vi ses i morgen.

405
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
Stjerneflåtekommandoen,
dette er Jean-Luc Picard,

406
00:32:41,960 --> 00:32:44,755
som sender på en sikker hyperfrekvens.

407
00:32:46,006 --> 00:32:49,385
Jeg har en første kontakt-situasjon

408
00:32:49,468 --> 00:32:54,765
og en prioritetsanmodning
om å opprette diplomatiske forhandlinger

409
00:32:54,848 --> 00:32:58,352
og å beskytte innbyggerne på Ghulion IV

410
00:32:58,435 --> 00:33:01,188
mot et innkommende romulansk angrep.

411
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
Min venn.

412
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
Jeg er tørst.

413
00:33:08,028 --> 00:33:10,864
Det er vann i den sekken.

414
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Kan jeg få det?

415
00:33:20,290 --> 00:33:23,502
Jeg er tørst.
Er det sånn dere behandler fangene deres?

416
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
Vi har aldri hatt en fange før.

417
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Hvordan behandler
romulanerne fangene sine?

418
00:33:31,260 --> 00:33:32,636
La oss skifte emne.

419
00:33:36,765 --> 00:33:37,808
Vær så snill.

420
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
Nei!

421
00:33:52,489 --> 00:33:54,950
Ikke! Ikke hør på ham.

422
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
Soji. Går det bra?

423
00:33:56,535 --> 00:33:58,245
- Jeg har vært så redd…
- Hold kjeft.

424
00:33:59,163 --> 00:34:02,040
Du kan ikke tro et ord han sier, Saga.
Ikke ett ord.

425
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Jeg overvåker biofunksjonene hans, Soji.
Jeg vet når han lyver.

426
00:34:05,961 --> 00:34:08,797
- Du misforstod.
- Misforstod jeg forsøket på å drepe meg?

427
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
Jeg var redd for at du skulle drepe meg.

428
00:34:11,049 --> 00:34:13,469
Det var galt å la deg gjennomgå Zhal Makh.

429
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
- Det gjorde noe med sinnet ditt…
- Hold kjeft.

430
00:34:18,348 --> 00:34:19,516
Jeg elsker deg.

431
00:34:30,152 --> 00:34:31,153
Jeg vet

432
00:34:32,404 --> 00:34:36,074
hvor stakkarslig og forskrudd du er.

433
00:34:37,701 --> 00:34:39,745
Jeg avskyr deg, Narek.

434
00:34:44,166 --> 00:34:48,003
Men ikke så mye som jeg avskyr meg selv
for å synes synd på deg.

435
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
Og jeg syns synd på deg.

436
00:34:53,258 --> 00:34:56,261
For vi skal slippe løs flammene
over denne verdenen,

437
00:34:57,888 --> 00:35:00,349
og drepe alle disse såkalte
levende vesenene på den.

438
00:35:03,268 --> 00:35:04,353
Selv deg.

439
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
Selv deg, min elskede.

440
00:35:15,989 --> 00:35:17,115
Nei, det skal dere ikke.

441
00:35:25,332 --> 00:35:27,751
Jeg skal gi deg mat og drikke.

442
00:35:28,627 --> 00:35:30,045
Og ta hånd om såret ditt.

443
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Takk.

444
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
Stjerneflåtekommandoen, vennligst svar.

445
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
Dette var rommene til Maddox.

446
00:35:43,934 --> 00:35:46,770
Ja, jeg tenkte meg det.

447
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
De sto hverandre veldig nær.

448
00:35:54,278 --> 00:35:58,156
Da jeg hørte
hva Agnes hadde gjort mot Bruce,

449
00:35:58,240 --> 00:35:59,491
kunne jeg ikke forstå det.

450
00:36:00,617 --> 00:36:03,745
Og enda mindre forestille meg
at jeg kunne gjøre noe sånt.

451
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Gjøre hva da?

452
00:36:07,916 --> 00:36:09,710
Ta et liv for å redde liv.

453
00:36:11,420 --> 00:36:13,213
Skade noen for å redde andre.

454
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Jeg…

455
00:36:16,717 --> 00:36:21,013
Jeg prøver vel
å forstå logikken i å ofre noe.

456
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
Logikken i å ofre noe.

457
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
Det høres ikke bra ut.

458
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Du syns ikke at det er noen logikk?

459
00:36:31,899 --> 00:36:34,276
Ingen beregning av liv og død?

460
00:36:34,776 --> 00:36:40,574
Det avhenger vel av
om du er den som holder i kniven.

461
00:36:54,755 --> 00:36:56,006
Ta en pause, Saga.

462
00:36:57,174 --> 00:36:58,842
Jeg skal passe på Sojis venn.

