1
00:00:00,947 --> 00:00:02,949
Tidligere i Star Trek: Picard...

2
00:00:03,449 --> 00:00:05,576
Da De fandt ud af,
at Romula-solen ville eksplodere,

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,955
forlod De Enterprise for
at tage kommandoen over redningsflåden.

4
00:00:09,038 --> 00:00:12,542
En mission, der skulle evakuere
900 millioner romulanske borgere

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,002
til planeter
uden for supernovaens rækkevidde.

6
00:00:15,086 --> 00:00:16,921
Beslutningen om at opgive evakueringen

7
00:00:17,004 --> 00:00:19,966
og svigte de folk,
vi havde svoret at redde,

8
00:00:20,049 --> 00:00:23,636
var ikke bare æreløs.
Den var decideret forbryderisk!

9
00:00:24,053 --> 00:00:28,182
Datteren til en mand,
hvis død jeg har sørget over i to årtier,

10
00:00:28,266 --> 00:00:30,434
opsøger mig for at få min hjælp.

11
00:00:30,518 --> 00:00:34,063
Så bliver hun snigmyrdet for øjnene af mig
af en romulansk dødspatrulje,

12
00:00:34,147 --> 00:00:38,693
der nu vil prøve at finde
og udslette hendes tvillingesøster.

13
00:00:38,776 --> 00:00:40,736
Jeg må finde Bruce Maddox.

14
00:00:41,571 --> 00:00:42,572
Jeg fandt Maddox.

15
00:00:42,655 --> 00:00:46,450
Bruce Maddox er i Freecloud.
Når vi når frem, må du klare dig selv.

16
00:00:46,534 --> 00:00:48,035
Hvorfor vil du til Freecloud?

17
00:00:48,119 --> 00:00:49,203
Har vi mødt hinanden før?

18
00:00:49,287 --> 00:00:50,329
Agnes Jurati.

19
00:00:51,164 --> 00:00:56,169
Dr. Jurati er Jordens førende ekspert
i syntetisk liv.

20
00:00:56,252 --> 00:00:57,295
Jeg hedder Soji.

21
00:00:58,171 --> 00:01:00,381
Jeg arbejder sammen med Hugh
på genindvindingsprojektet.

22
00:01:01,674 --> 00:01:06,554
Jeg ved godt, hvem du er!
Du er Seb-Cheneb. Du er Ødelæggeren.

23
00:01:12,143 --> 00:01:16,981
PLANETEN VASHTI, BETA-KVADRANTEN

24
00:01:19,859 --> 00:01:24,864
ROMULANSK INTERNERINGSCENTER
FOR 14 ÅR SIDEN

25
00:01:45,009 --> 00:01:46,177
Løb, søsterdreng!

26
00:01:46,719 --> 00:01:48,304
Rend mig!

27
00:01:55,353 --> 00:01:58,231
Hej. Godt at se jer alle sammen igen.

28
00:01:59,106 --> 00:02:02,276
Ja, det er jeg.
Jeg ved godt, at I er bekymrede.

29
00:02:02,360 --> 00:02:05,655
Men Føderationen og Stjerneflåden
hjælper jer med at falde til.

30
00:02:05,738 --> 00:02:06,739
Det har I mit ord på.

31
00:02:19,210 --> 00:02:21,629
Han kommer!

32
00:02:23,506 --> 00:02:24,506
Vær hilset, søstre.

33
00:02:28,219 --> 00:02:32,431
Lad dig blive set.

34
00:02:36,352 --> 00:02:38,980
Du har talt om admiral Picard konstant,
siden han gik.

35
00:02:39,063 --> 00:02:40,940
Kan du ikke finde på noget
at sige til ham?

36
00:02:41,315 --> 00:02:42,358
Hvad har du med til mig?

37
00:02:43,484 --> 00:02:47,697
Hvad jeg har med? Lad mig nu se...

38
00:02:48,114 --> 00:02:51,325
De tre musketerer af Alexandre Dumas!

39
00:02:53,452 --> 00:02:54,370
God fornøjelse.

40
00:02:54,453 --> 00:02:56,747
Admiralen bliver ilde til mode, Elnor.

41
00:02:56,831 --> 00:02:59,959
Han bryder sig ikke om, at man viser
følelser, og børn er ikke lige ham.

42
00:03:00,042 --> 00:03:01,752
Slet ikke.

43
00:03:02,169 --> 00:03:06,841
Engang vænner jeg mig måske
til Den absolutte oprigtigheds vej.

44
00:03:07,258 --> 00:03:08,843
Hvorfor kan du ikke lide børn?

45
00:03:08,926 --> 00:03:10,386
De er krævende

46
00:03:10,469 --> 00:03:13,389
og distraherende, og se forstyrrer
både arbejde og fornøjelse.

47
00:03:15,224 --> 00:03:16,225
Jeg er såret.

48
00:03:17,601 --> 00:03:19,437
Jeg troede, du holdt af mig.

49
00:03:21,272 --> 00:03:22,273
Korrekt.

50
00:03:23,607 --> 00:03:26,152
Jeg holder meget af dig.

51
00:03:27,069 --> 00:03:29,655
Søstrene fra den sydøstlige station siger,
at det gik godt der.

52
00:03:29,739 --> 00:03:34,702
Ti tusind nye flygtninge.
Søstrenes hjælp var uundværlig.

53
00:03:34,785 --> 00:03:37,580
Føderationen står i gæld til Qowat Milat.

54
00:03:37,663 --> 00:03:38,706
Hvor længe kan du blive?

55
00:03:39,040 --> 00:03:42,668
Som altid er vores hjem og vores hjerter
åbne for dig.

56
00:03:44,295 --> 00:03:45,421
Skal vi læse bogen?

57
00:03:45,504 --> 00:03:46,630
Ja, naturligvis.

58
00:03:46,714 --> 00:03:51,719
Om tre dage skal jeg være på den centrale
station for at tage imod den næste konvoj.

59
00:03:51,802 --> 00:03:53,679
Sidste gang, du lovede det...

60
00:03:53,763 --> 00:03:55,264
Et løfte er et fængsel, Elnor.

61
00:03:55,681 --> 00:03:57,767
Gør dig ikke til en andens fangevogter.

62
00:03:57,850 --> 00:04:03,147
Det minder mig om, Zani,
at jeg lovede dig noget sidst.

63
00:04:03,230 --> 00:04:08,486
Jeg ville skaffe noget sødt hanifak.

64
00:04:08,944 --> 00:04:12,448
Men jeg glemte helt,
at løfter var fængsler, så...

65
00:04:16,869 --> 00:04:21,332
Det kan ikke være let at være
den eneste dreng i et hus med kvinder.

66
00:04:22,208 --> 00:04:24,335
Du må blive ensom.

67
00:04:24,877 --> 00:04:30,257
Ja. Han er elsket,
men han hører ikke til hos os.

