Tidligere i Star Trek: Picard...
Da De fandt ud af, at Romula-solen ville eksplodere,
forlod De Enterprise for at tage kommandoen over redningsflåden.
En mission, der skulle evakuere 900 millioner romulanske borgere
til planeter uden for supernovaens rækkevidde.
Beslutningen om at opgive evakueringen
og svigte de folk, vi havde svoret at redde,
var ikke bare æreløs. Den var decideret forbryderisk!
Datteren til en mand, hvis død jeg har sørget over i to årtier,
opsøger mig for at få min hjælp.
Så bliver hun snigmyrdet for øjnene af mig af en romulansk dødspatrulje,
der nu vil prøve at finde og udslette hendes tvillingesøster.
Jeg må finde Bruce Maddox.
Jeg fandt Maddox.
Bruce Maddox er i Freecloud. Når vi når frem, må du klare dig selv.
Hvorfor vil du til Freecloud?
Har vi mødt hinanden før?
Agnes Jurati.
Dr. Jurati er Jordens førende ekspert i syntetisk liv.
Jeg hedder Soji.
Jeg arbejder sammen med Hugh på genindvindingsprojektet.
Jeg ved godt, hvem du er! Du er Seb-Cheneb. Du er Ødelæggeren.
PLANETEN VASHTI, BETA-KVADRANTEN
ROMULANSK INTERNERINGSCENTER FOR 14 ÅR SIDEN
Løb, søsterdreng!
Rend mig!
Hej. Godt at se jer alle sammen igen.
Ja, det er jeg. Jeg ved godt, at I er bekymrede.
Men Føderationen og Stjerneflåden hjælper jer med at falde til.
Det har I mit ord på.
Han kommer!
Vær hilset, søstre.
Lad dig blive set.
Du har talt om admiral Picard konstant, siden han gik.
Kan du ikke finde på noget at sige til ham?
Hvad har du med til mig?
Hvad jeg har med? Lad mig nu se...
De tre musketerer af Alexandre Dumas!
God fornøjelse.
Admiralen bliver ilde til mode, Elnor.
Han bryder sig ikke om, at man viser følelser, og børn er ikke lige ham.
Slet ikke.
Engang vænner jeg mig måske til Den absolutte oprigtigheds vej.
Hvorfor kan du ikke lide børn?
De er krævende
og distraherende, og se forstyrrer både arbejde og fornøjelse.
Jeg er såret.
Jeg troede, du holdt af mig.
Korrekt.
Jeg holder meget af dig.
Søstrene fra den sydøstlige station siger, at det gik godt der.
Ti tusind nye flygtninge. Søstrenes hjælp var uundværlig.
Føderationen står i gæld til Qowat Milat.
Hvor længe kan du blive?
Som altid er vores hjem og vores hjerter åbne for dig.
Skal vi læse bogen?
Ja, naturligvis.
Om tre dage skal jeg være på den centrale station for at tage imod den næste konvoj.
Sidste gang, du lovede det...
Et løfte er et fængsel, Elnor.
Gør dig ikke til en andens fangevogter.
Det minder mig om, Zani, at jeg lovede dig noget sidst.
Jeg ville skaffe noget sødt hanifak.
Men jeg glemte helt, at løfter var fængsler, så...
Det kan ikke være let at være den eneste dreng i et hus med kvinder.
Du må blive ensom.
Ja. Han er elsket, men han hører ikke til hos os.
Det forstår jeg godt.
Det er pænt af jer, at I har taget ham til jer.
Jeg finder et mere passende sted til ham. Snart.
En garde!
"Selvom D'Artagnan manglede øvelse, havde han en gennemtænkt teori,
der fordoblede hans adræthed.
Jussac, der ville sætte en stopper for ham, sprang frem
og rettede et voldsomt udfald mod sin modstander,
- men sidstnævnte parererede..." - Hvad betyder "parererede"?
Det viser jeg dig i morgen.
"Mens Jussac genvandt balancen,
gled D'Artagnan som en slange ned under hans klinge
og gennemborede hans krop.
Jusaac faldt sammen i en dynge.
D'Artagnan kastede et hurtigt, uroligt blik ud over slagmarken...
Jeg er optaget, Raffi.