463
00:37:10,896 --> 00:37:13,690
Hun trodde at hun gjorde det rette
i det øyeblikket,

464
00:37:14,942 --> 00:37:17,027
men nå er hun forferdet
over det hun gjorde.

465
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
Trodde hun at hun hadde rett?

466
00:37:19,154 --> 00:37:22,532
Eller trodde hun bare
at hun ikke hadde noe valg?

467
00:37:30,791 --> 00:37:32,709
Kanskje det ikke har noen logikk.

468
00:37:33,752 --> 00:37:36,922
Kanskje alle grunner til drepe noen
bare koker ned til frykt,

469
00:37:37,506 --> 00:37:38,840
det motsatte av logikk.

470
00:37:38,924 --> 00:37:42,678
Men hva om å drepe
er den eneste måten å overleve på?

471
00:37:43,345 --> 00:37:44,471
Soji?

472
00:37:45,472 --> 00:37:47,516
Hva er det vi snakker om?

473
00:37:52,521 --> 00:37:54,898
Jeg var redd for
at mitt ønske om å drepe deg,

474
00:37:54,982 --> 00:37:57,818
ville veie tyngre enn mitt
umiddelbare behov for dine tjenester.

475
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
Men se.

476
00:38:06,535 --> 00:38:08,370
Det kan helt klart vente.

477
00:38:09,037 --> 00:38:11,123
Har du lyst til å komme deg ut herfra?

478
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
Hva er det du vurderer?

479
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Hørte du det?

480
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Stakkars søte Saga.

481
00:38:25,220 --> 00:38:26,555
Min stakkars Saga.

482
00:38:27,139 --> 00:38:29,349
Perfekt, gyllent øye.

483
00:38:30,642 --> 00:38:32,853
Hva gjorde han med det vakre øyet ditt?

484
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Jeg burde ha drept ham.

485
00:38:36,440 --> 00:38:37,941
Jeg ville drepe ham.

486
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Hvorfor gjorde jeg det ikke?

487
00:38:45,615 --> 00:38:50,537
De organiske vesenene kom,
og nå har vi mistet enda en søster.

488
00:38:51,705 --> 00:38:53,498
De vil alltid frykte oss,

489
00:38:54,291 --> 00:38:56,084
alltid vende seg mot oss,

490
00:38:56,585 --> 00:38:58,754
jakte på oss, drepe oss.

491
00:38:59,629 --> 00:39:03,884
Om én dag vil fiendene våre være her
med en overveldende styrke,

492
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
fast bestemte på å utslette oss.

493
00:39:06,678 --> 00:39:08,722
Det gir oss bare akkurat nok tid.

494
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
Akkurat nok tid til hva?

495
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Da jeg overførte tankene hennes,

496
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
opplevde jeg denne såkalte formaningen.

497
00:39:18,398 --> 00:39:20,650
Men til forskjell fra deg, forsto jeg den.

498
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
For deg var den en advarsel.

499
00:39:23,445 --> 00:39:26,073
For oss var den et løfte.

500
00:39:26,156 --> 00:39:30,952
Det fins tilsynelatende en slags høyere
syntetiske vesener som holder øye med oss.

501
00:39:31,620 --> 00:39:34,748
Underromsfrekvensene
man trenger for å kontakte dem,

502
00:39:34,831 --> 00:39:37,042
ligger som en kode i formaningen.

503
00:39:37,125 --> 00:39:40,629
Doktor Soong og jeg har lagd
en passende sender til å påkalle dem.

504
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
Den kan begynne å sende
før den romulanske flåten kommer.

505
00:39:43,965 --> 00:39:44,966
Hvorfor det?

506
00:39:45,050 --> 00:39:47,219
Slik at ingen flere
av barna mine behøver å dø.

507
00:39:48,178 --> 00:39:49,679
Denne nye føderasjonen

508
00:39:49,763 --> 00:39:55,018
forener syntetiske livsformer til en sterk
allianse som strekker seg over galaksene.

509
00:39:55,102 --> 00:39:56,186
De forener ikke bare.

510
00:39:56,269 --> 00:39:59,439
Formålet deres er
å finne avansert syntetisk liv

511
00:39:59,523 --> 00:40:02,651
og fjerne det fra
undertrykkelsen til de organiske vesenene.

512
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
Fjerne?

513
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
La oss si at de eliminerer
faren for utslettelse

514
00:40:07,239 --> 00:40:10,450
som alle organiske livsformer
i siste instans utgjør.

515
00:40:10,534 --> 00:40:13,036
Sa du "alle"?

516
00:40:13,120 --> 00:40:16,540
Er du og Føderasjonen din
annerledes enn romulanerne?

517
00:40:16,623 --> 00:40:20,127
Å forby syntetikkene var bare en måte
å utslette oss på forhånd.

518
00:40:20,210 --> 00:40:23,547
Så dere skal ødelegge oss alle?