68
00:04:30,966 --> 00:04:31,967
Det forstår jeg godt.

69
00:04:32,676 --> 00:04:36,555
Det er pænt af jer,
at I har taget ham til jer.

70
00:04:38,224 --> 00:04:42,019
Jeg finder et mere passende sted til ham.
Snart.

71
00:04:43,270 --> 00:04:44,730
En garde!

72
00:04:47,525 --> 00:04:51,862
"Selvom D'Artagnan manglede øvelse,
havde han en gennemtænkt teori,

73
00:04:51,946 --> 00:04:54,156
der fordoblede hans adræthed.

74
00:04:54,240 --> 00:04:58,577
Jussac, der ville sætte
en stopper for ham, sprang frem

75
00:04:58,661 --> 00:05:01,372
og rettede et voldsomt udfald
mod sin modstander,

76
00:05:01,455 --> 00:05:04,667
- men sidstnævnte parererede..."
- Hvad betyder "parererede"?

77
00:05:04,750 --> 00:05:05,830
Det viser jeg dig i morgen.

78
00:05:05,876 --> 00:05:08,796
"Mens Jussac genvandt balancen,

79
00:05:08,879 --> 00:05:13,342
gled D'Artagnan som en slange ned
under hans klinge

80
00:05:13,426 --> 00:05:16,887
og gennemborede hans krop.

81
00:05:17,930 --> 00:05:20,683
Jusaac faldt sammen i en dynge.

82
00:05:22,226 --> 00:05:26,313
D'Artagnan kastede et hurtigt,
uroligt blik ud over slagmarken...

83
00:05:26,939 --> 00:05:27,940
Jeg er optaget, Raffi.

84
00:05:37,074 --> 00:05:39,285
Hvad mener du?
"Synteter har angrebet Mars"?

85
00:05:40,619 --> 00:05:43,664
Hvad betyder det for missionen?
Fortsætter den?

86
00:05:43,747 --> 00:05:45,207
Selvfølgelig. Det skal den.

87
00:05:47,042 --> 00:05:50,796
Sig til Elnor, at jeg beklager,
at fægtetimen blev afbrudt, men...

88
00:05:52,548 --> 00:05:54,133
Jeg er snart tilbage.

89
00:06:02,641 --> 00:06:04,143
Picard. Klar til transport.

90
00:08:01,594 --> 00:08:07,057
DEN TRAGISKE LIVSFØLELSE

91
00:08:07,766 --> 00:08:08,851
Hej.

92
00:08:09,351 --> 00:08:11,812
Du læser. Jeg vil ikke...

93
00:08:12,354 --> 00:08:13,355
Værsgo.

94
00:08:21,405 --> 00:08:26,452
Rummet viser sig at være totalt kedeligt.
Det er klart.

95
00:08:28,454 --> 00:08:29,663
Hvad havde du regnet med?

96
00:08:30,331 --> 00:08:31,332
Det ved jeg ikke.

97
00:08:32,541 --> 00:08:38,672
Det er så tomt. Men det er jo klart.
Det ligger jo i navnet "rummet".

98
00:08:39,423 --> 00:08:42,259
Det hedder jo ikke
"enorme mængder ting og sager".

99
00:08:43,594 --> 00:08:46,472
Men der er faktisk
over tre milliarder stjerner

100
00:08:46,555 --> 00:08:49,099
alene i vores galakse,
som er en ud af to billioner.

101
00:08:49,183 --> 00:08:50,768
Der er en kvadrillion kendte planeter,

102
00:08:50,851 --> 00:08:53,228
så måske burde det hedde
"enorme mængder ting og sager".

103
00:08:53,312 --> 00:08:54,730
Hvorfor fokusere på det negative?

104
00:08:55,731 --> 00:08:58,067
Jeg fik læst to sæsoner af gamle numre

105
00:08:58,150 --> 00:09:00,337
af Tidsskrift for teoretisk kybernetik,
deriblandt festskriftet

106
00:09:00,361 --> 00:09:01,403
om professor Kwok.

107
00:09:01,487 --> 00:09:03,197
Jeg har vandet dine planter. Selv tak.

108
00:09:03,697 --> 00:09:06,992
Jeg ville se et holo,
men du har ikke andet end Klingon-operaer.

109
00:09:08,827 --> 00:09:09,912
Lang historie.

110
00:09:12,539 --> 00:09:16,210
Jeg boede sammen med en fyr, der elskede
papirbøger. Ham gik jeg også på nerverne.

111
00:09:18,420 --> 00:09:19,838
Hvad gjorde han ved det?

112
00:09:21,590 --> 00:09:22,591
Det var min far.

113
00:09:25,010 --> 00:09:26,136
Han måtte finde sig i det.

114
00:09:28,138 --> 00:09:29,139
Hvad handler din bog om?

115
00:09:31,141 --> 00:09:35,145
Den eksistentielle smerte
ved at leve med viden om, at man skal dø,

116
00:09:36,230 --> 00:09:38,315
og hvordan det definerer os som mennesker.

117
00:09:42,444 --> 00:09:44,363
Den kan da ikke dræbe enhver samtale.

118
00:09:44,822 --> 00:09:45,989
Jeg vil vildt gerne tale om

119
00:09:46,073 --> 00:09:48,659
den eksistentielle smerte ved at leve
med viden om døden.

120
00:09:49,576 --> 00:09:51,662
- Rios!
- Gudskelov.

121
00:09:51,745 --> 00:09:53,580
Jeg tjekkede navigationsloggen.

122
00:09:53,664 --> 00:09:54,998
Hvor fanden skal vi hen?

123
00:09:55,082 --> 00:09:56,642
Han bliver nødt til at stoppe et sted.

124
00:09:56,667 --> 00:09:58,627
- Nødt til?
- Picard?

125
00:09:59,962 --> 00:10:00,963
Stoppe hvor?

126
00:10:01,422 --> 00:10:02,965
Vashti i Qiris-sektoren.

127
00:10:03,048 --> 00:10:07,845
Vashti. Han kan ikke engang skeje ud
uden at bruge et stjerneskib.

128
00:10:16,228 --> 00:10:18,439
- Holdt!
- Holomatrice på pause.

129
00:10:19,648 --> 00:10:20,983
Er det unøjagtigt?

130
00:10:24,695 --> 00:10:30,576
Alt ser rigtigt ud
ned til mindste detalje.

131
00:10:30,659 --> 00:10:33,954
Vi har genopbygget Deres arbejdsværelse
efter retningslinjerne.

132
00:10:34,037 --> 00:10:35,038
Det kan jeg se.

133
00:10:35,122 --> 00:10:38,208
Hr. Zhaban leverede holoscanningerne.

134
00:10:38,292 --> 00:10:40,502
Han mente,
De ville føle Dem mere hjemme sådan.

