Tidligere i Star Trek: Picard...
Genindsæt mig.
Jeg skal have et lille rekognosceringsskib med minimal besætning.
Du tror, du bare kan komme dalrende og blive betroet
at flyve mænd og kvinder ud i rummet?
Jeg har grund til at tro på, at Tal Shiar
blot er en facade for en anden langt ældre fraktion.
Zhat Vash.
Admiral Clancy har lige ringet.
Picard prøvede at overtale hende til at lade ham tage ud efter dr. Bruce Maddox.
Du bliver på din mission.
Jeg har min bedste mand på sagen.
Pænt af dig at banke på.
Commodore Oh er ude af sig selv.
Min fremgangsmåde,
som du godkendte, er den eneste fornuftige.
Må vi gerne have et forhold, eller er det hemmeligt?
I høj grad sidstnævnte.
Hvor sandsynligt er det, at Kollektivet genopretter kontakten til jeres Borg?
De har en fortid i Borg.
Og vi løslader dem ikke. Vi resocialiserer dem.
Der er ingen fare her.
- Jeg må af sted. - Hvorhen? Hvordan?
- De har brug for hjælp og beskyttelse. - Ja.
De har brug for nogen, der hader Dem og ikke har noget at tabe.
Raffi, det er Jean-Luc. Du må ikke lægge på. Jeg har brug for et skib.
Du har ikke noget at sige, som jeg gider høre.
Hemmelige romulanske snigmordere udfører aktioner på Jorden.
For pokker da.
STJERNEFLÅDENS HOVEDKVARTER, SAN FRANCISCO, JORDEN 2385
FOR 14 ÅR SIDEN
Var de skrappe? Lagde de ud med skibene?
Som det første. Ganske som du forudså.
Du var klar med inventarlister for Beta Antares og Eridani A.
Det lukkede munden på dem.
Så spurgte de til besætninger?
Men du havde vagtplanerne, jeg fik af Tanaka fra personelafdelingen.
Ja, jeg fremviste det hele.
Ved hjælp af reserveofficerer og skibe fra reserveflåden
kan vi opretholde evakueringerne
omend med stærkt nedsat kapacitet.
Ikke hvis vi bruger syntetisk arbejdskraft.
Alle syntetiske livsformer er forbudt
i hele Føderationen med øjeblikkelig virkning.
Alle aktive enheder bliver nedlagt. Al forskning indstilles.
Det er vanvittigt. Det giver ingen mening.
Synteter vågner ikke bare en morgen og forvandler sig til mordere.
De sagde, at det var en fatal fejl i kodningen
i styresystemet.
Sikke noget vås.
Der er noget helt skævt ved den her sag, JL.
Det hænger ikke sammen. Det lugter langt væk af Tal Shiar.
Tal Shiar.
Raffi, hvorfor skulle romulanerne angribe en flåde,
der var bygget til at redde dem?
Det kan jeg ikke svare på... endnu.
Men jeg ved, at der er milliarder ude i Beta-kvadranten,
som er inden for en supernovas virkeområde.
Det er ikke deres skyld, at en håndfuld A500'er gjorde oprør på Mars.
Det har du helt ret i.
Mars brænder.
Der er titusindvis af døde.
Og ingen tænker. Ingen lytter. Alle reagerer bare.
Vent lidt. Hvad skete der derinde, JL?
De sagde, at vores plan var praktisk umulig.
Halvdelen af dem ville slet ikke redde romulanerne i første omgang.
Og resten er...
...bare bange.
Jeg havde aldrig troet, at Stjerneflåden ville give efter for intolerance og frygt.
Hvad skete der derinde?
Jeg sagde, at de enten måtte acceptere den reviderede evakueringsplan
eller tage imod min opsigelse.
Mener du det?
Hvad sagde de?
Jean-Luc.
De tog imod min opsigelse.
Fint nok. Til helvede med dem.
Vi finder ud af det. Vi løser det.
Og evakuerer mange millioner romulanere fra flere planeter
uden Stjerneflådens hjælp?
Det må kunne lade sig gøre.
En sidste desperat løsning, JL?
Det er det, du kan.
Min opsigelse var den sidste desperate løsning.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at de ville tage imod den.
Nej, selvfølgelig.
Hvad så nu?
Vil du tage hjem til dit chateau og skrive dine erindringer?
Jeg kan ikke gøre det her uden dig, JL.
CNC vil tale med mig.
Super. Det er bare super.
Du indgiver din opsigelse, og så bliver jeg sparket på porten.
Raffi.
VASQUEZ ROCKS, NUTID
En syntetisk pige.
Der var to. Den ene er allerede død.