Hvad mener du? "Synteter har angrebet Mars"?
Hvad betyder det for missionen? Fortsætter den?
Selvfølgelig. Det skal den.
Sig til Elnor, at jeg beklager, at fægtetimen blev afbrudt, men...
Jeg er snart tilbage.
Picard. Klar til transport.
DEN TRAGISKE LIVSFØLELSE
Hej.
Du læser. Jeg vil ikke...
Værsgo.
Rummet viser sig at være totalt kedeligt. Det er klart.
Hvad havde du regnet med?
Det ved jeg ikke.
Det er så tomt. Men det er jo klart. Det ligger jo i navnet "rummet".
Det hedder jo ikke "enorme mængder ting og sager".
Men der er faktisk over tre milliarder stjerner
alene i vores galakse, som er en ud af to billioner.
Der er en kvadrillion kendte planeter,
så måske burde det hedde "enorme mængder ting og sager".
Hvorfor fokusere på det negative?
Jeg fik læst to sæsoner af gamle numre
af Tidsskrift for teoretisk kybernetik, deriblandt festskriftet
om professor Kwok.
Jeg har vandet dine planter. Selv tak.
Jeg ville se et holo, men du har ikke andet end Klingon-operaer.
Lang historie.
Jeg boede sammen med en fyr, der elskede papirbøger. Ham gik jeg også på nerverne.
Hvad gjorde han ved det?
Det var min far.
Han måtte finde sig i det.
Hvad handler din bog om?
Den eksistentielle smerte ved at leve med viden om, at man skal dø,
og hvordan det definerer os som mennesker.
Den kan da ikke dræbe enhver samtale.
Jeg vil vildt gerne tale om
den eksistentielle smerte ved at leve med viden om døden.
- Rios! - Gudskelov.
Jeg tjekkede navigationsloggen.
Hvor fanden skal vi hen?
Han bliver nødt til at stoppe et sted.
- Nødt til? - Picard?
Stoppe hvor?
Vashti i Qiris-sektoren.
Vashti. Han kan ikke engang skeje ud uden at bruge et stjerneskib.
- Holdt! - Holomatrice på pause.
Er det unøjagtigt?
Alt ser rigtigt ud ned til mindste detalje.
Vi har genopbygget Deres arbejdsværelse efter retningslinjerne.
Det kan jeg se.
Hr. Zhaban leverede holoscanningerne.
Han mente, De ville føle Dem mere hjemme sådan.
Det virker besynderligt, at et arbejdsskib har et omsorgshologram.
Jeg fulgte med basisinstallationen.
Men De har ret. Omsorgspleje er et sjældent syn her på skibet.
I det hele taget passer kaptajnen mest sig selv.
Kom ind!
Vil du til Vashti?
Er du splitterravende sindssyg?
Jeg hader det forpulede omsorgshologram.
At du overhovedet foreslår det, får mig til at tvivle på din forstand.
Det er ikke bare en dårlig idé at tage dertil. Det er dybt mærkeligt.
Dahjs søster er i overhængende fare. Måske er hun allerede død.
Jeg er lige så ivrig som dig efter at komme til Freecloud.
Har jeg sagt, at jeg var ivrig efter...
Virker jeg ivrig?
Jeg vil snarere sige ængstelig.
Lad mig sige det, som det er.
Det ville da være en dejlig afveksling.
Kom ind!
Er det et hemmeligt møde? Er jeg teknisk set en del af besætningen nu?
Kom og vær med, dr. Jurati.
Raffi her sår tvivl om min forstand.
Ved I hvad? Fint nok. Lad os tage til Vashti.
Så ser vi på den store statue af dig.
De må da have rejst mindst én.
I så fald er den nok blevet stjålet nu.
Qiris-sektoren er et usikkert område i dag. Der er et magtvakuum.
Smuglere og små krigsherrer som Kar Kantar kører reelt set foretagendet.
Kantar har fået fat i en antik rovfugl
og terroriserer området mellem Vashti og Daimanta.
Har du ikke sagt det før nu?
Han sagde: "Sæt kursen mod Vashti, Rios."
Og så adlød du bare som en god Stjerneflåde-officer?
Jeg gik ud fra, han vidste det.
Men Qiris-sektoren ligger i Fenris Rangers' territorium.