135
00:10:43,630 --> 00:10:48,427
Det virker besynderligt, at et arbejdsskib
har et omsorgshologram.

136
00:10:48,510 --> 00:10:51,472
Jeg fulgte med basisinstallationen.

137
00:10:51,555 --> 00:10:55,642
Men De har ret. Omsorgspleje
er et sjældent syn her på skibet.

138
00:10:55,726 --> 00:11:00,063
I det hele taget
passer kaptajnen mest sig selv.

139
00:11:01,315 --> 00:11:02,316
Kom ind!

140
00:11:02,691 --> 00:11:04,067
Vil du til Vashti?

141
00:11:04,443 --> 00:11:07,279
Er du splitterravende sindssyg?

142
00:11:10,866 --> 00:11:13,160
Jeg hader det forpulede omsorgshologram.

143
00:11:17,080 --> 00:11:21,335
At du overhovedet foreslår det,
får mig til at tvivle på din forstand.

144
00:11:21,418 --> 00:11:25,881
Det er ikke bare en dårlig idé
at tage dertil. Det er dybt mærkeligt.

145
00:11:25,964 --> 00:11:30,552
Dahjs søster er i overhængende fare.
Måske er hun allerede død.

146
00:11:31,220 --> 00:11:35,140
Jeg er lige så ivrig som dig
efter at komme til Freecloud.

147
00:11:35,766 --> 00:11:38,644
Har jeg sagt, at jeg var ivrig efter...

148
00:11:38,727 --> 00:11:41,063
Virker jeg ivrig?

149
00:11:41,939 --> 00:11:45,275
Jeg vil snarere sige ængstelig.

150
00:11:45,984 --> 00:11:48,195
Lad mig sige det, som det er.

151
00:11:48,278 --> 00:11:50,823
Det ville da være en dejlig afveksling.

152
00:11:51,990 --> 00:11:53,075
Kom ind!

153
00:11:55,452 --> 00:11:59,623
Er det et hemmeligt møde? Er jeg
teknisk set en del af besætningen nu?

154
00:11:59,706 --> 00:12:01,625
Kom og vær med, dr. Jurati.

155
00:12:02,125 --> 00:12:04,920
Raffi her sår tvivl om min forstand.

156
00:12:05,003 --> 00:12:08,590
Ved I hvad? Fint nok.
Lad os tage til Vashti.

157
00:12:08,674 --> 00:12:10,843
Så ser vi på den store statue af dig.

158
00:12:10,926 --> 00:12:12,970
De må da have rejst mindst én.

159
00:12:13,345 --> 00:12:15,556
I så fald er den nok blevet stjålet nu.

160
00:12:16,056 --> 00:12:19,226
Qiris-sektoren er et usikkert område
i dag. Der er et magtvakuum.

161
00:12:19,893 --> 00:12:22,938
Smuglere og små krigsherrer som Kar Kantar
kører reelt set foretagendet.

162
00:12:23,647 --> 00:12:26,066
Kantar har fået fat i en antik rovfugl

163
00:12:26,149 --> 00:12:29,611
og terroriserer området
mellem Vashti og Daimanta.

164
00:12:29,695 --> 00:12:31,113
Har du ikke sagt det før nu?

165
00:12:31,697 --> 00:12:34,658
Han sagde:
"Sæt kursen mod Vashti, Rios."

166
00:12:34,741 --> 00:12:37,828
Og så adlød du bare
som en god Stjerneflåde-officer?

167
00:12:38,495 --> 00:12:40,080
Jeg gik ud fra, han vidste det.

168
00:12:40,455 --> 00:12:43,876
Men Qiris-sektoren
ligger i Fenris Rangers' territorium.

169
00:12:43,959 --> 00:12:44,960
Lå.

170
00:12:45,335 --> 00:12:47,337
Rangers har ikke ressourcer til

171
00:12:47,421 --> 00:12:49,590
at holde styr på det kaos derude.

172
00:12:49,673 --> 00:12:53,677
Vashti er også arnested
for Den romulanske genfødselsbevægelse.

173
00:12:54,386 --> 00:12:57,180
Men du vil bare lige kigge ind
og hente en nonne?

174
00:12:58,056 --> 00:13:01,560
Nu må nogen fortælle mig,
hvad vi taler om.

175
00:13:01,643 --> 00:13:03,729
JL vil hyre en snigmorder.

176
00:13:04,104 --> 00:13:07,107
De er ikke snigmordere,
og man kan ikke hyre dem.

177
00:13:07,190 --> 00:13:10,110
Qowat Milat skal selv vælge en.

178
00:13:10,444 --> 00:13:12,279
Romulanske krigernonner.

179
00:13:13,363 --> 00:13:15,866
Er det noget, der findes? Syret.

180
00:13:16,450 --> 00:13:20,871
Jeg kender... kendte nogle Qowat Milat.

181
00:13:21,330 --> 00:13:25,083
Alene på Vashti hjalp de Raffi og mig

182
00:13:25,167 --> 00:13:28,837
med at flytte mere
end en kvart million flygtninge.

183
00:13:29,338 --> 00:13:30,964
De er de dygtigste

184
00:13:31,048 --> 00:13:34,176
krigere i nærkamp, jeg nogensinde har set,

185
00:13:34,259 --> 00:13:37,262
og de er Tal Shiars mest frygtede fjender.

186
00:13:37,888 --> 00:13:40,557
Det lyder, som om du allerede
skylder dem mere end omvendt.

187
00:13:40,641 --> 00:13:42,935
Hvorfor skulle de hjælpe dig nu?

188
00:13:43,018 --> 00:13:44,895
De har deres egne kriterier for,

189
00:13:44,978 --> 00:13:49,483
om de tilbyder deres hjælp i en given sag.

190
00:13:50,233 --> 00:13:51,360
Og hvad er de?

191
00:13:53,445 --> 00:13:58,200
Lad os bare sige, at jeg er sikker på,
at de finder vores sag værdig.

192
00:13:58,283 --> 00:13:59,576
Og hvis ikke

193
00:13:59,660 --> 00:14:04,623
betyder Den absolutte oprigtigheds vej, at
de ikke vil tøve med at fortælle os det.

194
00:14:04,998 --> 00:14:06,833
Hvad er "Den absolutte oprigtigheds vej"?

195
00:14:07,334 --> 00:14:09,211
Det er deres primære læresætning.

196
00:14:09,711 --> 00:14:16,051
Total kommunikation af følelser
uden noget filter mellem tanke og ord.

197
00:14:16,134 --> 00:14:20,597
Det er i direkte modstrid med alt det,
romulanerne har kært.

198
00:14:22,641 --> 00:14:23,642
Genoptag.

199
00:14:29,606 --> 00:14:35,570
JL... At miste Dahj har fået dig til
at tænke på Vashti og drengen.