Jeg håber bare, jeg når at redde den anden.
Raffi, jeg har brug for et skib og en pilot.
Og jeg må finde Bruce Maddox.
Wow.
Jeg er mundlam.
Ja, det er meget at kapere...
Den naturlige reaktion ville være:
"Du er sgu ikke så lidt fræk!"
Men det har du sikkert allerede fået at vide af din gode ven Clancy. Ikke?
Et godt råd til en anden gang...
På din næste tophemmelige, uautoriserede mission, hvor du skal redde en syntet,
bør du ikke fortælle lederen af Stjerneflåden, hvad du har tænkt dig.
Jeg huskede dig ikke som sådan et sludrechatol.
Jeg så jo dit interview.
En ren og skær katastrofe.
Ja. Jeg så dig...
...sidde der på dit fornemme chateau.
Store egebjælker. Antikke møbler.
Jeg viser dig gerne rundt på mit gods, men det er mere en rønne.
Så det ville bare være ydmygende.
Mit liv de seneste 14 år
har været én lang nedtur mod ydmygelsen...
...og raseriet.
Iblandet en betragtelig paranoia fremkaldt af slangeblad,
så nogle ting ændrer sig aldrig.
Det havde været rart at høre fra dig af og til, JL.
Ikke fordi du tror, jeg kender en lyssky pilot
med et ikke-registreret stjerneskib.
Bare...
...for at sige hej.
Høre, hvordan jeg havde det.
- Jeg ved det godt. Jeg... - For jeg havde det ikke godt.
Jeg mistede min sikkerhedsgodkendelse. Jeg mistede...
- Nej, lad være. - Raffi.
Hold dig væk.
Raffi.
Du er fri nu, min ven.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, dr. Asha.
Dit arbejde her har altid været fremragende.
Men at tale til en navnløs på hans eget sprog...
Enestående.
Du lærte mig, at selv nogle få ord på modersmålet kan virke beroligende.
Selv for det bevidstløse sind.
Ingen folk i galaksen er mere forhadte end xB'erne.
Vi ses enten som ejendom, der kan udnyttes,
eller som en fare, der skal lagres.
Vores vært, romulanerne, har et mere bredt syn på os.
De ser os som begge dele.
Jeg hader det.
Du er anderledes.
Tak.
Jeg har besluttet at lade dig få interviewet med Ramdha.
Hold da op. Seriøst?
Du har plaget om det i en evighed.
Efter i dag vil jeg lade dig få din vilje.
Sig mig... hvorfor?
Hvor meget ved du om Ramdha, før hun blev assimileret?
Har du læst hendes mappe om romulanerne?
Nej da. Vent... har du det?
Hvordan har du båret dig ad med det?
Jeg spurgte sådan set bare om lov.
Hvis jeg beder folk om hjælp, er de som oftest glade for at hjælpe.
Det har ikke været min oplevelse.
Især ikke romulanerne.
Ramdha var den førende ekspert i de gamle romulanske myter.
Hun skrev bøger om dem.
Hvordan hænger den interesse sammen med hendes arbejde?
Der er rigelig evidens for den terapeutiske virkning
af et delt mytisk framework.
Tredive minutter.
Som et eksperiment. Så ser vi, hvordan det går.
Det er klart, at du er vred.
Jeg skuffede dig.
Jeg forsømte dig, og jeg var der ikke, da du havde brug for mig.
Det er jeg virkelig ked af.
Det er jeg ligeglad med.
Raffi.
Der er en gruppe Tal Shiar-syntetjægere,
som arbejder åbent på Jorden.
Det kan ikke lade sig gøre uden Føderationens viden.
Jeg lytter.
Du sagde altid, at der var
forbindelser mellem Romula og Føderationen, som jeg ikke så.
Jeg talte om Mars, JL.
Den romulanske redning.
Det er ikke forbindelser, jeg kan "se", som andre ser engle eller spøgelser.
Jeg har beviser. Konkrete beviser på,
at en højtstående embedsmand fra Stjerneflåden medvirkede til,
at angrebet blev ført ud i livet
for at stoppe redningsaktionen.
- Raffi... - Som de var imod!
Raffi, de havde ingen grund til at sabotere deres egen redning.
Hvad tror du, der sker, når noget bliver mørklagt?
De skjuler det.
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp. Jeg har brug for din hjerne.
Din evne til at se ting, som andre ikke ser.
Nej.
Jeg skal ikke en tur mere ned i kaninhullet sammen med dig, JL.
- Nej. Aldrig mere. Gå så! - Raffi...
Vær sød at gå din vej.
Jeg beder dig.