Lå.
Rangers har ikke ressourcer til
at holde styr på det kaos derude.
Vashti er også arnested for Den romulanske genfødselsbevægelse.
Men du vil bare lige kigge ind og hente en nonne?
Nu må nogen fortælle mig, hvad vi taler om.
JL vil hyre en snigmorder.
De er ikke snigmordere, og man kan ikke hyre dem.
Qowat Milat skal selv vælge en.
Romulanske krigernonner.
Er det noget, der findes? Syret.
Jeg kender... kendte nogle Qowat Milat.
Alene på Vashti hjalp de Raffi og mig
med at flytte mere end en kvart million flygtninge.
De er de dygtigste
krigere i nærkamp, jeg nogensinde har set,
og de er Tal Shiars mest frygtede fjender.
Det lyder, som om du allerede skylder dem mere end omvendt.
Hvorfor skulle de hjælpe dig nu?
De har deres egne kriterier for,
om de tilbyder deres hjælp i en given sag.
Og hvad er de?
Lad os bare sige, at jeg er sikker på, at de finder vores sag værdig.
Og hvis ikke
betyder Den absolutte oprigtigheds vej, at de ikke vil tøve med at fortælle os det.
Hvad er "Den absolutte oprigtigheds vej"?
Det er deres primære læresætning.
Total kommunikation af følelser uden noget filter mellem tanke og ord.
Det er i direkte modstrid med alt det, romulanerne har kært.
Genoptag.
JL... At miste Dahj har fået dig til at tænke på Vashti og drengen.
- Elnor. - Okay.
Men kan du huske, hvad vi sagde dengang?
Én umulig opgave ad gangen.
Vi må holde os til planen.
Freecloud.
Jeg kommer måske aldrig her forbi igen.
Jeg er i mit lukaf.
Er der andre, der synes, at Den absolutte oprigtigheds vej lyder irriterende?
Professor Ramdha, hvad kan du fortælle os om Ganmadan?
Ganmadan er det, vores forfædre kaldte Udslettelsens Dag.
Når du siger "udslettelse"...
Af alt.
Alt liv, overalt.
Når alle de lænkede dæmoner slipper fri
og lystrer kaldet fra...
...Ødelæggeren.
Var det dit hjem?
På en måde. En overgang.
Forsvar.
Helt typisk romulansk planetforsvar. Købt brugt.
Fenris Rangers hjalp dem med at sætte det op.
Det er primitivt, men effektivt.
Et uigennemtrængeligt skjold af dræberdroner i kredsløb.
Hver halve time åbnes en transitzone et tilfældigt sted i netværket.
Bliver man godkendt af systemet, har man et minut til at komme ind.
Uden en tilladelse bliver man mødt af dræbende skud.
Har vi en tilladelse?
Jeg arbejder på flere muligheder. Men indtil videre, nej.
Kald op til den centrale station. Sig, det er mig.
Det var det første, vi gjorde.
De var ikke videre imponerede.
Udmærket.
Forslag?
En pengegave er altid passende.
Hej.
KUN ROMULANERE
Du er blevet gammel, admiral Picard.
Det er du ikke.
Jeg må minde dig om, at det her er sandhedens hus.
Jeg troede ikke, vi så dig igen.
Jeg har ikke ret til det.
Men jeg har brug for jeres hjælp en sidste gang.
Undskyld.
Stakkels Ramdha.
Hun har altid været en plaget sjæl.
Kender du hende?
Det overrasker mig ikke, at hun forsøgte at tage sit eget liv.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg drages mod hende. Men det er min skyld.
Jeg udløste noget i hende.
Bebrejd ikke dig selv.
Hun er uregerlig.
Da hun kiggede på mig, følte jeg mig set.
Selvom hun ikke brød sig om det, hun så.
Jeg ser dig, Soji.
Jeg er tillidsfuld, Narek. Det er min grundindstilling. Men... Jeg ved ikke.
Du udfordrer mit paradigme.
Giver du mig en ny chance?
Hvorfra vidste du, at jeg skulle hen til de uregerlige nu?
Det vidste jeg heller ikke.
Har du holdt øje med mig?
Ikke på den måde, du mener.
Ingen uniform, ingen gradstegn.