200
00:14:36,488 --> 00:14:38,323
- Elnor.
- Okay.

201
00:14:40,534 --> 00:14:42,619
Men kan du huske, hvad vi sagde dengang?

202
00:14:44,955 --> 00:14:47,833
Én umulig opgave ad gangen.

203
00:14:50,043 --> 00:14:51,628
Vi må holde os til planen.

204
00:14:52,879 --> 00:14:53,880
Freecloud.

205
00:14:59,011 --> 00:15:01,054
Jeg kommer måske aldrig her forbi igen.

206
00:15:07,310 --> 00:15:08,311
Jeg er i mit lukaf.

207
00:15:16,028 --> 00:15:20,073
Er der andre, der synes, at Den absolutte
oprigtigheds vej lyder irriterende?

208
00:15:32,419 --> 00:15:36,757
Professor Ramdha,
hvad kan du fortælle os om Ganmadan?

209
00:15:36,840 --> 00:15:42,345
Ganmadan er det,
vores forfædre kaldte Udslettelsens Dag.

210
00:15:42,429 --> 00:15:44,598
Når du siger "udslettelse"...

211
00:15:45,098 --> 00:15:46,391
Af alt.

212
00:15:46,475 --> 00:15:50,103
Alt liv, overalt.

213
00:15:50,187 --> 00:15:51,938
Når alle de lænkede dæmoner slipper fri

214
00:15:52,022 --> 00:15:56,860
og lystrer kaldet fra...

215
00:15:56,943 --> 00:16:00,781
...Ødelæggeren.

216
00:16:30,852 --> 00:16:31,853
Var det dit hjem?

217
00:16:32,938 --> 00:16:35,690
På en måde. En overgang.

218
00:16:38,443 --> 00:16:39,444
Forsvar.

219
00:16:40,070 --> 00:16:43,782
Helt typisk romulansk planetforsvar.
Købt brugt.

220
00:16:43,865 --> 00:16:46,368
Fenris Rangers hjalp dem med
at sætte det op.

221
00:16:46,451 --> 00:16:48,078
Det er primitivt, men effektivt.

222
00:16:49,579 --> 00:16:52,999
Et uigennemtrængeligt skjold
af dræberdroner i kredsløb.

223
00:16:53,083 --> 00:16:57,420
Hver halve time åbnes en transitzone
et tilfældigt sted i netværket.

224
00:16:57,504 --> 00:17:00,144
Bliver man godkendt af systemet,
har man et minut til at komme ind.

225
00:17:00,173 --> 00:17:03,927
Uden en tilladelse bliver man mødt
af dræbende skud.

226
00:17:04,010 --> 00:17:05,053
Har vi en tilladelse?

227
00:17:05,595 --> 00:17:08,473
Jeg arbejder på flere muligheder.
Men indtil videre, nej.

228
00:17:09,975 --> 00:17:11,935
Kald op til den centrale station.
Sig, det er mig.

229
00:17:12,352 --> 00:17:13,895
Det var det første, vi gjorde.

230
00:17:14,980 --> 00:17:16,731
De var ikke videre imponerede.

231
00:17:20,068 --> 00:17:21,069
Udmærket.

232
00:17:22,612 --> 00:17:23,613
Forslag?

233
00:17:27,784 --> 00:17:29,578
En pengegave er altid passende.

234
00:17:52,934 --> 00:17:54,352
Hej.

235
00:18:10,327 --> 00:18:11,745
Hej.

236
00:18:20,503 --> 00:18:22,714
KUN ROMULANERE

237
00:18:59,751 --> 00:19:01,670
Du er blevet gammel, admiral Picard.

238
00:19:02,671 --> 00:19:03,755
Det er du ikke.

239
00:19:05,257 --> 00:19:07,550
Jeg må minde dig om,
at det her er sandhedens hus.

240
00:19:12,764 --> 00:19:14,474
Jeg troede ikke, vi så dig igen.

241
00:19:16,184 --> 00:19:17,519
Jeg har ikke ret til det.

242
00:19:19,145 --> 00:19:22,774
Men jeg har brug for jeres hjælp
en sidste gang.

243
00:19:25,235 --> 00:19:26,695
Undskyld.

244
00:19:44,212 --> 00:19:45,255
Stakkels Ramdha.

245
00:19:49,551 --> 00:19:51,553
Hun har altid været en plaget sjæl.

246
00:19:54,014 --> 00:19:55,015
Kender du hende?

247
00:19:55,640 --> 00:19:58,080
Det overrasker mig ikke,
at hun forsøgte at tage sit eget liv.

248
00:19:59,436 --> 00:20:03,023
Jeg ved ikke, hvorfor jeg drages
mod hende. Men det er min skyld.

249
00:20:04,357 --> 00:20:05,734
Jeg udløste noget i hende.

250
00:20:05,817 --> 00:20:07,110
Bebrejd ikke dig selv.

251
00:20:08,653 --> 00:20:10,613
Hun er uregerlig.

252
00:20:12,574 --> 00:20:15,577
Da hun kiggede på mig, følte jeg mig set.

253
00:20:18,204 --> 00:20:19,998
Selvom hun ikke brød sig om det, hun så.

254
00:20:24,836 --> 00:20:27,297
Jeg ser dig, Soji.

255
00:20:31,009 --> 00:20:36,598
Jeg er tillidsfuld, Narek. Det er
min grundindstilling. Men... Jeg ved ikke.

256
00:20:37,724 --> 00:20:40,268
Du udfordrer mit paradigme.

257
00:20:41,853 --> 00:20:42,979
Giver du mig en ny chance?

258
00:20:45,273 --> 00:20:47,901
Hvorfra vidste du,
at jeg skulle hen til de uregerlige nu?

259
00:20:48,610 --> 00:20:49,690
Det vidste jeg heller ikke.

260
00:20:50,403 --> 00:20:51,654
Har du holdt øje med mig?

261
00:20:53,031 --> 00:20:54,449
Ikke på den måde, du mener.

262
00:20:55,700 --> 00:20:58,661
Ingen uniform, ingen gradstegn.

263
00:20:59,579 --> 00:21:02,791
Du bevæger dig frit på Artefaktet.
Og du ved en hel del.

264
00:21:05,377 --> 00:21:06,378
Er du fra Tal Shiar?

265
00:21:09,130 --> 00:21:10,131
Nej.

266
00:21:10,715 --> 00:21:12,926
Hvis du var fra Tal Shiar,
ville du så også sige nej?

267
00:21:16,930 --> 00:21:17,931
Ja.

268
00:21:20,975 --> 00:21:23,645
Ved du, hvad der skete
med Ramdhas skib, Shaenor?

269
00:21:25,438 --> 00:21:26,439
Nej.

270
00:21:27,232 --> 00:21:28,233
Hvem ved det?

271
00:21:29,526 --> 00:21:30,527
Det ved jeg ikke.