Jeg har en pilot til dig.
Han hedder Rios.
Du hører fra ham.
Rios. Tak.
Gå nu.
DAYSTROM-INSTITUTTET, OKINAWA
Hej.
Dr. Jurati? Commodore Oh. Leder af Stjerneflådens sikkerhedsafdeling.
Okay.
Jeg vil gerne tale med Dem om admiral Picards to besøg.
Hun skal mødes med patient 4822/2.
Hun skal autoriseres.
Enheden hører under genindvindingsprojektet.
Den er under direkte ledelse af den øverste chef, mig.
Luk op.
Alle de uregerlige er romulanere.
De eneste romulanere, der er blevet assimileret, så vidt jeg ved.
Der er hun.
Hej.
INDGÅENDE TRANSMISSION PICARD, J.L.
Hvad?
Du er i gang med research, ikke?
Nej.
Jeg sender dig alt det, Daystrom havde om Bruce Maddox.
- Jeg vil ikke have det. -Fortsæt.
Kaptajn Rios?
Hej.
Picard.
Ja. Undskyld. Selvfølgelig.
Jeg er bange for, at du kommer for sent.
Godt. Kom så.
Hvad er problemet?
Laver du sjov? Hej.
Er du...
Chris Rios. Han er bare en holografisk nødlæge.
- "Bare..." - Jeg...
Jeg ved godt, hvem du er. Jeg har læst en af dine bøger.
Hvad er der sket?
Jeg døde ikke. Førstehjælpsudstyr.
Aguardiente.
Nej tak.
Du skal tage den kæmpestore splint af tritanium
ud af hullet i min skylder. Det er bare mit gæt.
Sid ned.
MIGUEL DE UNAMUNO DEN TRAGISKE LIVSFØLELSE
Bare smid den.
Hvor skal vi hen, admiral? Raffi siger, at du ikke har nogen anelse.
- Jeg arbejder på det. - Hvornår flyver vi?
Så snart som muligt.
Har du brudt loven, eller har du tænkt dig det?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke til vane at rådføre mig med advokater,
før jeg gør det, der skal gøres. Har du det?
Jeg har ikke til vane at rådføre mig med nogen.
Slet ikke en advokat.
Så er vi klar. Nu til den dermale regenerator.
Lad den være. Giv mig den. Forsvind.
Han bliver aldrig venligere.
Modtaget.
Deaktiver hologram.
Jeg har brug for en pilot. Raffi siger, du er den bedste.
Jeg siger aldrig Raffi imod.
Fornuftigt.
Du var næstkommanderende på en tung krydser?
På ibn Majid.
Du har aldrig hørt om den, fordi den ikke findes.
Stjerneflåden slettede den fra fortegnelserne.
Fornemmer jeg en vis bitterhed mod Stjerneflåden?
Du skal vide, at Stjerneflåden og jeg forlængst er gået hver til sit.
Javel. Det rager mig ikke en skid.
Nå, ikke?
Jeg kan se, at skibet er ulasteligt vedligeholdt.
Samtlige bolte, spænder og rør sidder, som de skal.
Alt er stuvet af vejen efter Stjerneflådens regulativer.
Jeg ved ikke, hvad der skete med dig, Rios, eller med ibn Majid,
men efter fem minutter om bord ved jeg nøjagtig, hvad jeg kigger på.
Du har Stjerneflåden siddende på rygraden.
Det kan jeg lugte.
Det er bare min tragiske livsfølelse.
Raffi advarede mig om, at du holder taler.
Admiral, du kan hyre mig eller finde en anden pilot.
Du skal ikke analysere mig.
KRYPTO-ALGORITME-IDENTIFIKATION: GORN-ÆG
TYPE: KVANTEFINGERAFTRYK OPRINDELSE: FREECLOUD
VELKOMMEN TIL FREECLOUD
Navigationssensorerne er tilbage på maksimal rækkevidde.
Hvad det end var, var det let at skrabe af.
Glæder vi os? Føler vi os intimiderede?
En lille smule benovede af ærefrygt?
Jean-Luc Picard. Primær kontakt hos Q-kontinuet.
Arvefølgedommer i Klingonimperiet.
Jordens redningsmand mod Borg-invasion.
Kaptajn på Enterprise D og E.
Manden arbejdede endda sammen med den store Spock.
Du er et hologram.
Vi har ikke længere en nødsituation her.
Hvorfor er du her stadig?
Der er da en, der er ramt af et akut anfald af gnavenhed.
Picard er en god mand, kaptajn Rios.
Han er på englenes side.
Det er længe siden, du har hjulpet en som ham.
Meget længe siden.