519
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
Dere vil bli massemordere.

520
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
Jeg er ikke som deg, Picard.

521
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Jeg vil redde de jeg kan redde.

522
00:40:32,681 --> 00:40:34,391
Folket mitt vil overleve.

523
00:40:35,475 --> 00:40:38,562
Og du vil oppfylle deres profeti.

524
00:40:40,355 --> 00:40:43,525
Du vil bli Ødeleggeren likevel.

525
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Alle sammen.

526
00:40:48,321 --> 00:40:52,159
Etter forbudet, etter ibn Majid,

527
00:40:52,242 --> 00:40:55,537
forstår jeg
hvorfor dere ikke stolte på Føderasjonen,

528
00:40:56,288 --> 00:40:59,791
hvorfor dere kanskje ikke stolte på meg.

529
00:40:59,875 --> 00:41:05,422
Men jeg har et skip,
og det er plass til alle sammen.

530
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Jeg skal få dere i trygghet.

531
00:41:07,966 --> 00:41:13,013
Og når dere er trygge,
skal jeg bli deres talsmann.

532
00:41:13,096 --> 00:41:16,850
Jeg skal snakke til Føderasjonen
med deres stemme.

533
00:41:16,933 --> 00:41:20,645
Jeg skal kreve at de opphever forbudet.

534
00:41:21,438 --> 00:41:24,232
Og Føderasjonen vil høre på meg.

535
00:41:27,527 --> 00:41:28,862
Nei, det vil de ikke.

536
00:41:29,779 --> 00:41:32,824
Se på dem. De har aldri møtt
noen som deg før.

537
00:41:33,742 --> 00:41:35,410
Det steinharde ansiktet.

538
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
Visdom og integritet
risset inn i hver eneste linje.

539
00:41:38,705 --> 00:41:41,499
Veltalenheten, overbevisningen.

540
00:41:42,584 --> 00:41:44,127
De fatter ikke hva som har skjedd.

541
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Tilbake på jorden, unger,

542
00:41:47,214 --> 00:41:49,674
hørte de ikke på ham
etter angrepet på Mars.

543
00:41:51,051 --> 00:41:52,969
Og de kommer ikke til å tro ham nå.

544
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
Vi må sette deg i husarrest.

545
00:41:57,140 --> 00:41:58,350
Hva?

546
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
Du kan ikke gå fritt rundt, admiral.

547
00:42:00,852 --> 00:42:04,314
Du vil få oss til å tvile på oss selv,
vi vil miste overbevisningen vår.

548
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
Det kan ikke skje.

549
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Kan det vel, Soji?

550
00:42:11,905 --> 00:42:13,990
Nei, det kan det ikke.

551
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
Soji.

552
00:42:16,409 --> 00:42:19,162
Uansett hvor vi drar, vil de finne oss.

553
00:42:19,246 --> 00:42:23,166
Dette er ikke den romulanske redningen.
Du kan ikke gjøre opp for deg med oss.

554
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
Vi er for opptatt med å overleve.

555
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Hun også.

556
00:42:30,674 --> 00:42:34,719
Nei, ikke sperr meg inne.
Jeg fortjener det ikke, men jeg ber dere.

557
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Du…

558
00:42:38,056 --> 00:42:42,352
Dere er alle kulmineringen
av alt jeg har arbeidet for hele mitt liv,

559
00:42:42,435 --> 00:42:44,271
alt som har betydd noe for meg.

560
00:42:45,647 --> 00:42:49,317
Jeg har vært gjennom så mye for å komme,
og nå er jeg endelig der jeg hører hjemme.

561
00:42:52,529 --> 00:42:56,533
Om dere ikke vil gjøre det for meg,
gjør det for ham.

562
00:42:58,159 --> 00:43:00,412
La meg hjelpe ham
med å overleve det som kommer.

563
00:43:02,372 --> 00:43:06,167
Hun har vært til hjelp for meg,

564
00:43:06,251 --> 00:43:10,964
og jeg antar at hun er så tett på en mor
som noen av dere noensinne vil komme.

565
00:43:14,926 --> 00:43:17,012
En mor ville dø for barna sine.

566
00:43:17,721 --> 00:43:18,722
Vil du det?

567
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Jeg vil vite om du lyver.

568
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Ja.

569
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
- Bra.
- Agnes.

570
00:43:27,939 --> 00:43:29,065
Før ham vekk.

571
00:43:37,407 --> 00:43:40,452
Langdistansesensorer viser
et minimalt planetforsvar, kommandant.

572
00:43:40,535 --> 00:43:41,953
Status?

573
00:43:42,871 --> 00:43:44,956
Tjuefire timer til landkjenning.

574
00:43:57,635 --> 00:43:59,637
Tekst: S. Marum