272
00:21:30,610 --> 00:21:34,447
Der er sikkert nogle optegnelser
i Borg-databasen.

273
00:21:36,324 --> 00:21:37,367
De er fortrolige.

274
00:21:39,035 --> 00:21:40,245
Har du adgang til dem?

275
00:21:41,246 --> 00:21:42,247
Nej.

276
00:21:43,164 --> 00:21:44,958
Men jeg kender nok nogen, der har.

277
00:21:48,795 --> 00:21:49,796
Hvordan er paradigmet?

278
00:21:52,048 --> 00:21:53,049
Paradigmatisk.

279
00:21:56,803 --> 00:22:00,098
Kom nu. Jeg vil vise dig noget.

280
00:22:08,189 --> 00:22:09,190
Hvor skal vi hen?

281
00:22:09,274 --> 00:22:11,151
Jeg vil lære dig
et ældgammelt Borg-ritual.

282
00:22:11,234 --> 00:22:13,820
- Borg havde ikke ritualer.
- Det tror alle.

283
00:22:15,155 --> 00:22:18,575
Det program, du så,
det med Ramdha, var det på romulansk?

284
00:22:18,658 --> 00:22:20,368
Et talkshow, der hedder Yrrh Mnrrh.

285
00:22:21,369 --> 00:22:23,538
Hvem har lært dig at tale
så fremragende romulansk?

286
00:22:23,621 --> 00:22:25,165
En af min fars gamle venner.

287
00:22:25,248 --> 00:22:27,208
En professor på uni.

288
00:22:27,292 --> 00:22:30,420
Seattle. Engang før den 12. Maj 2396,

289
00:22:30,503 --> 00:22:33,256
da du satte kursen mod Beta-kvadranten
om bord på Ellison.

290
00:22:33,339 --> 00:22:34,674
Så du har holdt øje med mig.

291
00:22:37,802 --> 00:22:38,803
Så er vi her.

292
00:22:38,887 --> 00:22:41,890
Ventilationen. Tag skoene af.

293
00:22:42,474 --> 00:22:43,516
Hvad? Hvorfor?

294
00:22:43,600 --> 00:22:47,103
Det er et Borg-ritual. Af med skoene.

295
00:22:50,398 --> 00:22:52,859
Se så her.

296
00:23:17,467 --> 00:23:18,593
Ja!

297
00:23:23,223 --> 00:23:24,224
Ja!

298
00:23:55,088 --> 00:23:57,423
Terran-passagerlister
er tilgængelige for offentligheden.

299
00:23:58,258 --> 00:24:01,719
Det er chokerende for romulanere.

300
00:24:04,305 --> 00:24:08,768
Men mærkeligt nok viser listerne ikke,
at du var om bord på Ellison den dag.

301
00:24:11,020 --> 00:24:12,188
Nå, men det var jeg.

302
00:24:13,356 --> 00:24:14,649
Siger du, jeg lyver?

303
00:24:23,074 --> 00:24:24,075
Skrid ad helvede til.

304
00:24:26,077 --> 00:24:27,537
Hvad med Borg-datafilerne?

305
00:24:29,706 --> 00:24:32,667
De kan måske forklare, hvad der skete
på Shaenor. Skal de også til helvede?

306
00:24:34,836 --> 00:24:36,296
Hvad har du gang i, Narek?

307
00:24:36,796 --> 00:24:38,089
Det samme som dig.

308
00:24:39,215 --> 00:24:41,009
Jeg fodrer en umættelig nysgerrighed.

309
00:24:53,104 --> 00:24:54,981
- Pokkers.
- Hvad?

310
00:24:55,064 --> 00:24:56,232
Han er blevet identificeret.

311
00:24:56,316 --> 00:24:58,318
Han er det store samtaleemne dernede.

312
00:24:58,401 --> 00:24:59,819
På en god eller dårlig måde?

313
00:24:59,902 --> 00:25:02,530
Dårlig. Katastrofalt dårlig.

314
00:25:02,614 --> 00:25:04,032
Vi må få ham ud.

315
00:25:05,366 --> 00:25:08,244
Nej, ikke nu, Raffi.
Jeg skal bruge mere tid.

316
00:25:08,328 --> 00:25:11,789
Det er ikke kærestebreve, JL.
Der er stor vrede.

317
00:25:12,165 --> 00:25:14,042
Jeg er i sikkerhed her.

318
00:25:14,125 --> 00:25:16,252
Der nærmer sig et skib.

319
00:25:16,878 --> 00:25:18,921
Der er i udkanten
af scannerens rækkevidde.

320
00:25:20,798 --> 00:25:25,428
Det flyver ret langsomt.
Det kunne godt være den gamle rovfugl.

321
00:25:26,387 --> 00:25:27,513
Godt, du er i sikkerhed.

322
00:25:27,597 --> 00:25:29,682
Vi får besøg af Kar Kantar.

323
00:25:30,308 --> 00:25:35,271
Gør det, I skal. Jeg har brug for
mere tid. Slut herfra. Picard.

324
00:25:40,109 --> 00:25:42,278
Vi gør, hvad vi kan
for at holde ro og orden.

325
00:25:42,779 --> 00:25:47,575
Halvdelen af søstrene er qalankhkan,
der patruljerer på veje og på vandet.

326
00:25:48,242 --> 00:25:51,037
De hjælper rejsende
og forsvarer både romulanere og terranere.

327
00:25:51,120 --> 00:25:55,458
Vier Qowat Milat stadig deres sværd
til udvalgte sager?

328
00:25:55,541 --> 00:25:57,001
Hvis sagen ses som værdig.

329
00:25:59,003 --> 00:26:00,588
Nej. Tak, Elnor.

330
00:26:03,758 --> 00:26:04,758
Elnor?

331
00:26:08,179 --> 00:26:09,847
Du føler skam ved at se Elnor.

332
00:26:12,266 --> 00:26:16,938
Jeg forestillede mig altid,
at du havde fundet et egnet sted.

333
00:26:17,021 --> 00:26:19,774
Så mange forestillinger
blev ikke til noget.

334
00:26:19,857 --> 00:26:21,651
Det er ikke bare Elnor.

335
00:26:21,734 --> 00:26:26,531
Det er alting her. Fattigdommen,
nedværdigelsen, de etniske stridigheder.

336
00:26:26,614 --> 00:26:30,159
- Det var der ikke, da jeg rejste.
- Da I ikke kunne redde alle,

337
00:26:30,743 --> 00:26:32,161
valgte I ikke at redde nogen.

338
00:26:33,955 --> 00:26:34,956
Ja.

339
00:26:35,790 --> 00:26:40,128
Jeg tillod det perfekte
at blive det godes fjender.

340
00:26:40,586 --> 00:26:42,338
Du har endnu ikke talt om dit formål her.