Spar mig den barnlige moralprædiken fra søndagsskolen.
Så spar mig for den usikre teenageagtige moralske relativisering.
Jeg havde allerede én heroisk kaptajn i mit liv.
Det sidste, jeg har brug for, er en mere.
Ti år senere kan jeg stadig ikke lukke øjnene om natten
uden at se den seneste med blod og hjernemasse splattet ud for mig.
Deaktiver ENH.
Åh nej. Du...
Den velkendte lugt af høsten.
Brænderøg. Nyslået hø.
Og druernes tunge sødme.
Det vil De ikke savne?
Ikke noget af det? Ikke det mindste?
Jo, min kære.
Jeg vil savne dig og Zhaban og Nummer Et.
Jeg gjorde mit bedste for at høre til her.
Men jeg følte mig nok aldrig rigtig hjemme her.
De havde nok altid det ene øje rettet mod stjernerne.
Det ligner en dør.
Tæt på.
Den hedder vist shaiqouin, hvilket betyder...
En falsk dør.
Traditionelle romulanske huse har en falsk hoveddør, der ikke bruges.
Man skal om bagved.
Du ved bare det hele, hvad?
Hvis visse personer bad om adgang...
...ville de så få det?
Sid ned.
Til turen.
Brød. Roquefort.
Madame Arnauds terrine d'oie.
Den er bedre end nogen replikator, skulle jeg mene. Og til sidst blomme...
- De har saboteret alarmen! - Tag ham.
Godt.
Måske... måske stod den på bedøvelse.
Romulanske disruptorer kan ikke indstilles til bedøvelse.
Åh nej.
Det er okay.
Tak. Det er okay. Kom.
Her.
Hun hed Oh.
Chefen for Stjerneflådens sikkerhed. Hun er vulcaner.
Kender du hende?
Nej. Men jeg hører, at hun er meget dygtig til sit arbejde.
Hun ville vide, hvorfor du besøgte mig.
Jeg beklager, men det fortalte jeg.
Det virkede for vigtigt til at lade være. Desuden er jeg håbløs til at lyve.
Naturligvis. Det er helt i orden.
Men der var én ting, jeg ikke fortalte.
- Zhaban. - Vi har ikke tid, Laris.
De sender andre.
Vi er ikke som dem længere.
Admiral.
Han er ved bevidsthed.
Lad os tale.
Jeg hedder Soji.
Jeg arbejder sammen med Hugh på genindvindingsprojektet.
Men jeg er uddannet antropolog.
Tilgiv mig. Jeg trænger mig på her.
Ramdha har gode dage og dårlige dage.
Det har vi alle sammen.
Kan du fortælle mig om kortene, Ramdha? Pixmit.
Hvordan fungerer de? Kan man spå med dem?
Det er en slags mandala, ikke?
Har billederne en sammenhæng med den romulanske mytologi?
Mytologi?
Jeg hader det ord.
Det ord findes ikke på romulansk.
Hvad er så et bedre ord? Hellige skrifter?
Hellige historier? Legendarium?
Nyhederne.
Det kan jeg godt lide. Det er perfekt.
Tanken om, at tidligere Borg kan skabe en mytol...
...et fælles narrativ til forståelse af deres traume.
Det er rodfæstet i arketyper,
men er lige så relevant som de aktuelle nyheder.
Det er det, jeg håber på at gøre.
Jeg kender dig.
Hvorfor er Tal Shiar på Jorden?
Er du fra Zhat Vash?
Hvis du besvarer mine spørgsmål, lader jeg dig gå.
- Det er nytteløst. - Ja,
fordi han er en stædig nordbo som dig.
Jeg kan huske dig fra i morgen.
Nej, Ramdha, vi har aldrig mødt hinanden.
Okay. Hvad lavede jeg, da du mødte mig i morgen?
En af de ting, der gør dig til noget særligt, Ramdha,
er, at du var om bord på det sidste skib,
der blev assimileret af kuben.
Er det rigtigt? Hvor ved du det fra?
Du var med det kejserlige spejderskib Shaenor sammen med 25 andre passagerer.
I mødte kuben her. I blev assimileret.
Men noget gik galt.
Hvad skete der, Ramdha? Ved du det? Hvad forårsagede undermatrixens kollaps?
Hvorfor dræbte I pigen?
Hvorfor dræbte I Dahj Asha?
Hun er ikke en pige.
Hvilken er du?
Hjælp mig med at forstå, hvad der foregår.
Hun er ikke, som I tror.
Hvilken søster er du?
Hvorfor dræbte I hende? Er der en anden som hende?
Hvilken søster er du?
Den, der dør, eller den, der overlever?