Du bevæger dig frit på Artefaktet. Og du ved en hel del.
Er du fra Tal Shiar?
Nej.
Hvis du var fra Tal Shiar, ville du så også sige nej?
Ja.
Ved du, hvad der skete med Ramdhas skib, Shaenor?
Nej.
Hvem ved det?
Det ved jeg ikke.
Der er sikkert nogle optegnelser i Borg-databasen.
De er fortrolige.
Har du adgang til dem?
Nej.
Men jeg kender nok nogen, der har.
Hvordan er paradigmet?
Paradigmatisk.
Kom nu. Jeg vil vise dig noget.
Hvor skal vi hen?
Jeg vil lære dig et ældgammelt Borg-ritual.
- Borg havde ikke ritualer. - Det tror alle.
Det program, du så, det med Ramdha, var det på romulansk?
Et talkshow, der hedder Yrrh Mnrrh.
Hvem har lært dig at tale så fremragende romulansk?
En af min fars gamle venner.
En professor på uni.
Seattle. Engang før den 12. Maj 2396,
da du satte kursen mod Beta-kvadranten om bord på Ellison.
Så du har holdt øje med mig.
Så er vi her.
Ventilationen. Tag skoene af.
Hvad? Hvorfor?
Det er et Borg-ritual. Af med skoene.
Se så her.
Ja!
Terran-passagerlister er tilgængelige for offentligheden.
Det er chokerende for romulanere.
Men mærkeligt nok viser listerne ikke, at du var om bord på Ellison den dag.
Nå, men det var jeg.
Siger du, jeg lyver?
Skrid ad helvede til.
Hvad med Borg-datafilerne?
De kan måske forklare, hvad der skete på Shaenor. Skal de også til helvede?
Hvad har du gang i, Narek?
Det samme som dig.
Jeg fodrer en umættelig nysgerrighed.
- Pokkers. - Hvad?
Han er blevet identificeret.
Han er det store samtaleemne dernede.
På en god eller dårlig måde?
Dårlig. Katastrofalt dårlig.
Vi må få ham ud.
Nej, ikke nu, Raffi. Jeg skal bruge mere tid.
Det er ikke kærestebreve, JL. Der er stor vrede.
Jeg er i sikkerhed her.
Der nærmer sig et skib.
Der er i udkanten af scannerens rækkevidde.
Det flyver ret langsomt. Det kunne godt være den gamle rovfugl.
Godt, du er i sikkerhed.
Vi får besøg af Kar Kantar.
Gør det, I skal. Jeg har brug for mere tid. Slut herfra. Picard.
Vi gør, hvad vi kan for at holde ro og orden.
Halvdelen af søstrene er qalankhkan, der patruljerer på veje og på vandet.
De hjælper rejsende og forsvarer både romulanere og terranere.
Vier Qowat Milat stadig deres sværd til udvalgte sager?
Hvis sagen ses som værdig.
Nej. Tak, Elnor.
Elnor?
Du føler skam ved at se Elnor.
Jeg forestillede mig altid, at du havde fundet et egnet sted.
Så mange forestillinger blev ikke til noget.
Det er ikke bare Elnor.
Det er alting her. Fattigdommen, nedværdigelsen, de etniske stridigheder.
- Det var der ikke, da jeg rejste. - Da I ikke kunne redde alle,
valgte I ikke at redde nogen.
Ja.
Jeg tillod det perfekte at blive det godes fjender.
Du har endnu ikke talt om dit formål her.
Jeg kan regne ud, at du vil prøve at få en qalankhkai i dit sold. Hvorfor?
Jeg udfordrer Tal Shiar alene.
Så det er en desperat sag.
For mig er det.
En redningsaktion mere?
Hvis jeg ikke kommer for sent.
Du kan stadig nå at redde Elnor.
Han hører ikke til her.
Da evakueringen blev afbrudt, kunne vi ikke finde et bedre hjem til ham.
Har han fuldendt sin træning?
Sidste forår.
Så nu er han Qowat Milat?
Nej, det kan han aldrig blive som mand.
Men han er imødekommende,
Og bortset fra den opvisning
i tilbageholdenhed, som du altid får frem i ham, er han meget ligefrem.
Hans evner som kriger er formidable.
Og ham vil du sende væk?