341
00:26:42,964 --> 00:26:46,259
Jeg kan regne ud, at du vil prøve at få
en qalankhkai i dit sold. Hvorfor?

342
00:26:46,342 --> 00:26:49,804
Jeg udfordrer Tal Shiar alene.

343
00:26:51,681 --> 00:26:53,391
Så det er en desperat sag.

344
00:26:54,016 --> 00:26:55,017
For mig er det.

345
00:26:55,476 --> 00:26:56,477
En redningsaktion mere?

346
00:26:57,854 --> 00:26:58,997
Hvis jeg ikke kommer for sent.

347
00:26:59,021 --> 00:27:01,023
Du kan stadig nå at redde Elnor.

348
00:27:02,066 --> 00:27:03,484
Han hører ikke til her.

349
00:27:03,985 --> 00:27:07,029
Da evakueringen blev afbrudt,
kunne vi ikke finde et bedre hjem til ham.

350
00:27:08,197 --> 00:27:09,741
Har han fuldendt sin træning?

351
00:27:09,824 --> 00:27:10,825
Sidste forår.

352
00:27:12,410 --> 00:27:14,495
Så nu er han Qowat Milat?

353
00:27:14,996 --> 00:27:17,790
Nej, det kan han aldrig blive som mand.

354
00:27:18,499 --> 00:27:20,793
Men han er imødekommende,

355
00:27:21,085 --> 00:27:22,712
Og bortset fra den opvisning

356
00:27:22,795 --> 00:27:26,174
i tilbageholdenhed, som du altid
får frem i ham, er han meget ligefrem.

357
00:27:26,674 --> 00:27:29,343
Hans evner som kriger er formidable.

358
00:27:30,261 --> 00:27:32,138
Og ham vil du sende væk?

359
00:27:33,306 --> 00:27:36,642
Han kan havne i alvorlig fare.

360
00:27:37,393 --> 00:27:39,103
Han kan dø.

361
00:27:40,980 --> 00:27:41,981
Han vil dø.

362
00:27:44,317 --> 00:27:49,530
Men før det sker,
vil det glæde mig at se ham leve.

363
00:28:02,335 --> 00:28:07,048
Følger der et ritual med,
når man vier sit sværd til en sag?

364
00:28:07,882 --> 00:28:11,052
Skal jeg ned på knæ og...
Det håber jeg ikke.

365
00:28:11,552 --> 00:28:14,430
Mellem os er mine knæ ikke,
hvad de har været.

366
00:28:15,348 --> 00:28:16,948
Du fortæller en historie, og jeg lytter.

367
00:28:18,267 --> 00:28:19,268
Helt enkelt.

368
00:28:23,981 --> 00:28:26,108
Jeg havde en ven, der hed Data.

369
00:28:26,567 --> 00:28:28,444
- Oftest en sørgelig historie.
- Han døde.

370
00:28:31,072 --> 00:28:36,369
Han ofrede sit liv for at redde mit.
Jeg har savnet ham lige siden.

371
00:28:37,829 --> 00:28:38,913
Savnede du nogensinde mig?

372
00:28:39,455 --> 00:28:40,498
Selvfølgelig.

373
00:28:43,167 --> 00:28:44,168
Fortsæt.

374
00:28:45,962 --> 00:28:50,675
For nylig fandt jeg ud af, at Data...
Det er kompliceret.

375
00:28:50,758 --> 00:28:53,302
Data havde to afkom.

376
00:28:53,970 --> 00:28:58,850
Det ene, hendes navn var Dahj,
blev myrdet for øjnene af mig.

377
00:28:59,267 --> 00:29:01,769
Det andet er formentlig i stor fare.

378
00:29:01,853 --> 00:29:04,605
Jeg må finde hende, før Tal Shiar gør.

379
00:29:04,689 --> 00:29:06,315
- Tal Shiar?
- Ja.

380
00:29:07,108 --> 00:29:08,943
Den anden søster... Er hun en androide?

381
00:29:10,862 --> 00:29:12,280
Du fortalte mig om Data.

382
00:29:13,656 --> 00:29:15,199
Han havde en orange kat, der hed Spot.

383
00:29:15,283 --> 00:29:16,534
Det er rigtigt.

384
00:29:18,452 --> 00:29:19,772
Jeg har stadig aldrig set en kat.

385
00:29:20,162 --> 00:29:24,333
Hvis du tager med os,
støder du måske på en enkelt eller to.

386
00:29:25,585 --> 00:29:26,745
Hvad har du brug for mig til?

387
00:29:27,420 --> 00:29:30,339
Jeg fik ikke beskyttet hendes søster.

388
00:29:30,756 --> 00:29:32,776
Men du ved ikke, hvor hun er,
eller om hun er i live.

389
00:29:32,800 --> 00:29:33,634
Nej.

390
00:29:33,718 --> 00:29:36,053
- Hvad med ham, der byggede hende?
- Det er bare et gæt.

391
00:29:36,137 --> 00:29:37,138
Bliver du forfulgt?

392
00:29:37,972 --> 00:29:41,559
Sandsynligvis. Det er sågar forventet.

393
00:29:43,144 --> 00:29:44,896
Og derfor har du brug for nogen.

394
00:29:46,647 --> 00:29:47,857
Hvorfor har du brug for mig?

395
00:29:50,943 --> 00:29:54,697
Fordi jeg er en gammel mand, og du er ung.
Og du er stærk.

396
00:29:55,573 --> 00:30:01,120
Zani fortalte mig, at du er en
af de dygtigste krigere, hun har set.

397
00:30:01,996 --> 00:30:07,460
I mine øjne lever min mission op
til de passende kriterier.

398
00:30:08,419 --> 00:30:13,215
Vil du tage med?
Vil du vie dit sværd til min mission?

399
00:30:14,675 --> 00:30:16,052
Nu hvor du kan bruge mig?

400
00:30:17,470 --> 00:30:19,096
Nu hvor jeg er nyttig?

401
00:30:20,681 --> 00:30:23,225
- Du forlod mig, gamle mand.
- Det var aldrig min hensigt...

402
00:30:23,309 --> 00:30:24,936
Jeg bør da gøre det samme.

403
00:30:25,019 --> 00:30:26,062
Elnor, det...

404
00:30:34,487 --> 00:30:36,739
Rios, det er Picard.
Jeg er klar til transport.

405
00:30:38,115 --> 00:30:40,576
Modtaget.
Næste vindue åbner om syv minutter.

406
00:30:57,301 --> 00:30:59,261
KUN ROMULANERE

407
00:31:22,284 --> 00:31:23,661
Goddag.

408
00:31:47,810 --> 00:31:49,270
Tjener.

409
00:31:50,604 --> 00:31:52,064
Tjener!

410
00:32:01,657 --> 00:32:06,203
Du kan kalde mig gTenqem Adrev.
Vi har mødt hinanden før. Én gang.