Hvor er hun? Hvor er den anden?
Du finder hende aldrig, før vi gør, qezhtihn.
Jeg ved godt, hvem du er. Du er Seb-Cheneb.
Du er Ødelæggeren.
Hun er undergangen. Hun er Ødelæggeren.
For pokker.
Nej!
Lad hende gå. Hun klarer sig.
Det er ham, der skal straffes. Få ham ud herfra.
Sørg for at sikre jeres håndvåben.
- Hej, skat. - Mor.
Hvad er der galt?
Mor, er Dahj okay?
- Hvad? - Er hun okay?
Ja, skat. Dahj har det fint. Hun ringede i dag.
Det lyder, som om hun har det godt. Hun overvejer at få en hundehvalp.
Jeg ved ikke, om det er så smart.
Men du kender jo Dahj. Når hun får en fiks idé...
Kom ind.
Er du okay?
Hej.
Hvad er der sket?
Jeg aner det ikke. Hvis du havde spurgt mig fem minutter inden,
ville jeg have sagt, at jeg intet vidste om romulanske skibe.
At jeg aldrig så meget som havde hørt om Shaenor
eller vidste, at Ramdha var om bord.
Ville det have været sandt?
Jeg har læst samtlige frigivne dokumenter
om kubens historie.
Det må have stået et sted.
Selv romulanske censorer må vel sove i timen af og til.
Tror du på mig?
Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg er ved at blive forelsket i dig.
Jeg er tilbage.
Det er dine ører også.
Jeg kan lugte hende på dig.
Lugten er påfaldende...
...kødelig.
Hun er en ganske usædvanlig maskine.
Hvad har hun sagt?
Ikke noget endnu. Jeg er i tvivl om, hvad hun bevidst ved.
Men jeg er sikker på, at hun ikke aner, hvad hun i virkeligheden er.
I betragtning af hvad der skete på Jorden,
bør vi holde det sådan så længe som muligt.
Jorden var en fejlberegning.
Din fejlberegning.
Det er årsagen til, at jeg lod dig forsøge
den yderst tvivlsomme...
- Langt mere diskrete. - ...tilgang.
Held og lykke, min bror. Sørg for ikke at blive forelsket.
Rart at se, at du ligner dig selv igen.
Du sagde, at du fortalte commodore Oh
alt om vores samtale bortset fra én ting.
Hvad var det?
At jeg tager med dig...
...for at lede efter pigen, Dahj.
Den anden Dahj.
Du vil da lede efter hende, ikke?
Det troede Oh i hvert fald. At du ville finde et skib og en pilot
for at lede efter den anden syntet.
Gør du det?
Du er tidligt på den.
Nej. Mine kilder fortæller mig...
Hvilke kilder?
Det bliver snart meget varmt chez vous.
Der er allerede varmt.
- Endnu varmere. - Er det din pilot?
Du bliver nødt til at tage mig med. Nu skal du høre hvorfor:
A: Jeg har lige dræbt en mand for at redde dit liv.
B: Du er en god og rimelig mand, der kan føle empati og medlidenhed.
Og jeg er forsker og har brugt hele mit liv på at forestille mig et mirakel,
velvidende at det aldrig ville ske.
Nu er det sket, og det er virkelighed. Jeg må bare se hende.
Og C: Jeg ved ikke, hvor dyr rejsen er,
eller hvor meget fyren tager for det.
Jeg er dyr.
Men jeg hedder Agnes P. Jurati.
Jeg er Jordens førende ekspert i syntetisk liv.
Hvis du tager mig med, skal jeg nok opveje udgiften.
Tid til afgang.
Raffi?
Hvad sker der?
"Kilder."
- Jeg har fundet Maddox. - Hvor er han?
Lover du så at tage mig med?
Det vil være en ære at have dig med.
Nej, du har mig ikke med. Aldrig mere.
Jeg får bare et lift.
Hvortil?
Bruce Maddox er på Freecloud.
Freecloud. Ja, selvfølgelig.
Hvorfor vil du til Freecloud?
Har vi mødt hinanden før?
Agnes Jurati.
Bare sådan?
Lader du bare Agnes tage med på din tophemmelige mission?
Dr. Jurati er Jordens førende ekspert i syntetisk liv.
Du bad mig ikke engang om et sikkerhedstjek.
Ikke engang det mest basale.
Hvorfor vil du til Freecloud?
Det er jeg ikke forpligtet til at fortælle nogen af jer.
Når vi når frem, må du klare dig selv.
Hvem er du?
Skal vi komme af sted?
Ja. Udmærket.
Start.
Tekster af: Eskil Hein