Han kan havne i alvorlig fare.
Han kan dø.
Han vil dø.
Men før det sker, vil det glæde mig at se ham leve.
Følger der et ritual med, når man vier sit sværd til en sag?
Skal jeg ned på knæ og... Det håber jeg ikke.
Mellem os er mine knæ ikke, hvad de har været.
Du fortæller en historie, og jeg lytter.
Helt enkelt.
Jeg havde en ven, der hed Data.
- Oftest en sørgelig historie. - Han døde.
Han ofrede sit liv for at redde mit. Jeg har savnet ham lige siden.
Savnede du nogensinde mig?
Selvfølgelig.
Fortsæt.
For nylig fandt jeg ud af, at Data... Det er kompliceret.
Data havde to afkom.
Det ene, hendes navn var Dahj, blev myrdet for øjnene af mig.
Det andet er formentlig i stor fare.
Jeg må finde hende, før Tal Shiar gør.
- Tal Shiar? - Ja.
Den anden søster... Er hun en androide?
Du fortalte mig om Data.
Han havde en orange kat, der hed Spot.
Det er rigtigt.
Jeg har stadig aldrig set en kat.
Hvis du tager med os, støder du måske på en enkelt eller to.
Hvad har du brug for mig til?
Jeg fik ikke beskyttet hendes søster.
Men du ved ikke, hvor hun er, eller om hun er i live.
Nej.
- Hvad med ham, der byggede hende? - Det er bare et gæt.
Bliver du forfulgt?
Sandsynligvis. Det er sågar forventet.
Og derfor har du brug for nogen.
Hvorfor har du brug for mig?
Fordi jeg er en gammel mand, og du er ung. Og du er stærk.
Zani fortalte mig, at du er en af de dygtigste krigere, hun har set.
I mine øjne lever min mission op til de passende kriterier.
Vil du tage med? Vil du vie dit sværd til min mission?
Nu hvor du kan bruge mig?
Nu hvor jeg er nyttig?
- Du forlod mig, gamle mand. - Det var aldrig min hensigt...
Jeg bør da gøre det samme.
Elnor, det...
Rios, det er Picard. Jeg er klar til transport.
Modtaget. Næste vindue åbner om syv minutter.
KUN ROMULANERE
Goddag.
Tjener.
Tjener!
Du kan kalde mig gTenqem Adrev. Vi har mødt hinanden før. Én gang.
Har vi det? Tilgiv mig, jeg...
Det var i et andet liv, og jeg var en anden mand.
En romulansk senator, utroligt nok.
Jeg havde æren af at være til stede, da du talte i statshallen.
Indbegrebet af Stjerneflåden.
Du kom med veltalende og gavmilde løfter på vegne af den ædelmodige Føderation.
Den store helgen Picard.
- Senator... - Jeg fandt det meget bevægende.
Jeg var rørt. Det var vi alle sammen.
Jeg havde tårer i øjnene.
Tak.
Og så rejste du væk.
Og da du vendte tilbage, var det med skibe.
De kæmpestore transportskibe af Wallenberg-klassen.
Vi pakkede og gik om bord på Nightingale.
Fem generationer af forældre og bedsteforældre.
Søskende og ægtefæller og børn.
Og Nightingale fløj os her til Vashti.
Vi havde så kort tid.
I var så mange, der skulle reddes.
Og så lidt hjælp fra Stjerneflåden.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Og så gav du op.
Skantal. Bidran.
Mine venner.
Jeg sørger.
Ingen bad om din medlidenhed, Picard.
Ligesom ingen bad om din hjælp.
Du og Stjerneflåden havde ingen forståelse for romulansk opfindsomhed,
beslutsomhed og evne til at klare sig selv.
Du udnyttede os, netop da vi tvivlede på os selv.
Lokkede os med dine falske løfter.
Og du gjorde alt i din magt for at sprede, forvirre og splitte os.
Det passer ikke!
- Jeg lover dig, at... - Du lover?
Du lover.
Giv ham dit sværd.
Nej.
Kom så.
Nej.
Tænk dig om, min ven.
Vælg livet.
Jeg begræder dit valg.
Jeg har viet mig selv til Picard som qalankhkai.
Enhver, der truer ham...
...har valgt døden.