411
00:32:07,538 --> 00:32:09,957
Har vi det? Tilgiv mig, jeg...

412
00:32:10,041 --> 00:32:13,586
Det var i et andet liv,
og jeg var en anden mand.

413
00:32:15,212 --> 00:32:18,132
En romulansk senator, utroligt nok.

414
00:32:19,341 --> 00:32:23,012
Jeg havde æren af at være til stede,
da du talte i statshallen.

415
00:32:23,512 --> 00:32:25,389
Indbegrebet af Stjerneflåden.

416
00:32:26,474 --> 00:32:32,229
Du kom med veltalende og gavmilde løfter
på vegne af den ædelmodige Føderation.

417
00:32:33,731 --> 00:32:34,940
Den store helgen Picard.

418
00:32:36,317 --> 00:32:38,444
- Senator...
- Jeg fandt det meget bevægende.

419
00:32:39,195 --> 00:32:41,530
Jeg var rørt. Det var vi alle sammen.

420
00:32:42,948 --> 00:32:44,408
Jeg havde tårer i øjnene.

421
00:32:45,242 --> 00:32:46,243
Tak.

422
00:32:46,994 --> 00:32:48,120
Og så rejste du væk.

423
00:32:50,039 --> 00:32:52,083
Og da du vendte tilbage,
var det med skibe.

424
00:32:52,625 --> 00:32:56,629
De kæmpestore transportskibe
af Wallenberg-klassen.

425
00:32:57,546 --> 00:33:00,674
Vi pakkede og gik om bord på Nightingale.

426
00:33:00,758 --> 00:33:03,511
Fem generationer
af forældre og bedsteforældre.

427
00:33:03,594 --> 00:33:06,013
Søskende og ægtefæller og børn.

428
00:33:06,764 --> 00:33:11,060
Og Nightingale fløj os her til Vashti.

429
00:33:12,770 --> 00:33:15,523
Vi havde så kort tid.

430
00:33:17,525 --> 00:33:19,693
I var så mange, der skulle reddes.

431
00:33:19,777 --> 00:33:22,071
Og så lidt hjælp fra Stjerneflåden.

432
00:33:22,404 --> 00:33:24,490
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

433
00:33:24,573 --> 00:33:25,741
Og så gav du op.

434
00:33:27,284 --> 00:33:29,662
Skantal. Bidran.

435
00:33:37,920 --> 00:33:39,088
Mine venner.

436
00:33:39,672 --> 00:33:40,881
Jeg sørger.

437
00:33:40,965 --> 00:33:42,445
Ingen bad om din medlidenhed, Picard.

438
00:33:43,801 --> 00:33:45,386
Ligesom ingen bad om din hjælp.

439
00:33:46,262 --> 00:33:49,932
Du og Stjerneflåden havde ingen forståelse
for romulansk opfindsomhed,

440
00:33:50,015 --> 00:33:51,576
beslutsomhed
og evne til at klare sig selv.

441
00:33:51,600 --> 00:33:55,146
Du udnyttede os,
netop da vi tvivlede på os selv.

442
00:33:55,229 --> 00:33:57,064
Lokkede os med dine falske løfter.

443
00:33:57,565 --> 00:34:01,360
Og du gjorde alt i din magt
for at sprede, forvirre og splitte os.

444
00:34:01,443 --> 00:34:03,237
Det passer ikke!

445
00:34:05,322 --> 00:34:07,449
- Jeg lover dig, at...
- Du lover?

446
00:34:08,325 --> 00:34:09,368
Du lover.

447
00:34:12,997 --> 00:34:14,123
Giv ham dit sværd.

448
00:34:18,836 --> 00:34:19,879
Nej.

449
00:34:26,886 --> 00:34:27,887
Kom så.

450
00:34:40,316 --> 00:34:41,317
Nej.

451
00:34:42,318 --> 00:34:43,360
Tænk dig om, min ven.

452
00:34:45,696 --> 00:34:46,697
Vælg livet.

453
00:35:01,045 --> 00:35:02,171
Jeg begræder dit valg.

454
00:35:07,051 --> 00:35:10,763
Jeg har viet mig selv til Picard
som qalankhkai.

455
00:35:12,765 --> 00:35:16,060
Enhver, der truer ham...

456
00:35:17,144 --> 00:35:19,146
...har valgt døden.

457
00:35:19,230 --> 00:35:20,898
Så er det nok, Elnor.

458
00:35:22,983 --> 00:35:26,070
Føderationen har svigtet jer alle sammen.

459
00:35:27,821 --> 00:35:28,981
Jeg svigtede jer alle sammen.

460
00:35:30,324 --> 00:35:33,619
Jeg brød jeres tillid...

461
00:35:35,037 --> 00:35:38,874
...og resultatet var grusomt.

462
00:35:40,459 --> 00:35:44,755
Smerte og tab til jer alle sammen.

463
00:35:47,967 --> 00:35:48,968
Det er jeg ked af.

464
00:35:56,725 --> 00:35:58,227
Picard, klar til transport.

465
00:35:59,436 --> 00:36:02,982
En tan galang kan ikke måle sig
med en disruptor, søsterdreng.

466
00:36:03,065 --> 00:36:04,191
- JL.
- Ja, nu!

467
00:36:11,240 --> 00:36:13,784
Han fortjente ikke at dø.

468
00:36:13,867 --> 00:36:16,912
Men det valgte han. Kæmper man
mod en Qowat Milat, er udfaldet givet.

469
00:36:16,996 --> 00:36:19,331
Nu skal du høre godt efter!

470
00:36:19,415 --> 00:36:21,792
Jeg vil drage nytte
af dine evner og dit mod,

471
00:36:21,875 --> 00:36:25,713
men hvis du vier dig til min sag,
giver jeg dig besked om, hvornår du slås,

472
00:36:25,796 --> 00:36:29,049
og hvornår du trækker dig.
Er det forstået?

473
00:36:30,676 --> 00:36:32,678
- Ja.
- Sværg det.

474
00:36:34,013 --> 00:36:35,014
Jeg sværger.

475
00:36:41,895 --> 00:36:46,317
Dr. Jurati, Raffi... Det er Elnor.

476
00:36:47,943 --> 00:36:49,278
Drengen med pinden.

477
00:36:50,279 --> 00:36:55,117
Jeg må spørge dig.
Hvad fik dig til at vie dig til min sag?

478
00:36:55,951 --> 00:36:57,745
Den levede op til kravene om værdighed.

479
00:36:58,829 --> 00:37:00,664
Og det så ud til,
at du havde brug for mig.

480
00:37:01,665 --> 00:37:03,500
Hvad er kravene til værdighed?

481
00:37:03,584 --> 00:37:07,588
En qalankhkai vier sig kun
til en håbløs sag.