Så er det nok, Elnor.
Føderationen har svigtet jer alle sammen.
Jeg svigtede jer alle sammen.
Jeg brød jeres tillid...
...og resultatet var grusomt.
Smerte og tab til jer alle sammen.
Det er jeg ked af.
Picard, klar til transport.
En tan galang kan ikke måle sig med en disruptor, søsterdreng.
- JL. - Ja, nu!
Han fortjente ikke at dø.
Men det valgte han. Kæmper man mod en Qowat Milat, er udfaldet givet.
Nu skal du høre godt efter!
Jeg vil drage nytte af dine evner og dit mod,
men hvis du vier dig til min sag, giver jeg dig besked om, hvornår du slås,
og hvornår du trækker dig. Er det forstået?
- Ja. - Sværg det.
Jeg sværger.
Dr. Jurati, Raffi... Det er Elnor.
Drengen med pinden.
Jeg må spørge dig. Hvad fik dig til at vie dig til min sag?
Den levede op til kravene om værdighed.
Og det så ud til, at du havde brug for mig.
Hvad er kravene til værdighed?
En qalankhkai vier sig kun til en håbløs sag.
Lys!
Hvad? Troede du, det var din lille robotven?
Jeg går ud fra, at hun er anatomisk korrekt.
Det giver mening.
Du har studeret hendes slags hele dit liv.
Ventet på hende. Lagt planer for hende.
Spekuleret på, hvordan det ville blive at se hende.
Og nu er hun her.
Hvorfor er hun så optaget af Ramdha?
Hvad skete der, da Kuben assimilerede Shaenor?
Hvorfor gik besætningen og passagererne fra forstanden?
Hvem var de?
Hvad har du udrettet på mine vegne?
Jeg har plantet den første tvivl.
Har du?
Den første tvivl. Imponerende...
Jeg ved, hvordan hun skal takles.
Hvis jeg presser hende for meget, kan det aktivere hende.
Så ender det ligesom på Jorden.
Og så er de begge to døde.
Det er jo målet. At dræbe dem.
Ja, dem alle sammen.
Og det kan jeg ikke gøre, før vi finder ud af, hvor hun kom fra,
og hvor resten af dem er.
Og i mellemtiden... synker du længere ned i din egen besættelse.
Har du overhovedet overvejet, om hun i virkeligheden takler dig?
Der er en grund til, at hun blev sendt til kuben.
Din lille robotpige har en plan. Glem ikke det.
Jeg ved udmærket...
Hvem er hun, Narek?
Hvem er hun?
Seb-Cheneb... Ødelæggeren.
Jeg giver dig og din tvivl en uge mere.
Hvis vi da ikke har fundet stedet, står den på god, gammeldags smerte og vold.
Det er Kantar. Det var tæt på. Hold fast.
Påbegynder auto-undvige-protokol.
Den gamle skrotbunke har et primitivt sigtesystem,
men jeg er bekymret for planetforsvaret.
Se at få os væk herfra.
- Skjoldene er på 89%. - Er du hurtigere end rovfuglen?
Måske ikke hurtigere, men mere manøvredygtig.
Nu må vi...
Emmet, jeg kunne godt bruge lidt hjælp!
Du flyver, jeg skyder.
Våben er klar.
De presser os ind i forsvarsnettet.
Det kan du ikke mene.
Vi kommer inden for dronernes rækkevidde om 9,4 sekunder.
Hvad blev der af at skyde dem?
Hold fast.
Dirigerer ekstra kraft til styreraketter.
Dirigerer ekstra kraft til inertidæmpere.
For tæt på nettet.
Hvor kom det fra?
Jeg prøver at scanne.
Ingen ID. Ingen transponder. Men rigtig god timing.
Fælt skib.
Fremragende pilot.
Dumme svin.
Piloten kalder op til os, JL.
Åbn en kanal.
Åh...
Åbn kanalen. Stil ham igennem.
Han anmoder om at teleportere herover. Hans skib falder fra hinanden.
- Nej. Det er for risikabelt. - Hans skjolde svigter.
- Raffi, teleporter ham. Direkte herind. - Gør det.
Elnor.
Jeg har ham.
Se ven of Nine?
Du skylder mig et skib, Picard.
Tekster af: Eskil Hein