482
00:37:25,814 --> 00:37:27,066
Lys!

483
00:37:28,400 --> 00:37:31,445
Hvad? Troede du,
det var din lille robotven?

484
00:37:34,823 --> 00:37:36,825
Jeg går ud fra,
at hun er anatomisk korrekt.

485
00:37:40,913 --> 00:37:42,206
Det giver mening.

486
00:37:43,165 --> 00:37:45,667
Du har studeret hendes slags hele dit liv.

487
00:37:45,751 --> 00:37:49,004
Ventet på hende. Lagt planer for hende.

488
00:37:49,421 --> 00:37:52,549
Spekuleret på,
hvordan det ville blive at se hende.

489
00:37:54,051 --> 00:37:55,052
Og nu er hun her.

490
00:37:56,053 --> 00:37:57,493
Hvorfor er hun så optaget af Ramdha?

491
00:37:58,097 --> 00:38:00,182
Hvad skete der,
da Kuben assimilerede Shaenor?

492
00:38:00,265 --> 00:38:02,434
Hvorfor gik besætningen og passagererne
fra forstanden?

493
00:38:03,394 --> 00:38:04,436
Hvem var de?

494
00:38:05,104 --> 00:38:07,189
Hvad har du udrettet på mine vegne?

495
00:38:08,190 --> 00:38:09,900
Jeg har plantet den første tvivl.

496
00:38:11,193 --> 00:38:12,194
Har du?

497
00:38:13,445 --> 00:38:16,240
Den første tvivl. Imponerende...

498
00:38:16,323 --> 00:38:18,367
Jeg ved, hvordan hun skal takles.

499
00:38:19,034 --> 00:38:22,037
Hvis jeg presser hende for meget,
kan det aktivere hende.

500
00:38:22,496 --> 00:38:24,331
Så ender det ligesom på Jorden.

501
00:38:24,415 --> 00:38:25,791
Og så er de begge to døde.

502
00:38:25,874 --> 00:38:28,669
Det er jo målet. At dræbe dem.

503
00:38:28,752 --> 00:38:29,753
Ja, dem alle sammen.

504
00:38:31,380 --> 00:38:35,801
Og det kan jeg ikke gøre,
før vi finder ud af, hvor hun kom fra,

505
00:38:35,884 --> 00:38:37,261
og hvor resten af dem er.

506
00:38:38,178 --> 00:38:43,851
Og i mellemtiden... synker du længere ned
i din egen besættelse.

507
00:38:46,270 --> 00:38:50,482
Har du overhovedet overvejet,
om hun i virkeligheden takler dig?

508
00:38:53,819 --> 00:38:56,113
Der er en grund til,
at hun blev sendt til kuben.

509
00:38:58,115 --> 00:39:01,910
Din lille robotpige har en plan.
Glem ikke det.

510
00:39:03,328 --> 00:39:04,997
Jeg ved udmærket...

511
00:39:05,080 --> 00:39:06,373
Hvem er hun, Narek?

512
00:39:16,467 --> 00:39:19,219
Hvem er hun?

513
00:39:25,893 --> 00:39:31,273
Seb-Cheneb... Ødelæggeren.

514
00:39:43,577 --> 00:39:45,579
Jeg giver dig og din tvivl en uge mere.

515
00:39:47,414 --> 00:39:52,377
Hvis vi da ikke har fundet stedet, står
den på god, gammeldags smerte og vold.

516
00:40:06,517 --> 00:40:09,394
Det er Kantar. Det var tæt på. Hold fast.

517
00:40:10,729 --> 00:40:12,814
Påbegynder auto-undvige-protokol.

518
00:40:21,073 --> 00:40:23,200
Den gamle skrotbunke
har et primitivt sigtesystem,

519
00:40:23,283 --> 00:40:25,285
men jeg er bekymret for planetforsvaret.

520
00:40:27,037 --> 00:40:28,497
Se at få os væk herfra.

521
00:40:38,882 --> 00:40:42,094
- Skjoldene er på 89%.
- Er du hurtigere end rovfuglen?

522
00:40:42,177 --> 00:40:44,304
Måske ikke hurtigere,
men mere manøvredygtig.

523
00:40:44,388 --> 00:40:45,388
Nu må vi...

524
00:40:49,142 --> 00:40:51,812
Emmet, jeg kunne godt bruge lidt hjælp!

525
00:40:52,312 --> 00:40:54,147
Du flyver, jeg skyder.

526
00:40:54,231 --> 00:40:55,440
Våben er klar.

527
00:41:03,490 --> 00:41:05,617
De presser os ind i forsvarsnettet.

528
00:41:07,578 --> 00:41:08,996
Det kan du ikke mene.

529
00:41:09,079 --> 00:41:12,207
Vi kommer inden for dronernes rækkevidde
om 9,4 sekunder.

530
00:41:12,624 --> 00:41:14,126
Hvad blev der af at skyde dem?

531
00:41:14,501 --> 00:41:15,502
Hold fast.

532
00:41:21,466 --> 00:41:23,635
Dirigerer ekstra kraft til styreraketter.

533
00:41:29,516 --> 00:41:31,977
Dirigerer ekstra kraft til inertidæmpere.

534
00:41:33,604 --> 00:41:34,938
For tæt på nettet.

535
00:41:43,071 --> 00:41:44,281
Hvor kom det fra?

536
00:41:45,198 --> 00:41:46,199
Jeg prøver at scanne.

537
00:41:48,118 --> 00:41:51,038
Ingen ID. Ingen transponder.
Men rigtig god timing.

538
00:41:53,123 --> 00:41:54,207
Fælt skib.

539
00:41:54,916 --> 00:41:56,293
Fremragende pilot.

540
00:42:06,428 --> 00:42:07,596
Dumme svin.

541
00:42:11,558 --> 00:42:13,310
Piloten kalder op til os, JL.

542
00:42:13,393 --> 00:42:14,603
Åbn en kanal.

543
00:42:15,479 --> 00:42:16,813
Åh...

544
00:42:18,857 --> 00:42:20,233
Åbn kanalen. Stil ham igennem.

545
00:42:22,152 --> 00:42:25,072
Han anmoder om at teleportere herover.
Hans skib falder fra hinanden.

546
00:42:26,406 --> 00:42:28,700
- Nej. Det er for risikabelt.
- Hans skjolde svigter.

547
00:42:28,784 --> 00:42:31,745
- Raffi, teleporter ham. Direkte herind.
- Gør det.

548
00:42:33,997 --> 00:42:34,998
Elnor.

549
00:42:41,338 --> 00:42:42,339
Jeg har ham.

550
00:42:52,140 --> 00:42:53,392
Se ven of Nine?

551
00:42:56,186 --> 00:42:57,604
Du skylder mig et skib, Picard.

552
00:43:00,065 --> 00:43:02,067
Tekster af: Eskil Hein